HDM 330 - Heißklebepistole HILTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mechanische Injektionszange (Klebepistole)
Marke	Hilti
Modell	HDM 330
Verwendungszweck	Extrusion und Dosierung von chemischem Mörtel
Kompatible Kartuschen	Hilti Weichkartuschen 330 ml (11,1 fl.oz)
Kompatible Kartuschenhalter	HIT CB 330 oder HIT CR 330
Kapazität	330 ml
Extrusionsmechanismus	Manuell betätigter Abzugshebel
Sicherheitsvorrichtung	Entriegelungstaste zum Stoppen der Dosierung
Mischdüse	Statisch, zum Aufschrauben
Wartung	Außen mit feuchtem Tuch reinigen; Schubstangen regelmäßig ölen
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch Hilti Kundendienst
Lieferumfang	Injektionszange, Bedienungsanleitung
Herstellergarantie	Bitte wenden Sie sich an Ihren örtlichen Hilti Partner

Häufig gestellte Fragen - HDM 330 HILTI

Wie lege ich eine Weichkartusche in den Kartuschenhalter ein?

Legen Sie die Weichkartusche gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Kartusche in den Kartuschenhalter ein. Stellen Sie sicher, dass die Farbe des Kartuschenhalters mit der Farbe der Kartusche übereinstimmt (schwarz für schwarze oder weiße Kartusche, rot für rote Kartusche).

Wie wechsle ich die Mischdüse?

Um die Mischdüse zu wechseln, drücken Sie zuerst die Entriegelungstaste, um den Druck zu entlasten. Schrauben Sie die gebrauchte Düse ab und schrauben Sie eine neue statische Mischdüse auf. Verwenden Sie für jede Anwendung eine neue Düse.

Was tun, wenn der Abzugshebel schwer zu betätigen ist?

Dies kann an einer zu kalten Kartusche liegen. Erhöhen Sie die Temperatur der Kartusche (siehe Bedienungsanleitung der Kartusche). Wenn das Problem weiterhin besteht, verwenden Sie ein für die Arbeit geeignetes Gerät.

Wie reinige ich die Injektionszange?

Reinigen Sie die Außenseite mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keinen Dampfstrahler, fließendes Wasser oder Lösungsmittel. Ölen Sie die Schubstangen regelmäßig. Entfernen Sie Mörtelreste schnell, bevor sie aushärten.

Welche Kartuschentypen sind mit dem HDM 330 kompatibel?

Der HDM 330 ist ausschließlich für Hilti Weichkartuschen 330 ml (11,1 fl.oz) mit den Kartuschenhaltern HIT CB 330 oder HIT CR 330 ausgelegt.

Wie verhindere ich, dass nach dem Dosieren weiter Mörtel austritt?

Drücken Sie die Entriegelungstaste, um die Extrusion zu stoppen. Dadurch wird verhindert, dass weiter Mörtel austritt. Vergessen Sie nicht, die Kartusche vor der Reinigung zu entfernen.

Was tun, wenn der Kartuschenhalter nicht mit einem Klick einrastet?

Überprüfen Sie, ob die Kartusche bis zum Anschlag eingedrückt ist und die Schubstange vollständig zurückgezogen ist. Reinigen Sie die Rastnasen, wenn sie verschmutzt sind. Ersetzen Sie den Kartuschenhalter bei Bedarf.

Wie entsorge ich den ersten ausgetretenen Mörtel?

Nachdem Sie eine neue Mischdüse aufgeschraubt haben, ziehen Sie den Abzugshebel mehrmals vollständig durch (2 Betätigungen empfohlen). Der aus den ersten Betätigungen extrudierte Mörtel muss entsorgt werden, da er nicht für die Anwendung geeignet ist.

Welche Schutzausrüstung wird empfohlen?

Tragen Sie stets einen Augen-/Gesichtsschutz (dicht), Handschuhe und Schutzkleidung. Auch umstehende Personen sollten Schutzausrüstung tragen.

Wo finde ich Ersatzteile für den HDM 330?

Verwenden Sie nur originale Hilti Zubehörteile und Werkzeuge. Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Hilti Partner oder den Hilti Kundendienst, um Teile wie Kartuschenhalter oder Mischdüsen zu bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG HDM 330 HILTI

HILTI

HDM 330

HDM 500

Deutsch 1

Français 7

Español 13

Português 19

1

HDM 330

HDM 500

2

3

7

HDM 330

HDM 500

en Originalbetriebsanleitung .... 1

fr Mode d'emploi original 7

es Manual de instrucciones original 13

pt Manual de instruções original 19

1 Informationen zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie diese Dokumentation vor der ersten Inbetriebnahme oder Verwendung. Dies ist eine Voraussetzung für sichere, störungsfreie Handhabung und Verwendung des Produkts.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer beim Produkt auf und stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung beim Produkt liegt, wenn Sie es an andere Personen weitergeben.

1.2 Erläuterung der verwendeten Symbole

1.2.1 Warnungen

Warnungen machen Personen auf Gefahren aufmerksam, die beim Umgang mit oder bei der Verwendung des Produkts auftreten können. Die folgenden Signalwörter werden in Kombination mit einem Symbol verwendet:

	DANGER! Draws attention to an imminent hazard that will lead to serious personal injury or fatality.
	WARNING! Draws attention to a potential hazard that could lead to serious personal injury or fatality.
	CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal injury or material damage.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet:

	Read the operating instructions before use
	Instructions for use and other useful information

1.2.3 Symbole in den Abbildungen

Die folgenden Symbole werden in den Abbildungen verwendet:

2	These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating instructions.
3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
!	This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Symbole in der Dokumentation

1.3.1 Symbole

Die folgenden Symbole werden in diesem Dokument verwendet:

	National waste-materials management system
	Wear protective clothing when working with the tool.

1.3.2 Erläuterung der verwendeten Symbole

Die folgenden Symbole werden auf dem Produkt verwendet:

	Wear protective goggles while working with the tool.
	Wear protective gloves when working with the tool.

2 Sicherheit

2.1 Produktinformationen

Hilti-Produkte sind für den professionellen Einsatz bestimmt und dürfen nur von geschultem und autorisiertem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss über besondere Gefahren informiert sein, die auftreten können. Das Produkt und seine Zusatzausrüstung können Gefahren darstellen, wenn sie von ungeschultem Personal oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Die Typenbezeichnung und die Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

Notieren Sie die Seriennummer in der folgenden Tabelle. Sie müssen die Produktdaten angeben, wenn Sie sich an den Hilti Service oder Ihre örtliche Hilti Organisation wenden, um Informationen über das Produkt zu erhalten.

Produktinformationen

Type: HDM 500 | HDM	330
Generation: 01
Serial number:

2.2 Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Alle Anweisungen lesen!

Diese Sicherheitshinweise beachten!

Arbeitsplatz

▶ Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. ▶ Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes. - Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche laden zu Unfällen ein. - Halten Sie Kinder und andere Personen fern, während der Spender in Gebrauch ist. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun, und verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug den gesunden Menschenverstand.
• Verwenden Sie den Spender nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit dem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos nur original Hilti Zubehör und Zusatzwerkzeuge.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch

• Manipulieren Sie nicht am Werkzeug und versuchen Sie nicht, es zu verändern. ▶ Betreiben Sie den Spender nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand. ▶ Verwenden Sie nur Folienkartuschenhalter, die für die Verwendung mit dem Spender zugelassen sind.
• Verwenden Sie keine beschädigten Folienkartuschenhalter oder beschädigte Folienkartuschen. Der Spender, die Aufnahme für die Folienkartuschenhalter, die Kolbenstangen mit Druckstücken und die Folienkartuschenhalter müssen sauber und frei von Fremdkörpern sein.
• Pflegen Sie den Spender sorgfältig. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass das Werkzeug nicht voll funktionsfähig ist. ▶ Verwenden Sie den Spender und das Zubehör gemäß diesen Anweisungen und wie für dieses spezielle Modell angegeben. Berücksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit.
• Versuchen Sie nicht, den Spender zu öffnen oder zu zerlegen. Nur der Hilti Service ist für Reparaturen autorisiert.

Persönliche Schutzausrüstung

• Tragen Sie bei der Verwendung des Spenders persönliche Schutzausrüstung: eng anliegende Schutzbrille oder Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko. ▶ Personen in unmittelbarer Nähe müssen ebenfalls persönliche Schutzausrüstung tragen, wenn der Spender in Gebrauch ist.

3 Beschreibung

3.1 Werkzeugkomponenten und Bedienelemente 1

① Vordere Führungsnase zur Montage des Folienkartuschenhalters ② Aufnahme für Folienkartuschenhalter ③ Hintere Führungsnase zur Montage des Folienkartuschenhalters ④ Parallele Kolbenstangen mit Griff

2 Deutsch

⑤ Auslösetaste

⑦ Abzug zum Starten und Steuern des Austrags

⑥ Griff

Zubehör

⑧ Mischdüse (Statikmischer)

⑪ Folienbeutelhalter, rot

⑨ Folienbeutel

⑫ Kartusche

⑩ Folienbeutelhalter, schwarz

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der HDM ist ein mechanischer Austräger.

Der Austräger ist dafür ausgelegt, den Inhalt von Hilti Folienbeuteln kontrolliert auszutragen.

HDM 330

Der Hilti HDM 330 ist ausschließlich für die Verwendung mit den Hilti Folienbeutelhaltern HIT CB 330 oder HIT CR 330 und Hilti 330 ml (11,1 fl.oz) Folienbeuteln bestimmt.

HDM 500

Der Hilti HDM 500 ist ausschließlich für die Verwendung mit Hilti HIT CB 500 oder HIT CR 500 Folienkartuschenhaltern und Hilti 500 ml (16,9 fl.oz) oder 330 ml (11,1 fl.oz) Folienkartuschen sowie 580 ml (19,61 fl. oz.) Kartuschen ausgelegt.

3.3 Lieferumfang

Austräger, Bedienungsanleitung.

4 Bedienung

4.1 Alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen beachten.

WARNUNG

Chemikaliengefahr Unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

▶ Vor der Verwendung das Sicherheitsdatenblatt des Produkts, die Anweisungen auf der Verpackung und die Gebrauchsanweisung der Folienkartusche lesen und beachten.

4.2 Auswahl und Einsetzen des Folienkartuschenhalters / der Kartusche 2

VORSICHT

Quetschgefahr Hände können eingeklemmt werden, wenn der Folienkartuschenhalter nicht vorsichtig geschwenkt wird.

- Hände beim Einschwenken des Folienkartuschenhalters vom Haltebereich fernhalten.

VORSICHT

Verletzungsgefahr Chemikaliengefahr.

▶ Prüfen Sie den Folienbeutelhalter auf Beschädigung und Verschmutzung. Beide Kolben müssen sich über die gesamte Länge ihres Weges im Folienbeutelhalter leichtgängig und gleichmäßig in beide Richtungen bewegen lassen. Ersetzen Sie den Folienbeutelhalter, wenn er beschädigt und/oder stark verschmutzt ist.

- Wählen Sie den Folienbeutelhalter, der zur Farbe des Folienbeutels passt.

Hinweis

Schwarzer Folienbeutelhalter: SCHWARZER oder WEISSER Folienbeutel

Roter Folienbeutelhalter: ROTER Folienbeutel

4.3 Einsetzen des Folienbeutels in den Folienbeutelhalter 3

Hinweis

Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Folienbeutels.

- Setzen Sie den Folienbeutel in den Folienbeutelhalter ein.

4.4 Entsorgung des anfänglich ausgegebenen Mörsers 4

WARNUNG

Verletzungsgefahr Chemikaliensicherheit.

▶ Richten Sie den Spender niemals auf sich selbst oder andere Personen. Unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr Chemikaliensicherheit.

Beginnen Sie mit dem Ausgeben von Mörtel erst, nachdem die Mischdüse aufgeschraubt wurde. Falsche Verwendung kann zu Verletzungen führen.

Hinweis

Entsorgen Sie den anfänglich ausgegebenen Mörtel jedes Mal, wenn der Statikmischer (Mischdüse) gewechselt wird. Der anfänglich ausgegebene Mörtel ist nicht für die Verwendung geeignet.

1. Betätigen Sie den Abzug wiederholt bis zum Griff, bis sich der Folienbeutel öffnet und Mörtel
2. Ziehen Sie den Abzug für einen Hub des Spenders bis zum Griff zurück.

1 = 1 Hub (ca. 5 ml)

15 = 1 Hub (ca. 75 ml)

1. Drücken Sie nach der angegebenen Anzahl von Hüben die Entriegelungstaste.
2. Entsorgen Sie das anfänglich ausgegebene Mörtelvolumen.

Der Spender ist jetzt bereit, gebrauchsfertigen Mörtel auszugeben.

4.5 Ausgeben 5

VORSICHT

Verletzungsgefahr Chemikaliengefahr.

- Wenn Sie den Mischdüsenwechsel vorbereiten, stellen Sie sicher, dass der Spender/Folienschlauch nicht unter Druck steht.

Hinweis

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Folienschlauchs / der Kartusche für weitere Informationen zur Verwendung. Setzen Sie für jede Verwendung eine neue Mischdüse ein. Die Nichtbeachtung dieses Punktes führt zu einer unzureichenden Menge an abgegebenem Mörtel.

1. Ziehen Sie den Abzug wiederholt bis zum Griff, bis sich der Folienschlauch öffnet und Mörtel aus der Mischdüse austritt.
2. Drücken Sie nach dem Ende der Abgabe oder bei Unterbrechung des Vorgangs die Entriegelungstaste.
3. Das Drücken der Entriegelungstaste verhindert weiteres Austreten oder Auslaufen von Mörtel.

4.6 Wechseln des Folienschlauchs 6

▶ Wechseln Sie den Folienschlauch.

4.7 Entfernen des Folienschlauchhalters / der Kartusche vom Werkzeug 7

- Entfernen Sie den Folienschlauchhalter / die Kartusche vom Werkzeug.

5 Pflege des Produkts

VORSICHT

Verletzungsgefahr Chemikaliengefahr bei versehentlichem Austritt.

Vor der Reinigung die Folienpackung entfernen, um ein versehentliches Austreten zu verhindern.

- Halten Sie den Spender, insbesondere seine Griffbereiche, sauber und frei von Öl und Fett.

4 Deutsch

• Reinigen Sie die Außenseite des Werkzeugs in regelmäßigen Abständen mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keinen Sprüher, keine Dampfstrahlreinigungsgeräte und kein fließendes Wasser zur Reinigung. ▶ Ölen Sie die Kolbenstangen bei Bedarf. ▶ Mörtel, der auf dem Produkt oder dem Folienpackungshalter haftet, muss mit einem Tuch entfernt werden, bevor er aushärtet.

Ausgehärteter Mörtel kann nur mechanisch entfernt werden. Achten Sie darauf, dass das Werkzeug durch die Reinigung nicht beschädigt wird.

▶ Tauchen Sie den Spender oder seine Teile niemals in Lösungsmittel ein und lassen Sie sie nicht darin einweichen. ▶ Stellen Sie sicher, dass sich die Kolben frei im Folienpackungshalter bewegen.

6 Störungsbehebung

Wenn das Problem, das Sie haben, nicht in dieser Tabelle aufgeführt ist oder Sie das Problem nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an den Hilti Service.

6.1 Störungsbehebung

Trouble or fault Possible cause Action to be taken
The trigger cannot be pulled all the way back.	The foil pack holder has not fully engaged.	Fully engage the foil pack holder with an audible click.
	The mortar in the mixing nozzle has hardened.	Press the release button and replace the static mixer (mixing nozzle).
	The advance mechanism is defective.	Replace the tool.
Foil pack does not open automatically.	the tool has reached the end of useful life.	Replace the tool.
Trigger movement is very stiff.	Foil pack is too cold. ▶ Increase the foil pack temperature (follow the instructions for use of the foil pack).
	The dispensing pressure required is too high for the tool.	Select a tool that is suitable for the intended purpose.
The foil pack holder cannot be swiveled completely into the tool.	The foil pack is not pushed fully into the holder.	Push the foil pack into the foil pack holder as far as it will go.
	The piston rods are not pulled back fully.	Press the release button and pull the piston rods back to the end stop.
Foil pack holder does not engage with an audible click.	The retaining lugs are dirty ▶ Clean the retaining lugs and engage the foil pack holder fully.
	The retaining lugs are defective.	Replace the foil pack holder. Contact Hilti Service if the problem persists.
No mortar is dispensed from the mixing nozzle.	The mortar in the mixing nozzle has hardened.	Unscrew the mixing nozzle containing the hardened mortar and fit a new mixing nozzle.

7 Entsorgung

Die meisten Materialien, aus denen Hilti-Werkzeuge und -Geräte hergestellt werden, können recycelt werden. Die Materialien müssen vor dem Recycling korrekt getrennt werden. In vielen Ländern können Sie Ihre alten Werkzeuge, Maschinen oder Geräte zur Wiederverwertung an Hilti zurückgeben. Fragen Sie den Hilti Service oder Ihren Hilti-Vertreter nach weiteren Informationen.

- Die Entsorgung von Elektrowerkzeugen oder -geräten zusammen mit dem Hausmüll ist nicht zulässig.

8 Herstellergarantie

▶ Bei Fragen zu den Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Hilti-Vertreter.

1 Hinweise zur Dokumentation

1.1 Über diese Dokumentation

• Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme vollständig durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreien Betrieb.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation sowie auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Anleitung immer in der Nähe des Produkts auf und geben Sie sie nur zusammen mit dieser Anleitung an Dritte weiter.

1.2 Erklärung der Symbole

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise machen auf Gefahren bei der Verwendung des Produkts aufmerksam. Folgende Signalwörter werden in Kombination mit einem Symbol verwendet:

	DANGER ! Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
	AVERTISSEMENT ! Pour un danger imminent potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
	ATTENTION ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

In dieser Dokumentation werden folgende Symbole verwendet:

1.2.3 Symbole in den Abbildungen

In den Abbildungen werden folgende Symbole verwendet:

2	Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi.
3	La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencie de celles des étapes de travail dans le texte.
11	Les numéros de position sont utilisés dans l'illustrationVue d'ensembleet renvoient aux numéros des légendes dans la sectionVue d'ensemble du produit.
○!	Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Symbole in der Dokumentation

1.3.1 Symbole

In dieser Dokumentation werden folgende Symbole verwendet:

1.3.2 Erklärung der Symbole

Auf dem Produkt werden folgende Symbole verwendet:

2 Sicherheit

2.1 Produktinformationen

Hilti-Produkte sind für den professionellen Anwender bestimmt und dürfen nur von autorisiertem und geschultem Personal bedient, gewartet und repariert werden. Dieses Personal muss über die mit dem Gerät verbundenen Gefahren informiert sein. Das Produkt und sein Zubehör können gefährlich sein, wenn sie von ungeschultem Personal oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

Tragen Sie die Seriennummer in die folgende Tabelle ein. Die Produktinformationen werden benötigt, wenn Sie sich an unseren Händler oder unseren Kundendienst wenden.

Produktmerkmale

Type : HDM 500 | HDM 330
Génération : 01
Numéro de série :

2.2 Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Alle Hinweise lesen.

Diese Sicherheitshinweise beachten.

Arbeitsplatz

▶ Für gute Belüftung des Arbeitsplatzes sorgen. ▶ Für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs sorgen. - Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz erhöht die Unfallgefahr. - Kinder und andere Personen während der Verwendung der Injektionszange fernhalten. Bei Unachtsamkeit besteht die Gefahr, die Kontrolle über das Gerät zu verlieren.

Sicherheit von Personen

▶ Wachsam bleiben, die eigenen Handlungen beobachten. Bei der Verwendung des Geräts den gesunden Menschenverstand walten lassen. - Verwenden Sie die Injektionszange nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. Um Verletzungsrisiken zu vermeiden, verwenden Sie nur Original-Hilti-Zubehör und -Werkzeuge.

Sorgfältige Verwendung und Handhabung

• Jegliche Manipulation oder Veränderung des Geräts ist verboten.
• Verwenden Sie die Injektionszange nur in einwandfreiem Zustand und nur bestimmungsgemäß. ▶ Verwenden Sie nur zugelassene Kartuschenhalter für die Injektionszange. ▶ Verwenden Sie keine beschädigten Kartuschenhalter/Folienkartuschen. Die Injektionszange, die Aufnahme für den Kartuschenhalter, die Druckstangen mit Stützelementen sowie die Kartuschenhalter müssen frei von Rückständen sein.
• Pflegen Sie die Injektionszange sorgfältig. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, und kontrollieren Sie, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die einwandfreie Funktion des Geräts beeinträchtigt wird.
• Verwenden Sie die Injektionszange und das Zubehör gemäß diesen Anweisungen und wie für diesen spezifischen Gerätetyp angegeben. Berücksichtigen Sie auch die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Die Injektionszange darf nicht geöffnet werden. Reparaturen dürfen nur vom Hilti-Kundendienst durchgeführt werden.

Persönliche Schutzausrüstung

• Tragen Sie bei der Verwendung der Injektionszange immer persönliche Schutzausrüstung: dichte Augen-/Gesichtsschutz, Handschuhe und Schutzkleidung. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko. Personen, die sich in der Nähe der in Betrieb befindlichen Injektionszange aufhalten, müssen ebenfalls persönliche Schutzausrüstung tragen.

3 Beschreibung

3.1 Gerätebestandteile und Bedienelemente 1

① Vorderer zylindrischer Teil zur Montage des Kartuschenhalters ④ Parallele Druckstangen mit Griff ⑤ Entriegelungstaste ② Aufnahme für den Kartuschenhalter ⑥ Griff ③ Hinterer zylindrischer Teil zur Montage des Kartuschenhalters ⑦ Auslösehebel für Extrusion und Dosierung ⑧ Statischer Mischdüse ⑪ Roter Kartuschenhalter ⑨ Folienkartusche ⑫ Kartusche ⑩ Schwarzer Kartuschenhalter

Zubehör

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die HDM ist eine mechanische Injektionszange.

Die Injektionspistole dient zum Auspressen von Hilti Folienkartuschen und zum Dosieren ihres Inhalts.

HDM 330

Die Hilti Injektionspistole HDM 330 ist ausschließlich für die Verwendung mit Hilti Kartuschenhaltern HIT CB 330 oder HIT CR 330 und Hilti Folienkartuschen mit 330 ml (11.1 fl.oz) bestimmt.

HDM 500

Die Hilti Injektionspistole HDM 500 ist ausschließlich für die Verwendung mit Hilti Kartuschenhaltern HIT CB 500 oder HIT CR 500 und Hilti Folienkartuschen mit einem Inhalt von 500 ml (16.9 fl.oz) oder 330 ml (11.1 fl.oz) sowie Kartuschen mit 580 ml (19.61 fl. oz.) bestimmt.

3.3 Lieferumfang

Injektionspistole, Bedienungsanleitung.

4 Verwendung

4.1 Alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen beachten.

WARNUNG

Gefahr durch chemische Substanzen Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

- Vor jeder Verwendung die Sicherheitshinweise zum Produkt, die Anweisungen auf der Verpackung sowie den Inhalt der Bedienungsanleitung der Folienkartusche lesen.

4.2 Auswahl und Einsetzen des Kartuschenhalters / der Kartusche 2

ACHTUNG

Einklemmgefahr Risiko des Einklemmens der Hände bei versehentlichem Umkippen des Kartuschenhalters.

Lorsque le porte-cartouche est basculé, ne pas mettre les mains dans la zone de logement de cartouche.

ATTENTION

Risque de blessures Danger du fait des substances chimiques.

Vérifier que les porte-cartouches ne sont pas endommagés ou encrassés. Les deux pistons doivent pouvoir avancer et reculer librement et complètement dans le porte-cartouche. Tout porte-cartouche endommagé et/ ou fortement encrassé doit être remplacé.

- Sélectionner le porte-cartouche approprié en fonction de la couleur de la cartouche souple.

Remarque

Porte-cartouche NOIR : Cartouche souple NOIRE ou BLANCHE

Porte-cartouche ROUGE : Cartouche souple ROUGE

4.3 Insertion d'une cartouche souple dans le porte-cartouche 3

Remarque

Suivre les instructions du mode d'emploi relatif à la cartouche souple.

- Placer la cartouche souple dans le porte-cartouche.

4.4 Jetage du premier mortier extrude 4

AVERTISSEMENT

Risque de blessures Danger du fait des substances chimiques.

▶ Nicht die Injektionspistole auf sich selbst oder andere Personen richten. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch chemische Stoffe.

Das Dosieren darf erst mit aufgeschraubter Statikmischdüse begonnen werden. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

Hinweis

Der erste ausgetretene Mörtel sollte nach jedem Wechsel der Mischdüse verworfen werden.

Der zu Beginn austretende Mörtel ist für die Anwendung nicht geeignet.

1. Den Abzug erneut bis zum Griff ziehen, bis sich die Verpackung öffnet und die Masse aus der Statikmischdüse austritt.
2. Den Abzug einmal vollständig bis zum Griff ziehen.

◀ 1 = 1 Hub (ca. 5 ml)

15 = 1 Hub (ca. 75 ml)

1. Nachdem der Abzug die vorgeschriebene Anzahl von Malen gezogen wurde, die Entriegelungstaste drücken.
2. Jeter le mortier extrudé des deux premières pressions.

Die Injektionszange ist dann bereit für die Dosierung des gebrauchsfertigen Mörtels.

4.5 Dosierung 5

ACHTUNG

Verletzungsgefahr Gefahr durch chemische Substanzen.

Beim Wechsel der Mischdüse darf die Injektionszange / der Folienkartuschen nicht unter Druck bleiben.

Hinweis

Für die weiteren Schritte zur Verwendung des Mörtels siehe die Gebrauchsanweisung der Kartusche.

Für jede Anwendung eine neue statische Mischdüse verwenden. Bei Nichtbeachtung kann die aus der Düse austretende Masse unzureichend sein.

1. Den Abzugshebel erneut bis zum Griff ziehen, bis sich die Verpackung öffnet und die Masse aus der statischen Mischdüse austritt.
2. Bei Unterbrechung der Dosierung die Entriegelungstaste betätigen.
3. Ein Druck auf die Entriegelungstaste verhindert, dass weiterhin Mörtel austritt.

4.6 Wechsel des Folienkartuschens 6

▶ Den Folienkartuschen wechseln.

4.7 Entnahme des Kartuschenhalters / der Kartusche aus dem Gerät

▶ Entnehmen Sie den Kartuschenhalter / die Kartusche aus dem Gerät.

5 Wartung des Produkts

ACHTUNG

Verletzungsgefahr durch Chemikalien bei unbeabsichtigtem Dosieren.

- Vor Beginn der Reinigungsarbeiten die Weichkartusche entfernen, um ein unbeabsichtigtes Dosieren zu vermeiden.

• Halten Sie die Injektionspistole, insbesondere die Griffflächen, trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts regelmäßig mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen kein Sprühgerät, keinen Dampfstrahler und kein fließendes Wasser! Bei Bedarf die Kolbenstangen regelmäßig ölen. Produktreste am Gerät und am Kartuschenhalter sollten so schnell wie möglich mit einem Tuch entfernt werden, bevor sie aushärten. Ausgehärtete Massen können nur mechanisch entfernt werden. Achten Sie dabei darauf, keine Beschädigungen zu verursachen. Die Injektionspistole oder ihre Einzelteile dürfen niemals in Lösungsmittel getaucht werden. ▶ Achten Sie darauf, dass der Kolben im Kartuschenhalter zugänglich bleibt.

6 Störungsbehebung

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die nicht behoben werden können, wenden Sie sich an den Hilti-Kundendienst.

6.1 Störungsbehebung

Défaillance Causes possibles	Solution
Impossible de tirer le levier détente.	Le porte-cartouche n'est pas entiè- rement enclenché.	Enclencher complètement le porte-cartouche jusqu'à entendre un « clic » audible.
	La masse de mortier a durci dans la buse mélangeuse.	Appuyer sur la touche de déverrouillage et remplacer la buse mélangeuse.
	Le mécanisme d'avance est défeo- tueux.	Remplacer l'appareil.
La cartouche souple ne s'ouvre pas d'elle-même.	La fin de la durée de service de l'appareil a été atteinte.	Remplacer l'appareil.
Le levier est difficile à ma- nœuvrer.	La cartouche souple est trop froide.	► Augmenter la température des recharges (se reporter au mode d'emploi relatif aux cartouches souples).
	Forces de pression trop élevées pour l'appareil.	► Utiliser un appareil approprié au type de travail envisagé.
Impossible de faire bascu- ler complètement le porte- cartouche dans l'appareil.	La cartouche souple est insuffi- samment enfoncée dans le porte- cartouche.	► Pousser la cartouche souple jusqu'en butée dans le porte- cartouche.
	La tige-poussoir n'est pas complè- tement retirée.	Appuyer sur la touche de déver- rouillage et retirer complètement la tige-poussoir jusqu'en butée.
Le porte-cartouche ne s'en- cliquette pas avec un « cl- audible.Le porte-cartouche ne s'en-cliquette pas avec un « clicdéfectueux.	Les ergots d'encliquetage sont cencrassés.	► Nettoyer les ergots d'enclique- tage et encliqueter complète- ment le porte-cartouche.
	Les ergots d'encliquetage sont	► Remplacer le porte-cartouche.Si le problème persiste, contac-ter le S.A.V. Hilti .
Aucun produit ne s'écoule la buse mélangeuse.	dea masse de mortier a durci dans la buse mélangeuse.	dans Dévisser la buse mélangeuse durcie et mettre en place une nouvelle buse mélangeuse.

7 Entsorgung

Hilti-Geräte werden zu einem großen Teil aus recycelbaren Materialien hergestellt. Das Recycling setzt eine ordnungsgemäße Sortierung der Materialien voraus. Hilti nimmt Altgeräte in vielen Ländern zum Recycling zurück. Wenden Sie sich an den Hilti-Kundendienst oder einen Verkaufsberater.

▶ Elektrogeräte nicht im Hausmüll entsorgen!

8 Herstellergarantie

Bei Fragen zu den Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Hilti-Partner.

1 Informationen zur Dokumentation

1.1 Über diese Dokumentation

• Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Dies ist für sichere Arbeit und problemlosen Betrieb unerlässlich.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen in dieser Dokumentation und am Produkt.
• Bewahren Sie diese Anleitung immer zusammen mit dem Produkt auf und geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Anleitung an andere Personen weiter.

1.2 Erläuterung der Symbole

1.2.1 Hinweise

Sicherheitswarnungen warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit dem Produkt entstehen. Die folgenden Gefahrenwörter werden in Kombination mit einem Symbol verwendet:

⚠️	¡PELIGRO! Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
⚠️	¡ADVERTENCIA! Término utilizado para un posible peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
⚠️	PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o daños materiales.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

In dieser Dokumentation werden die folgenden Symbole verwendet:

1.2.3 Symbole in den Abbildungen

In den Abbildungen werden die folgenden Symbole verwendet:

2	Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual.
3	La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente los pasos descritos en el texto.
11	En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto.
○!	Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.3 Symbole in der Dokumentation

1.3.1 Symbole

In dieser Dokumentation werden die folgenden Symbole verwendet:

1.3.2 Erläuterung der Symbole

Im Produkt werden die folgenden Symbole verwendet:

2 Sicherheit

2.1 Produktinformationen

Hilti-Produkte sind für professionelle Anwender bestimmt und dürfen nur von autorisiertem und ordnungsgemäß geschultem Personal bedient, gewartet und repariert werden. Dieses Personal muss besonders in Bezug auf die Verwendungsrisiken unterwiesen sein. Die Verwendung des Produkts und seiner Hilfsgeräte kann für den Benutzer Risiken mit sich bringen, wenn es von unqualifiziertem Personal unsachgemäß oder für andere als die vorgesehenen Zwecke verwendet wird.

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

Übertragen Sie die Seriennummer in die folgende Tabelle. Sie benötigen die Produktdaten für Anfragen an unsere Vertreter oder an die Abteilung für technischen Service.

Produktdaten

Modelo: HDM 500 | HDM 330
Generación: 01
Número de serie:

2.2 Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie diese Anweisungen vollständig.

Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitshinweise.

Arbeitsplatz

Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. - Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unzureichende Beleuchtung der Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. - Halten Sie Kinder und andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern, wenn Sie den Druckluftapplikator verwenden. Eine Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Sicherheit von Personen

▶ Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf Ihre Arbeit und verwenden Sie das Werkzeug mit Vorsicht. - Verwenden Sie den Druckluftapplikator nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung des Werkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. Um das Verletzungsrisiko zu vermeiden, verwenden Sie ausschließlich Original-Hilti-Zubehör und -Werkzeuge.

Sichere Handhabung und Verwendung

• Es ist nicht erlaubt, Manipulationen oder Veränderungen am Werkzeug vorzunehmen. Verwenden Sie den Druckluftapplikator nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand.
• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Kartuschenhalter für den Druckluftapplikator. ▶ Verwenden Sie keine beschädigten Kartuschenhalter/Kartuschen. Der Druckluftapplikator, die Halterung zur Aufnahme der Kartuschenhalter, die Vorschubstangen mit den Druckstücken sowie die Kartuschenhalter müssen frei von Verunreinigungen sein.
• Pflegen Sie den Druckluftapplikator sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob die beweglichen Teile des Geräts einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile gebrochen oder beschädigt sind, die die Funktion des Werkzeugs beeinträchtigen könnten.
• Verwenden Sie den Druckluftapplikator und das Zubehör gemäß diesen Anweisungen und den Angaben für diesen spezifischen Werkzeugtyp. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Aufgabe. Der Druckluftapplikator darf nicht geöffnet werden. Reparaturen dürfen nur vom Hilti-Kundendienst durchgeführt werden.

Persönliche Schutzausrüstung

• Tragen Sie bei der Verwendung des Druckluftapplikators die entsprechende persönliche Schutzausrüstung: dicht schließende Schutzbrille/Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung. Die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko. Personen, die sich während der Verwendung in der Nähe des Druckluftapplikators aufhalten, müssen die entsprechende persönliche Schutzausrüstung tragen.

3 Beschreibung

3.1 Komponenten des Werkzeugs und Bedienelemente 1

① Vorderer Drehpunkt zur Montage des Kartuschenhalters ④ Parallele Vorschubstangen mit Griff ② Halterung zur Aufnahme des Kartuschenhalters ⑤ Entriegelungstaste ③ Hinterer Drehpunkt zur Montage des Kartuschenhalters ⑥ Griff ⑦ Betätigungshebel zum Drücken und Dosieren des Produkts ⑧ Statischer Mischer ⑪ Roter Kartuschenhalter ⑨ Kartusche ⑫ Kartusche ⑩ Schwarzer Kartuschenhalter

Zubehör

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der HDM ist ein mechanischer Druckluftapplikator.

Der Druckluftapplikator ist zum Entleeren der Hilti-Kartuschen und zum Dosieren ihres Inhalts bestimmt.

HDM 330

Der Hilti HDM 330 ist ausschließlich für die Verwendung mit den Hilti Kartuschenhaltern HIT CB 330 oder HIT CR 330 und mit Hilti Kartuschen von 330 ml (11,1 fl.oz) konzipiert.

HDM 500

Der Hilti HDM 500 ist ausschließlich für die Verwendung mit den Hilti Kartuschenhaltern HIT CB 500 oder HIT CR 500 und mit Hilti Kartuschen von 500 ml (16,9 fl.oz) oder 330 ml (11,1 fl.oz) sowie mit Kartuschen von 580 ml (19,61 fl.oz) konzipiert.

3.3 Lieferumfang

Bedienungsanleitung des Druckluft-Austreibers.

4 Bedienung

4.1 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen.

WARNUNG

Gefahr durch chemische Stoffe Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.

- Beachten Sie vor der Verwendung des Werkzeugs das Sicherheitsdatenblatt des Produkts, die Angaben auf der Verpackung und die Anweisungen auf der Kartusche.

4.2 Auswahl und Einsetzen des Kartuschenhalters/der Kartusche 2

VORSICHT

Einklemmgefahr Die Hände können beim unachtsamen Hineindrehen des Kartuschenhalters eingeklemmt werden.

- Legen Sie beim Hineindrehen des Kartuschenhalters die Hände nicht in den Bereich der Kartuschenhalteraufnahme.

VORSICHT

Verletzungsgefahr Gefahr durch Chemikalien.

- Prüfen Sie den Kartuschenhalter auf Beschädigungen oder Anzeichen von Verschmutzung. Beide Kolben müssen sich im Kartuschenhalter leichtgängig und vollständig vor- und zurückschieben lassen. Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte Kartuschenhalter.

- Wählen Sie den richtigen Kartuschenhalter entsprechend der Farbe der Kartusche.

Hinweis

SCHWARZER Kartuschenhalter: SCHWARZE oder WEISSE Kartusche

ROTER Kartuschenhalter: ROTE Kartusche

4.3 Einführen der Kartusche in den Kartuschenhalter 3

Hinweis

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Kartusche.

▶ Setzen Sie die Kartusche in den Kartuschenhalter ein.

4.4 Entfernen der Anfangsharzes 4

WARNUNG

Verletzungsgefahr Gefahr durch Chemikalien.

- Richten Sie den Druckluftapplikator nicht auf sich selbst oder andere Personen. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr Gefahr durch Chemikalien.

- Beginnen Sie die Dosierung erst, wenn der Statikmischer aufgeschraubt ist. Unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

Hinweis

Die Anlaufmenge muss nach jedem Wechsel des Statikmischers verworfen werden.

Das zuerst austretende Harz ist nicht für die Verarbeitung geeignet.

1. Ziehen Sie den Betätigungshebel wiederholt bis zum Griff, bis sich die Kartusche öffnet und Harz in den Statikmischer austritt.
2. Ziehen Sie den Betätigungshebel für einen einzelnen Hub bis zum Griff. ◀ 1 = 1 Hub (ca. 5 ml). 15 = 1 Hub (ca. 75 ml).
3. Nachdem Sie die angegebene Anzahl von Hüben durchgeführt haben, drücken Sie die Entriegelungstaste.
4. Verwerfen Sie die Anlaufmenge. Der Druckapplikator ist nun bereit, das gebrauchsfertige Harz zu dosieren.

4.5 Dosierung 5

VORSICHT

Verletzungsgefahr Gefahr durch Chemikalien.

- Beim Wechsel des Mischers dürfen der Druckapplikator/die Kartusche nicht unter Druck stehen.

Hinweis

Beachten Sie die folgenden Arbeitsschritte für die Harzapplikation in der Gebrauchsanweisung der Kartusche.

Verwenden Sie für jede Anwendung einen neuen Statikmischer. Andernfalls wird zu wenig Kartusche herauskommen.

1. Ziehen Sie den Betätigungshebel wiederholt in Richtung Griff, bis die Kartusche geöffnet ist und Harz aus dem Statikmischer austritt.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste, wenn die Dosierung unterbrochen wird.
3. Durch Drücken der Entriegelungstaste wird verhindert, dass weiterhin Harzmasse austritt.

4.6 Kartuschenwechsel 6

▶ Wechseln Sie die Kartusche.

4.7 Entnahme des Kartuschenhalters/Kartusche aus dem Werkzeug 7

- Entnehmen Sie den Kartuschenhalter/die Kartusche aus dem Werkzeug.

5 Pflege des Produkts

VORSICHT

Verletzungsgefahr Gefahr durch Chemikalien bei versehentlicher Dosierung.

- Vor Reinigungsarbeiten die Kartusche entnehmen, um eine versehentliche Dosierung zu vermeiden.

• Halten Sie den Druckapplikator trocken, sauber und frei von Öl und Fett, insbesondere die Griffoberflächen. Reinigen Sie die Außenseite des Werkzeugs regelmäßig mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Sprays, Dampfstrahlgeräte oder fließendes Wasser zur Reinigung.
• Schmieren Sie die Vorschubstangen bei Bedarf.
• Entfernen Sie Produktreste am Werkzeug und am Kartuschenhalter sofort mit einem Tuch, bevor sie aushärten. Die ausgehärtete Masse kann nur mechanisch entfernt werden. Achten Sie dabei darauf, das Werkzeug nicht zu beschädigen.
• Tauchen Sie den Druckluftapplikator oder Teile davon niemals in Lösungsmittel. Achten Sie darauf, dass sich die Kolben leicht im Kartuschenhalter bewegen lassen.

6 Störungsbehebung

Wenn Störungen auftreten, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an den Hilti-Kundendienst.

6.1 Störungsbehebung

Anomalía Posible causa Solución
La palanca de accionamiento no se puede mover por todo su recorrido.	El portacartuchos no ha encajado completamente.	► Encaje el portacartuchos completamente con un «clic» audible.
	Masa de resina endurecida en mezclador estático.	► Pulse la tecla de desbloqueo y sustituya el mezclador estático.
	Mecánica de avance defectuosa.	► Sustituya la herramienta.
El cartucho no se abre auto máticamente.	Se ha alcanzado el final de la útil de la herramienta.	vida Sustituya la herramienta.
La palanca de accionamiento se mueve con dificultad.	El cartucho está demasiado frío.	► Aumente la temperatura del cartucho (tenga en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones del cartucho).
	Las fuerzas de presión son demasiado altas para la herramienta.	► Seleccione una herramienta adecuada para la aplicación.
No se puede introducir el tacartuchos completamente en la herramienta.	El-cartucho no está completa-mente introducido en el portacartuchos.	► Introduzca el cartucho hasta el tope en el portacartuchos.
	La barra de avance no se encutra completamente retraída.	► Pulse la tecla de desbloqueo y tire hacia atrás las barras de avance hasta el tope final.
El portacartuchos no encaja con un claro «clic».	Lengüetas sucias. ► Limpie las	pestañas y encaje el portacartuchos por completo.
	Lengüetas defectuosas.	► Sustituya el portacartuchos. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti .
Ya no sale producto del me clador.	dasa de resina endurecida en mezclador estático.	Desenrosque el mezclador endurecido y enrosque un mezclador nuevo.

7 Entsorgung

Hilti-Werkzeuge bestehen zum größten Teil aus wiederverwertbaren Materialien. Voraussetzung für die Wiederverwertung ist eine ordnungsgemäße Materialtrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti gebrauchte Werkzeuge zur Verwertung zurück. Fragen Sie beim Hilti-Kundendienst oder bei Ihrem Verkaufsberater nach.

- Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll.

8 Herstellergarantie

Bei Fragen zu den Garantiebedingungen wenden Sie sich an Ihre örtliche Hilti-Niederlassung.

1 Hinweise zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und eine problemlose Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnhinweise in dieser Dokumentation und am Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie sie nur zusammen mit diesem an andere Personen weiter.

1.2 Erläuterung der Symbole

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise weisen auf Gefahren bei der Verwendung des Produkts hin. Die folgenden Signalwörter werden in Kombination mit einem Symbol verwendet:

⚠️	PERIGO! Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.
⚠️	AVISO! Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.
⚠️	CUIDADO! Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

In dieser Dokumentation werden die folgenden Symbole verwendet:

1.2.3 Symbole in Abbildungen

In Abbildungen werden die folgenden Symbole verwendet:

2	Estes números referem-se à respectiva figura no início deste manual.
3	A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto.
11	Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto.
○!	Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

1.3 Symbole in der Dokumentation

1.3.1 Symbole

In dieser Dokumentation werden die folgenden Symbole verwendet:

1.3.2 Erklärung der Symbole

Auf dem Produkt werden die folgenden Symbole verwendet:

2 Sicherheit

2.1 Produktinformationen

Hilti-Produkte sind für den professionellen Gebrauch bestimmt und dürfen nur von autorisiertem und ordnungsgemäß geschultem Personal verwendet, gewartet und repariert werden. Dieses Personal muss insbesondere über die potenziellen Gefahren informiert sein. Das Produkt und sein Zubehör können eine Gefahr darstellen, wenn sie von unqualifizierten Personen unsachgemäß oder für andere als die vorgesehenen Zwecke verwendet werden.

Die Bezeichnung und die Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

Registrieren Sie die Seriennummer in der folgenden Tabelle. Sie benötigen die Produktdaten, um Fragen an unseren Vertreter oder Kundendienst zu stellen.

Produktdaten

Tipo: HDM 500 | HDM	330
Geração: 01
N.° de série:

2.2 Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Lesen Sie alle Anweisungen.

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise.

Arbeitsplatz

• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz gut belüftet ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz gut beleuchtet ist. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder schlecht beleuchtete Bereiche können zu Unfällen führen.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Arbeiten vom Spender fern. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

Persönliche Sicherheit

Seien Sie aufmerksam, was Sie tun, und gehen Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug vorsichtig vor. - Verwenden Sie den Spender nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung des Werkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. Um Verletzungen/Schäden zu vermeiden, verwenden Sie nur Originalzubehör und Originalwerkzeuge von Hilti.

Sichere Verwendung und Wartung

• Das Modifizieren oder Manipulieren des Geräts ist nicht erlaubt. Verwenden Sie den Spender nur für die Zwecke, für die er bestimmt ist, und nur, wenn er voll funktionsfähig ist. ▶ Verwenden Sie nur Halterungen, die für die Verwendung mit dem Spender zugelassen sind.
• Verwenden Sie keine beschädigten Halterungen/Kartuschen. Der Spender, die Halterung zur Aufnahme der Halterungen, die Kolbenvorschubstangen sowie die Halterungen müssen frei von Schmutz sein.
• Pflegen Sie den Spender sorgfältig. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile des Geräts einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder beschädigt sind, die die Funktion des Geräts beeinträchtigen könnten. Verwenden Sie den Spender und das Zubehör gemäß diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Werkzeugtyp vorgesehenen Weise. Berücksichtigen Sie auch die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Aufgabe.
• Der Spender darf nicht geöffnet werden. Reparaturen dürfen nur durch den Hilti-Kundendienst durchgeführt werden.

Persönliche Schutzausrüstung

▶ Tragen Sie während der Verwendung des Spenders persönliche Schutzausrüstung: eng anliegende Schutzbrille/Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko. - Personen in der Nähe sollten während der Verwendung des Spenders ebenfalls persönliche Schutzausrüstung tragen.

3 Beschreibung

3.1 Komponenten des Werkzeugs und Bedienelemente 1

① Vorderer Sitzstift zur Montage der Halterung ② Befestigung zur Aufnahme der Halterungen ③ Hinterer Sitzstift zur Montage der Halterung

④ Parallele Kolbenstangen mit Griff ⑤ Auslösetaste ⑥ Griff ⑦ Betätigungshebel zur Steuerung von Austritt und Dosierung

Zubehör

⑧ Mischdüse ⑨ Kartusche ⑩ Schwarze Halterung

⑪ Rote Halterung ⑫ Kartusche

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der HDM ist ein Handspender. Der Spender dient zum Entleeren von Hilti-Kartuschen und zum Dosieren ihres Inhalts.

HDM 330

Der HDM 330 von Hilti ist ausschließlich für die Verwendung mit Hilti-Halterungen HIT CB 330 oder HIT CR 330 und Hilti-Kartuschen mit 330 ml (11,1 fl.oz) bestimmt.

HDM 500

Die Hilti HDM 500 ist ausschließlich für die Verwendung mit Hilti HIT CB 500 oder HIT CR 500 Stützvorrichtungen und Hilti 500 ml (16.9 fl.oz) oder 330 ml (11.1 fl.oz) Kartuschen sowie 580 ml (19.61 fl. oz.) Kartuschen bestimmt.

3.3 Lieferumfang

Dispenser, Bedienungsanleitung.

4 Verwendung

4.1 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen.

WARNUNG

Gefahr durch Chemikalien Unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

- Lesen Sie vor der Verwendung sorgfältig das Sicherheitsdatenblatt des Produkts, die Hinweise auf der Verpackung und die Gebrauchsanweisung der Kartusche.

4.2 Stützvorrichtung/Kartusche auswählen und einsetzen 2

VORSICHT

Einklemmgefahr Hände können beim unachtsamen Drehen der Stützvorrichtung eingeklemmt werden.

Halten Sie beim Drehen der Stützvorrichtung die Hände nicht im Bereich der Aufnahme der Stützvorrichtungen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr Gefahr durch Chemikalien.

Überprüfen Sie die Stützvorrichtung auf Beschädigungen oder Verschmutzung. Beide Kolben müssen sich frei und vollständig vor und zurück in der Stützvorrichtung bewegen können. Ersetzen Sie beschädigte und/oder stark verschmutzte Stützvorrichtungen.

- Wählen Sie die passende Halterung je nach Farbe der Kartusche.

Hinweis

SCHWARZE Halterung: SCHWARZE oder WEISSE Kartusche

ROTE Halterung: ROTE Kartusche

4.3 Kartusche in die jeweilige Halterung einsetzen 3

Hinweis

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Kartuschen.

▶ Setzen Sie die Kartusche in die Halterung ein.

4.4 Harz nicht dosieren 4

WARNUNG

Verletzungsgefahr Gefahr durch Chemikalien.

- Richten Sie den Spender niemals auf sich oder andere. Unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr Gefahr durch Chemikalien.

- Dosieren Sie nur mit aufgeschraubtem Mischer. Unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

Nota

Die anfänglich abgegebene Harzmenge sollte nach jedem Austausch des Mischaufsatzes verworfen werden. Das zu Beginn ausfließende Harz ist nicht zur Verwendung geeignet.

1. Betätigen Sie den Auslösehebel wiederholt bis zum Anschlag, bis der Kartuscheninhalt sich öffnet und Masse durch den Mischaufsatz austritt.
2. Für einen Hub den Auslösehebel bis zum Anschlag betätigen.

◀ 1 = 1 Hub (ca. 5 ml)

15 = 1 Hub (ca. 75 ml)

1. Drücken Sie nach der vorgeschriebenen Anzahl von Hüben die Auslösetaste.
2. Verwenden Sie die anfänglich abgegebene Harzmenge nicht.

◀ Der Spender ist nun bereit, gebrauchsfertiges Harz zu dosieren.

4.5 Dosierung 5

VORSICHT

Verletzungsgefahr Risiko durch Chemikalien.

Beim Austausch des Mischers darf der Spender/Kartusche nicht unter Druck stehen.

Hinweis

Die weiteren Arbeitsschritte zur Verwendung des Harzes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung der Kartusche.

Verwenden Sie bei jeder Anwendung einen neuen Mischaufsatz. Wird dies nicht beachtet, kann die Folge eine unzureichende Austrittsmenge sein.

1. Betätigen Sie den Auslösehebel wiederholt bis zum Griff, bis die Kartusche öffnet und Masse aus dem Mischaufsatz austritt.
2. Betätigen Sie die Entriegelungstaste, um die Dosierung zu unterbrechen.
3. Durch Drücken der Entriegelungstaste wird verhindert, dass das Harz weiter austritt.

4.6 Kartusche wechseln 6

Wechseln Sie die Kartusche.

4.7 Halter/Kartusche aus dem Werkzeug entfernen 7

▶ Entfernen Sie den Halter/die Kartusche aus dem Werkzeug.

VORSICHT

Verletzungsgefahr Risiko durch Chemikalien bei versehentlicher Dosierung.

- Vor Beginn der Reinigungsarbeiten die Kartusche entfernen, um eine versehentliche Dosierung zu vermeiden.

Halten Sie den Spender, insbesondere die Griffoberflächen, trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Reinigen Sie die Außenseite des Werkzeugs regelmäßig mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Sprays, Dampfstrahlgeräte oder fließendes Wasser zur Reinigung! - Schmieren Sie bei Bedarf die Kolbenstangen mit Öl. Entfernen Sie Produktreste am Produkt und am Halter so schnell wie möglich mit einem Tuch, bevor sie aushärten. Ausgehärtete Klebemasse kann nur mechanisch entfernt werden. Achten Sie dabei darauf, keine Schäden zu verursachen. - Der Spender oder Teile davon dürfen nicht in Lösungsmittel getaucht werden. - Stellen Sie sicher, dass sich die Kolben frei im Halter bewegen können.

6 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unser Hilti-Kundendienstzentrum.

6.1 Hilfe bei Störungen

Avaria Causa possível Solução
Não é possível puxar a alavanca de accionamento.	Suporte não está completamente encaixado.	Encaixe o suporte por completo com um "clique" audível.
	Resina endureceu no misturador.	Pressione o botão de desprendimento e substitua o bocal misturador.
	Mecanismo de avanço danificado.	Substitua a ferramenta.
Cartucho não abre por si prio.	Adingido fim da vida útil da ferra-menta.	Substitua a ferramenta.
Só é possível puxar a alavanca de accionamento com dificuldade.	Cartucho está demasiado frio.	Aumente a temperatura do cartucho (ao fazê-lo, observe o manual de instruções do cartucho).
	Forças de extrusão demasiado elevadas para a ferramenta.	Seleccione uma ferramenta correcta em função da utilização.
Não é possível rodar por completo o suporte para detro da ferramenta.	O cartucho não está completa-mente inserido no suporte.	Empurre o cartucho até ao encosto para dentro do suporte.
	O varão de avanço do pistão não está completamente puxado para trás.	Pressione o botão de destra-vamento e puxe os varões de avanço dos pistões para trás até ao encosto final.
O suporte não encaixa com um “clique” audível.	Patilhas de fixação sujas.	Limpe as patilhas de fixação e encaixe o suporte por completo.
	Patilhas de fixação danificadas.	Substitua o suporte. Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti caso problema persista.
Não sai produto do mistura dor.	Resina endureceu no misturador.	Desenrosque o misturador endurecido e enrosque um misturador novo.

7 Entsorgung

Hilti-Werkzeuge werden zu einem großen Teil aus recycelbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für das Recycling ist eine ordnungsgemäße Trennung der Materialien. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr gebrauchtes Werkzeug zur Wiederverwertung zurück. Weitere Informationen erhalten Sie beim Hilti-Kundendienst oder bei Ihrem Händler.

- Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll geben!

8 Herstellergarantie

Bei Fragen zu den Garantiebedingungen wenden Sie sich an Ihren lokalen Hilti-Partner.

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.hilti.com