M51140F - Rasenmäher MCCULLOCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M51140F MCCULLOCH

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie diese Maschine benutzen.

Sicherheitsvorkehrungen für Handgeführte Rasenmäher mit Rotationsklinge

WICHTIG: Diese mähmaschine kann hände und füsse abtrennen und gegenstände mit hoher geschwindigkeit schleudern. Nichtbeachtung der folgenden sicherheitsvorschriften könnte schwere oder tödliche verletzungen zur folge haben.

I. Schulung

• Die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Mit den Bedienungselementen und der vorschriftsmäßigen Bedienung der Maschine vertraut machen.
• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der Bedienungsanleitung des Mähers nicht vertraut sind, den Betrieb der Maschine gestatten. Das Mindestalter von Fahrern ist womöglich gesetzlich geregelt.
• Auf keinen Fall mähen, solange sich andere, besonders Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.
• Bitte denken Sie daran, daß der Fahrer oder Benutzer für jegliche Unfälle oder Gefahren, denen andere oder deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

II. Vorbereitung

• Während dem Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen in Betrieb nehmen.
• Das Arbeitsgelände sorgfältig untersuchen und alle Gegenstände, die von der Maschine aufgeschleudert werden könnten, entfernen.

• WARNUNG - Benzin ist äußerst leicht entzündlich.

• Kraftstoff in speziell dafür ausgelegten Behältern lagern.

• Nur im Freien tanken und währenddessen nicht rauchen.
• Kraftstoff nachfüllen, bevor der Motor angelassen wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin nachfüllen, solange der Motor läuft oder heiß ist.
• Falls Kraftstoff verschüttet wurde, nicht versuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom verschütteten Benzin wegschieben und das Verursachen jeglicher Zündquellen vermeiden, bis die Benzindämpfe sich verflüchtigt haben.
• Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraftstoffbehältern anbringen.

• Schadhafte Schalldämpfer ersetzen.

• Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprüfung sicherstellen, daß Mähmesser, Messerschrauben und die Mäheinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben ersetzen, um Auswuchtung zu gewährleisten.
• Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist Vorsicht geboten, da beim Drehen eines Mähmessers die anderen Mähmesser sich womöglich mit drehen.

III. Betrieb

• Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben, in dem die gefährlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln können.
• Nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung mähen.
• Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem Gras, soweit möglich.

- Achten Sie bei geneigten Böden stets auf Ihr Gleichgewicht.

• Gehen Sie (nicht rennen).

- Bewegen Sie sich mit fahrbaren Motor-Rasenmähern stets quer zur Neigung der Fläche, gehen Sie nie auf und ab.

- Gehen Sie beim Richtungswechsel auf geneigten Flächen besonders vorsichtig vor.

- Mähen Sie nicht auf besonders steilen Abhängen.

- Genen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie den Mäher ziehen oder zu sich hin drehen.

- Stoppen Sie die Klinge, wenn der Rasenmäher für den Transport über Flächen ohne Gras angekippt werden muss, bzw. auf dem Hin-/Rückweg zur/von der zu mähenden Fläche.

- Benutzen Sie den Rasenmäher nie mit defekten Schutzabdeckungen, oder nicht in Position befindlichen Schutzvorrichtungen, wie beispielsweise Leitblechen und/oder Grasfänger.

- Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ändern, und die Drehzahl des Motors nicht über die Werkspezifikationen heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von Körperverletzungen vergrößern.

- Vor dem Starten der Maschine alle Blockierungen der Klingen und des Antriebs lösen.

- Beim Starten der Maschine und Einschalten des Motors vorsichtig vorgehen. Halten Sie sich an die Gebrauchsanleitung und achten Sie darauf, dass Ihre Füße weit genug von der Klinge entfernt sind.

- Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie nahe an der Entladevorrichtung stehen.

- Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe der rotierenden Organe. Halten Sie die Entladeöffnung stets sauber.

- Den Rasenmäher bei laufendem Motor nie anheben oder tragen.

- Den Motor stoppen und das Kabel der Zündkerze trennen:

- vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem Mähwerk oder dem Auswurf;

- vor dem Prüfen, Reinigen oder Reparieren des Rasenmähers;

- nachdem auf ein Fremdkörper gestoßen wurde. Den Rasenmäher auf Schäden untersuchen und die Reparaturen durchführen, bevor die Maschine wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungewöhnlich zu vibrieren (sofort prüfen).

- immer wenn Sie den Mäher zurücklassen; - vor dem Auftanken.

- Die Drosselklappe während des Auslaufens des Motors schließen und, falls der Motor mit einem Absperrventil ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der Mährarbeiten schließen.

WARNUNG: ES BESTEHT VERLETZUNGS-GEFAHR FÜR KINDER DURCH DIESE MASCHINE. Die US-amerikanische Akademie für Kinderärzte (American Academy of Pediatrics) empfiehlt für Kinder ein Mindestalter von 12 Jahren für den Betrieb eines normalen Rasenmähers, und ein Mindestalter von 16 Jahren für den Betrieb eines Aufsitz-Mähers.

- Beim Be- und Entladen dieser Maschine darf der empfohlene maximale Neigungswinkel für den Betrieb von 15° nicht überschritten werden.

- Für den Betrieb dieser Maschine ist die geeignete persönliche Schutzkleidung einschließlich (Mindestanforderung) festes Schuhwerk, Schutzbrille und Gehörschutz zu tragen. Betrieben Sie den Rasenmäher niemals mit offenem Schuhwerk wie Sandalen usw.

- Die in diesem Handbuch angegebenen Vibrationspegel sind nicht für Arbeitern angepasst, die Vibrationen ausgesetzt sind. Arbeitgeber sollten die 8-stündigen äquivalenten Werte für die Aussetzung von Mitarbeitern (Aw) berechnen und die Aussetzung ihrer Mitarbeiter entsprechend begrenzen.

- Bitte informieren Sie stets eine andere Person, dass Sie im Freien mähen werden.

IV. Wartung und Lagerung

- Darauf achten, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, um zu gewährleisten, daß die Maschine für den Betrieb sicher ist.

- Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem Gebäude lagern, in dem die Benzindämpfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen könnten.

- Den Motor abkühlen lassen, bevor er in einem geschlossenen Raum gelagert wird.

- Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den Schalldämpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager von Gras, Laub und übermäßigem Schmierfett freihalten.

- Den Grasfänger häufig auf Abnutzung oder Verschleiß prüfen.

- Abgenutzte oder beschädigte Teile zur Sicherheit immer sofort ersetzen.

- Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte dies im Freien getan werden.

Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut. Erfüllt die Bedingungen und aktuellen Ergänzungen der Richtlinien und Normen, die in der Produkt-Leistungstabelle aufgeführt sind.

BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LISEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

LEA EL MANUAL DE DUENO LEGGERE IL MANUALE DELL'OPERATORE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN

ENGINE START

ANLASSEN DES MOTORS

DÉMARRAGE DU MOTEUR

ARRANQUE DEL MOTOR

ET STARTEN VAN DE MOTO

LOW

NIEDRIG

BAS

BAJO

DIMINUIRE

LAAG

HIGH

HOCH

HAUT

ALTO

AUMENTARE

HOOG

CHOKE

STARTKLAPPE

STARTER

MOWER HEIGHT

MAHWERKHOHE

HAUTEUR DE TONDEUSE

ZUSCHAUER FERNHALTEN

GARDEZ LES SPECTATEURS LOIN DE VOUS NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

ENTFERNEN SIE DIE SCHUTZABDECKUNGEN NICHT, WENN DER MOTOR LÄUFT

N'ENLEVEZ PAS LE BLINDAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

NO REMOVER LAS COBERTURAS CUANDO EL MOTOR ESTA EN MARCHA

VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

GEGENSTÄNDE

FAITES ATTENTION AUX

OBJETS LANCES

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

EUROPÄISCHE VERORDNUNG

FÜR MASCHINEN-SICHERHEIT

DIRECTIVE POUR LA SECUR

DE MACHINE EUROPEEN

VERWENDEN SIE EINEN GEHÖRSCHUTZ,

UM GEHÖRSCHÄDEN ZU VERMEIDEN.

EMPLOYEZ LES PROTECTEURS AURICULAIRES

POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER L'AUDITION

UTILICE LAS PROTECCIONES AUDITIVAS

GEBRUIK GEHOORBESCHERMING OM SCHADE

AAN HET GEHOOR TE VOORKOMEN.

USARE PROTEZIONI PER LE ORECCHIE

PER EVITARE DANNI ALL'UDITO.

Griff in Pfeilrichtung hochklappen. Anschließend Flügelmuttern anziehen.

MONTAGE Manche

Starterseil Installieren (T-Knauf)

• Lösen Sie den T-Knauf.
• Den Bedienungshebel nach unten zum oberen Holm halten und langsam das Startseil herausziehen, bis es in die Schleife der Führungsöse rutscht.
  • Ziehen Sie den T-Knauf fest.

Zusammensetzung und Montage des Grasfang-beutels

- Den Rahmen in den Grasfangbeutel einsetzen; der steife Teil des Beutels nach unten.

• Die Kunststoffkappen auf den Rahmen aufsetzen.

- Der Grasfangbeutel wird durch den Druck der Klappe gegen den Rahmen in der korrekten Stellung festgehalten.

Leeren des Grasfangbeutels

• Durch Loslassen des Bedienungshebels den Motor abstellen.
  • Die Klappe anheben und den Grasfangbeutel mit Hilfe des Handgriffs entfernen.
• Den Beutel beim Leeren nicht über den Boden schleifen; dadurch entsteht unnötiger Verschleiß.

do Umrüsten des Mäweks

VERWENDEN DES HECK-GRASFÄNGERS -

- Grasfänger montiert.

KOMPOSTIEREN DES SCHNITTGUTES -

- Hintere Klappe (1) geschlossen.

Der Mäher ist in verschiedenen Schneidhöhen einstellbar. Erwünschte Schneidhöhe mit dem Hebel am jeweiligen Rad einstellen. Hebel gegen das Rad drücken und Schneidhöhe regeln. Alle Räder müssen auf gleicher Höhe montiert sein; andernfalls ergibt sich eine ungleichmäßige Schnitthöhe.

Reglage

Füllen Sie Öl in den Motor. Es kann SAE30 verwendet werden. (Lesen Sie auch die beiliegende Gebrauchsanweisung für den Motor.)

Remplissage d'huile

Stellen Sie den Rasenmäher auf ebenen Untergrund, Füllen Sie den Kraftstofftank mit reinem Benzin, (keine Benzin-Ölgemisch verwenden). Nie bei laufendem Motor Benzin nachfüllen.

- Um einen kalten Motor anzulassen, die Vorpumpe (3) Mal vor Anlassen drücken; mit festem Griff drücken. Dieser Schritt ist im allgemeinen nicht erforderlich, wenn ein Motor angelassen wird, der vorher schon einge Minuten gelaufen hat.

- Den Bedienungshebel gegen den Holm drücken und kräftig am Starthandgriff ziehen. Das Startseil nicht einfach loslassen, sondern sich langsam wieder aufrollen lassen.

- Der Motor wird durch Loslassen des Bedienungshebels abgestellt.

HINWEIŠ: Beikaltem Wetter müssen die Bedienungsschritte für die Vorpumpe möglicherweise wiederholt werden. Bei warmem Wetter kann durch zu starke Betätigung der Vorpumpe der Motor Uuberflutet werden, so daß der Motor infolgedessen nicht anspringt. Solte der Motor überflutet sein, einige Minuten warten, bevor Anlassen des Motors erneut versucht wird, und die Bedienungsschritte für die Vorpumpe NICHT widerholen.

(1) UPPER HANDLE

(2) BRAKE YOKE

(3) STARTER HANDLE

(1). OBERER FUHRUNGSHOLM

(2) BEDIENUNGSHEBEL

(3) STARTHANDGRIFF

(1) GUIDONSUPÉRIEUR

(2) COMMANDE

(3) POIGNÉE DE STARTER

Marche et Arrêt

- Das Ein- (1) und Asschalten (2) des Antribes geschieht mit Hilfe des Kupplungsbügels zuoberst am Handgriff.

Mise en service

Der Rasenmäner sollte nicht in einem Gelände benützt werden, das eine Neigung von mehr als 15° Grad hat. In solchen Fällen können Schmierungsprobleme im Motor auftreten.

Utilisation

de Mähen Sie das Gras bei starkem Wachstum zweimal wöchentlich. Mähen Sie niemals mehr als 1/3 der Graslänge. Dies gilt besonders für trockene Perioden. Mähen Sie danach das Resultat und stellen Sie dann die erwuunschte Schnitthöhe ein. Ist das Gras besonders hoch, fahren Sie langsam mit dem Rasenmäher. Mähen Sie gegebenenfalls zweimal.

Ziehen Sie immer das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie mit der Reparatur, Reinigung oder mit Wartungsarbeiten beginnen. Nach den ersten 5 Betriebstunden alle Schrauben und Muttern überprüfen. Ölstand kontrollieren. Wenn der Rasenmäher gekippt wird, müssen sich die Zündkerze an der höchsten Stelle befinden.

Entretien

Stellen Sie den Motor ab und schrauben Sie den Ölpeilstab heraus. De Ölstand soll swischen FULL and ADD liegen. ACHTUNG: der Ölpeilstab muss vollständig hineingeschraubt sein, damit der richtige Ölstand angezeigt werden kann. Vermeiden Sie zu viel Öl einzufüllen.

Régulièrement

Jährlich (nach Beendigung der Saison)

Schleifen und Auswuchten des Messers. (Achtung: Vor Demontage des Messers Zündkabel von der Zündkerze entfernen). Die Klinge nur mit Schutzhandschuhen einsetzen und entfernen. Schrauben Sie das Messer ab und bringen dieses in eine Service-Werkstatt. Bei der Montage die Schrauben richtig anziehen (47–54 Nm).

HINWEIS: Bevor der Rasenmäner für das Ölablassen auf die Seite geneigt wird, Treibstofftank ablassen, indem die Maschine betrieben wird, bis der Kraftstofftank leer ist. Ölwechsel einmal pro Jahr oder nach 25 Betriebsstunden. Den Motor warm laufen lassen, abstellen und das Zündkerzenkabel abziehen. Die Ölpeilstab heraus und das Öl ablassen. Danach neues Öl auffüllen SAE 30.

de LUFTFILTER Wenn Sie einen verschmutzten Luftfilter benutzen, läuft Ihr Motor nicht rund und kann beschädigt werden. Tauschen Sie den Luftfilter nach jeweils 100 Betriebsstunden bzw. einmal pro Saison aus, je nachdem, was zuerst eintritt. Bei Einsatz in staubiger Umgebung ist der Luftfilter häufiger zu wechseln.

SO REINIGEN SIE DAS LUFTFILTERELEMENT –

• Nehmen Sie den Deckel (1) ab.
• Nehmen Sie das Schaumstoff-Filterelement vorsichtig heraus.
• Waschen Sie das Schaumstoff-Filterelement (2) in Wasser mit etwas Flüssigwaschmittel.
• Wickeln Sie das Schaumstoff-Filterelement in ein Tuch ein und drücken Sie das Wasser heraus.
• Benetzen Sie die gesamte Oberfläche des Schaumstoff-Filterelements mit etwas sauberem Motoröl. Drücken Sie das Element in einem Handtuch aus, um überschüssiges Öl zu entfernen. Das Element darf nicht in Öl getränkt werden!
• Setzen Sie das Schaumstoff-Filterelement wieder ein und bringen Sie den Deckel wieder an.

ALGEMEINE ERLÄUTERUNGEN Transport

Zienhen Sie das Zündkerzenkabel ab. Entleeren Sie den Benzintank. Bei Transport mit öffentlichen Verkehrsmittein ist der Benzin und Öltank zu entleeren.

HINWEIS: Bevor der Rasenmäner für das Olablassen auf die Seite geneigt wird, Treibstofftank ablassen, indem die Maschine betrieben wird, bis der Kraftstofftank leer ist.

RENSEIGNEMENTS GENERAUX Transport