Robot Xclean 2718 - Staubsauger ARIETE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Robot Xclean 2718 ARIETE

FRALLGEMEINES Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Saugroboter. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Saugroboter einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schwe- ren Verletzungen oder zu Schäden am Saugroboter führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. %HDFKWHQ6LHLP$XVODQGDXFKODQGHVVSH]L¿VFKH5LFKWOLQLHQXQG*HVHW]H Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Saugroboter an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Saugro- boter oder auf der Verpackung verwendet. Warnung 'LHVHV6LJQDOV\PEROZRUWEH]HLFKQHWHLQH*HIlKUGXQJPLWHLQHPPLWWOHUHQ5LVLNRJUDGGLHZHQQ sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Vorsicht 'LHVHV 6LJQDOV\PEROZRUW EH]HLFKQHW HLQH *HIlKU GXQJ PLW HLQHP QLHGULJHQ 5LVLNRJUDG GLH wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Hinweis! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. Der Saugroboter hat Schutzklasse III. Der Netzadapter hat Schutzklasse II. Der Netzadapter ist mit einem kurzschlussfesten Sicherheitstrans- formator ausgestattet. Nur in Innenräumen verwenden.

DEDer Netzadapter ist ein Schaltnetzteil. Der Netzadapter hat eine positive Polarität. Akkudaten SICHERHEIT Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Saugroboter ist ausschließlich zum Aufsaugen von losem, trockenem Schmutz wie z. B. Staub, Fusseln, Krümeln auf Bodenbelägen in häuslichen Bereichen konzipiert. Zur Aufnahme gefährlichen Staubs oder Flüssigkeiten ist er nicht geeignet. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie den Saugroboter nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Ver- wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Saugroboter ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä- HQRGHUIDOVFKHQ*HEUDXFKHQWVWDQGHQVLQG

SICHERHEITSHINWEISE Warnung Explosionsgefahr! Unsachgemäße Handhabung kann zur Explosion des Akkus führen.

Setzen Sie den Akku nicht übermäßiger Wärme wie z. B. direktem Sonnenlicht aus. í:HFKVHOQ6LHGHQ$NNXQLFKWDXV í1HKPHQ6LHGHQ$NNXQLFKWDXVHLQDQGHUVFKOLHHQ6LHLKQQLFKWNXU]XQGZHU- fen Sie ihn nicht ins Feuer oder Wasser. Warnung Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elek- trischem Stromschlag führen. í6FKOLHHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQXUDQZHQQGLH1HW]VSDQQXQJGHU6WHFNGRVH mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. í6FKOLHHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQXUDQHLQHJXW]XJlQJOLFKH6WHFNGRVHDQGDPLW Sie ihn bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können. í%HWUHLEHQ6LH6DXJURERWHUXQG/DGHVWDWLRQQLFKWZHQQVLHVLFKWEDUH6FKlGHQ aufweisen oder das Netzkabel bzw. der Netzadapter defekt ist. í:HQQGDV1HW]NDEHOGHU/DGHVWDWLRQEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKGHQ+HU- VWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOL¿]LHUWH3HUVRQHUVHW]W ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ í9HUZHQGHQ6LHQXUGHQPLWJHOLHIHUWHQ1HW]DGDSWHURGHUHLQ2ULJLQDO(UVDW]WHLO

DEígIIQHQ6LHGDV*HKlXVHGHV6DXJURERWHUVRGHUGHU/DGHVWDWLRQQLFKWVRQGHUQ überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. í:HQGHQ6LHVLFKGD]XDQHLQH)DFKZHUNVWDWW%HLHLJHQVWlQGLJGXUFKJHIKUWHQ Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haf- WXQJVXQG*DUDQWLHDQVSUFKHDXVJHVFKORVVHQ í%HL5HSDUDWXUHQGUIHQQXU7HLOHYHUZHQGHWZHUGHQGLHGHQXUVSUQJOLFKHQ*H- UlWHGDWHQHQWVSUHFKHQ,QGLHVHP6DXJURERWHUEH¿QGHQVLFKHOHNWULVFKHXQG PHFKDQLVFKH7HLOHGLH]XP6FKXW]JHJHQ*HIDKUHQTXHOOHQXQHUOlVVOLFKVLQG í7DXFKHQ6LHGHQ6DXJURERWHUGLH/DGHVWDWLRQGDV1HW]NDEHOXQGGHQ1HW]DG- apter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. í)DVVHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQLHPDOVPLWIHXFKWHQ+lQGHQDQ í=LHKHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUQLHDP1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVHVRQGHUQIDV- sen Sie immer den Netzadapter selbst an. í9HUZHQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLHDOV7UDJHJULII í+DOWHQ6LHGHQ6DXJURERWHUGLH/DGHVWDWLRQGHQ1HW]DGDSWHUXQGGDV1HW]ND- bel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. í.QLFNHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXQGOHJHQ6LHHVQLFKWEHUVFKDUIH.DQWHQ í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUXQGGLH/DGHVWDWLRQQXULQ,QQHQUlXPHQ%H- treiben Sie sie nie in Feuchträumen oder in der Nähe von Flüssigkeiten. í/DJHUQ6LHGHQ6DXJURERWHUXQGGLH/DGHVWDWLRQQLHVRGDVVVLHLQHLQH:DQQH oder in ein Becken fallen können. í*UHLIHQ6LHQLHPDOVQDFKHLQHP(OHNWURJHUlWZHQQHVLQV:DVVHUJHIDOOHQLVW Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzadapter. í9HUZHQGHQ 6LH GHQ 6DXJURERWHU QLFKW LQ %HUHLFKHQ LQ GHQHQ RIIHQOLHJHQGH Steckdosen in den Boden eingelassen sind. í6RUJHQ6LHGDIUGDVV.LQGHUNHLQH*HJHQVWlQGHLQGHQ6DXJURERWHUKLQHLQ- stecken. í:HQQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWEHQXW]HQLKQUHLQLJHQRGHUZHQQHLQH6W|UXQJ auftritt, schalten Sie ihn immer aus und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose. Warnung Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, äl- tere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkei- ten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). í'LHVHU6DXJURERWHUNDQQYRQ.LQGHUQDEDFKW-DKUHQVRZLHYRQ3HUVRQHQPLW verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

DEspielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf- sichtigung durchgeführt werden. í+DOWHQ6LH.LQGHUMQJHUDOVDFKW-DKUHYRP6DXJURERWHUXQGGHU$QVFKOXVVOHL- tung fern. í/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWPLWGHU9HUSDFNXQJVIROLHVSLHOHQ.LQGHUN|QQHQVLFK beim Spielen darin verfangen und ersticken. Warnung Brandgefahr! Unsachgemäßer Gebrauch des Saugroboters kann Brände auslösen. í6DXJHQ6LHPLWGHP6DXJURERWHUNHLQHJOKHQGHRGHUKHLH$VFKHRGHUJOLP- mende Zigarettenstummel auf und halten Sie ihn von leicht entzündlichem Ma- terial (z. B. Streichhölzer, Feuerzeuge) fern. í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLHLQ5lXPHQLQGHQHQEUHQQHQGH.HU]HQ oder Lampen auf dem Boden stehen. í/DVVHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWEHUHLQJHVFKDOWHWH%RGHQHLQEDXVWUDKOHU fahren. Sollte der Saugroboter über einem Strahler zum Stillstand kommen, kann es zu Beschädigungen und zum Brand kommen. Warnung Gefahren durch Batterien! Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu Vergiftungen, Verletzungen und Beschädigungen führen. í%DWWHULHQN|QQHQEHL9HUVFKOXFNHQOHEHQVJHIlKUOLFKVHLQ%HZDKUHQ6LHGLH%DW- terien deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wenn Sie vermuten, dass eine Batterie verschluckt wurde oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch. í(QWIHUQHQ6LHHLQHHUVFK|SIWH%DWWHULHXPJHKHQGDXVGHP%DWWHULHIDFK 6LH kann sonst auslaufen. Falls eine Batterie ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spü- len Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. í:HUIHQ6LH%DWWHULHQQLFKWLQV)HXHU6LHN|QQHQH[SORGLHUHQRGHUJLIWLJH'lPS- fe verursachen. í8PGDV$XVODXIHQGHU%DWWHULHQ]XYHUPHLGHQODGHQ6LHVLHQLFKWDXIQHKPHQ Sie sie nicht auseinander und schließen Sie sie nicht kurz. í6HW]HQ6LH%DWWHULHQNHLQHQH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQDXVZLH]%+HL]N|USHUQ oder direkter Sonneneinstrahlung. í9HUZHQGHQ6LHQXU%DWWHULHQJOHLFKHU/HLVWXQJVLHKH.DSLWHOÄ7HFKQLVFKH'DWHQ³ í9HUZHQGHQ6LHDOWHXQGQHXH%DWWHULHQQLFKWJHPHLQVDP

DEí:HQQVLFKGDV%DWWHULHIDFKGHU)HUQEHGLHQXQJQLFKWPHKUVLFKHUYHUVFKOLHHQ OlVVWHQWVRUJHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJZLHLP.DSLWHOÄ(QWVRUJXQJ³EHVFKULHEHQ Vorsicht Verletzungsgefahr! UnsachgemäßerUmgangmitdemSaugroboterkannzuVerletzungen führen. í+DOWHQ6LH.|USHUWHLOHXQG.OHLGXQJVRZRKOYRQGHU6DXJ|IIQXQJDOVDXFKYRQ beweglichen und rotierenden Teilen fern, wenn der Saugroboter eingeschaltet ist. í%HQXW]HQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWZHQQ.LQGHURGHU+DXVWLHUHLQGHU1lKHVLQG í9HUOHJHQ6LHGDV1HW]NDEHOVRGDVVHVQLFKW]XU6WROSHUIDOOHZLUG Hinweis! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mitdem Saugroboter oderder Ladestation kann zu Beschädigungen führen. í6WHOOHQRGHUVHW]HQ6LHVLFKQLFKWDXIGHQ6DXJURERWHU$FKWHQ6LHHEHQIDOOVGDU- auf, dass sich keine Kinder und Haustiere auf den Saugroboter stellen oder setzen. í6WHOOHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGHQ6DXJURERWHUXQGEHIHVWLJHQ6LHNHLQH *HJHQVWlQGHDXILKP í6DXJHQ6LHNHLQH&KHPLNDOLHQ)DUEH%OHLFKHRGHUDQGHUHDXVJHODXIHQH)OV- sigkeiten mit dem Saugroboter auf. í6FKDOWHQ6LHGHQ6DXJURERWHUYRUMHGHP7UDQVSRUWDXV í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWLP)UHLHQ)DOOVGHU$UEHLWVEHUHLFKGHV Saugroboters sich zu einem Balkon oder einem anderen Außenbereich öffnet, errichten Sie an den entsprechenden Stellen physische Barrieren. í$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVZlKUHQGGHV%HWULHEVNHLQH]HUEUHFKOLFKHQOHLFKWHQ RGHUEHZHJOLFKHQ*HJHQVWlQGHLQ5HLFKZHLWHGHV6DXJURERWHUVVLQG(QWIHUQHQ 6LHHEHQVR*HJHQVWlQGHDXVGHP$UEHLWVEHUHLFKGLH%UVWHQ5lGHURGHUGHQ Saugkanal blockieren können (z. B. Kleidung, Schnüre, Papier etc.).

Sichern Sie freiliegende oder herunterhängende Kabel, um zu verhindern, dass GHU6DXJURERWHUVLHHUIDVVWXQGGLH]XJHK|ULJHQ*HUlWHKHUXQWHU]LHKW6LFKHUQ6LH

HEHQVR*DUGLQHQ7LVFKGHFNHQRGHU.RUGHOQLP$UEHLWVEHUHLFKGHV6DXJURERWHUV

í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWDXIHLQHU)OlFKHYRQGHUHUKHUXQWHUIDOOHQ kann, z. B. auf einem Stuhl oder Tisch. í$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU6DXJURERWHUQLUJHQGZRKHUXQWHUIDOOHQNDQQ]% von Stufen oder Absätzen), wenn Sie ihn mit der Fernbedienung steuern. í6DXJHQ6LHNHLQHQVHKUIHLQHQ6DQG.DON=HPHQWVWDXERGHUlKQOLFKH6WRIIH auf, um nicht die Poren des Filters zu verstopfen. í%HQXW]HQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWPLWYROOHP6WDXEEHKlOWHU

DEí9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLHRKQH)LOWHUXPGHQ0RWRUQLFKW]XEHVFKl- digen und so die Lebensdauer des Saugroboters zu verkürzen. í/DGHQ6LH,KUHQ6DXJURERWHUPLQGHVWHQVHLQPDOSUR0RQDWYROOVWlQGLJDXIXP eine Tiefentladung und somit eine Schädigung des Akkus zu verhindern. í'HFNHQRGHUNOHEHQ6LHGLH$QWL)DOO6HQVRUHQGHV6DXJURERWHUVQLFKWDE$Q- dernfalls kann der Saugroboter nicht mehr korrekt navigieren. í5HLQLJHQ6LHGLH$QWL)DOO6HQVRUHQUHJHOPlLJ:HQQGLH%RGHQVHQVRUHQYHU- XQUHLQLJWVLQGEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGHU6DXJURERWHUDQ7UHSSHQRGHU$EVlW- zen herunterfällt. í%HWUHLEHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQXUGDQQPLWGHU)HUQEHGLHQXQJZHQQHULQ Sichtweite ist. í,QIRUPLHUHQ6LHEHL%HWULHEJHJHEHQHQIDOOVDQGHUH/HXWHLP5DXPGDPLWQLH- mand auf den Saugroboter tritt oder über ihn stolpert. í9HUZHQGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWPHKUZHQQGLH.XQVWVWRIIEDXWHLOH5LVVH oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bau-

1 Saugroboter 2 Ladestation (UVDW]¿OWHU+(3$ 4 Fernbedienung 5 Reinigungspinsel 6 Seitenbürsten L + R, 2× (Ersatz) 7 Netzadapter 8 Display 9 Bumper 7DVWHQ&/($13/$1+20(XQG6327 11 Deckel 12 Seitenräder 13 Seitenbürsten L + R 14 Ladekontakte (des Saugroboters) 15 Nasenrad 16 Saugöffnung +DXSW¿OWHU 18 Staubbehälter 19 Filterrahmen 20 HEPA-Filter

$QVFKOXVVEXFKVHIU1HW]DGDSWHUNDEHOPDQXHOOH$XÀDGXQJ

22 Ein-/Ausschalter 23 Statuslampe

DEERSTINBETRIEBNAHME Saugroboter und Lieferumfang prüfen Hinweis! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder an- deren spitzen Gegenständen öffnen, kann der Saugroboter schnell beschä- digt werden. í*HKHQ6LHEHLPgIIQHQVHKUYRUVLFKWLJYRU

1. Nehmen Sie Saugroboter (1), Ladestation (2), Fernbedienung (4) und Netzadapter (7) aus der

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).

3. Kontrollieren Sie, ob der Saugroboter oder die Zubehörteile Schäden aufweisen. Ist dies der

)DOOEHQXW]HQ6LHGHQ 6DXJURERWHUQLFKW :HQGHQ6LHVLFK EHUGLH DXIGHU *DUDQWLHNDUWH angegebene Serviceadresse an den Hersteller. 6DXJURERWHUDXÁDGHQ Hinweis! Beschädigungsgefahr! 8QYROOVWlQGLJH9HUELQGXQJ]XP 6WURPQHW]NDQQEHLP$XÁDGHQ GHQ$NNX beschädigen. í$FKWHQ6LHEHLP$XÀDGHQGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOULFKWLJLQGHU$QVFKOXVVEXFK- se der Ladestation bzw. des Saugroboters steckt. í /DGHQ6LHGHQ6DXJURERWHUYROOVWlQGLJDXIDPEHVWHQEHU1DFKWEHYRU6LHLKQ]XPHUVWHQ Mal benutzen. Sie können dazu entweder die Ladestation (2) verwenden oder den Netzadapter (7) direkt an den Saugroboter anschließen.

6DXJURERWHUPLW/DGHVWDWLRQDXÁDGHQ

3ODW]LHUHQ6LHGLH/DGHVWDWLRQVRDQHLQHU:DQGGDVVVLH]XMHGHU6HLWHHLQHQ)UHLUDXPRKQH Hindernisse oder Höhenunterschiede von mindestens 1 m und nach vorne einen Freiraum von mindestens 2 m hat.

DE2. Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an.

3. Stecken Sie die Adapterstecker in die Anschlussbuchse (24) der Ladestation. Die Statuslampe

(23) der Ladestation leuchtet grün.

4. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) am Saugroboter auf die Position I.

Der Saugroboter kann nur in eingeschaltetem Zustand aufgeladen werden.

5. Setzen Sie den Saugroboter mit der Vorderseite in die Ladestation, so dass sich die Ladekon-

takte (14) des Saugroboters und die Ladekontakte (25) der Ladestation berühren (siehe Abb. B XQG& Das Display (8) auf dem Saugroboter zeigt während des Ladens

Sobald der Saugroboter vollständig aufgeladen ist, zeigt das Display . Wenn Sie den Saugroboter bei niedrigem Batteriestand verwenden und die Ladestation ans Netz angeschlossen ist, fährt er automatisch in die Ladestation zurück.

6DXJURERWHUPLW1HW]DGDSWHUDXÁDGHQ

1. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) am Saugroboter auf die Position I.

Der Saugroboter kann nur in eingeschaltetem Zustand aufgeladen werden.

2. Schließen Sie den Netzadapter (7) an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an.

3. Stecken Sie den Adapterstecker in die Anschlussbuchse (21) des Saugroboters (siehe Abb. E).

Das Display (8) auf dem Saugroboter zeigt während des Ladens . Sobald der Saugroboter vollständig aufgeladen ist, zeigt das Display . DISPLAY-ANZEIGEN As Display (8) informiert Sie immer über den Status des Saugroboters. Anzeige Anzeige Saugroboter ist im Auswahlmodus, gewünschte Funktion kann über die Tasten gewählt werden. Saugroboter reinigt im Eckenreinigungsmodus. Saugroboter reinigt im Autoreinigungsmodus. Saugroboter reinigt im Punktreinigungsmodus (nur manuell). Saugroboter ist auf dem Weg zur Ladestation. Akku ist fast leer und muss in Kürze aufgeladen werden. Akku ist vollständig aufgeladen. Akku wird aufgeladen. Der Roboter steht unter der Steuerung der Fernbedienungstasten.

DEVORBEREITUNG Beachten Sie stets folgende Punkte, bevor Sie mit dem Saugroboter (1) staubsaugen: í 'HU$NNXVROOWHLPPHUYROOJHODGHQXQGGHU6WDXEEHKlOWHUOHHUVHLQ í (QWIHUQHQ6LHWHXUH.HUDPLN]HUEUHFKOLFKH*HJHQVWlQGHZLH*OlVHUVRZLH:HUWJHJHQVWlQGH vom Boden. í 5HLEHQ6LHYRUKDQGHQHIHXFKWHRGHUQDVVH6WHOOHQDXIGHP%RGHQWURFNHQ í (QWIHUQHQ6LH*HJHQVWlQGHZLH.DEHO7FKHUHWFYRP%RGHQ í (QWIHUQHQ6LHGLFNHZHLFKH7HSSLFKHXQG7HSSLFKHPLW)UDQVHQ í 6FKOLHHQ6LHYRUGHP6DXJHQ7UHQGLHQDFKDXHQIKUHQXQG7UHQYRQ5lXPHQGLHQLFKW gesaugt werden sollen. í (PS¿QGOLFKH%HUHLFKH]%%HUHLFKHPLWYLHOHQ.DEHOQN|QQHQ6LHVFKW]HQLQGHP6LHUREXV- WH*HJHQVWlQGHGDYRUVWHOOHQ]%HLQHJURH7DVFKH í +DOWHQ6LH+DXVWLHUHDXVGHP$UEHLWVEHUHLFKGHV6DXJURERWHUVIHUQ GEBRAUCH :lKUHQGGHV*HEUDXFKVXQGGHV/DGHQVPXVVGHU(LQ$XVVFKDOWHUGHV6DXJURERWHUV (1) immer auf I stehen. Nur bei längerem Nichtgebrauch sollten Sie den Saugroboter aus- schalten (Ein-/Ausschalter auf 0). :HQQVLFKGHU6DXJURERWHULP6FKODIPRGXVEH¿QGHWNHLQH$Q]HLJHLP'LVSOD\PVVHQ6LH GLH&/($17DVWHE]ZîGUFNHQXPHLQH$NWLRQ]XVWDUWHQDQVRQVWHQUHLFKWHVVLH 1× zu drücken. Beachten Sie immer die Anzeige im Display. Fernbedienung Um den Saugroboter (1) ein- und auszuschalten, zu steuern und verschiedene Reinigungsmodi zu programmieren, können Sie die Fernbedienung (4) benutzen (siehe Abb. D). Fernbedienung in Betrieb nehmen gIIQHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJDXIGHU5FNVHLWHGHU)HUQEHGLHQXQJXQGOHJHQ6LH]ZHL 1,5-V-Batterien vom Typ AAA/LR6 (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität.

2. Schließen Sie das Batteriefach.

Zeit- versetztes Staubsaugen 0RGXVÄ6SRW³ Home (zur Lade- station zurück- kehren) 0RGXVÄ(FNH³ Pfeiltasten 5LFKWXQJlQGHUQ 6WDUW]HLWHLQVWHOOHQ

2. Setzen Sie den Saugroboter auf die zu reinigende Fläche und stellen Sie den Ein-/Ausschalter

Der Saugroboter beginnt den Reinigungsvorgang. Wenn der Saugroboter für länger als 45 Sekunden von Ladestation (2) oder Netzadapter (7) getrennt wurde, fällt er in den Standby-Modus und das Display (8) hört auf zu leuchten. 'UFNHQ6LHLQGLHVHP)DOOHLQPDOGLH7DVWH&/($1XPGHQ6DXJURERWHU]XDNWLYLHUHQXQG dann ein zweites Mal, um den Reinigungsvorgang zu starten.

8PGHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJ]XXQWHUEUHFKHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1HUQHXW

8PGHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJIRUW]XVHW]HQGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1HUQHXW AUTOMATISCHES STAUBSAUGEN í 'UFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHP6DXJURERWHURGHUGLH7DVWH&/($1DXIGHU Fernbedienung (4). Im Display (8) wird und dann angezeigt. Der Saugroboter beginnt selbständig mit dem Staubsaugen im ganzen Raum.Während des au- tomatischen Staubsaugens schaltet der Saugroboter bei Bedarf in den Eckenreinigungsmodus, wenn die Sensoren des Saugroboters erkennen, dass er sich einer Ecke nähert. Nach dem Reini-

JHQGHU(FNHVFKDOWHWGHU6DXJURERWHUZLHGHULQGHQQRUPDOHQÄ$XWR³0RGXV

Pause 'UFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHP6DXJURERWHURGHUGLH7DVWH&/($1DXIGHU Fernbedienung (4) , um das Staubsaugen kurz zu unterbrechen, z. B. um ein Hindernis zu entfernen. 'UFNHQ6LHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQHUQHXW&/($1XPGDV6WDXEVDXJHQIRUW]XVHW]HQ Zeitversetztes Staubsaugen Mit dieser Funktion können Sie eine Zeitspanne einstellen, nach dessen Ablauf der Saugroboter (1) beginnt, staubzusaugen. Kleinste Zeitspanne: 15 Minuten, größte Zeitspanne: 23 Stunden und 45 Minuten. Mit Fernbedienung )DOOVLP'LVSOD\NHLQH$Q]HLJHVLFKWEDULVWGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHU)HUQEHGLH- nung (4 ).

2. Drücken Sie die Taste ZEITSPANNE (30). auf der Fernbedienung. Im Display blinken die

hinteren beiden Ziffern.

3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten (31) die gewünschten Minuten ein (00, 15, 30, 45).

4. Drücken Sie erneut die Taste ZEITSPANNE . Im Display blinken die vorderen beiden Ziffern.

5. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschten Stunden ein (01–23).

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 22 auf die Position I.

2. Drücken Sie die Taste PLAN 10 auf dem Saugroboter. Im Display blinken die hinteren beiden

Ziffern. Drücken Sie die Taste PLAN, um zwischen Minuten und Stunden zu wechseln. 'UFNHQ6LHGLH7DVWH+20(XPGLH0LQXWHQ]XHUK|KHQ

6. Um die Einstellung abzubrechen, drücken und halten Sie die Taste PLAN für 5 Sekunden, dann

GUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1XPGDV$EEUHFKHQ]XEHVWlWLJHQ Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Saugroboter automatisch ein und saugt den Boden. Wenn Sie die Zeitspanne einstellen, werden alle Ihre Eingaben durch einen Ton bestätigt. Wenn kein Ton zu hören ist, sind Ihre Einstellungen nicht gespeichert. Staubsaugen beenden 'UFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1DXIGHP6DXJURERWHURGHUGLH7DVWH&/($1DXIGHU Fernbedienung (4). í 'UFNHQ6LHHUQHXW&/($1XQGKDOWHQ6LHGLH7DVWHHLQLJH6HNXQGHQJHGUFNWELVGLH$Q]HLJH im Display 8 erlischt (Saugroboter ist im Schlafmodus) oder í GUFNHQ6LHGLH7DVWH+20( (26). In diesem Fall beendet der Saugroboter das Staubsaugen und fährt zur Ladestation (2) zurück, um den Akku wieder aufzuladen. :HQQ6LH]XP%HHQGHQQXUî&/($1GUFNHQVFKDOWHWGHU6DXJURERWHUQDFK6HNXQGHQ ebenfalls in den Schlafmodus, wenn innerhalb dieser Zeit keine weitere Taste gedrückt wird. REINIGUNGSMODI Modus “Auto” Sofern kein anderer Reinigungsmodus gewählt wird oder Sie den Saugroboter (1) mit den Pfeiltas- WHQVWHXHUQUHLQLJWGHU6DXJURERWHULP0RGXVÄ$XWR³,QGLHVHP0RGXVUHLQLJWGHU6DXJURER- ter den Arbeitsbereich automatisch und ändert seinen Fahrtweg gemäß der Bodenbeschaffenheit und der Hindernisse, auf die er stößt. Um diese Funktion zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf I.

8PGHQ0RGXVÄ$XWR³]XEHHQGHQZlKOHQ6LHHQWZHGHUHLQHQDQGHUHQ5HLQLJXQJVPRGXV GUFNHQ6LHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGLH7DVWH&/($1RGHUGLH7DVWH&/($1DXI dem Saugroboter. Modus „Ecke“ 0LWGHP0RGXVÄ(FNH³VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6DXJURERWHUJHUDGHDQHLQHU:DQGHQWODQJ IlKUW8PGHQ0RGXVÄ(FNH³]XDNWLYLHUHQJHKHQ6LHZLHIROJWYRU

1. Schalten Sie den all (22) auf I.

2. Platzieren Sie den Saugroboter an einer Wand.

DEDer Saugroboter beginnt, gerade an der Wand entlang zu reinigen, und ändert nur die Richtung, wenn er auf eine Ecke stößt. :HQQ6LHEHLDNWLYHQ0RGXVÄ(FNH³HLQHDQGHUH7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJGUFNHQ] B. eine der Pfeiltasten, wird der Modus abgebrochen. Der Saugroboter lässt sich nun mit GHQ3IHLOWDVWHQVWHXHUQRGHUVDXJWLP0RGXVÄ$XWR³ZHLWHU8PGHQ0RGXVÄ(FNH³ZLHGHU]X

1. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf I.

Saugleistung. Nachdem der Standort gereinigt wurde, schaltet der Saugroboter automatisch wieder in den zuvor YHUZHQGHWHQ5HLQLJXQJVPRGXV:HQQ6LHGHQ6DXJURERWHUGLUHNWLP0RGXVÄ6SRW³JHVWDUWHWKD- ben, schaltet der Saugroboter nach erfolgter Reinigung in den Standby-Modus.

8PGHQ6DXJURERWHUDQ]XKDOWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH&/($1

Taste HOME :HQQ6LHGLH7DVWH+20( DXIGHU)HUQEHGLHQXQJRGHU+20(DXIGHP6DXJURERWHU (1) drücken, beendet der Saugroboter den Reinigungsvorgang und fährt zur Ladestation (2) zurück. (VHPS¿HKOWVLFKGLH7DVWH+20(HUVWLQGHU1lKHGHU/DGHVWDWLRQ]XGUFNHQ$QVRQVWHQ kann es vorkommen, dass der Saugroboter die Ladestation sehr lange sucht.

DEREINIGUNG UND WARTUNG

Vorsicht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Reinigung kann zu Verletzungen führen und den Saugrobo- ter beschädigen. í6FKDOWHQ6LHYRUMHGHU5HLQLJXQJGHV6DXJURERWHUVE]ZGHU/DGHVWDWLRQGHQ Ein-/Ausschalter auf 0 und ziehen Sie den Netzadapter. Hinweis! Kurzschlussgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen. í7DXFKHQ6LH6DXJURERWHUXQG/DGHVWDWLRQQLHPDOVLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OV- sigkeiten und achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in GDV*HKlXVHJHODQJHQ Hinweis! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Saugroboter kann zu Beschädigungen führen. í9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVRZLHNHLQHVFKDUIHQRGHU metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und derglei- FKHQ6LHN|QQHQGLH2EHUÀlFKHQEHVFKlGLJHQ í5HLQLJHQ6LHGHQ6DXJURERWHUQLFKWZHQQHUDXIGHU/DGHVWDWLRQVWHKW í6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH7HLOHZLHGHUYROOVWlQGLJJHWURFNQHWVLQGEHYRU6LH sie wieder einsetzen, sonst kann der Saug- roboter beschädigt werden. í:HQQ6LHGHQ+(3$)LOWHUXQGGHQ+DXSW¿OWHUPLW:DVVHUUHLQLJHQODVVHQ6LH sie danach mindestens 48 Stunden trocknen.

1. Beenden Sie einen ggf. laufenden Ladevorgang und stellen Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf 0

Trennen Sie auch die Ladestation (2) von der Stromversorgung. gIIQHQ6LHGHQ6DXJURERWHULQGHP6LHEHLP'HFNHODXI386+GUFNHQVLHKH$EE) Schritt 1).

3. Entnehmen Sie den Staubbehälter (18) (siehe Abb. F, Schritt 2).

4. Entfernen Sie Filterrahmen (19) und HEPA-Filter (20) (siehe Abb. F, Schritt 3). Klopfen Sie den

HEPA-Filter aus. =LHKHQ6LHGHQ+DXSW¿OWHUDXVGHP6WDXEEHKlOWHUVLHKH$EE)6FKULWW

6. Entleeren Sie den Staubbehälter (siehe Abb. F, Schritt 5).

7. Spülen Sie den Staubbehälter unter dem Wasserhahn aus oder reinigen Sie ihn mit einem

IHXFKWHQ7XFK:LVFKHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUDQVFKOLHHQGWURFNHQ+DXSW¿OWHUXQGDXFK+(- PA-Filter können Sie mit dem Reinigungspinsel (5) säubern (siehe Abb. F, Schritt 6). Bauen Sie die Filter nur in trockenem Zustand wieder ein.

DE8. Setzen Sie den HEPA-Filter wieder ein und sichern Sie ihn mit dem Filterrahmen (siehe Abb. F, Schritt 7). Stecken Sie den Staubbehälter wieder in den Saugroboter und schließen Sie den Deckel.

9. Reinigen Sie an der Saugroboter-Unterseite die Randsensoren (32) (siehe Abb. F, Schritt 8) mit

10. Reinigen Sie an der Unterseite außerdem:

5HLQLJHQ6LHGDVEULJH6DXJURERWHU*HKlXVHVRZLHGLH/DGHVWDWLRQPLWHLQHPZHLFKHQOHLFKW angefeuchteten Tuch. Seitenbürsten Wenn die Seitenbürsten (13) verschlissen sind, können Sie diese gegen die mitgelie- ferten Er- satz-Seitenbürsten (6) austauschen.

1. Lösen Sie mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher die an der Saugroboter- Unterseite befes-

tigten alten Seitenbürsten (siehe Abb. B).

2. Schrauben Sie die neuen Seitenbürsten fest.

2. Ersetzen Sie den alten HEPA-Filter gegen den neuen.

'HU+(3$)LOWHUVROOWHDOOH±7DJHJUQGOLFKXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUJHVlXEHUWZHUGHQ Ersetzen Sie den HEPA-Filter spätestens nach 6 Monaten. Ersetzen Sie den HEPA-Filter bei VWDUNHU$EQXW]XQJJHJHEHQHQIDOOVPLWGHP(UVDW]¿OWHU8PQHXH+(3$)LOWHURGHU+DXSW-

¿OWHU]XEH]LHKHQZHQGHQ6LHVLFKDQGLHDXIGHU*DUDQWLHNDUWHDQJHJHEHQH6HUYLFHDGUHVVH

Lagern Wenn Sie den Saugroboter (1) längere Zeit nicht benutzen, machen Sie Folgendes:

/DGHQ6LHGHQ$NNXYROODXIVLHKH.DSLWHOÄ6DXJURERWHUDXÀDGHQ³

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (22) auf 0Ä$XV³

3. Bewahren Sie den Saugroboter an einem kühlen, frostfreien Platz auf.

DEFEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache Problembehebung Keine Funktion Akku nicht voll geladen. Laden Sie den Akku voll auf. Ein-/Ausschalter (22) auf 0. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf I. Akku-Kontakte verschmutzt. Reinigen Sie die Ladekontakte (25)/(14) und den Saugroboter (1). Schlechte Saugleistung Saugöffnung (16) ist verstopft. Kontrollieren Sie die Saugöffnung. Staubbehälter (18) ist voll oder Filter sind verstopft.

FEHLERCODES Wenn es zu technischen Problemen kommt, werden diese teilweise erkannt und in Form eines Fehlercodes im Display (8) angezeigt. Falls die Problembehebung erfolglos ist, schalten Sie den Saug- roboter 1 aus (Ein-/Aus- schalter auf o) und wieder an. Wenn der Fehler wieder auftritt, wenden Sie sich an unseren Service oder nehmen Sie fachmännische Hilfe in Anspruch. Versuchen Sie nicht, den Saugroboter selbst zu reparieren. Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Problembehebung E01 Linkes Seitenrad (12) dreht sich nicht. Prüfen Sie das linke Seitenrad und reinigen Sie es ggf. E02 Rechtes Seitenrad (12) dreht sich nicht. Prüfen Sie das rechte Seitenrad und reini- gen Sie es ggf. E04 Saugroboter wurde ange- hoben. Stellen Sie den Saugroboter wieder auf den Boden. E05 Randsensoren (32) sind ausgefallen. Reinigen Sie die Randsensoren, siehe Ka-

SLWHOÄ5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ³6FKULWW

E06 Bumper (9) ist ausgefallen. Prüfen Sie, ob der Bumper verschmutzt ist und reinigen Sie ihn ggf. E07 Lüftermotorproblem. Überprüfen Sie den Status des Lüftermotors oder wenden Sie sich an den Kundendienst. E08 Seitenbürstenproblem Überprüfen Sie, ob die Seitenbürste blo- ckiert ist.

DETECHNISCHE DATEN Modell: 2718 Durchmesser des Saugroboters: 300 mm Höhe des Saugroboters: 75 mm *HZLFKWGHV6DXJURERWHUV 1,9 kg Leistung: 20 watt Eingangsspannung: ±9a$PD[ Ausgangsspannung: 19 V 600 mA Schutzklasse: III Akku: 14,4 V Lithium-Ionen-Akku; 2400 mAh; 34,56 Wh Für Fernbedienung: 2× 1,5V Saugleistung: 0,50 kPa Betriebsdauer: 60–90 Minuten Ladezeit: ca. 5 Stunden *HUlXVFKHQWZLFNOXQJ < 65 dB Kapazität des Staubbehälters: 0,3 L Schutzart Netzstecker: IP20 Betriebstemperatur: YRQ&ELV& Lagertemperatur: YRQ&ELV& STROMVERSORGUNGSDATEN Hersteller: 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG

&RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU 9144130071470785X6 Modell: S012DBV1900060 Eingangsspannung/Strom/Frequenz GHV$&(LQJDQJVVWURPV 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A Ausgangsspannung/Strom: 19 V - 0,6 A Ausgangsleistung: 11,4 W Durchschnittlicher Wirkungsgrad im aktiven Modus: 84,85% (bei 230 Vac)

DEWirkungsgrad bei niedriger Belastung (10%): 76,32% (bei 230 Vac) Leistungsaufnahme im Leerlauf: 0,057 W (bei 230 Vac) ENTSORGUNG Verpackung entsorgen (QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJVRUWHQUHLQ*HEHQ6LH3DSSHXQG.DUWRQ]XP$OWSDSLHU)R- lien in die Wertstoffsammlung. Saugroboter entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur ge- trennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollten Saugroboter, Ladestation und Fernbedienung einmal nicht mehr benutzt werden können, VRLVWMHGHU9HUEUDXFKHUJHVHW]OLFKYHUSÁLFKWHW$OWJHUlWHJHWUHQQWYRP+DXVPOO, z. B. bei HLQHU6DPPHOVWHOOHVHLQHU*HPHLQGHVHLQHV6WDGWWHLOVDE]XJHEHQ'DPLWZLUGJHZlKUOHLVWHWGDVV Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet. Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! $OV9HUEUDXFKHUVLQG6LHJHVHW]OLFKYHUSÀLFKWHWDOOH%DWWHULHQXQG$NNXVHJDOREVLH6FKDGVWRIIH HQWKDOWHQRGHUQLFKWEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHLQ,KUHU*HPHLQGH,KUHP6WDGWWHLORGHULP+DQGHO abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. JHNHQQ]HLFKQHWPLW&G &DGPLXP+J 4XHFNVLOEHU3E %OHL