IN65U1Z RK - Positionsschalter Bernstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Sicherheitspositionsschalter
Marke	Bernstein
Modell	IN65U1Z RK
Gehäusematerial	Thermoplast GV (UL94-V0)
Gewicht	≈ 0,08 kg
Betriebstemperatur	-30 °C bis +75 °C
Schutzart	IP66, IP67 / Typ 4X (je nach Version)
Betätigungsgeschwindigkeit	0,06 m/min bis 30 m/min
Schaltfrequenz	≤ 60 Betätigungen/min
Mechanische Lebensdauer	≤ 30 Millionen Betätigungen
Bemessungsisolationsspannung	400 V (Kabel) / 250 V (M12-Stecker)
Betriebsspannung	240 V AC / 24 V DC
Konventioneller thermischer Strom	5 A (Kabel) / 2,5 A (M12-Stecker)
Gebrauchskategorie	AC-15 (240 V / 1,5 A oder 0,75 A)
Kurzschlussschutz	Sicherung 4 A gG (Kabel) / 2 A gG (M12)
Bedingter Kurzschlussstrom	400 A
Anschlussart	4 Schraubanschlüsse (M3), Drehmoment 0,5-0,6 Nm
Leiterquerschnitt	0,34 mm² - 1,5 mm² (AWG 22-16)
Normen	DIN EN 60947-5-1, IEC 60947-5-1, DIN EN 60529, UL 60947-1, CSA C22.2
Sicherheitsfunktion	B10d: 20×10^6 (Öffner) / 1×10^5 (Schließer)
Montage	Befestigung auf einer starren ebenen Fläche mit M5-Schrauben (Drehmoment 2 Nm)
Wartung	Funktion nach jeder Änderung überprüfen; mit einem trockenen Tuch reinigen
Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile; bei Defekt das gesamte Gerät ersetzen

Häufig gestellte Fragen - IN65U1Z RK Bernstein

Wie hoch ist die maximale Betriebsspannung des IN65U1Z RK?

Die Betriebsspannung beträgt je nach Konfiguration 240 V AC oder 24 V DC. Die Bemessungsisolationsspannung beträgt 400 V für die Kabelversion und 250 V für die Version mit M12-Stecker.

Welche Schutzart hat dieser Positionsschalter?

Die Schutzart ist IP66 und IP67 nach DIN EN 60529 sowie Typ 4X nach UL. Er ist bei Verwendung geeigneter Anschlusszubehörteile für den Außeneinsatz geeignet.

Wie installiere ich den Sicherheitsschalter richtig?

Befestigen Sie den Schalter mit M5-Schrauben (Drehmoment 2 Nm) auf einer ebenen und starren Oberfläche. Verwenden Sie Einmal-Sicherheitsschrauben, um unbefugtes Lösen zu verhindern. Das Kabel muss fest installiert werden, um eine Zugentlastung zu gewährleisten.

Welche Umgebungsbedingungen gelten für den Betrieb?

Der Schalter arbeitet von -30 °C bis +75 °C. Er darf nicht Schmutz, Spänen oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden, die seine Funktion beeinträchtigen könnten. Die Installationshöhe darf 2000 m nicht überschreiten.

Kann der Schalter als mechanischer Anschlag verwendet werden?

Nein, der Schalter darf nicht als Anschlag verwendet werden. Dies könnte das Gerät beschädigen und die Sicherheitsfunktion beeinträchtigen.

Wie hoch ist die mechanische Lebensdauer des Schalters?

Die mechanische Lebensdauer beträgt mindestens 30 Millionen Betätigungen, vorausgesetzt die Verwendung entspricht den Spezifikationen (Betätigungsgeschwindigkeit zwischen 0,06 und 30 m/min, Frequenz ≤ 60/min).

Wie wird der Positionsschalter gewartet?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen, nicht scheuernden Tuch. Überprüfen Sie nach jeder Änderung (Austausch, Montage) die Funktion des Schalters. Es gibt keine vom Benutzer reparierbaren Teile; bei Defekt ersetzen Sie das gesamte Gerät.

Welcher Kabelquerschnitt wird für den Anschluss empfohlen?

Der Leiterquerschnitt muss zwischen 0,34 mm² und 1,5 mm² (AWG 22 bis 16) liegen. Verwenden Sie Aderendhülsen für flexible Kabel. Das Anzugsdrehmoment der M3-Schrauben beträgt 0,5 bis 0,6 Nm.

Ist der Schalter für den Außeneinsatz geeignet?

Ja, mit geeignetem Anschlusszubehör (z. B. Kabelverschraubung WN oder wasserdichter M12-Stecker) kann der Schalter aufgrund seiner Schutzart IP66/IP67 im Außenbereich eingesetzt werden.

Was tun bei Verlust der Sicherheitsfunktion?

Ein Verlust der Sicherheitsfunktion kann zu schweren Verletzungen führen. Stoppen Sie sofort die Maschine und beauftragen Sie befugtes Personal mit der Inspektion. Überprüfen Sie Montage und Verkabelung; ersetzen Sie den Schalter bei Bedarf.

BEDIENUNGSANLEITUNG IN65U1Z RK Bernstein

Typbezeichnung /Type/Designation du type IN65...

Seite 1 von 8

BERNSTEIN AG, Hans-Bernstein-Straße 1, 32457 Porta Westfalia, www.bernstein.eu

Bestimmungsgemäß Gebrauch Intended use Utilisation conforme à la destination

Der Positionsschalter IN65 mit Sicherheitsfunktion wurde entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen.

Es liegt in der Verantwortung des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sichzustellen.

Fixierte Positionierung z.B. mit Befestigungsschraube M5 nach DIN EN ISO 4762. / Fixed positioning with e.g. fixing screw M5 according to the standard DIN EN ISO 4762. /

Gehäuse mit Anschlusslöchem nach DIN EN 50047/

Mögliche Betätigungsseinrichtungen / Possible actuators / Actionneurs possibles
SM-sieheSeite2

AVK / AVM

AHSGU Ro AHSK/AHSM

AHK/AHM

AVZK/AVZM

AHDM DGHK

DGKK KNK HK

Seite 3 von 8
BERNSTEIN AG. Hans-Bernstein-Straße 1, 32457 Porta Westfalia, www.bernstein.eu
BERNSTEIN-Dok.:0800000787/Stand:7/2018-04-13/2511-17

Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage

Schaltsymbole und Schaltdiamme / Circuit symbols and circuit diagrams / Symboles de commutation et schémas de connexion

Toleranz / Tolerance / Tolerance: Schaltpunkt / Switching point / point de commutation: ±0,25 mm Schaltkraft / Switching force / Force de commutation: ±10%

Vor Inbetriebnahme

• Nach jeder Veränderun (z. B.: Betätigungskopf umsetzen, Montage,...) ist eine Funktionsprüfung durchzuführen.

BERNSTEIN AG. Hans-Bernstein-Straße 1. 32457 Porta Westfälca. www.bernstein.eu

Die Schaltdiagramme beziehen sich auf die Betätigungsseinrichtung SM. Die Schaltdiagramme anderer Betätigungsseinrichtungen sind den Datenblättern zu entnahmen. / The circuit diagrams are based on the actuating device SM. Circuit diagrams of other actuating devices are given in the data sheets. / Les schémas de connexion correspondant aux disposits d'actionnement sM. Pour les autres dispositifs d'actionnement, veuillez-vous référer aux fiches techniques correspondante.

Betätigungskopf umsetzen / Reposition the actuating head / Pivoter la tete d'actionnement

Auf Ausrichtung acht! / Check for the correct orientation! / Préter attention à l'orientation!

am Beispiel der Variante HK / As an example of the HK range / Exemple de la gamme HK

1. Deckel Offnen / Open the cover/ couvercle ouvert
2. Spange ziehen / Pull the buckle / Tirer sur la barette
3. Betätigungsreinrichtung (hier stellvertretend der HK dargeistellt) anheben / Lifting the actuator (represented here the HK) / Enlever l'actionnaire (représenté ici le HK)
4. Betätigungsreinrichtung in 45^ Schritten drehren /Turn the actuator in steps of 45^ / ^ Tourner's actionneur par paliers de 45^
5. Betätigungsreinrichtung bis zum Anschlag in das Gehäuse stecken / Mount the ctuator into the housing as far as it will go / Fixer l'actionneur dans le bottier jusqu'à la butée
6. Spange in ursprüngliche Lage bringen /Return the buckle to its original position / Pousser la barette à sa position initiale
7. Deckel mit einem hohrbaren Klick verrasten. / Close the cover with a audible click/ Fermez le couverde avec un clic audible.

nz/Tolerance/Tolerance:
punkt / Switching point
de commutation:
mm

Schalkraft / Switching force/ Force de commutation: ± 10%

Prior to operation

Die Montage und der Betrieb müssen nach DIN EN ISO 14119, EN ISO 12100 und EN9536 verfolgen.

Insbondere sind die Anforderungen der DIN EN ISO 14119, Abschnitt 7 „Konstruktion zum Verringern von Umgehungsmöglichkeiten" zu berücksichtigten.

Der Positionsschalter ist auf einer ebenen und biegesteilen Fläche zu befestigen (M = 2Nm) . Hierbei ist darauf zu achten, dass auch im Fehlerfall ein Verschieben des Positionsschalters mit Sicherheitsfunktion verhindert wird. Um den Schalter gegen unbefugtes Lösungen zu sichern, wird die Verwendung von Einweg-Sicherheitsschauben empfohlen.

Bei der Installation eines Schaltgerätes mit Würgennippel (...WN...) muss zur Zugentlastung eine feste Verlegung des Anschlusskabels erfolgen.

Sicherheitshinweise

• Ein unsachgemäßer Einbau oder Manipulation des Sicherheitschalters führt zum Verlust der Personenschutzfunktion und kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Die Montage und der elektrische Anschluss freiend nur von autorisierten Fachpersonal durchgeführten werden.
• Der Anwendungsbereich / die Montageposition für das Schaltgerät Ist so zu wahren, dass die Funktionssicherheit durch äußere Einflüsse wie z. B. Verschmutzungen (Späne, Staub, Flüssigkeiten...,)... nicht beinträgt wird.
  Der Schalterarf nicht als Anschlag verwendet werden.
• Werden Zuhaltungen / Positionsschalter hintereinander geschalte, dann wird der Performance Level nach DIN EN 13849-1 reduziert. Der Grund ist eine verringerte Fehlererkennung.
  Das Gesamtkonzept der Steuerung, in welche der Positionsschalter eingebunden wird, ist nach DIN EN ISO 13849-2 zu validieren bzw. nach DIN EN 62061 zu bewerten.
  Die Hohenlage des Verwendungsortsarf nicht mehr als 2000 m über NN betragen.

Insbereide sind die Anforderungen der DIN EN ISO 14119, Abschnitt 7 „Konstruktion zum Verringern von Umgehungsmöglichkeiten" zu berücksichtigen.

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebs- und Montageanleitung. Bei anderen Sprachen handelt es sich um die Übersetzung der Originalbetriebs- und Montageanleitung. Abweichende Angaben sind dem Technischen Datenblatt zu entnahmen.

Hans-Bernstein-Straße

32457 Porto Westfalia

Fon+49571793-0

Fax[phone]

[e-mail]

www.berneinau

www.bertnet.org

Denmark

BERNSTEIN A/S

Fon+4570200522

Fax[phone]

[e-mail]

France

BERNSTEIN S.A.R.L.

Fon+33164663250

Fax[phone]

[e-mail]

Italy

BERNSTEIN S.r.l.

Fon+390354549037

Fax[phone]

[e-mail]

United Kingdom

BERNSTEIN Ltd

Fon [phone]

Fax[phone]

[e-mail]

Austria

BERNSTEIN GmbH

Fon [phone]

Fax[phone]

[e-mail]

Switzerland

BERNSTEIN (Schweiz) AG

Fon+414477571-71

Fax[phone]

[e-mail]

Hungary

BERNSTEIN KI

Fon [phone]

Fax[phone]

[e-mail]

China

BERNSTEIN Safe Solutions

(Taicang) Co., Ltd.

Fon 18651281608180

Fax[phone]

[e-mail]

www.bernstein.eu

1081024355/11157280000080