Express AntiCalc GV7466C0 - Bügelpresse CALOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Express AntiCalc GV7466C0 CALOR

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befrei die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entfällt.

• Das Gerätarf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und halten Sie es abkühlen:

• bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspüssen,

• bevor Sie es reinigen,

• nach jeder Verwendung.

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebestandige Fläche gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist. Stellen Sie das Gehäuse Bügeleisen nicht auf den Bezug des Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.

• Dieses Gerät ist nicht damit vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.

DE

• Kinder mussen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringgert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien. Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht. Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist, was Verbrennungen verursachen kann. Berühren Sie dieHEYen Geräteoberflächen (zugängliche Metallteile und Kunststoffe in der Näheder Metallteile) nicht.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt:
• wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist,
• bis es nicht nach etwas 1 Stunde abgekühlt ist.
• Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden, bis er abgekühlt ist, bevor Sie den Kessel bzw. den Kalksammler (je nach Modell) öffnen, umihn zu entleeren bzw. auszuspulen.
• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder beschädigt ist, halten Sie von einer zugelassenen Kundendienstelle einen neuen anbringen bzw.ihn austauschen.
• Füllen Sie den Kessel beim Ausspüssen niemals direkt unter

dem Wasserhahn.

• Der Verschluss des Boilersarf während der Nutzung nicht geöffnet sein.
• Das Gerätarf nicht verwendet werden, wenn es gefallen ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät niemals selbst: Lassen Sie aus Sicherheitsgründen in einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen unbedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

• Um ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht these Gerät den gultigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträgelichkeit, Umweltverträgelichkeit,...).

• Ihr Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden. Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Es besitzt 2 Sicherheitsysteme:

• ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Geräts austreten lasst,

• eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Betreiben Sie ihre Dampfstation stets:

• an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

• an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler konnen zu nicht behebbaren Schäden führen und halten die Garantie erlösen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.
• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht.

Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.
• Tauchen Sie ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn.

BITTE BEWAHREN SIE DIESGEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Beschreibung

1. Komfortgriff (jen nach Modell)
2. Dampfstate
3. Temperaturregler fur das Bügeleisen
4. Temperaturkontrollleuche des Bügeleisens/ Regelmarkierung des Temperaturknopfes des Bügeleisens
5. Easycord system
6. Bügeleisenablage
7. Beleuchteter Ein-/Ausschalter
8. Kabelstaufach
   9.Netzkabel
9. Power-Zone-Taste (je nach Modell)
10. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator (je nach Modell)
11. Verschlussklappe des Wasserbehalters
12. Wasserbehälter 1,71

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - "Lock -

System" (je nach Modell)
- Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbürger für das Eisen auf dem Gehäuse ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern:
- Verriegelung - Abb.1.
- Entriebelung - Abb.2.
- Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:
- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten - Abb.3.
-nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise - Abb.1.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden?

• Leitungswasser: Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, mischen Sie 50% Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser aus dem Handel. In einigen Kūstenregionen kann der Salzgehalt Hisres Wassers hoch sein. Verwenden Sie in thisem Fall nur destilliertes Wasser.
• Enthärter: Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbügelstation verwendet werden. Einige Enthärter und vor allem diejenigen, die chemische Produkte wie Salz verwenden, können jedoch frei oder braune Spuren verursachen. Dies ist vor allem bei Tischwasserfiltern der Fall.

Wenn Sie diese Art von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, herkömmliches Leitungswasser oder Wasser aus der Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser ausgetaucht ist, sind mehrere

1. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses)
2. Dampfkabel
3. Verstauraum
4. Abdeckung des Kalk-Kollektors
5. Kalk-Kollektor
6. Bedienfeld

a - "Anti-Kalk" Kontrolleuche
b - "Wasserbehälter leer" Kontrolleuche
c - Reset Taste "OK"
d - "Dampfgenerator betriebsbereit"
Kontrolleuche
e - ECO-Bereich
f - Dampfmengenregulierung

1. Autoclean Bügelsohle

(jenach Modell)

Anwendungen erfolderlich, um das Problem zu losen. Es wird empfohlen, die Dampffunktion das erste Mal auf Wasse zu verwenden, die entsorgt werden kann, um zu vermeiden, dass ihre Kleidung beschädigt wird.

• Beachten Sie: Verwenden Sie niemals Regenwasser, Wasser, das Zusatzstoffe enthalt (wie Stärke, Parfum), oder Wasser aus Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe können die Eigenschaften des Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkommer Ablagerungen verursachen, die zu Flecken auf Ihrer Wäsche führen können.

Befüllen des Wasserbehälters

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, horizontale und hitzeunempfindliche Arbeitsfläche.
• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist.
• Offnen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehalters - fig.4.
• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die "MAX" Anzeige überschreiben - fig.4.
• Schlieben Sie die Verschlussklappe des Wasserbehalters.

Inbetriebnahme Ihres

Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab.
• Offnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugegeben - fig.3.
• Schlieben Sie den Dampfgenerator an eine Steckdose mit Schutzleiter an.
• Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf: die grüne Kontrollleuche (befindet sich vorne auf dem Bedienfeld) blinkt nach dem Einsatzalen - fig.5. Sobald das grüne Licht konstant aufleucht, ist Ihr Gerät zum Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten).
• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische

Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer Minute Wasser in den Wassertank. Bei dieser Vorgang ist ein Gerausch zu horen, das durchaus normal ist.

Funktion des Bedienfeldes

Die grüne Kontrollleuchte blinkt: der Boiler heizt auf - fig.5.
Die grüne Kontrolleuche bleibt an: der dampfgenerator ist einsatzbereit.
- Rote "Wassertank"-Kontrolleuche blinkt - fig.10: Der Wasserbehälter ist leer.
Die orangefarbene "Anti-Kalk" Kontrollleuche beginnt zu blinken - fig.13: der Kalk-Kollektor muss ausgespelt werden.

Benutzung Dampfbügel

Stellen Sie den Dampfgenerator nicht auf eine metallische Ablage, da die Sohle beschädigt werden konnte, sondern auf die Ablage des Gehäuses: Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhalt.

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu biegenden Stoffes ein (siehe unterstehende Tabelle).
  Die Kontrollleuche des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung!: Zu Beginn des Bügelns und wenn Sie die Temperatur während des Bügelns verringn, ist das Gerät bereit, wenn die Kontrollleuche erlisch und die grüne Leuche am Bedienteil konstant leuchtet. Wenn Sie die Temperatur des Bügeleisens während des Bügelns erhöhen, können Sie sofort bögeln. Achten Sie jedoch daraufuf, den Dampfausstōr erst zu erhöhen.
• Wahrend Sie bögeln, leuchtet die Leuchtanzeige auf dem Bügeleisen je nach Heizbedarf auf und erlischt wieder, ohne dass dies irgendwelchen Einfluss auf die Verwendung besteht.
• Zur Dampfproduktion drucken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampf taste - Abb.6. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.
• Sollten Sie Spruhstarke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bugelnden Seite der Textilie auf.

Temperatur einstellen

STellen SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS Auf DIE ZU BUGELNDE GEWEBEART EIN
GWEBEART	EINSTELLUNG DES TEMPERATUREREGULERS	EINSTELLUNG DES DAMPFRE-GLERS
Seide, Synthetik, (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)	●
Wolle, Seide, Viskose	●●
Leinen, Baumwolle	●●●

Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampfstate eine Minute nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampfstate fern von der Bügelwäsche. Dadurch lösst sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfern.

• Einstellen des Temperaturreglers - fig.9:
• Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (●) und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (●● oder Max).
• Wenn Sie Mischgewebe bögeln, stellen Sie die Bögeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.
• Wenn Sie Wollgewebe bugeln, betätigen Sie die Dampfaste nur stoßweise - fig.6, und bugeln Sie mit dem Bugelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden.
• Einstellen der Dampfmerge:
• Wenn Sie dickes Gewebe bugeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.
• Wenn Sie mit niedriger Temperatur bugeln, stellen Sie den Dampfmengenknopf auf die Minimalposition und drucken Sie auf den Dampfstostoßkopf
• Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position "min" stellen, wird das Bügeleisen nicht heiß.

ECO-MODUS: Ihre Dampfbugelstation besitzt

einen ECO-Modus, der weniger Energie verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfausstoo für effizientes Bügeln garantiert. Drücken Sie hierzu, nachdem Sie das Thermostat Ihres Bügeleisens korrekt eingestellt haben (siehe vorstehende Tabelle), auf die ECO-Taste des Bedienelements. Der EcoModus kann bei Gewebearten verwendet werden, die mit einer Temperatur von mindestens • gebügt werden dürfen. Bei sehr dickem oder stark knitterndem Gewebe empfehlen wir jedoch, die maximale Dampfmenge zu verwenden, um ein optimales Ergebnis zu garantieren.

Trockenbögeln

• Nicht die Dampf taste unter dem Griff des dampfgenerators betätigten.

Vertikales Aufdampfen

Tipp: Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf auf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, umihn nicht zu versengen.

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf Maximalposition.
• Hangen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, darüber Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hangend, glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht,leitung nach vorne genegt, drucken Sie mehrmals auf die Dampftaste (unter dem Griff des Bögelautomaten)

• Abb.6. und führen Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus - Abb.8.

Befüllen des Behalters während der Benutzung

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist. Wenn die rote "Wassertank"-Kontrollleuche blinkt -fig.10, das bedeutet das Sie keinen Dampf mehr haben der Wasserbehälter ist leer.

Trennen Sie den Dampfgenerator vom Stromnetz.
Machen Sie die Fülklappe des Behalters auf - fig.4.
- Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die "MAX" Anzeige überschreiben - fig.4.
- Schlieben Sie die Verschlussklappe des Wasserbehalters.
- Schlieben Sie den Dampfgenerator wieder an. Drücken Sie die auf dem Bedienfeld befindliche "OK" Taste, um das Gerät erneut in Betrieb zu setzen - fig.11, um weiter zu bugeln. Sobald das grüne Lämpchen aufleuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.

Power-Zone-Funktion

(jenach Modell)

• Ihr Gerät besitzt die Power-Zone-Funktion: konzentrierter Dampf an der Spitze der Sohle,alanders fur gezieltes Bügeln widerspenstiger Falten, Details und schwierig zugänglicher Bereiche.
• Um diese Funktion zu verwenden, drücken Sie die Power-Zone-Taste auf der Oberseite des Bügeleisens so oft wie erforderlich tief nach unter - fig.7.

Autoclean Catalys Sohle (je nach Modell)

• Das Bügeleisen Ihrer Dampfstation besitzt eine durch Katalyse selbstreinigende Sohle.
• Ihre exclusive Beschichtung ermöglicht es, alle durch einen normalen Gebrauch entstehenden Verschmutzungen zu entfernen.
• Es wird empfohlen, ihre Bügeleisen stets aufrecht oder auf die Abstellfläche zu stellen, um die selbstreinigende Beschichtung zu schätzen.

Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators

Tipp zur besonders einfachen und schonenden Reinigung der Bügelsohle Ihres Bügeleisens: Verwenden Sie einen feuchten nicht metallischen Schwamm und reinigen Sie die Bügelsohle, solange sie noch leicht warm ist.

• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den Boiler.
• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter und spulen Sieihn aus.
• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm.
• Reinigen Sie die Kunststoffeile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

Einfaches Entkalken Ihres Generators

Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel (Essig, industrielle Entkalker...), um das Gerät zu entkalken, da diese Mittel das Gerät beschädigen konnten. Lassen Sie den Generator unbedingt 2 Stunden lang abkühlen, bevor Sie ein leeren, um jedem Risiko von Verbrennungen auszuschlieben. Um die Lebensdauer Ihres Generators zu verlangern und um zu verhindern, dass Kalkablagerungen entstehen, ist Ihr Generator mit einem eingebauten Kalk-Kollektor ausgestattet. Diese Kalk-Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden Kalk auf. Das Funktionsprinzip:

• Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte "Entkalken" auf dem Bedienfeld zu blinken beginnnt, bedeutet das, dass der Kalk-Kollektor ausgesetzt werden muss - fig.13
  Achtung, zur Durchführung dieser Maßnahme muss der Generator seit mehr als zwei Stunden ausgesteckt und vollig abgekühlt sein. Der Generator muss zur Durchführung dieser Maßnahme in die Nähe eines Waschbeckens gestellt werden, da beim Offnen des Boilers Wasser abfließen kann.
• Nehmen Sie, wenn der Generator vollig abgekühlt ist, die Abdeckung des Kalk-Kollektors ab - fig.14
• Schrauben Sie den Kalk-Kollektor vollig ab und nehmen Sie hin aus dem Boiler heraus. Er enthalt den im Boiler angefallenen Kalk - fig.15 et fig.16.
• Zur gründlichen Reinigung des Kalk-Kollektors muss dieser ledigious unter flieBendem Wasser ausgespUlt werden, um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen - fig.17.
• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest, um zu garantieren, dass er dicht ist. - fig.18.
• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder ein.

Zusätzlich zu dieser regelmäßigen Wartung wird empfohlen, den Behälter alle 6 Monate oder nach jeder 25 Anwendung komplett auszuspälen. Wenn Sie dies tun:

• Überprüfen Sie, ob der Dampfgenerator abgekühlt und seit mehr als 2 Std. ausgesteckt ist.
• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand Ihres Spülbeckens und das Bügeleisen auf seine Sohle daneben.
• Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors und schrauben Sie den Kalk-Kollektor ab.
• Halten Sie ihren Dampfgenerator geneigt und füssen Sie den Boiler mit Hilfe einer Karaffe mit 1/4 Liter Leitungswasser.
• Schwenken Sie den Behälter kurz, leeren Sieihn dann über dem Spülbecken komplett aus.

• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder an seinen Platz, indem Sieihn komplett einschrauben, damit er richtig)dicht ist.

• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder an ihren Platz.
  Drücken Sie bei der nachsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche „Reset" Taste, um die orangefarbene Kontrollleuche "Entkalken" auszuschalten - fig.11

Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators

• Klappen Sie das Ultracord System an das Heck des Bügeleisens - fig.3
  Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Klappen Sie den Haltebürger über das Bügeleisen. Die Vertriegelung muss hörbar einrasten - fig.19. Das Bügeleisen wird sicher auf dem dampfgenerator fixiert.

• Um das Dampfkabel im Kabelkanal zu verstauen, legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe zusammen und schiben Sie das Ende der Schlaufe in den Kabelkanal Schieben Sie das Kabel sowieit, bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen - fig.20.

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sieihn in einem Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.
• Sie können ihren dampfgenerator wegräumen und他们在dabei am Griff des Bügelautomaten transportieren.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

① Ihr Gerät enthalt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde.

Ein Problem mit Ihrem dampfgenerator?

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE
Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf. Die Temperaturkontrollleuche des Bügeleisen und der beleuchtete Ein-/Ausschalter leuchten nicht auf.	Das Gerät ist nicht angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist und drücken Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter (befindet sich seitlich am dampfgenerator).
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser.	Sie haben die Dampf taste betätig, bevor das Bügeleisen heißt war.	Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger Temperatur bügen (Dampfmengenregulierer am Gehäuse). Betätigten Sie die Dampf taste erst, nachdem sich die Kontrollleuche des Bügeleisens ausgeschaltet hat.
	Ihr Thermostat ist verstellt: Die Temperatur ist zu niedrig.	Stellen Sie den Temperaturregel wieder auf die von Ihnen gewüncchte Temperatur.
Weiß oder brünlich gefährtes Wasser lauft aus den Dampflöchem.	In Ihrhem Boiler lagert sich Kalk ab, weil er nicht regelmäßig gereinigt wird.	Spüssen Sie den Kalk-Kollektor aus (siehe § Entkalken Ihres dampf generators).
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt eine brünliche Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterläßt.	Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Bögelwasser.	Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wassertank (siehe Hinweis zur Verwendung des Wassers). Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienstelle.
Die Sohle des Bügeleisens ist verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen.	Sie bugeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur Bögeltemperatur.
	Ohne Wäsche wurde nicht ausreichend gesetzt oder Sie haben ein neues Kleidungsstück gebühgt, ohne es vorher zu waschen.	Vergewissern Sie sich, dass ihre Wäsche ausreichend gesetzt wurde, so das auch Seifenreste oder chemische Produkttreste entfern wurden.
	Sie benutzen Stärke. Sprüssen Sie die Stärke innermer auf die Rückseite der zu bügennden Fläche.
Es kommt kein oder Nur weniger Dampf.	Der Wassertank ist leer (rote Kontrollleuche blinkt).	Füllen Sie den Wassertank.
	Die Dampfmenge steth auf Minimalposition.	Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse).
	Die Temperatur der Bögelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt.	Der Dampf generator faktioniert normal, aber der Dam ist sehr heiß und trocken und deshalb weniger sightbar.
Aus dem Kalk-Kollektor tritt Dampf aus.	Der Kalk-Kollektor wurde nicht fest genug angezogen.	Ziehen Sie den Kalk-Kollektor fest an.
	Der Dichtungsring des Kalk-Kollektors ist beschäftigt.	Treten Sie mit einer autorisierten Kundendienstelle in Kontakt.
	Das Gerät ist schadhaft.	Benutzten Sie den Dampf generator nicht und treten Sie mit einem autorisiertem Kundendienstelle in Kontakt.
Die rote Kontrollleuche "Wassertank leer" blinkt.	Sie haben nicht die "OK" Taste gedrückt.	Drücken Sie zum Neustart auf die Taste "OK" auf dem Bedienfeld, bis die Kontrollleuche erlischt.
Unten am Gerät strömt Dampf oder Wasser aus.	Das Gerät ist defekt.	Benutzten Sie den Dampf generator nicht und treten Sie mit einem autorisiertem Kundendienstelle in Kontakt.
Die "Antikalk"-Kontrollleuche blinkt.	Sie haben die "OK" Taste zum erneuten Betrieb nicht gedrückt.	Drücken Sie zum Neustart auf die Taste "OK" auf dem Bedienfeld, bis die Kontrollleuche erlischt.

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

France

Die Garantie von Calor gegen Schäden und versteckte Mängel für diesen Gerät gilt, wenn in Ihrem Land keine anders lautenden gesetzlichen Bestimmungen existieren, 2 Jahre nach dem Kaufdatum. Diese Garantie (Ersatzteile und Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch Herunterfallen und Stöbe sowie für Schäden, die durch unsachgemäßigen Gebrauch, falschen Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung beschrieben Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen ausgewählte Reparaturen und Überprüfungen verursacht wurden.

Der Garantieschein ist nur gültig, wenn dieser:

vom Verkäufe bestätigt ist (Kaufdatum und Stempel).
bei Reparaturen auf Garantie dem Gerät beigelegt wird.

Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zuständig. Sie übernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten, die unter Garantie stehen sowie an solchen, deren Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzteile. Die Liste dieser Servicezentren sowie sonstige Auskünfte erhalten Sie beim:

Service Consommateurs / Consumenservice / Verbraucherdienst /

BELGIENDERLAND

GROUPE SEB BELGIUM