TFEKGK145X10A++ - Gefrierschrank TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TFEKGK145X10A++ TELEFUNKEN

R-Nummer :1017002600 S-Nummer :10280029 FR Congélateur - Réfrigérateur / Guide D’utilisation DE Kühl - Gefrierkombination / BedienungsanleitungDE - 1 INHALT

1. VOR DER INBETRIEBNAHME

1.1. Allgemeine Warnhinweise WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes bzw. des Einbauschranks stets frei und offen. WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. WARNUNG: Verwenden Sie im Nahrungsmittelfach des Gerätes keine elektrischen Geräte, sofern sie nicht vom Typ sind, die vom Hersteller empfohlen sind. WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräts nicht zu beschädigen. WARNUNG: Um Schaden wegen Unstabilität des Gerätes zu vermeiden, muss es gemäß der Anweisungen befestigt werden.

• Wenn Ihr Gerät R600 als Kältemittel verwendet - dies können Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen -, müssen Sie bei Transport und Aufstellung des Gerätes darauf achten, die Kühlelemente nicht zu beschädigen. Obwohl R600a ein umweltfreundliches Naturgas ist, ist es explosiv. Im Falle eines Lecks durch Schäden an den Kühlerelementen, halten Sie Ihren Kühlschrank von offenen Flammen oder Wärmequellen fern und lüften Sie den Raum, wo sich das Gerät bendet, für ein paar Minuten.DE - 3

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Kühlschranks darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu beschädigen.

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbarem Treibmittel.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen Anwendungen konzipiert wie z.B.; – Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen – Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften – Unterkünfte mit Bett und Frühstück; – Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Achten Sie stets darauf, dass Kinder niemals mit dem Gerät herumspielen.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet. DieserDE - 4 Netzstecker muss in eine geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben, lassen Sie eine solche von einem qualizierten Elektriker installieren.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne die nötige Erfahrung und das nötige Wissen verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder die Anweisungen zur Benutzung des Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m vorgesehen. 1.2. Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks Achten Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks auf folgende Punkte:

• Die Betriebsspannung des Kühlschranks beträgt 220-240 V bei 50Hz.

• Nach der Installation muss der Stecker zugänglich sein.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann ein merkwürdiger Geruch auftreten. Dieser verschwindet, wenn das Gerät zu kühlen beginnt.

• Bevor Sie den Anschluss an die Netzspannung vornehmen, sollten Sie sicherstellen, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung des elektrischen Netzes in Ihrem Heim übereinstimmt.

• Stecken Sie den Stecker nur in eine Dose mit Erdungsanschluss. Wenn die Dose keinen Erdanschluss hat oder der Stecker nicht passt, sollten Sie einen autorisierten Elektrofachmann zu Rate ziehen.

• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß installierte abgesicherte Steckdose angeschlossen werden. Netzteil (AC) und Spannung am Aufstellort müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes (Typenschild ist auf der linken Innenseite des Gerätes) identisch sein.

• Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch Verwendung mit nicht geerdeten Steckdosen entstehen können.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

• Ihr Kühlschrank darf niemals im FreienDE - 5 betrieben oder im Regen stehen gelassen werden.

• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu Herden, Gasöfen und Heizgeräten sowie mindestens 5 cm zu Elektroöfen aufgestellt werden.

• Wenn der Kühlschrank neben einem Gefrierschrank aufgestellt wird, muss ein Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Geräten eingehalten werden, um Feuchtigkeitsbildung an den Außenächen zu verhindern.

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich, vor allem im Innenraum, bevor Sie es benutzen (siehe Reinigung und Wartung).

• Vorgehensweise bei der Installation in die Kücheneinheit wird im Abschnitt "Die Vorgehensweise bei der Installation in die Kücheneinheit" in der Installationsanleitung angegeben. Dieses Produkt soll in der richtigen Kücheneinheit verwendet werden.

• Die einstellbaren Vorderfüße müssen in der geeigneten Höhe xiert werden, damit das Gerät in stabiler Position sicher betrieben werden kann. Sie können die Beine durch Drehen im Uhrzeigersinn (oder in die entgegengesetzte Richtung) einstellen. Dies soll getan werden, bevor Nahrungsmittel in den Kühlschrank gelegt werden.

• Vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks sollten Sie alle Teile mit warmem Wasser abwischen, dem Sie einen Teelöffel Natriumbicarbonat beigefügt haben. Wischen Sie mit frischem Wasser nach und trocknen Sie alle Teile. Setzen Sie alle Teile nach der Reinigung wieder ein.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit weißen Flügeln an der Rückseite), indem Sie es wie in der Abbildung gezeigt um 90° drehen. Dies verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.

• Wenn Sie den Kühlschrank nach dem Transport anschließen möchten,lassen Sie ihn vorher 3 Stunden in aufrechter Stellung stehen. Stecken Sie ihn erst dann ein. Dies stellt einen sicheren und efzienten Betrieb sicher. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank einen merklichen Geruch entwickeln. Dieser verliert sich, sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat. 1.3. Sicherheits-Warnhinweise

• Verwenden Sie keine Steckerleisten oder Verlängerungskabel.

• Ist der Netzstecker beschädigt, zerrissen oder verschlissen, dürfen Sie ihn nicht mehr verwenden.

• Das Kabel darf nicht gedehnt, geknickt oder beschädigt werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb durch Erwachsene vorgesehen. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät spielen oder an der Tür hängen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen aus- oder einstecken!

• Geben Sie keine Glasaschen oder Getränkedosen in den Gefrierteil. Flaschen oder Dosen könnten explodieren.

• Geben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine explosiven oder brennbaren Materialien in den Kühlschrank. Geben Sie Getränke mit höherem Alkoholgehalt liegend und fest verschlossen in das Gefrierfach.

• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierteil nehmen, dürfen Sie es nicht berühren, um Kälteverbrennungen und/oder Schnitte zu vermeiden.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel niemals mit nassen Händen! Essen Sie niemals Eis und Eiswürfel sofort nachdem Sie sie aus dem Gefrierschrank entnommen haben!DE - 6

• Frieren Sie bereits aufgetaute oder geschmolzene Nahrungsmittel nicht wieder ein. Dies kann zu gesundheitlichen Folgen wie Lebensmittelvergiftung führen.

• Decken Sie das Gehäuse oder die Oberseite des Kühlschranks nicht ab. Dies beeinträchtigt die Leistung Ihres Kühlschranks.

• Fixieren Sie beim Transport die Zubehörteile im Inneren, um deren Beschädigung zu vermeiden. 1.4. Alte und defekte Kühlgeräte

• Hat Ihr alter Kühlschrank ein Schloss, so machen Sie dieses vor der Entsorgung unbrauchbar. Andernfalls könnten sich Kinder beim Spielen in das Gerät einschließen und verunglücken.

• Alte Kühl- und Gefriergeräte können Isoliermaterialien und Kältemittel mit FCKW enthalten. Achten sie deswegen darauf, bei der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks die Umwelt nicht zu schädigen.

• Bitte fragen Sie Ihre Gemeinde über die Entsorgung der Altgeräte zur Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnungszwecke. Hinweise:

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die durch missbräuchliche Verwendung des Geräts entstehen.

• Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei eventuellen Problemen zur Hand haben.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen und darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es eignet sich nicht für die kommerzielle oder übliche Nutzung. Durch eine solche Verwendung wird die Garantie des Geräts hinfällig. Unser Unternehmen ist dann für keinerlei Schäden oder Verluste mehr haftbar.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen entwickelt und darf nur zur Lagerung / Kühlung von Nahrungsmitteln verwendet werden. Es ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet und darf nicht zur Lagerung artfremder Stoffe verwendet werden (ausschließlich für Nahrungsmittel). Bei Zuwiderhandeln erlischt die Herstellergarantie. Entsorgung des Gerätes Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Recycling Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren Materialien hergestellt: Außenverpackung aus Pappe Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS) Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE) Spannbänder aus Polypropylen (PP). Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt. Wenn Sie sich von der VerpackungDE - 7 trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich.

Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung vollständig und mit Ruhe durch. Da das Gerät recht gross und schwer ist raten wir Ihnen den Einbau nicht alleine vorzunehmen. Montieren Sie Ihr Gerät nur in einen dafür vorgesehenen Einbauschrank. Dieser darf nicht beschädigt sein. Falls notwendig wechseln Sie den Türanschlag vor dem Einbau. Die Beschreibung hierzu nden Sie ab Seite 4. Überprüfen Sie die Bauteilgrössen nach Abbildung C. Die Position des Spalts zwischen den Türen müssen bei den Gerätetüren und den Türen des Umbauschrankes gleich sein.

1. Abbildung A zeigt alle mitgelieferten

Befestigungs- und Einbauteile.

2. Folgen Sie der Abbildung D

und schieben Sie die obere Befestigungsschiene

in die Führungsschiene an der Oberseite des Kühlgerätes und schrauben Sie diese mit den beiliegenden Schrauben

3. Führen Sie nun das Netzkabel vorsichtig

auf der Rückseite des Einbauschrankes zur vorgesehenen Stromsteckdose. Achten Sie darauf, daß dieser Netzstecker jederzeit gut zu erreichen ist oder lassen Sie sich einen Schalter als Trennvorrichtung in die Zuleitung zur Steckdose einbauen.

4. !WARNUNG! Legen Sie das Netzkabel

nicht über scharfe Kanten.

5. Schneiden Sie das beiliegende

auf die Höhe der Einbauöffnung zu. Kleben Sie das Dichtungsband nun nach Abbildung E auf die äussere Kante des Gehäuses. Das Band wird auf der Seite ohne Scharniere befestigt.

6. Heben Sie nun das vorbereitete Gerät

an und setzen Sie es vorsichtig in die Einbauöffnung ein.

7. Richten Sie das Gerät anhand der Seite

mit dem Dichtungsband so aus, daß kein Luftspalt mehr zwischen Dichtungsband und Einbauschrank zu sehen ist.

8. Nun schieben Sie das Gerät so

zurecht, daß die Vorderkante der unteren Gerätefüsse auf der Kante des Einbauschrankes aufsitzt. (Abbildung F) Schrauben Sie jetzt die Füsse mit den beiliegenden Schrauben

am Boden der Einbauöffnung fest.

9. Nach Abbildung G können Sie nun

die obere Befestigungsschiene mit den beiliegenden Schrauben

an der Oberseite der Einbauöffnung befestigen.

10. Als nächstes schrauben Sie die beiden

mit je einer Schraube

auf die Vorderkante der Gerätetür wie in Abbildung H dargestellt.

11. Schieben Sie die Schleppschiene

12. Markieren Sie an der Vorderkante der

Einbautür in Höhe der Führungen

einen Abstand von 20mm von der Vorderkante auf der Einbautür. Öffnen Sie jetzt die Gerätetür in einem Winkel von 90°.

13. Legen Sie die Schleppschiene

an die Markierung auf der Einbautür an und schrauben Sie die Schleppschiene mit den beiliegenden Schrauben

an der Einbautür fest.

14. Schliessen Sie nun die Gerätetür.

Prüfen Sie das korekte, vollständige Anliegen der Gerätetürdichtung auf dem Gerätegehäuse. Schliesst die Gerätetürdichtung nicht ordentlich ab, so kann es zu Funktionsstörungen kommen.

15. Sie können durch justieren der

den Abstand zwischen Gerätetür und Gehäuse anpassen. Lösen Sie dazu die Befestigungschraube der Führung und justieren sie die Lage der Führungen (Abbildung J).DE - 8 A B C D E 1445 1025 982 310 1445-1465

1. Öffnen Sie die Gerätetür nach Abbildung

K. Demontieren Sie das Scharnier der oberen Tür

und legen Sie die Tür auf Seite.

2. Schrauben Sie den Türbolzen aus

der Oberen Tür aus und auf der gegenüberliegenden Seite wieder ein.

3. Entfernen Sie nun das mittlere

Türscharnier und legen Sie die untere Tür sicher auf Seite. Befestigen Sie den Haltebügel ohne Scharnier wieder an seiner ursprünglichen Stelle.

4. Schrauben Sie den Türbolzen der

unteren Tür auf der Unterkante heraus und setzen Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seit wieder ein.

5. Verschließen Sie die Bolzenlöcher mit

den beiliegenden Stöpseln.

6. Setzen Sie die untere Tür auf Ihren

unteren Scharnierbolzen auf und schliessen Sie die untere Tür.

7. Entfernen Sie nun den zweiten

Haltebügel und montieren darunter des mittlere Scharnier. Befestigen Sie nun den Haltebügel mit seinen Schrauben fest am Gehäuse.

8. Setzen Sie nun die obere Tür auf den

mittleren Scharnierbolzen auf und stecken Sie das obere Scharnier auf den oberen Bolzen der Tür. Jetzt können Sie das obere Scharnier wieder am Gerätegehäuse festschrauben. Abb. KDE - 11

3. INNENAUSSTATTUNG UND

ZUBEHÖRTEILE Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung. Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren. A) Gefrierfach B) Kühlteil

7) Türabstellregal für Flaschen

8) Türabstellregal mittlere Ebene

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

4.1. Einstellen des Thermostats Das Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur der einzelnen Fächer. Wenn Sie den Regler von Position 1 auf 5 drehen, erhalten Sie tiefere Temperaturen. Thermostat-Einstellungen für Kühl- und Gefrierteil Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, den Knopf über die Stellung 1 zu drehen. Es wird Ihr Gerät stoppen. 1 – 2 : Für die Kurzzeitlagerung von Lebensmitteln im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die Position zwischen Minimum und mittlerer Stellung. 3 – 4 : Für die Langzeitlagerung von Lebensmitteln im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die mittlere Position. 5 : Zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät benötigt hierfür längere Zeit. Wenn das Gefriergut die Tiefkühltemperatur erreicht hat, drehen Sie den Regler wieder auf die mittlere Position. 4.2. Warnungen zu den Temperatureinstellungen

• Der Kühlschrank verfügt über ein Gefrierfach mit einer Kühlleistung bis –18

• Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingefrorenen Nahrungsmittel sowie die Häugkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinussen die Temperatur im Kühl- und Gefrierfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten

8DE - 12 Mal einschalten, sollte das Gerät ungefähr 24 Stunden laufen, bis es auf eine zufriedenstellende Temperatur herunterkühlt.

• Öffnen Sie in dieser Zeit nicht zu oft die Tür und geben Sie nicht zu viele Nahrungsmittel in das Gerät.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, müssen Sie mindestens 5 Minuten warten, bevor Sie es wieder einschalten oder einstecken, damit der Kompressor nicht beschädigt wird.

• Diese Geräte wurden für eine Umgebungstemperatur zwischen 16° C - 32° C entworfen Klimaklasse Umgebungstemperatur °C T zwischen 16 und 43 °C ST zwischen 16 und 38 °C

zwischen 16 und 32 °C

zwischen 10 und 32 °C 4.3. Zubehör Eisschale

• Füllen Sie die Eisschale mit Wasser, und stellen Sie diese in den Gefrierraum.

• Wenn das Wasser vollständig zu Eis gefroren ist, können Sie die Schale auf die dargestellte Weise verdrehen, um die Eiswürfel zu lösen. Die Bilder und Beschreibungen der Zubehörteile kann je nach Kühlschrankmodell variieren.

EINLAGERN 5.1. Kühlschrank Im Kühlschrank können frische Speisen für wenige Tage konserviert werden.

• Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so, daß eine hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist.

• Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschrankes, da diese daran anfrieren können. Vermeiden Sie häuges Öffnen der Tür.

• Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollten diese im kältesten Teil des Kühlschrankes verstaut werden. Dieser bendet sich auf dem Glasabsatz des Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch nicht länger als 2 Tage aufbewahrt werden kann.

• Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden.DE - 13 Nahrungsmittel Lagerzeit Position im Kühlteil Gemüse und Obst 1 Woche Im Gemüsefach (ohne Verpackung) Fleisch und Fisch 2 bis 3 Tage In Plastikfolie oder -beuteln oder in einem Fleischbehälter (auf dem Glaseinschub) Frischer Käse 3 bis 4 Tage Im speziellen Türfach Butter und Margarine 1 Woche Im speziellen Türfach Produkte in Flaschen, Milch und Joghurt Bis zum vom Hersteller empfohlenen Ablaufdatum Im speziellen Türfach Eier 1 Monat In der Eierablage Fertige Gerichte Alle Regale 5.2. Gefrierschrank Im Gefrierschrank können frische oder eingefrorene Speisen für die auf der Verpackung angegebene Zeit tiefgekühlt aufbewahrt werden. Außerdem dient der Gefrierschrank zur Herstellung von Eiswürfeln.

• Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln genutzt.

• Achten Sie drauf, daß die einzufrierenden Lebensmittel mit der größeren Oberäche auf der Gefrieroberäche liegen.

• Bereits eingefrorene Lebensmittel so lagern, daß sie nicht mit den neu einzufrierenden Packungen in Berührung kommen. Dies könnte ein leichtes Auftauen bewirken.

• Die Ware portionsgerecht für Ihren Haushalt abpacken und einfrieren.

• Ware, die während des Abtauens des Gefrierfaches im Kühlschrank aufbewahrt wurde, muss nach wieder Einlagerung im Gefrierfach so schnell wie möglich verzehrt werden. Temperaturerhöhungen verringern die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in das Gefrierfach. Diese würden bereits eingefrorene Kost auftauen.

• Bei Lagerung von Tiefkühlkost ist die vom Hersteller angegeben Lagerzeit unbedingt einzuhalten. Enthalten diese keine Informationen, sollte die Lagerzeit von 3 Monaten ab Kaufdatum nicht überschritten werden.

• Achten Sie beim Kauf von Tiefkühlkost auf eine sachgerechte Verpackung und Lagertemperatur.

• Tiefkühlkost sollte in einer Kühltasche transportiert werden und so schnell wie möglich in das Gefrierfach gebracht werden.

• Sollte die Verpackung von gefrorenen Gütern feucht und aufgebläht sein, kann man von einer unsachgemäßen Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen.

• Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Umgebungstemperatur, Thermostatposition, häugem Türöffnen, Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Geschäft bis nach Hause. Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und überschreiten Sie niemals die angegebene Lagerzeit.

• Hinweis: Ist das Gerät in Betrieb und die Gefrierfach-Tür wird geöffnet und wieder geschlossen, saugt sich die Dichtung so stark an, daß sich die Tür für kurze Zeit erschwert öffnen lässt. Dies ist kein Grund zur Sorge, es sorgt dafür, daß die Tür gut verschlossen ist. Nach einer Stabilisierungsphase ist die Tür wieder leicht zu öffnen.DE - 14 Fisch und Fleisch Vorbereitung Lagerdauer (Monate) Auftau-Zeitraum bei Raumtemperatur -Stunden- Rindersteak Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 6-10 1-2 Lammeisch Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 6-8 1-2 Kalbbraten Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 6-10 1-2 Kalbwürfel In kleinen Stücken 6-10 1-2 Schafwürfel In Stücken 4-8 2-3 Hackeisch Verpackt in praktischen Portionen, ungewürzt 1-3 2-3 Innereien (Stück) In Stücken 1-3 1-2 Wurst/Salami Muss verpackt werden, auch wenn es mit Film überzogen ist. Bis aufgetaut Huhn und Truthahn Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 7-8 10-12 Gans/Ente Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 4-8 10 Reh - Hase - Wildschwein

2.5 kg Portionen und ohne

Knochen 9-12 10-12 Süßwassersche (Forellen, Karpfen, Hecht, Katze, Fisch) Es sollte gewaschen und getrocknet werden, nachdem es auch innen gereinigt und skaliert ist, die Schwanz- und Kopfteile sollten abgeschnitten werden. 2 Bis es gut aufgetaut ist Magerer Fisch (Barsch, Steinbutt, Flunder) 4-8 Bis es gut aufgetaut ist Fett-Fisch (Bonito, Makrele, Blauer Fisch, Sardellen) 2-4 Bis es gut aufgetaut ist Krebstiere Gereinigt und in Tüten verpackt 4-6 Bis es gut aufgetaut ist Kaviar In der Verpackung, Alu- oder Plastikdose 2-3 Bis es gut aufgetaut ist Schnecken In der Verpackung, Alu- oder Plastikdose 3 Bis es gut aufgetaut istDE - 15 Gemüse und Obst Vorbereitung Lagerdauer (Monate) Auftau-Zeitraum bei Raumtemperatur -Stunden- Blumenkohl Entfernen Sie die Blätter, teilen Sie den Kern in Teilen und lagern Sie es im Wasser welches eine kleine Menge Zitrone enthält

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Grüne Bohnen, Französische Bohnen Reinigen und schneiden Sie sie in kleine Stücke.

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Erbsen Schälen und waschen Sie sie 12 Es kann in gefrorener Form verwendet werden Pilze und Spargel Reinigen und schneiden Sie sie in kleine Stücke.

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Kohl In einer gereinigten Methode 6 - 8 2 Aubergine Nach dem Waschen, Schneiden Sie es in Stücke von jeweils 2 cm

Voneinander getrennte Teller Mais Reinigen Sie ihn und verpacken Sie ihn als Kolben oder in Körnern

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Karotten Reinigen Sie es und Schneiden Sie es in Scheiben

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Paprika Entfernen Sie den Hinterteil, teilen Sie es in zwei Teile und trennen Sie die Samen

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Spinat Gewaschen 6 - 9 2 Äpfel und Birnen Schneiden Sie sie in Scheiben und schälen die Schale.

8 - 10 (Im Gefrierfach) 5DE - 16

Aprikosen und Prsiche Teilen Sie es in die Hälfte und entfernen Sie die Samen

4 - 6 (Im Gefrierfach) 4

Erdbeeren und Himbeeren Waschen und reinigen Sie sie 8 - 12 2 Gekochte Früchte In einer Tasse mit zusätzlich 10% Zucker

Paumen, Kirschen, Sauerkirschen Waschen Sie sie und entfernen Sie die Hinterteile

Milchprodukte und Gebäck Vorbereitung Lagerdauer (Monate) Lagerbedingungen Verpackte (Homogenisiert) Milch In der eigenen Verpackung 2 - 3 Nur homogenisiertes Milch Käse - ohne Frischkäse In Scheiben 6 - 8 Sie können sie in ihren ursprünglichen Verpackungen für kurze Zeit lagern. Für die Lagerung von längeren Zeiten sollten Sie sie in Plastik Folien verpacken. Butter, Margarine In der eigenen Verpackung 6 Ei (*) Ei Weiss 10 - 12 30 g entsprechen einem Eidotter In geschlossenen Bechern Flüssigei (Eiklar und Eidotter) Es ist sehr gut gemischt, eine Prise Salz oder Zucker hinzugefügt, damit es nicht zu dick wird

50 g entsprechen einem Eidotter Eigelb Es ist sehr gut gemischt, eine Prise Salz oder Zucker hinzugefügt, damit es nicht zu dick wird

30 g entsprechen einem EidotterDE - 17

6. REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor der Reinigung Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht mit Wasser übergießen.

• Der Kühlraum sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Benutzen Sie hierfür eine Lösung aus lauwarmem Wasser und Natron.

• Zubehörteile separat mit Seifenwasser reinigen. Nicht in den Geschirrspüler geben.

• Keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden. Nach der Reinigung einfach mit klarem Wasser nachwischen und sorgfältig trocknen. Schließlich Netzstecker mit trockenen Händen wieder in die Steckdose stecken.

• Um Energie zu sparen und die Produktivität zu erhalten sollte der Kondensator (Riffelblech auf der Rückseite) mindestens 2 x jährlich mit einem Besen gereinigt werden. STELLEN SIE SICHER,

• Der Kühlschrank wird während des normalen Betriebs automatisch abgetaut. Das Abtauwasser wird in einer Abtauwasserschale aufgefangen und verdunstet dort von selbst.

• Die Abtauwasserschale und die Abtaurinne sollten ab und an gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass die Öffnung in der Abtaurinne nicht verstopft wird und reinigen Sie sie mit dem hierfür vorgesehenen Drainagewerkzeug, um zu vermeiden, dass das Abtauwasser sich am Boden des Kühlschranks statt in der Auffangschale sammelt.

• Um die Innenleitung des Abtauwassers zu reinigen, können Sie ein halbes Glas Wasser in die Drainageöffnung gießen. 6.2. Gefrierschrank abtauen

• Entfernen Sie regelmäßig die entstandene Reifschicht. Benutzen Sie hierfür den Plastikschaber. Reinigen Sie das Gefrierfach mindesten 2 x jährlich, wie bereits im Kühlteil beschrieben. Abtauen:

• 1 Tag vor dem Abtauen, Thermostat auf “5” Position stellen, um die Güter komplett einzufrieren.

• Gefriergut in Zeitungspapier einschlagen und an einem kühlen Ort aufbewahren, bis das Gerät abgetaut ist. Durch die extreme Temperatursteigerung verkürzt sich die Lebensdauer der Güter, sie sollten deshalb schnellst möglich verzehrt werden.

• Stellen Sie das Thermostat auf “•” Position oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Gerätetür während des Abtauvorganges offen lassen.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen oder mehrere Töpfe mit heißem, nicht kochendem Wasser in das Gefrierfach stellen.

• Das Gefrierfach gründlich trocknen und das Thermostat auf Max. Position stellen.DE - 18 6.3. Wechseln der Glühlampe Wenn Sie die Glühlampe aus dem Kühlteil wechseln wollen:

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen

2. Lichtdeckel durch Drücken der seitlichen

3. Tauschen Sie die defekte Glühlampe

gegen eine Neue aus (max. 15 W)

4. Setzen Sie den Lichtdeckel wieder ein

und warten Sie 5 Minuten bis Sie das Gerät wieder einschalten. LED-Beleuchtung auswechseln Falls Ihr Kühlschrank eine LED- Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Kundendienst, da sie nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.

STANDORTÄNDERUNG 7.1. Transport und Änderung des Standortes

• Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden.

• Während des Transportes Gerät mit einem festen Seil sichern.Die Transportbestimmungen auf dem Wellpappkarton müssen befolgt werden.

• Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Gerät entnehmen oder mit Klebestreifen befestigen. Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in aufrechter Lage zu transportieren.

KUNDENDIENST RUFEN Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störung auftreten, so wenden Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Prüfen Sie vorher jedoch, ob die Störung evtl. auf Bedienungsfehler zurückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen Ihnen auch während der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden. Folgende Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben : Das Gerät läuft nicht

• Die Hauptsicherung ist ausgefallen

• Das Thermostat steht auf Position “•”

• Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem Sie ein anderes Gerät an der selben Steckdose anschließen. Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief

• Das Gerät ist überladen

• Die Türen sind nicht korrekt verschlossen

• Staub auf dem Kondensator

• Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer Wand oder Gegenstand.

• Die Geräusche sind zu laut

• Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden. Wenn sich das Geräusch verändern sollte, prüfen Sie folgendes:

• Steht das Gerät fest auf dem Boden ?

• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt ?

• Vibrieren auf der Geräteoberäche aufgestellte Gegenstände ?DE - 19 Wasser bendet sich im unteren Teil des Kühlteils Abussrohr ist verstopft. Reinigen Sie das Abussloch. Die vorderen Kanten des Kühlschrankes können heiß sein. Das ist normal. Diese Bereiche sind warm konzipiert um die Kondensation zu vermeiden und dies wirkt sich nicht negative auf die Energieverbrauch. Hinweis

• Das Kühlsystem bendet sich in der Rückwand des Kühteils, um ein verbessertes Aussehen zu erhalten. Je nach dem , ob der Kompressor läuft, entstehen Wasserperlen oder eine Reifschicht auf der Wand. Kein Grund zur Sorge, das ist normal. Nur bei einer übermäßig dicken Schicht auf der Wand empehlt es sich das Gerät abzutauen.

• Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird (z.B. während den Sommerferien): Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen. Gerät reinigen und die Tür geöffnet lassen um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.

9. TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen,

gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.). Verwenden Sie andernfalls eine isolierende Trennwand.

2. Lassen Sie warme Speisen und

Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das Gerät geben.

3. Geben Sie gefrorene Nahrungsmittel

zum Auftauen in das Kühlfach. Die tiefe Temperatur der gefrorenen Nahrungsmittel unterstützt während des Auftauens die Kühlfunktion im Kühlteil. Dies spart Energie. Werden die Nahrungsmittel außerhalb des Geräts aufgetaut, wird Energie verschwendet.

4. Getränke und üssige Speisen müssen

verschlossen werden, wenn sie in das Gerät gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die Arbeitszeit der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird außerdem die Geruchsbildung verhindert.

5. Öffnen Sie die Gerätetür immer

nur möglichst kurz, wenn Sie etwas hineingeben.

6. Halten Sie auch die Deckel der

verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer geschlossen (Gemüsefach, Kühlfach etc.)

7. Die Türdichtung muss stets sauber und

exibel gehalten werden. Tauschen Sie abgenützte Dichtungen aus.EN - 20 CONTENTS

8. AVANT D’APPELER LE