SZA 28 B2 - Nicht kategorisiert SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SZA 28 B2 SILVERCREST

DVB-T-ZIMMERANTENNE Bedienungsanleitung

Operating instructionsDE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d’emploi Page 7 IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 13 GB Operating instructions Page 19 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.- 1 - INHALTSVERZEICHNIS SEITE Einführung 2 Verwendete Symbole 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Lieferumfang 3 Gerätebeschreibung 3 Anschließen 4 Zimmerantenne betreiben 4 Was tun bei Empfangsstörungen? 5 Reinigen und Pflegen 5 Entsorgen 5 Importeur 5 Garantie & Service 6 DE/AT/CH IB_79829_SZA28A1_DE_LB1.qxd 06.12.2012 13:34 Uhr Seite 1- 2 - Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin- weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Verwendete Symbole Dieses Warnsymbol macht Sie darauf aufmerk- sam, dass hier ein Warnhinweis folgt, der vor folgenden Dingen warnt: - Verletzungsgefahr, - Gefahr durch elektrischen Schlag, - Brandgefahr, - Explosionsgefahr, - Geräteschäden, sowie auf wichtige Hinweise aufmerksam macht, wie: - Hinweise zur Netztrennung. Bei diesem Symbol werden Ihnen Tipps zum Umgang mit dem Gerät gegeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Zimmerantenne ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Empfang von UHF/VHF und DVB-T TV Sendern sowie für den UKW Radioempfang in Innenräumen bestimmt. Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden, die von miss- bräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifi- kation herrühren, wird keine Haftung übernommen. DE/AT/CH Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten oder mangels Erfahrung und/oder man- gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz- kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs- störungen den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen auf oder neben das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei ge- öffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. IB_79829_SZA28A1_DE_LB1.qxd 06.12.2012 13:34 Uhr Seite 2- 3 - DE/AT/CH Hinweis zur Netztrennung: Der Regler trennt die Antenne nicht vollständig vom Stromnetz, wenn diese ausgeschaltet ist. Außerdem nimmt die Antenne im Aus-Zustand Strom auf. Um die Antenne vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezo- gen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netz- stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer- den kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch der Antenne, beispielsweise während des Urlaubs, grund- sätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. Um Geräteschäden zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netz- spannung übereinstimmen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen auf oder neben das Gerät.

• Achten Sie auf genügend Sicherheitsabstand zu anderen Gegenständen (ca.10cm).

• Das Gerät darf nur bei normalem Raumklima verwendet werden, also geschützt vor Feuchtig- keit, Schmutz, Wärme- und Kälteeinwirkungen sowie Temperaturschwankungen.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Zimmerantenne längere Zeit nicht gebrauchen.

• Bei einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz- schlaggefahr können am Stromnetz angeschlos- sene Geräte Schaden nehmen. Trennen Sie des- halb bei Gewitter die Antenne vom Stromnetz und ziehen Sie den Antennenstecker. Technische Daten Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungs- geräte 2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1), sowie der RoHS-Richtilinie 2011/65/EU. Stromversorgung: 220–240V

/50Hz Leistungsaufnahme: 3,5Watt Frequenzbereich: 40–860 MHz Verstärkerleistung: UHF: 28dB VHF: 26dB Ausgangsspannung: max.100dBμV (regelbar) Schutzklasse: II / Abmessungen: ca. 19,5 x23 x 16cm Gewicht: ca. 520g Betriebstemperatur: +10°C – + 40°C zul. Luftfeuchtigkeit: 0 %–80 % (keine Kondensation) Lagertemperatur: 0°C – +50°C Lieferumfang DVB-T-Zimmerantenne SZA 28 A1 1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse 1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse Diese Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung

Regler (Verstärkerleistung)

Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse IB_79829_SZA28A1_DE_LB1.qxd 06.12.2012 13:34 Uhr Seite 3- 4 - Anschließen Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Anschluss an einen Fernseher Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer- antenne

mit dem Antennenanschluss Ihres Fernsehers. Das Antennenkabel der Zimmeran- tenne

kann nur dann direkt an den Fernseher angeschlossen werden, wenn der Fernseher ei- nen integrierten DVB-T Tuner hat. Anschluss als Radioantenne Wenn Sie die Zimmerantenne für den Radioempfang nutzen wollen, verwenden Sie den Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/ Koax- Buchse

mit dem Antennenkabel. Schließen Sie das Antennenkabel mit Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

an den 75Ohm- Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an. Anschluss an einen DVB-T Receiver Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer- antenne

mit dem Antennenanschluss des DVB-T Receivers. Um die Zimmerantenne an einen DVB-T Receiver mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

verwendet werden. Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax- Buchse

mit dem Antennenkabel. Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

an die F-Buchse des DVB-T Receivers. Netzanschluss Stecken Sie den Netzstecker der Zimmerantenne in die Steckdose. Zimmerantenne betreiben Empfangen von Sender-Signalen über die Zimmerantenne Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne empfangen und an den Fernseher übermittelt. Für den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen benötigen Sie einen Fernseher mit integriertem DVB-T Tuner oder einen zusätzlichen DVB-T Recei- ver (DVB-T-Signale nicht überall vorhanden). Für den fehlerfreien Empfang von Sender-Signalen müssen Sie die Zimmerantenne ausrichten. Hierfür stehen Ihnen folgende Antennen zur Verfügung:

zwei um 180° dreh- und kippbare Teleskopan- tennen für den VHF und UKW Empfang sowie

eine um 100° dreh- und kippbare ovalförmige Antenne für den UHF Empfang. Um die Zimmerantenne auszurichten: Ziehen Sie die beiden Teleskopantennen

heraus Richten Sie diese aus, bis der Empfang am besten ist. Richten Sie die ovalförmige Antenne

durch Drehen oder Kippen aus, bis der Empfang am besten ist. Einschalten und Verstärker regulieren Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des Reglers

an der Gerätevorderseite regulieren: Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie den Regler

nach rechts drehen. Die Betriebs- anzeige

leuchtet grün auf. Drehen Sie den Regler

nach rechts, um die Verstärkerleistung zu erhöhen. Drehen Sie den Regler

nach links, um die Verstärkerleistung zu reduzieren. Drehen Sie den Regler

ganz nach links bis es klickt, um die Zimmerantenne auszuschalten. DE/AT/CH IB_79829_SZA28A1_DE_LB1.qxd 06.12.2012 13:34 Uhr Seite 4- 5 - Was tun bei Empfangsstörungen? Empfangsstörungen wie z.B. ein unklares oder verzerrtes Bild können folgende Ursachen haben:

• Die Zimmerantenne ist nicht richtig ausgerichtet. Jeder Sender erfordert eine individuelle Ausrich- tung. Richten Sie daher bei jedem Sender-Wech- sel die Zimmerantenne neu aus.

• Es befinden sich Hindernisse im Empfangs- bereich der Zimmerantenne. Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen oder stellen Sie die Antenne an einem anderen Ort auf.

• Es gibt elektromagnetische Störungen im Nahbereich. Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen, z.B. wenn diese durch andere Geräte (Mobiltelefon, Mikrowelle etc.) verursacht werden.

• Störungen durch Übersteuerung Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen, indem Sie die Verstärkerleistung durch Drehen des Reglers

reduzieren. Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichender Sendernähe befinden. Reinigen und Pflegen Gefahr eines Stromschlags

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Stecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie die Zimmerantenne während der Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur Reinigung, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels- fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com DE/AT/CH IB_79829_SZA28A1_DE_LB1.qxd 06.12.2012 13:34 Uhr Seite 5- 6 - Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer- brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand- lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas- sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE/AT/CH Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 79829 IAN 79829 IAN 79829 IB_79829_SZA28A1_DE_LB1.qxd 06.12.2012 13:34 Uhr Seite 6- 7 - SOMMAIRE PAGE Introduction 8 Symboles utilisés 8 Utilisation conforme 8 Informations importantes pour votre sécurité ! 8 Caractéristiques techniques 9 Accessoires fournis 9 Description de l’appareil 9 Raccordement 10 Mise en service de l’antenne d’intérieur 10 Que faire en cas de perturbations de la réception ? 11 Nettoyage et entretien 11 Mise au rebut 11 Importateur 11 Garantie & service après-vente 12 FR/CH IB_79829_SZA28A1_FR_LB1.qxd 06.12.2012 13:41 Uhr Seite 7- 8 - Informations importantes pour votre sécurité ! Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution :