4LD5531 - Wetterstation AURIOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 4LD5531 AURIOL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR BE

STATION MÉTEO RADIOGUIDEE

Bestimmungsgemäß Verwendung. 7

Teilebeschreibung. 8

Technische Daten.. 9

Lieferumfang. 10

Sicherheit . 10

Allgemeine Sicherheitshinweise . 11

Sicherheitshinweise zu Batterien.

Vor der Inbetriebnahme . 13

Geräe aufstellen. 13

Außenfuhler in Betriebnehmen. 14

Wetterstation in Betriebnehmen. 14

Bedienung . 17

DCF-Funksignal empfangen. 17

12-/24-Stundenformat/°C/°F/hPa/inHg/Zeitzone/Uhrzeit/

Datum/ Sprache manuell einstellen. 18

Weckzeit einstellen . 20

Weckfunktion aktivieren/deaktivieren.. 21

Alarmsignal ausschalten.. 22

SNOOZE-Funktion . 22

Wettervorhersage in Betriebnehmen. 22

Standort auswahlen.

Standort manuell auswahlen. 25

Mondphasen. 29

Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen.. .Seite 29

Einstellung des Luftdruckanzeige . 30

Kanal einstellen . 31

Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen . 32

Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen . 32

Maximale/minimale Temperatur/Luftfeuchtigkeit anzeigen.. 33

Temperatur- und Frostalarm.. 34

Temperatur- und Frostalarm aktivieren/deaktivieren.. 34

Hintergrundbeleuchtung . 35

Batterieanzeige . 35

Batterien wechseln. 36

Fehler beheben .Seite 37

Reinigung und Pflege. 38

Entsorgung.

Garantie . 40

Informationen .Seite 41

Konformitätserklarung. 41

Funk-Wetterstation

- Einleitung

Wir beträckwūnschen Sie zum Kauf ihrer neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieser Produkte. Sie enthalt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Müssen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentemperatur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Ebenso die Innen- und Außenluftfeuchtigkeit (% RH) sowie deren Maximal- und Minimalwerte. Weitere Anzeigewerte der Wetterstation sind die Wetterprognose, die Zeit im 12-/24-Stundenformat sowie das Datum. Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des täglichen Sonnenauf- und Sonnenuntergangs und die Mondphasen an. Des Weiteren verfügt die Wetterstation über zwei verschiedene Alarmfunktionen. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Wetterstation:

1Datums-Anzeige
2 Monats-Anzeige
3 |Alarm|
4 SNOOZE-Anzeige
5 Funkturm-Symbol
6 DST-Anzeige(Sommerzeit)
7 Zeitanzeige
8 |Alarm2
9 Wochentags-Anzeige
10 Sonnenaufgang/ Uhrzeit des Sonnenaufgangs
11 Tidenhub-Anzeige
12 Standort
13 Mondphase
14 Sonnenuntergang/ Uhrzeit des Sonnenuntergangs
15 Temperatur-Trend(Innen)
6 Luftfeuchtigkeit-Trend(Innen)
17 Luftfeuchtingigkeit(Innen)
18 Komfort-Indikator (maximal/minimal)

19 Innentemperatur (^ / ^)
20 Batterieanzeige
21Lufffeuchtigkeit-Trend(Außen)
22 Luftfeuchtgigkeit(Außen)
23 Temperartur- und Frost-Alarm (maximal/minimal)
24 Temperatur-Trend(Außen)
25 AuBentemperatur (^ / ^)
26 Batterieanzeige(Außenfuhler)
27GewähllerKanal
28Luftdruck-Balkenanzeige
29 Luftdruckanzeige der letzten Stunde
30 Absoluter/Relativier Luftdruck
31Luftdrucktrend
32Wettervorhersage
33|SNOOZE-/LIGHT-Taste
34MODE-Taste
35+--Taste
36--Taste
37Kanal-Taste(CH)
38 HISTORY ABS/REL-Taste

39CITY-Taste

40 Batteriefach

Außenfuhler:

41 Kontroll-LED
42 Aufhängevorrichtung
43RESET-Taste

44Kanal-Wahlschalter
45 Batteriefach

- Technische Daten

Wetterstation:

Temperaturmessbereich: 0 bis +50 °C

$$ + 3 2 \text {b i s} + 1 2 2 ^ {\circ} F $$

Temperaturaulösung:0,1°C

MessbereichLuftfeuchtgkeit:20-95%

AuflösungLuftfeuchtigkeit: 1 %

Funksignal:DCF

Batterie: 3 × AA, 1,5 ~V

Luftdruckbereich: 850 - 1050hPa

Gleichstrom

Außenfuhler:

Temperaturmessbereich: -20 bis +65 °C

$$ - 4 \text {b i s} + 1 4 9 ^ {\circ} F $$

MessbereichLuftfeuchtigkeit:20-95%

Auflösung Luftfeuchigkeit: 1%

HF Übertragungssignal: 433 MHz

HF Übertragungsreichweite: max. 30 Meter (im freien Gelände)

Batterie: 2 × AA, 1,5 ~V

Gleichstrom

Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

Lieberumfang

1 Wetterstation

2 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)

1 Außenfuhler

1 Bedienungsanleitung

3 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

AllgemeineSicherheitshinweise

Kindeu Werchulig auf die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt speiten. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschlucht werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschlucht worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie langere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Produkt.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlagen auf die richtige Polarität! Diese wird in den Batteriefachern angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlagen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Batterien gehoren nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
- Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schreiben Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
- Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
Falls die Batterien in Ihrm Produkt ausgelaufen sein sollenen, entnehmer Sie diese sofort, um Schäden am Produkt vorzubeugen!
- Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spulen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Vorder Inbetriebnahme

Geräteaufstellen

Setzen Sie die Batterien zuerst in den Außenfuhler, dann erst in die Wetterstation.

VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine Beschädigung der Geräte.

Stellen Sie die Geräte nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder empfindliche Oberflächen. Andernfalls konnen diese beschädigt werden.
Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz betrieben werden. Diese Geräte können eine Störung der Funkverbindung verursachen.
Stellen Sie die Geräte nicht geben oder auf Metallplatten. Die Funkübertragung zwischen den Geräten kann vermindert werden.
Stellen Sie die Geräte nicht in Gebäuden aus Stahlbeton, z. B. Flughäfen, Hochhäusern, Fabriken oder Kellern, auf. Die Funkübertragung zwischen den Geräten kann stark beeinträchtigt werden.

- Außenfuhler in Betriebnehmen

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfuhlers.
Entfernen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen. Der Außenfuhler ist nun betriebsbereit und die Kontroll-LED41 leuchtet kurz auf.
SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung.

Außenfuhler montieren:

Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschrift eine Bohrmschine.

Suchen Sie einen geeigneten Platz für den Außenfuhler.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Außenfuhler in einem Umkreis von 30m zur Wetterstation montieren. Stellen Sie safer, dass sich keine störenden Hindernisse zwischen Außenfuhler und Wetterstation befinden. Andernfalls kann die Übertragung der Daten gestört werden.

Wandmontage:

Hängen Sie den Außenfuhler mit der Aufhängevorrichtung 42 an eine Schraube.

Wetterstation in Betriebnehmen

Batterie-Sicherungsstreifen entfernen:

Öffnen Sie das Batteriefach 40 auf der Rückseite der Wetterstation.

Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen heraus.
SchlieBen Sie das Batteriefach anschlieBend wieder.

Sobald der Batterie-Sicherungsstreifen entfernt ist, startet die Wetterstation den Empfang des Funksignals.

Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen kommt.

Wetterstation mit dem Außenfuhler und dem DCF-Funksignal verbinden:

Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie-Sicherungstreifens eine Verbindung zum Außenfuhler herzustellen. Diese Vorgang kann eine Minute dauern. Das Symbol blinkt eine Minute lang. Bei erfolgreicher Verbindung zum Außenfuhler wird im LC-Display das gewählte Kanal-Symbol mit dem Kanal des Außenfuhlers angezeigt (Wechseln Sie ggf. den Kanal des Außenfuhlers gem. des Kapitels „Kanal einstellen"). Kann keine automatische Verbindung hergestellt werden, kann dies folgendermaßen manuell geschehen:

1. Drücken Sie die Kanal-Taste (CH)37. Das Symbol des ausgewählten Kanals 27 blinkt im LC-Display.
2. Drücken Sie dann die RESET-Taste 43 des Außenfuhlers.

Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum Außenfuhler hergestellt hat, beginnt sie automatisch, das DCF-Funksignal zu empfangen. Diese Vorgang nimmt einige

Minutes in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol angezeigt.

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird das Funkturm-Symbol dauerhaft im LC-Display angezeigt. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist, können Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manuell vornehmen (siehe „12-/24-Stundenformat/°C/°F/hPa/inHg/Zeitzone/Uhrzeit/Datum/Sprache manuell einstellen").

Funksignal (DCF):

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genausten Uhren der Welt, in der Höhe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden.

Ohre Wetterstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals Bauert in der Regel ca. 3-10 Minuten.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschrankt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Wetterstation (z. B. in die Höhe eines Fensters), falls es zu Problernen beim Empfang kommt.

Bedienung

- DCF-Funksignalempfangen

Die Uhr der Wetterstation beginnnt nach erfolglicher Verbindung mit dem Außenfuhler oder 3 Minuten nach Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens automatisch mit der Sueche nach dem DCF-Funksignal. Die Sueche wird im LC-Display durch das Blinken des Funkturm-Symbols 5 angezeigt.

Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark beeinträchtigt werden (siehe „Geräte aufstellen").

Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen, führt die Wetterstation tätig um 1:00, 2:00 und 03:00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit dem DCF-Funksignal durch.

Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet werden.

Drücken Sie gleichzeitig die + und -Taste 35, 36. Die Wetterstation versucht, das DCF-Funksignal zu empfangen. Diese Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol angezeigt. Kommt die Verbindung mit dem DCF-Funksignal nicht zustande, wird dieSuche unterbrochen.

Hinweis: Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu großen Distanz zum Sender o. ä. nicht empfangen konnen, haben Sie die

Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Wenn ein Empfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschreiben.

12-/24-Stundenformat/°C/°F/hPa/inHg/Zeitzone/Uhrzeit/Datum/Sprache manuell einstellen

Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gestört bzw. unterbrochen sein. In diesen Fall haben Sie die Möglichkeit, das Gerät manuell einzustellen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken und halten Sie die MODE-Taste34 ca. 3 Sekunden gedrückt. 12Hr'' oder 24Hr'' blinkt im Display. Drücken Sie die + oder -Taste35, 36, um das gewünschte Stundenformat zu wahlen.

Hinweis: Das AM-Symbol in der Zeitanzeige 7 steht im 12-Stundenformat für vormittags. Das PM-Symbol in der Zeitanzeige steht im 12-Stundenformat für nachmittags.

1. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Temperaturinheit ^^ oder ^^ blinkt im Display. Drücken Sie die + oder -Taste, um die gewünschte Temperaturinheit zu wahlen.

2. Bestätigen Sie ihre Ungabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Luftdruckeinheit blinkt im Display. Drücken Sie die + oder - -Taste, um die gewünschte Einheit (hPa / in Hg) einzustellen.

3. Bestätigen Sie ihre Ungabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Zeitzonen-Anzeige blinkt im Display. Drücken Sie die + oder -Taste, um den gewünschten Wert (-2 bis +2) einzustellen.

Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land befinden, in dem bereits immer noch das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um das Produkt auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Befinden Sie sich beispiselsweise in einem Land, in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf +01. Das Produkt wird bzw jetzt noch von dem DCF-Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit als eine Stunde vor MEZ an.

1. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Stundenanzeige der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder -Taste, um den gewünschten Wert einzustellen.

Hinweis: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch eingestellt, sobald die Wetterstation das DCF-Funksignal empfängt. Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum manuell ein, wenn Sie kein DCF-Funksignal empfangen.

Tipp: Halten Sie die + oder - -Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung konnen Sie auch für folgende Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück.

1. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder -Taste, um den gewünschten Wert einzustellen.

2. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drucken der MODE-Taste. Die Jahresanzeige der Zeitanzeige blinkt. Drucken Sie die + oder --Taste, um den gewünschten Wert einzustellen.

3. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Monats-Anzeige der Datum-Anzeige [1] blinkt. Drücken Sie die + oder -Taste, um den gewündsten Wert einzustellen.
4. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Tagesanzeige der Datum-Anzeige blinkt. Drücken Sie die + oder -Taste, um den gewühschen Wert einzustellen.
5. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drucken der MODE-Taste. Anstelle der Wochentagsanzeige 9 blinkt die Sprachenanzeige des Displays. Drucken Sie die + oder - -Taste, um die gewünschte Sprache zu wahlen. Hinweis: Sie haben die Wahl zwischen Deutsch (GE), Englisch (EN), Italienisch (IT), Französisch (FR) und Spanish (SP) (Deutsch ist als Standardsprüche eingestellt).
6. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drucken der MODE-Taste.

-Weckzeiteinstellen

1. Drücken Sie kurz die MODE-Taste 34, um in den Alarm-Modus zu gelangen. Auf dem LC-Display erscheint die aktuell eingestellte Weckzeit.
2. Drücken und halten Sie die MODE-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Stundenanzeige blinkt.

20 DE/AT/CH

1. Drücken Sie die + oder - -Taste 35, 36 um den gewünschten Wert einzustellen.
2. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige blinkt. Wiederholen Sie Schritt 3, um den Wert für die Minuten einzustellen.
3. Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drucken der MODE-Taste.

Tipp: Halten Sie die + oder - -Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung konnen Sie auch für folgende Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste drücken, kehr das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück.

Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, zwei verschiedene Alarme einzustellen.

1. Drücken Sie zweimal kurz die MODE-Taste, wenn sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7 befindet. Drücken Sie einmal kurz die MODE-Taste, wenn sich die Wetterstation im Modus ALARM 1 befindet. Sie gelangen nun in den Modus ALARM 2.
2. Wiederholen Sie Schritt 2-5, um den Wert für ALARM 2 einzustellen.

- Weckfunktion aktivieren/deaktivieren

1. Drücken Sie kurz einmal oder zweimal die MODE-Taste 34, um in den Modus von ALARM 1 oder ALARM 2 zu gelangen.
2. Drücken Sie die + -Taste 35. Das Alarm-1-Symbol 3 oder das Alarm-2-Symbol 8 erscheint auf dem LC-Display. Der Alarm ist aktiviert.
3. Drücken Sie die + -Taste erneut. Das Alarm-1-Symbol oder das Alarm-2-Symbol auf dem LC-Display erlischt. Der Alarm ist deaktiviert.

- Alarmsignalausschalten

Drücken Sie mit Ausnahme der SNOOZE- / LIGHT-Taste 33 eine beliebige Taste, um das Alarmsignal zu stoppen. Sie müssen den Alarm nicht wieder aktivieren. Er schaltet sich in der bereits eingestelltten Alarmzeit automatisch ein.

Hinweis: Das Alarmsignal ertont fur ca. 2 Minuten.

SNOOZE-Funktion

Drücken Sie die SNOOZE- / LIGHT-Taste 33, um in den SNOOZE-Modus zu gelangen, während das Alarmsignal ertont. Das Alarmsignal ertont nach ca. 5 Minuten erneut.

Wettervorhersage in Betriebnehmen

Hinweis:itte achten Sie zusätzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes. Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Produkt und Ihres lokalen Wetterdienstes kommt, richten Sie sichitte nach ihrem lokalen Wetterdienst.

Die Wettervorhorsage wird durch die Auswertung der Luftdruckschwankungen berechnet und kann vom tatsächlichen Wetter abweichen.

Folgende Wetter-Symbole zeigt die Wetterstation an:

23 DE/AT/CH

Die Wettersymbole zeigen die Wetterbewegungen der{nachsten acht Stunden an und nicht das aktuelle Wetter.

Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend 31 anzeigen.

Folgende Anzeigen sind möglich:

Der Luftdruck wird steigen.
Der Luftdruck bleibt konstant.
Der Luftdruck wird sinken.

-Standortauswahlen

Drücken Sie die CITY-Taste 39. Die Anzeige des Standortes 12 blinkt und der Längen- und Breitengrad wird angezeigt.
Drucken Sie die + oder - -Taste 35, 36, um ihren Standort auszuwahlen.
Drücken Sie die CITY-Taste, um ihre Eingabe zu bestätigen. Erscheint die Abkürzung für ihren Standort nicht auf dem Display, konnen Sie den Standort benutzerdefiniert eingeben (siehe „Standort manuell auswahlen").

24 DE/AT/CH

Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten für Sonnenauf- und Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie den Tidenhub gering (TIDE LO), mittel (TIDE MID) und hoch (TIDE TH) an.

- Standort manuell auswahlen

Drücken und halten Sie die CITY-Taste 39 für ca. 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie die + oder -Taste 35, 36 um die Anfangsbuchstaben Ihr's Standortes auszuwahlen.
Drücken Sie die CITY-Taste, um ihre Eingabe zu bestätigen. Stellen Sie den 2. und den 3. Buchstaben auf die gleiche Weise ein. GMT erscheint auf dem LC-Display und die Zeitzonenanzeige blinkt.
Drücken Sie die + oder - -Taste, um die Differenz zwischen ihrer Zeitzone zu GMT einzustellen.
Drücken Sie die CITY-Taste, um ihre Eingabe zu bestätigen. Stellen Sie den Längen- und Breitengrad Ihr's Standortes auf die gleiche Weise ein.

Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten für Sonnenauf- und Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie den Tidenhub gering (TIDE LO), mittel (TIDE MID) und hoch (TIDE TH) an.

Folgende Länder und Städte können ausgewählt werden:

Germany (DE)	Berlin BER
	Bremen BRE
	Köln KOE
	Dortmund DOR
	Dresden DRE
	Düsseldorf DUS
	Erfurt ERF
	Frankfurt FRA
	Freiburg FRE
	Hamburg HAM
	Hannover HAN
	Hof HOF
	Kaiserslau- tern	KAI
	Kassel KAS
	Kiel KIE
	Leipzig LEI
	Magdeburg	MAG
	München MUN
	Nürnberg NUR
	Osnabrück	OSN
	Passau	PAS
	Regensburg	REG

	Rostock ROS
	Saarbrücken	SAA
	Stuttgart STU
	Ulm	ULM
	Würzburg	WUR
Australia (AU)	Canbera	CBR
	Melbourne	MEL
	Sydney SYD
Austria (AT)	Bregenz BRE
	Graz GRZ
	Innsbruck INN
	Linz	LNZ
	Salzburg	SLZ
	Vienna	WIE
	Villach	VIL
	Wels	WEL
Belgium (BE)	Antwerp	ANT
	Brugge	BRG
	Brussels	BRU
	Libramont LIB
	Liege LIE

Bosnia & Herzegovina (BA)	Sarajevo	SAR
Croatia (HR)	Split	SPL
	Zagreb	ZAG
Czech (CZ)	Brno	BRN
	Prague PRG
Denmark (DK)	Alborg	ALB
	Copenhagen	KOB
	Odense	ODE
Finland (FI)	Helsinki	HEL
France (FR)	Ajaccio AJA
	Biarritz BIA
	Bordeaux BOR
	Brest	BRE
	Cherbourg-Octeville	CHE
	Clermont-Ferrand	CMF
	Dijon DJ
	Lille LIL
	Lyon LYO
	Marseille MRS
	Metz MET
	Nantes NAN
	Nice NIC
	Orleans ORL
	Paris PAR
	Perpignan PER
	Rouen ROU
	Strasbourg STR
	Toulouse TOU
Greece (GR)	Athens AHN
Hungary (HU)	Budapest BUD
Ireland (IE)	Dublin	DUB
Italy (IT)	Ancona	ANC
	Bari	BAR
	Bolzano	BOZ
	Cagliari CAG
	Florence	FIR
	Foggia	FOG
	Genoa	GEN

	Lecce	LEC
	Messina	MES
	Milan	MIL
	Naples NAP
	Palermo PAL
	Parma	PAR
	Perugia	PER
	Rome	ROM
	San Remo SRE
	Triest	TRI
	Turin TOR
	Venice	VEN
	Verona VER
Liechtenstein (LI)	Vaduz	VDZ
Luxemburg (LU)	Luxemburg LUX
Monaco (MC)	Monte Carlo	MCM
Netherlands (NL)	Amsterdam	AMS
	Arnhem	ARN
	Eindhoven	EIN
	Groningen	GRO
	Rotterdam ROT
	The Hague	DHA

New Zea-land (NZ)	Wellington W	LG
Norway (NO)	Bergen	BGN
	Lillehammer	LIL
	Oslo OSL
Poland (PL)	Cracow KRA
	Gdansk	GDA
	Poznan	POZ
	Warsaw	WAR
Portugal (PT)	Faro FAR
	Lisbon LIS
	Porto	POR
Russian Federation (RU)	St. Petersburg	PET
Serbia (RS)	Belgrade	BEO
Slovakia (SK)	Bratislava	BRV
	Kosice	KOS
Slovenia (SI)	Ljubliana	LUB
Spain (ES)	Alicante ALI
	Andorra	AND
	Badajoz BAD
	Barcelona BAR
	Bilbao BIL
	Cordova COR
	Eivissa Ibiza IBZ
	La Coruna LCO
	Las Palmas LPA
	Leon LEO
	Madrid MAD
	Malaga MAL
	Palma de Mallorca	PAL
	Salamanca SAL
	Sevilla SEV
	Valencia VAL
	Zaragoza	ZAR
Sweden (SE)	Gothenburg GOT
	Karlstad	KAR
	Stockholm STO
Switzer-land (CH)	Basel	BAS
	Berne	BRN
	Chur	CHU
	Geneva	GEN
	Lucerne LUC

	Lugano	LUG
	Sion	SIO
	St. Gallen	SGL
	Zurich	ZUR
United Kingdom (GB)	Aberdeen	ABD
	Belfast BEL
	Birmingham	BIR
	Cardiff	CAR
	Glasgow GLW
	London	LON
	Manchester	MAN
	Newcastle upon Tyne	NEC
	Plymouth	PLY
United States (US)	Los Angeles	LAX
	New York	NYC
	Washington	WAS

- Mondphasen

Die Wetterstation verfügt über eine Anzeige, die automatisch die aktuelle Mond-Phase 13 anziegt.

Neumond	Wachsender Halbmond	Halbmond	Wachsender Vollmond
Vollmond Abnehmender Vollmond		Halbmond Abnehmender Halbmond

- Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen

Drücken Sie wiederholt die HISTORY-ABS / REL-Taste 38, um die Luftdruckwerte der vergangenen 12 Stunden ablesen zu können.

OHR = wegenärtiger Luftdruck

-1HR = Luftdruck vor einer Stunde
-2HR = Luftdruck vor zwei Stunden, etc.

Einstellung des Luftdruckanzeige

Die Wettervorhersage dieser Wetterstation beruht auf einer Auswertung der Veränderung des Luftdrucks.

Die Luftdruckanzeige 30 ist werkseitig auf den absoluten Luftdruck eingestellt. Da der Luftdruck generell mit der Höhe über dem Meeresspiegel absinkt, wird vom öffentlichen Wetterdienst in der Regel der so genannte relative Luftdruck angegeben. Diese relative Luftdruck wird der Topographie des Geländes angepasst, um vergleichbare Werte zu erhalten.

Sie können die Anzeige des relativen Luftdrucks ihrer Wetterstation an die Verhältnisse Ihres Betriebsorts anpassen. Hierzu müssen Sie ihrer Wetterstation einmalig den aktuellen relativen Luftdruck mitteilen. Diese können Sie bei ihrem lokalen Wetterdienst oder auch im Internet erfolhen.

Gehen Sie zur Einstellung vor wie folgt:

Drücken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste 38 für ca. 3 Sekunden gedrückt. Drücken Sie anschließend die + oder -Taste 35, 36, um zwischen der absoluten/relativen Luftdruckanzeige zu wechseln.
Wahlen Sie „Rel" und drücken Sie zur Bestätigung die HISTORY ABS / REL-Taste. Die Luftdruckanzeige blinkt. Nun können Sie mit der + oder - -Taste den gewünschten Wert einstellen.
Bestätigen Sie ihre Eingabe durch Drücken der HISTORY ABS / REL-Taste. Ihr Wetterstation zeigt nun den relativen Luftdruck an.

Wenn Sie möchten, dass die Wetterstation den absoluten Luftdruck anziegt, gehen Sie vor wie folgt:

Drücken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Drücken Sie anschließend die + oder -Taste, um zur absoluten Luftdruckanzeige zu wechseln. Bestätigen Sie durch Drücken der HISTORY ABS / REL-Taste.

- Kanaleinstellen

Die Wetterstation empfängt das Signal des Außenführers automatisch, nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben.

Hinweis: Bei Störungen durch in der Höhe befindliche Geräte, die Funksignale übertragen, blinken währenddessen die Zeichen der Luftfeuchtigkeit (Außen) und Außentemperatur [25]. Wahlen Sie einen anderen Kanal für den Außensensor durch Drücken der CH-Taste [37] an der Wetterstation oder des Kanal-Wahlschalters [44] am Außenfühler. Die betreffenden Daten werden im LC-Display angezeigt.

-1:KanalAußenfuhler1
-2:KanalAußenfuhler2
-3:KanalAußenfuhler3
- C: automatischer Kanalwechsel

- Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen

Die aktuelle Innentemperatur 19 und der Temperatur-Trend (Innen) 15 werden im LC-Display angzeigt.
Nach erfolglicher Verbindung mit dem AuBenfuhler wird die AuBentemperatur 25 und der Temperatur-Trend (AuBen) 24 angezeigt. Folgende Anzeigen sind möglich:

Die Temperatur steigt.

Die Temperatur bleibt konstant.

Die Temperatur sinkt.

- Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen

Der aktuelle Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen) 16 sowie die aktuelle Luftfeuchtigkeit (Innen) 17 werden im LC-Display angezeigt. Durch den Komfort-Indikator 18 wird die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt.

Folgende Kategorien stehen zur Verfügung:

$$ \mathrm {D R Y} = \text {Luftfeuchtgigkeit} < 40 \% $$

$$ \text{COMFORT} = \text{Luftfeuchtigkeit} 40 - 70 \%, \text{Innentemperatur} 20^{\circ} \mathrm{C} - 28^{\circ} \mathrm{C} $$

$$ \mathrm{WET} = \text{Luftfeuchtgigkeit} >70 \% $$

32 DE/AT/CH

Nach erfolglicher Verbindung mit dem Außensor zeit die Wetterstation den Luftfeuchtigkeit-Trend (Außen) 21 sowie die Luftfeuchtigkeit (Außen) 22 im LC-Display an.

- Maximale/minimale Temperatur/Luftfeuchtigkeit anzeigen

Die minimale / maximale Temperatur / Luftfeuchtigkeit wird nach dem Einlagen der Batterien erstmals gemessen und in der Wetterstation gespeichert.

Die maximalen und minimalen Werte für Temperatur, Hygrometer und Luftdruck werden automatisch gespeichert.

Befindet sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7, drücken Sie die +Taste35 um die maximalen Werte anzuzeigen.
Drucken Sie zweimal die +-Taste, um die minimalen Werte anzuzeigen.
- Halten Sie die +-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die gespeicherten minimalen und maximalen Werte zu Löschen.

- Temperatur- und Frostalarm

Der Temperaturalarm ist ein kurzer Signatlon, der ertont, sobald die AuBentemperatur den vorgegebenen Temperaturbereich über- oder untersreitet. Gehen Sie zur Einstellung des gewünschten Temperaturbereichs wie folgt vor:

Drücken Sie die -Taste 36 um in den Modus des Temperaturalarms zu gelangen.
Halten Sie die -Taste für 3 Sekunden gedrückt. Die maximale Temperaturanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder -Taste, um die Werte einzustellen.
Drücken Sie die MODE-Taste 34 um ihre Eingabe zu bestätigen. Die minimale Temperaturanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder -Taste, um die Werte einzustellen.
Drucken Sie die MODE-Taste, um ihre Eingabe zu bestätigen.

- Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren

Ist mehr als ein Außenfuhler aktiviert, drücken Sie die Kanal-Taste 37 um einen zu wahlen.
Drücken Sie wiederholt die -Taste 36 um den Temperatur- und Frostalarm zu aktivieren.

34 DE/AT/CH

Ist der Frostalarm aktiviert, erscheint das dazugehörige Symbol [23] befinden der Außentemperatur. Das Alarmsignal ertönt bei -1^ bis +3^ . Ist der Temperaturalarm aktiviert, erscheint das dazugehörige Symbol befinden der Außentemperatur. Das Alarmsignal ertönt bei den eingestillten Werten. Sind Temperatur- und Frostalarm aktiviert, erschinen beide Symbole auf dem Display.

- Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste 33. Die Hintergrundbeleuchting leuchtet für 5 Sekunden.

Batterieanzeige

Die Batterie-Anzeige 20, 26 entscheid im LC-Display der Wetterstation, wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie daraufuf, die Batterien früherzeitig zu wechseln (siehe „Batterien wechseln").

Batterienwechseln

Wetterstation:

Wechseln Sie die Batterien, wenn das LC-Display unleserlich oder die Batterieanzeige 20 angezeigt wird.

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Wetterstation.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
- Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ AA, 1,5 V ein.

Hinweis: Achten Sie damit auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach 40 angezeigt.

SchlieBen Sie das Batteriefach.

Außenfuhler:

Wechseln Sie die Batterien, wenn die Batterieanzeige 26 angezeigt wird.

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfuhlers.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
- Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA, 1,5 V ein.

Hinweis: Achten Sie damit auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach 45 angezeigt.

SchlieBen Sie das Batteriefach.

Fehlerbeheben

Hinweis: Das Produkt enthält elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Höhe gestört wird.

Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite der Wetterstation / des Außenführlers oder entnehmer Sie kurzzeitig die Batterien aus der Wetterstation / dem Außenführler, wenn das Display Störungen anziegt.

Hindernisse wie z. B. Betonwände konnen auch dazu führen, dass der Empfang empfindlich gestört wird. Verändern Sie in thisem Fall den Standort (z. B. in die Nähe eines Fensters). Beachten Sie unbedingt, dass der Außensor im Umkreis von max. 30 Meter (Freifeld) von der Basisstation aufgestellt werden sollente. Die angegebene Reichweite ist die Freifeldreichweite und bedeutet, dass kein Hinderniss zwischen dem Außensor und der Basisstation stehen sollte. Ein „Sichtkontakt" zwischen Außensor und Basisstation verbessert oftmais die Übertragung.

Kälte (Außentemperaturen unter 0^ ) kann die Batterieleistung des Außensensors und dadurch die Funkübertragung bereits negativ beinträchtigen. Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen führen kann, sind leere oder zuschwache Batterien des Außensensors. Tauschen Sie diese gegen neue aus.

Reinigung und Pflege

• Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel, daß diese das Produkt beschädigen.
  Reinigen Sie das Produkt nur außerlich mit einem weichen trockenen Tuch.
  Spritzen Sie den Außensor in keinem Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Außensor ist nur gegen Regen von oben geschützt.

-Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die ortlichen Recyclingstellen entsorgen konnen. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoffe / 20-22: Papier und Pappe / 80-98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recyclelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszteiten können Sie sich bei ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recyclelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen darüber.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie konnen giffige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer communalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mangeln theses Produkte stehen. Ohnen gegen den Verkäufe des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf these Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.itte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. These Unterlage wird als Nachweis fur den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum theses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns - nach unserer Wahl - für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und darauf als Verschleibe teile angesehen werden konnen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Informationen

- Konformitätserklarung

Wir OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funk-Wetterstation · ModelNr.: Z31915 Version: 02 / 2017, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999/5/EC übereinstimmt. Diese Unterlagen können Sie bei Bedarf von www.owim.com herunterlagen.

C E

Introduction

Intended use

Parts description.. Page 45

Technical data.. Page 46

Germany (DE)	Berlin BER
	Bremen BRE
	Köln KOE
	Düsseldorf DOR
	Dresden DRE
	Düsseldorf DUS
	Erfurt ERF
	Frankfurt FRA
	Freiburg FRE
	Hamburg HAM
	Hannover HAN
	Hof HOF
	Kaiserslautern KAI
	Kassel	KAS
	Kiel KIE
	Leipzig	LEI
	Magdeburg	MAG
	München MUN
	Nürnberg NUR
	Osnabrück	OSN
	Passau	PAS
	Regensburg	REG

	Rostock ROS
	Saarbrücken	SAA
	Stuttgart STU
	Ulm	ULM
	Würzburg	WUR
Australia (AU)	Canberra	CBR
	Melbourne	MEL
	Sydney SYD
Austria (AT)	Bregenz BRE
	Graz GRZ
	Innsbruck INN
	Linz	LNZ
	Salzburg	SLZ
	Vienna	WIE
	Villach	VIL
	Wels	WEL
Belgium (BE)	Antwerp	ANT
	Bruges	BRG
	Brussels	BRU
	Libramont LIB

	Liege LIE
Bosnia & Herzegovina (BA)	Sarajevo	SAR
Croatia (HR)	Split	SPL
	Zagreb	ZAG
Czech (CZ)	Brno	BRN
	Prague	PRG
Denmark (DK)	Aalborg ALB
	Copenhagen	KOB
	Odense	ODE
Finland (FI)	Helsinki	HEL
France (FR)	Ajaccio AJA
	Biarritz	BIA
	Bordeaux BOR
	Brest	BRE
	Cherbourg-Octeville	CHE
	Clermont-Ferrand	CMF
	Dijon DJ
	Lille LIL
	Lyon LYO
	Marseille MRS
	Metz MET
	Nantes NAN
	Nice NIC
	Orleans ORL
	Paris PAR
	Perpignan PER
	Rouen ROU
	Strasbourg STR
	Toulouse TOU
Greece (GR)	Athens AHN
Hungary (HU)	Budapest BUD
Ireland (IE)	Dublin	DUB
Italy (IT)	Ancona	ANC
	Bari	BAR
	Bolzano	BOZ
	Cagliari CAG
	Florence	FIR
	Foggia	FOG
	Genoa	GEN

	Lecce	LEC
	Messina	MES
	Milan	MIL
	Naples NAP
	Palermo PAL
	Parma	PAR
	Perugia	PER
	Rome	ROM
	San Remo SRE
	Triest	TRI
	Turin TOR
	Venice	VEN
	Verona VER
Liechtenstein (LI)	Vaduz	VDZ
Luxemburg (LU)	Luxembourg	LUX
Monaco (MC)	Monte Carlo	MCM
Netherlands (NL)	Amsterdam	AMS
	Arnhem	ARN
	Eindhoven	EIN
	Groningen	GRO
	Rotterdam ROT
	The Hague	DHA

New Zealand (NZ)	Wellington WLG
Norway (NO)	Bergen	BGN
	Lillehammer	LIL
	Oslo OSL
Poland (PL)	Cracow KRA
	Gdansk	GDA
	Poznan	POZ
	Warsaw	WAR
Portugal (PT)	Faro FAR
	Lisbon LIS
	Porto	POR
Russian Federation (RU)	St. Petersburg	PET
Serbia (RS)	Belgrade	BEO
Slovakia (SK)	Bratislava	BRV
	Kosice	KOS
Slovenia (SI)	Ljubljana	LUB
Spain (ES)	Alicante ALI
	Andorra AND
	Badajoz BAD
	Barcelona BAR
	Bilbao BIL
	Cordova COR
	Eivissa Ibiza IBZ
	La Coruña LCO
	Las Palmas LPA
	Leon LEO
	Madrid MAD
	Malaga MAL
	Palma de Mal- lorca	PAL
	Salamanca SAL
	Sevilla SEV
	Valencia	VAL
	Zaragoza	ZAR
Sweden (SE)	Gothenburg GOT
	Karlstad KAR
	Stockholm STO
Switzer- land (CH)	Basel	BAS
	Berne	BRN
	Chur	CHU

	Geneva	GEN
	Lucerne LUC
	Lugano	LUG
	Sion	SIO
	St. Gallen	SGL
	Zurich	ZUR
United Kingdom (GB)	Aberdeen	ABD
	Belfast BEL
	Birmingham	BIR
	Cardiff	CAR
	Glasgow GLW
	London	LON
	Manchester	MAN
	Newcastle upon Tyne	NEC
	Plymouth	PLY
United States (US)	Los Angeles	LAX
	New York	NYC
	Washington	WAS

Lunarphases

Technische gegevens.. 120

Kinden yaeoschne wveon

Podsvicenidispiele

Stand der Informationen - Last Information

Update - Version des informations - Stand van

de informatatie · Stav informaci · Estado de las

informaciones · Estado das informacoes:

01/2017·Ident.-No.:Z31915012017-8