TFEKS123X10A++ - Kühlschrank TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TFEKS123X10A++ TELEFUNKEN

FR Congélateur - Réfrigérateur / Guide D’utilisation R-Nummer :1017002700 S-Nummer :10280030 DE Kühl- Gefrierkombination / BedienungsanleitungDE - 1 INHALT

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

4.2.2. Tür offen" -Anzeige: (für eintürige Kühlschränke mit Gefrierfach)

6.1.1. Abtauen des Gefrierfaches (falls vorhanden);

6.2. Wechseln der Glühlampe

1. VOR DER INBETRIEBNAHME

1.1. Allgemeine Warnungen WARNUNG: Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der integrierten Struktur, sind frei zu halten. WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der Kühlfächer des Gerätes, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen sind. WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräts nicht zu beschädigen. WARNUNG: Um eine Gefahr aufgrund der Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss es in Übereinstimmung mit den Anweisungen xiert werden.

• Die Geräte mit dem Kühlgas R600a, sind sehr umweltfreundlich, aber auch leicht entzündlich. Während des Transportes und der Installation ist mit größter Sorgfalt darauf zu achten, daß der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird. Falls es doch zu einer Beschädigung kommt, müssen offene Flammen vermieden werden. Den Raum, in dem das Gerät steht, für einige Minuten gut lüften.

• Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder künstlichen Mittel, um den Gefrierprozess zu beschleunigen.DE - 3

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbarem Treibmittel.

• Das Gerät soll im Haushalt und in ähnlichen Anwendungen wie folgt verwendet werden; – Personal Küchenbereich in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen – Bauernhäusern und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften – Bett und Frühstück-Typ-Umgebungen – Gastronomie und ähnliche Non-Retail- Anwendungen

• Wenn die Steckdose nicht mit dem Kühlschrank Stecker zusammenpasst, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Kinder sollten daran gehindert werden, mit dem Gerät zu spielen.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose gesteckt werden.DE - 4 Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben, lassen Sie eine solche von einem qualizierten Elektriker installieren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person stehen und den Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m vorgesehen. 1.2. Installation und Anschluss des Gerätes

• Der Kühlschrank wird am Stromnetz mit 220-240V~ 50 Hz angeschlossen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie die Stromart und Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes.

• Nach dem Transport Gerät 3 Stunden stehen lassen, erst dann über eine vorschriftsmäßige geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Ist die Steckdose nicht geerdet, muss das Gerät von einem Elektriker angeschlossen werden.

• Der Hersteller ist nicht für die unsachgemäße Installation oder Bedienerfehler verantwortlich.

• Der Kühlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung, noch anderen thermischen Einüssen ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien stehen.

• Stellen sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen. Ist dies unvermeidbar, halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizkörpern, Gas- oder Kohleöfen und 5 cm zu Elektroöfen ein. Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt werden.

• Der Abstand zur Decke muß mind. 15 cmDE- 5 betragen.

• Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät neben einen anderen Kühlschrank oder Gefriertruhe, muss zur Vermeidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Rippen an der Rückseite), indem Sie es um 90° drehen. Dies verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.

• Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators (Riffelblech auf der Rückseite). Diese vermeiden ein Anlehnen des Gerätes an der Wand.

• Der Kühlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen. Durch die zwei vorderen verstellbaren Füße kann das Gerät waagerecht ausgerichtet werden.

• Zur regelmäßigen Reinigung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinzierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel).Das Gehäuse und Zubehör separat mit Seifenwasser reinigen. Die getrockneten Zubehörteile wieder in das Gerät einsetzen.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät nach dem Transport 3 Stunden stehen lassen. Dies ist wichtig für eine einwandfreie Funktion.

• Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen. Sobald die Kühlung beginnt, verschwindet der Geruch. 1.3. Hinweise

• Zur Verhinderung von Brandgefahr oder Überhitzung dürfen keine Adapter oder Vielfachstecker benutzt werden.

• Schließen Sie keine alten, verbogenen Verlängerungskabel an das Gerät.

• Die Kabel nicht wickeln oder knicken.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeinden

• Verbieten Sie Kindern mit dem Gerät zu spielen. Niemals auf dem Gerät sitzen oder sich an die schwingende Tür hängen.

• Benutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenstände um Eis aus dem Gefrierfach zu entfernen. Diese könnten den Kühlschrank irreparabel beschädigen. Bitte benutzen Sie den hierfür vorgesehenen Plastikschaber.

• Den Kühlschrank nicht mit nassen Händen an das Stromnetz anschließen.

• Stellen sie keine mit Gasen gefüllte Flaschen , Dosen oder Behältnisse in das Gefrierfach, da diese während des Gefriervorganges explodieren könnten.

• Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen, senkrecht im Kühlteil aufbewahrt werden.

• Niemals, vor allem nicht mit nassen Händen die Innenwände des Gefrierfaches berühren. Verbrennungsgefahr!

• Das aus dem Gefrierfach entfernte Eis nicht essen! 1.4. Sicherheits Information

• In dem Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden.

• Falls das Gerät einen alten Kühlschrank ersetzen soll, empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung, das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen. Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren.

• Ältere Geräte enthalten Kühl- und Isolierungsgas, diese müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen Müllbeseitungsstelle anvertrauen.FürDE - 6 weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale Behörde oder einen Fachhändler. Bitte stellen Sie sicher, daß die Rohrleitungen bis zur ordnungsgemäßen Entsorgung nicht beschädigt werden.

• Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE für Wiederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke. Entsorgung des Gerätes

• Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

• Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

• Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Recycling

• Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren Materialien hergestellt:

• Außenverpackung aus Pappe

• Formteile aus geschäumtem, FCKW- freiem Polystyrol (PS)

• Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)

• Spannbänder aus Polypropylen (PP).

• Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.

• Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich.

MONTAGE ANLEITUNG Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung vollständig und in Ruhe durch. Da das Gerät recht groß und schwer ist raten wir Ihnen den Einbau nicht alleine vorzunehmen. Montieren Sie Ihr Gerät nur in einen dafür vorgesehenen Einbauschrank. Dieser darf nicht beschädigt sein. Falls notwendig wechseln Sie den Türanschlag vor dem Einbau. Die Beschreibung hierzu nden Sie ab Seite 6. Um sich die Montage zu erleichtern empehlt es sich einen Arbeitstisch vor die eigentliche Einbauöffnung zu stellen und dort die vorbereitenden Schritte durchzuarbeiten. Der Tisch sollte stabil sein und ungefähr so hoch wie die Unterkante der Einbauöffnung sein.

1. Abbildung A zeigt alle mitgelieferten

Befestigungs- und Einbauteile.

2. Folgen Sie der Abbildung D

und schieben Sie die obere Befestigungsschiene

in die Führungsschiene an der Oberseite des Kühlgerätes und schrauben Sie diese mit den beiliegenden Schrauben

3. Führen Sie nun das Netzkabel vorsichtig

auf der Rückseite des Einbauschrankes zur vorgesehenen Stromsteckdose. Achten Sie darauf, daß dieser Netzstecker jederzeit gut zu erreichen ist oder lassen Sie sich einen Schalter als Trennvorrichtung in die Zuleitung zur Steckdose einbauen.

4. Entnehmen Sie die Trimmdichtung

aus dem Seitenpanel des Geräts und kleben Sie es an die hintere Seite der Türangel am Gerät. (Abb.D - Abb.E)

5. Schneiden Sie das beiliegende

Dichtungsband auf die Höhe der Einbauöffnung zu. Kleben Sie das Dichtungsband nun nach Abbildung E auf die äussere Kante des Gehäuses. Das Band wird auf der Seite ohne Scharniere befestigt.DE- 7

6. Heben Sie nun das vorbereitete Gerät

an und setzen Sie es vorsichtig in die Einbauöffnung ein.

7. Richten Sie das Gerät anhand der

Seite mit der Trimmdichtung

so aus, daß kein Luftspalt mehr zwischen Trimmdichtung

und Einbauschrank zu sehen ist.

8. Nun schieben Sie das Gerät so

zurecht, daß die Vorderkante der unteren Gerätefüsse auf der Kante des Einbauschrankes aufsitzt. (Abbildung F) Schrauben Sie jetzt die Füsse mit den beiliegenden Schrauben

am Boden der Einbauöffnung fest.

9. Nach Abbildung G können Sie nun

die obere Befestigungsschiene mit den beiliegenden Schrauben

an der Oberseite der Einbauöffnung befestigen.

10. Als nächstes schrauben Sie die beiden

mit je einer Schraube

auf die Vorderkante der Gerätetür wie in Abbildung H dargestellt.

11. Schieben Sie die Schleppschiene

12. Markieren Sie an der Vorderkante der

Einbautür in Höhe der Führungen

einen Abstand von 20mm von der Vorderkante auf der Einbautür. Öffnen Sie jetzt die Gerätetür in einem Winkel von 90°.

13. Legen Sie die Schleppschiene

die Markierung auf der Einbautür an und schrauben Sie die Schleppschiene

mit den beiliegenden Schrauben

an der Einbautür fest.

14. Schliessen Sie nun die Gerätetür.

Prüfen Sie das korrekte, vollständige Anliegen der Gerätetürdichtung auf dem Gerätegehäuse. Schliesst die Gerätetürdichtung nicht ordentlich ab, so kann es zu Funktionsstörungen kommen.

15. Sie können durch justieren der

den Abstand zwischen Gerätetür und Gehäuse anpassen. Lösen Sie dazu die Befestigungschraube der Führung und justieren sie die Lage der Führungen (Abbildung H).DE - 8

Abb. F Figure G Abb. HDE - 10 2.1. Wechsel des Türanschlages

1. Öffnen Sie die Gerätetür

2. Demontieren Sie das Scharnier des

und nehmen Sie die Gefrierfachtür

aus dem Gerät. Legen Sie diese auf Seite.

3. Demontieren Sie nun das Schloss der

und montieren Sie es auf der gegenüberliegenden Seite im Innenraum des Gerätes (Abbildung J).

4. Setzen Sie die Gefrierfachtür

wie folgt wieder ein. Beginnen Sie, indem Sie den oberen Scharnierzapfen in die Bohrung des Gehäuses einsetzen. Stecken Sie nun das Scharnier des Gefrierfaches

auf den unteren Scharnierzapfen der Gefrierfachtür

und schrauben Sie das Scharnier des Gefrierfaches

im Gerät wieder fest.

5. Demontieren Sie nun das obere

Scharnier der Gerätetür

und nehmen Sie die Gerätetür nach oben weg. Legen Sie die Tür zur Seite (Abbildung K).

6. Schrauben Sie den oberen

ab und schrauben Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite in das obere Scharnier

7. Nehmen Sie den unteren

aus dem Gerätefuß und stecken Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite in den Gerätefuß ein (Abbildung Kb).

8. Verschliessen Sie die

Schraubenöffnung des oberen Scharniers mit den beiliegenden Stöpseln

9. Setzen Sie nun die Gerätetür

auf den unteren Scharnierzapfen

auf und stecken Sie das obere Scharnier

in die Bohrung auf der Oberseite der Tür. Jetzt können Sie das obere Scharnier

wieder am Gerätegehäuse festschrauben.

3. INNENAUSSTATTUNG UND

Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung.Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.

3) Ablageäche Kühlraum

4) Gemüsefachabdeckung

6) Linker und rechter Fuß

7) Türabstellregal für Flaschen

8) Türabstellregal mittlere Ebene

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

4.1. Einstellung des Thermostates Der Thermostat reguliert automatisch die Innentemperatur des Kühl-- und Gefrierfaches. Durch Drehen des Knopfes von Position 1 nach 5, können Sie kältere Temperaturen erzielen, Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, den Knopf über die Stellung 1 zu drehen. Es wird Ihr Gerät stoppen.

• Für kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen minimaler und mittlerer Position einstellen (1-3),

• Für langzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach stellen Sie den Knopf auf die mittlere Position (3-4).

• Beachten Sie, dass sich Zimmertemperatur, Temperatur der gelagerten Lebensmittel und das Öffnen und Schließen der Tür auf die Temperatur in den Kühl- und Gefrierfächern auswirken. Falls notwendig, ändern Sie die Temperatureinstellung am Gerät.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sollte es idealerweise die ersten 24 Stunden ohne Lebensmittel laufen und die Türe sollte nicht geöffnet werden. Sollten Sie das Gerät sofort benötigen, legen Sie möglichst wenige Lebensmittel hinein.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, müssen mindestens 5 Minuten vergehen, bis Sie es wieder in Betrieb nehmen, um den Kompressor nicht zu beschädigen.DE - 12

• Kühlschränke (mit 4 Sterne- Gefrierfach): Das Gefrierfach kühlt bis auf -18°C und weniger herunter.

• Diese Geräte wurden für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C - 32°C entworfen. Klimaklasse Umgebungstemperatur °C T zwischen 16 und 43 °C ST zwischen 16 und 38 °C

zwischen 16 und 32 °C

zwischen 10 und 32 °C 4.2. Zubehör

• Eisschale nur zu Dreiviertel mit Wasser füllen und gefrieren lassen.

• Die Eiswürfel lösen sich aus der Schale durch Verwinden oder wenn die Eisschale kurze Zeit unter ießendes Wasser gehalten wird.

4.2.2. Tür offen" -Anzeige: (für eintürige

Kühlschränke mit Gefrierfach)

• Die "Tür offen" -Anzeige am Schloss zeigt an, ob die Tür richtig verschlossen ist oder nicht.

• Wenn die rote Anzeige sichtbar ist, ist die Türe noch offen.

• Wenn die rote Anzeige nicht sichtbar ist, ist die Türe korrekt verschlossen.

• Beachten Sie, dass die Türe des Gefrierfaches immer gut verschlossen ist. Somit wird das Auftauen der Lebensmittel im Gefrierfach verhindert; dickes Eis und Frostaufbau im Gefrierfach sowie unnötig steigender Energieverbrauch werden somit vermieden

4.2.3. Plastikschaber

• Nach einiger Zeit sammeln sich Eisrückstände in Teilen des Gefrierfachs an. Das im Gefrierfach anfallende Eis sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie falls erforderlich den mitgelieferten Plastikschaber. Verwenden Sie dazu keine scharfen oder spitzen Metallgegenstände. Diese könnten den Kühlkreis verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Die Bilder und Beschreibungen der Zubehörteile kann je nach Kühlschrankmodell variieren.

• Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so, daß eine hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist.

• Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschrankes, da diese daran anfrieren können. Vermeiden Sie häuges Öffnen der Tür.

• Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollten diese im kältesten Teil des KühlschrankesDE- 13 verstaut werden. Dieser bendet sich auf dem Glasabsatz des Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch nicht länger als 2 Tage aufbewahrt werden kann.

• Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden. Nahrungsmittel Lagerzeit Position im Kühlteil Gemüse und Obst 1 Woche Im Gemüsefach (ohne Verpackung) Fleisch und Fisch 2 bis 3 Tage In Plastikfolie oder -beuteln oder in einem Fleischbehälter (auf dem Glaseinschub) Frischer Käse 3 bis 4 Tage Im speziellen Türfach Butter und Margarine 1 Woche Im speziellen Türfach Produkte in Flaschen, Milch und Joghurt Bis zum vom Hersteller empfohlenen Ablaufdatum Im speziellen Türfach Eier 1 Monat In der Eierablage Fertige Gerichte Alle Regale 5.2. Gefrierfach

• Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln genutzt.

• Achten Sie darauf, daß die einzufrierenden Lebensmittel mit der größeren Oberäche auf der Gefrieroberäche liegen.

• Bereits eingefrorene Lebensmittel so lagern, daß sie nicht mit den neu einzufrierenden Packungen in Berührung kommen. Dies könnte ein leichtes Auftauen bewirken.

• Die Ware portionsgerecht für Ihren Haushalt abpacken und einfrieren.

• Ware, die während des Abtauens des Gefrierfaches im Kühlschrank aufbewahrt wurde, muss nach wieder Einlagerung im Gefrierfach so schnell als möglich verzehrt werden. Temperaturerhöhungen verringern die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in das Gefrierfach. Diese würden bereits eingefrorene Kost auftauen.

• Bei Lagerung von Tiefkühlkost ist die vom Hersteller angegeben Lagerzeit unbedingt einzuhalten. Enthalten diese keine Informationen, sollte die Lagerzeit von 3 Monaten ab Kaufdatum nicht überschritten werden.

• Achten Sie beim Kauf von Tiefkühlkost auf eine sachgerechte Verpackung und Lagertemperatur.

• Tiefkühlkost sollte in einer Kühltasche transportiert werden und so schnell wie möglich in das Gefrierfach gebracht werden.

• Sollte die Verpackung von gefrorenen Gütern feucht und aufgebläht sein, kann man von einer unsachgemäßen Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen.

• Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Umgebungstemperatur, Thermostatposition, häugem Türöffnen, Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Geschäft bis nach Hause. Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und überschreiten Sie niemals die angegebene Lagerzeit.

• Hinweis: Ist das Gerät in Betrieb und die Gefrierfach-Tür wird geöffnet und wieder geschlossen, saugt sich die Dichtung so stark an, daß sich die Tür für kurze Zeit erschwert öffnen lässt. Dies ist kein Grund zur Sorge, es sorgt dafür, daß die Tür gut verschlossen ist. Nach einer Stabilisierungsphase ist die Tür wieder leicht zu öffnen.DE - 14 Fisch und Fleisch Vorbereitung Lagerdauer (Monate) Auftau-Zeitraum bei Raumtemperatur -Stunden- Rindersteak Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 6-10 1-2 Lammeisch Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 6-8 1-2 Kalbbraten Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 6-10 1-2 Kalbwürfel In kleinen Stücken 6-10 1-2 Schafwürfel In Stücken 4-8 2-3 Hackeisch Verpackt in praktischen Portionen, ungewürzt 1-3 2-3 Innereien (Stück) In Stücken 1-3 1-2 Wurst/Salami Muss verpackt werden, auch wenn es mit Folie überzogen ist. Bis aufgetaut Huhn und Truthahn Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 7-8 10-12 Gans/Ente Verpackt zum Einfrieren in praktischen Portionen 4-8 10 Reh - Hase - Wildschwein

2.5 kg Portionen und ohne

Knochen 9-12 10-12 Süßwassersche (Forellen, Karpfen, Hecht, Katze, Fisch) Es sollte gewaschen und getrocknet werden, nachdem es auch innen gereinigt und skaliert ist, die Schwanz- und Kopfteile sollten abgeschnitten werden. 2 Bis es gut aufgetaut ist Magerer Fisch (Barsch, Steinbutt, Flunder) 4-8 Bis es gut aufgetaut ist Fett-Fisch (Bonito, Makrele, Blauer Fisch, Sardellen) 2-4 Bis es gut aufgetaut ist Krebstiere Gereinigt und in Tüten verpackt 4-6 Bis es gut aufgetaut ist Kaviar In der Verpackung, Alu- oder Plastikdose 2-3 Bis es gut aufgetaut ist Schnecken In der Verpackung, Alu- oder Plastikdose 3 Bis es gut aufgetaut istDE- 15 Gemüse und Obst Vorbereitung Lagerdauer (Monate) Auftau-Zeitraum bei Raumtemperatur -Stunden- Blumenkohl Entfernen Sie die Blätter, teilen Sie den Kern in Teilen und lagern Sie es im Wasser welches eine kleine Menge Zitrone enthält

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Grüne Bohnen, Französische Bohnen Reinigen und schneiden Sie sie in kleine Stücke.

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Erbsen Schälen und waschen Sie sie 12 Es kann in gefrorener Form verwendet werden Pilze und Spargel Reinigen und schneiden Sie sie in kleine Stücke.

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Kohl In einer gereinigten Methode 6 - 8 2 Aubergine Nach dem Waschen, Schneiden Sie es in Stücke von jeweils 2 cm

Voneinander getrennte Teller Mais Reinigen Sie ihn und verpacken Sie ihn als Kolben oder in Körnern

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Karotten Reinigen Sie es und Schneiden Sie es in Scheiben

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Paprika Entfernen Sie den Hinterteil, teilen Sie es in zwei Teile und trennen Sie die Samen

Es kann in gefrorener Form verwendet werden Spinat Gewaschen 6 - 9 2 Äpfel und Birnen Schneiden Sie es in Scheiben und schälen die Schale

8 - 10 (Im Gefrierfach) 5DE - 16

Aprikosen und Prsiche Teilen Sie es in die Hälfte und entfernen Sie die Samen

4 - 6 (Im Gefrierfach) 4

Erdbeeren und Himbeeren Waschen und reinigen Sie sie 8 - 12 2 Gekochte Früchte In einer Tasse mit zusätzlich 10% Zucker

Paumen, Kirschen, Sauerkirschen Waschen Sie sie und entfernen Sie die Hinterteile

Milchprodukte und Gebäck Vorbereitung Lagerdauer (Monate) Lagerbedingungen Verpackte (Homogenisiert) Milch In der eigenen Verpackung 2 - 3 Nur homogenisiertes Milch Käse - ohne Frischkäse In Scheiben 6 - 8 Sie können sie in ihren ursprünglichen Verpackungen für kurze Zeit lagern. Für die Lagerung von längeren Zeiten sollten Sie sie in Plastik Folien verpacken. Butter, Margarine In der eigenen Verpackung 6 Ei (*) Ei Weiss 10 - 12 30 g entsprechen einem Eidotter In geschlossenen Bechern Flüssigei (Eiklar und Eidotter) Es ist sehr gut gemischt, eine Prise Salz oder Zucker hinzugefügt, damit es nicht zu dick wird

50 g entsprechen einem Eidotter Eigelb Es ist sehr gut gemischt, eine Prise Salz oder Zucker hinzugefügt, damit es nicht zu dick wird

30 g entsprechen einem EidotterDE- 17

6. REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor der Reinigung Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht mit Wasser übergießen.

• Der Kühlraum sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Benutzen Sie hierfür eine Lösung aus lauwarmem Wasser und Natron.

• Zubehörteile separat mit Seifenwasser reinigen. Nicht in den Geschirrspüler geben.

• Keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden. Nach der Reinigung einfach mit klarem Wasser nachwischen und sorgfältig trocknen. Schließlich Netzstecker mit trockenen Händen wieder in die Steckdose stecken.

• Um Energie zu sparen und die Produktivität zu erhalten sollte der Kondensator (Riffelblech auf der Rückseite) mindestens 2 x jährlich mit einem Besen gereinigt werden.

DER REINIGUNG AUSGESTECKT IST. 6.1. Kühlschrank abtauen

• Der Kühlschrank wird während des normalen Betriebs automatisch abgetaut. Das Abtauwasser wird in einer Abtauwasserschale aufgefangen und verdunstet dort von selbst.

• Die Abtauwasserschale und die Abtaurinne sollten ab und an gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass die Öffnung in der Abtaurinne nicht verstopft wird und reinigen Sie sie mit dem hierfür vorgesehenen Drainagewerkzeug, um zu vermeiden, dass das Abtauwasser sich am Boden des Kühlschranks statt in der Auffangschale sammelt.

• Um die Innenleitung des Abtauwassers zu reinigen, können Sie ein halbes Glas Wasser in die Drainageöffnung gießen.

6.1.1. Abtauen des Gefrierfaches (falls

vorhanden); Achtung: Benutzen Sie niemals scharfe Metallgegenstände für diesen Vorgang, da sie den Kühlkreislauf beschädigen können, außer es wird vom Hersteller empfohlen. Nach einer gewissen Zeit wird sich Eis in bestimmten Bereichen des Gefrierfaches bilden. Es sollte regelmäßig entfernt werden (benutzen Sie den Plastikschaber, falls vorhanden).

• Das Gefrierfach muss ganz abgetaut werden, wenn die Eisschicht dicker als 3-5 mm ist, damit gewährleistet bleibt, dass das Gefrierfach zuverlässig arbeitet.

• Einen Tag bevor Sie das Gefrierfach abtauen, stellen Sie das Thermostat auf Position „5", um die Lebensmittel vollständig einzufrieren.

• Während des Abtauens sollten die gefrorenen Lebensmittel in mehrere Papierlagen gewickelt werden und an einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Ein unvermeidlicher Temperaturanstieg wird ihre Haltbarkeit verringern. Verbrauchen Sie diese Lebensmittel innerhalb kürzester Zeit.

• Stellen Sie den Thermostatknopf auf Position " " und schalten Sie das Gerät aus.DE - 18

• Lassen Sie die Türe auf; damit das Gerät schneller abtauen kann. Entfernen Sie das Abtauwasser aus dem Fach.

• Reinigen Sie die Innenseite des Gefrierfaches von Hand mit lauwarmem Wasser und etwas Reinigungsmittel.

• Benutzen Sie niemals Scheuermittel oder aggressive Reiniger.

• Trocknen Sie die Innenseite des Gefrierfachs, stecken Sie das Netzkabel ein und stellen Sie den Thermostatknopf auf Position „5". Nach 24 Stunden stellen Sie das Thermostat wieder auf die gewünschte Position. 6.2. Wechseln der Glühlampe Wenn Sie die Glühlampe aus dem Kühlteil wechseln wollen:

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen

2. Lichtdeckel durch Drücken der seitlichen

3. Tauschen Sie die defekte Glühlampe

gegen eine Neue aus (max. 15 W)

4. Setzen Sie den Lichtdeckel wieder ein

und warten Sie 5 Minuten bis Sie das Gerät wieder einschalten. LED-Beleuchtung auswechseln Falls Ihr Kühlschrank eine LED- Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Kundendienst, da sie nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.

STANDORTÄNDERUNG 7.1. Transport und Änderung des Standortes

• Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden.

• Während des Transportes Gerät mit einem festen Seil sichern.Die Transportbestimmungen auf dem Wellpappkarton müssen befolgt werden.

• Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Gerät entnehmen oder mit Klebestreifen befestigen. Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in aufrechter Lage zu transportieren.

KUNDENDIENST RUFEN Sollte der Kühlschrank nicht richtig funktionieren, könnte das eine geringfügige Ursache haben. Daher prüfen Sie zuerst Folgendes, bevor Sie den Kundendienst rufen. Das Gerät kühlt nicht Prüfen Sie, ob:

• sich evtl. ein Stromausfall ereignet hat,

• der Netzstecker abgezogen bzw. nicht richtig eingesteckt ist,

• der Thermostatknopf auf " " eingestellt ist,

• die Steckdose defekt ist. Um das zu prüfen, stecken Sie den Stecker eines anderen Gerätes in die Steckdose und kontrollieren Sie, ob es funktioniert. Das Gerät kühlt nicht richtig Prüfen Sie, ob

• zu viele frische Speisen in das Gerät gegeben wurden,

• die Türen nicht richtig geschlossen sind.

• Im Einbaumöbel sind evtl. nicht genügend Lüftungsöffnungen vorhanden, wie in der Installationsanleitung angegeben. Das Gerät gibt Geräusche von sich: Das Kühlmittel, das in den Leitungen des Kühlkreislaufs zirkuliert, erzeugt naturgemäß ein gewisses Geräusch (wie ein leichtes Gurgeln), auch wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist. Das istDE- 19 kein Grund zur Beunruhigung, sondern ist als völlig normal anzusehen. Sollten Sie andersartige Geräusche wahrnehmen, versichern Sie sich,

• dass das Gerät korrekt installiert ist, wie in der Installationsanleitung beschrieben.

• ob die Gegenstände auf oder in dem Kühlschrank vibrieren. Sollte sich Wasser am Kühlschrankboden ansammeln prüfen Sie, ob: das Abussloch des Abtauwassers verstopft ist. Sollte dies der Fall sein, reinigen Sie die Öffnung mit dem mitgelieferten Drainagewerkzeug. Empfehlungen

• Um das Nutzvolumen zu erhöhen und aus ästhetischen Gründen ist die Kühlschlange des Kühlschranks in der Rückwand des Kühlbereichs eingelassen. Wenn der Kompressor in Betrieb ist, bilden sich an der Kühlschrankrückwand eine dünne Reifschicht oder einige Tropfen Wasser. Das ist völlig normal. Das Gerät sollte nur dann abgetaut werden, wenn sich an der Rückwand eine ziemlich dicke Eisschicht gebildet haben sollte.

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie den Thermostatknopf auf die Position " ". Tauen Sie das Gerät ab und lassen Sie danach die Tür offen, damit die Bildung von üblen Gerüchen oder gar Schimmel vermieden wird.

9. TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen,

gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.). Verwenden Sie andernfalls eine isolierende Trennwand.

2. Lassen Sie warme Speisen und

Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das Gerät geben.

3. Geben Sie gefrorene Nahrungsmittel

zum Auftauen in das Kühlfach. Die tiefe Temperatur der gefrorenen Nahrungsmittel unterstützt während des Auftauens die Kühlfunktion im Kühlteil. Dies spart Energie. Werden die Nahrungsmittel außerhalb des Geräts aufgetaut, wird Energie verschwendet.

4. Getränke und üssige Speisen müssen

verschlossen werden, wenn sie in das Gerät gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die Arbeitszeit der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird außerdem die Geruchsbildung verhindert.

5. Öffnen Sie die Gerätetür immer

nur möglichst kurz, wenn Sie etwas hineingeben.

6. Halten Sie auch die Deckel der

verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer geschlossen (Gemüsefach, Kühlfach etc.)

7. Die Türdichtung muss stets sauber und

exibel gehalten werden. Tauschen Sie abgenützte Dichtungen aus.EN - 20 CONTENTS

8. AVANT D’APPELER LE