SFE350400 - Sicherheitsschalter für Sauna HARVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SFE350400 HARVIA

Folgende Teile und Antikel sind im Lieferumfang enthalten:

• Sicherheitsschalter
  Silikonverbindungskabel
  Montageartikel
  Montage- und Gebrauchsanweisung

Tarnekomplekt

These Gebrauchs- und Wartungsanweisung ist für den Eigentümer des Sicherheitsschalters und Steuergeräts oder die für die Instandhaltung der Sauna verantwortliche Person sowie für den für die Montage des Sicherheitsschalters, Steuergeräts und Saunaofens verantwortlichen Elektroinstallatur gedacht. Wenn der Sicherheitschalter montiert ist, wird diese Gebrauchs- und Wartungsanweisung an den Eigentümer der Sauna oder an die für die Instandhaltung der Sauna verantwortliche Person übergeben. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Der Sicherheitschalter dient dazu, den Strom vom Saunaofen abzuschalten, wenn ein Gegenstand darauf fällt oder gelegt wird. Die Nutzung für andere Zwecke ist verboten.

Herzlichen Glückwunsch zur Ihrem gute Sicherheitsgerät!

Garantie:

• Bei Familienutzung belauft sich die Garantie für die Öfen und Steuergeräte auf zwei (2) Jahre.
• Bei öffentlicher Nutzung belauft sich die Garantie für die Öfen und Steuergeräte auf drei (3) Monate.
• Bei gewerbllicher Nutzung belauft sich die Garantie für die Öfen und Steuergeräte auf ein (1) Jahr.
  Die Garantie verfällt bei Fehlern aufgrund nicht korrekter Montage, Verwendung oder Instandhaltung.

INHALT

Lieferumfang 2

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG 15

KoImpatiblc Ofen. 15
Maße und Abstände 17
Montage 18
Montageort des Sicherheitschalters 18
Befestigung des Sicherheitschalters 19
Anschluss des Sicherheitschalters 19
Nutzung des Sicherheitschalters 21

Hactoaa HNCTpyKcna No MOHTaxy N3Kcnnyataunn npedha3haueha dIy Bnaadenbca 3aunTHoro BbIKIOuTeIy IyIbTa ynpabLeHHra IIIN IInu,OTBeTCTBHeHORO 3a 06clnykuaBaHne caHyb, a TaKxpe IJy 3JeKtpOMHTAX 3aunTHOROBblKIOUaTeIy,nybTa ynpabLeHHra KameHK. PocIe YCTAHOBKn 3aunTHOROBblKIOUaTeIy, HACToSyIO HNCTpyKcuNO NO MOHTaxy N3Kcnnyataunn CNe dyET nepeDaTB BladelbuCayHb INI INu, KOtOpoe OTBeyaet 3ae 06clnykuaBaHne.BHMateIbHo O3HaKOMbTeCb HNCTpyKcne NepeD BBOOM yCTpOiCTBa B3KcnNyataunio.

3aunthb BbIKIOuAteIb npedHa3HaueH IJI OTKIOUeHH 3JIeKTPoNtAHnO OT KAMEHN B Cnyae naehn HIN NOMEeHH Ha Hee KaKOro-Ni6o npedMeta. NcnoB3OBaHne BbIKIOuAteIeB apyrnx cenx 3anpeucho.

PnmuTe NCKpeHHne NO3dpabLeHnNo Cnyuao NoKynk yctpoNCTBa oecneueHn 6e3onacHocTn. BbI cdeJann xopoWn BB6op!

TapaHTn:

Cpok rapaHTn Ha KaMeHKn NnybTbI ynpabHeHn, HcNoJb3yIOUncEa B 6bITOBbIX cIeIax, CoCTaBnAET Dba (2) rOda.
Cpok rapaHTn Ha KaMeHKn NnybTbI ynpabHeHn, KOtOpBie 3KcNlyaTnpyIOTCn, HAnpImep, B CnpT3aJax N 6accenHax, CoCTaBnEeTpN (3) Mecra.
Cpok rapaHTn Ha KaMeHKn nnybTbI ynpabHeHn, KOtOpbie ycTaHOBLeHbI, HanpImep B MHoroKBapTpHbIX dOmax, coCTaBJIeTe OmH (1) ro.
- FapaHTnHe pacnpoctpaHAreTcHa HEnoJaKn, BbI3BaHHbIe yCTaHOBko, 3KcNpyaTuNeH Nm06CnyXHBaHNem, KOtOpBle He COOTBeTCTBYOT HnCTpyKuH.

OJABJIEHNE

KOMJIeKT noCTaBKn 2

Hnctpykunno moHTaKy n 3Kcnnyataunn 22

CobMecTumble KaMeHKn 22
Pa3mepb npacctoHn 24
MoHTax 25
MecTo yCTaHOBKn 3aUHTHO RO BbIKIOuTaTeIra 25
KpenneHn3aunTHoro BbIKIOyateTna 26
IoiKIOueHHe 3aunTHoro BbIKIOuTeJIra 26
3Kcnpyaataa 3aunTHoro BbIKIOyateTna 29

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Der Sicherheitschalter schaltet den Strom des Saunaofens ab, wenn ein Gegenstand darauf fällt oder gelegt wird, wie z.B. ein Kleidungsstück oder Handtuch, welche ein Brandrisiko darstellen wurde, wenn der Ofen weiter heizt.

Ko compatible Öfen

Der Sicherheitschalter SFE wurde für die in Tabelle 1 aufgelisteten Saunaöfen entworfen und in verbindung mit diesen getestet.

Table 1. Compatible heaters
Tabelle 1. Kompatible Öfen

		Safety switch model | Modell des Sicherheitsschalters
Heater Ofen	Output Leistung	SFE-220400	SFE-350400	SFE-500500	SFE-D350	SFE-D450	SFE-D530
Cilindro 7 - 11 kW x
Cilindro Pro 10 - 13,5 kW x
Cilindro Pro 16,5 - 20 kW x
Club 11 - 15 kW x
Club Combi 11 - 15 kW x
Concept R 9 - 15 kW x
Concept R Combi 9 - 10,5 kW x
Concept R Mini 3,5 - 7,5 kW x
Concept R Mini Combi	3,5 - 7,5 kW	x
Elegance	10,5 - 18 kW			x
Figaro	7 - 9 kW	x
Glow	7 - 9 kW				x
Home fin	4,5 - 9 kW		x
Home Combi	6 - 9 kW		x
Home Premium	7 - 11 kW		x
Home Premium Combi	7 -11 kW			x
KIP	6 - 9 kW	x
Legend	11 - 16,5 kW						x
Moderna	4,5 - 8 kW	x
Table 1. Compatible heaters Table 1. Kompatabile Öfen		220×400 mm	350×400 mm	500×500 mm	D 350 mm	D 450 mm	D 530 mm
		Safety switch model | Modell des Sicherheitschalters
Heater Ofen	Output Leistung	SFE-220400	SFE-350400	SFE-500500	SFE-D350	SFE-D450	SFE-D530
Modulo 13,5 - 18 kW x
Modulo Alto 16,5 - 20 kW x
Modulo Combi 13,5 - 18 kW x
Profi 20 - 33 kW x (2 kpl/st)
Qube 9 - 10,5 kW x
Qube 12 - 15 kW x
Qube 18 - 24 kW x
Senator 9 - 10,5 kW x
Senator Combi 7 - 9 kW x
sentiotec 100 3,6 - 9 kW x
sentiotec 200 4,5 - 9 kW x
Sound	9 kW	x
Topclass	4,5 - 8 kW	x
Topclass Combi	5 - 8 kW		x
Vega	4,5 - 9 kW	x
Virta	7 - 9 kW		x
Virta Combi	7 - 9 kW		x
Virta	11 kW		x
Virta Combi	11 kW			x
Virta Pro	13,5 - 16 kW		x (2 kpl/st)
Virta Pro	22 kW			x
Virta Pro Combi	13,5 - 16 kW x
Virta Pro Combi	22 kW			x
Viking	4,5 - 9 kW	x
Viking combi	6 - 9 kW	x
Wall	4,5 - 9 kW	x
Wall Combi	4,5 - 9 kW	x
Table 1. Compatible heaters Tabelle 1. Kompatible Öfen		220x400mm	350x400mm	500x500mm	D 350mm	D 450mm	D 530mm

ENDE

Ein mit einem richtig bemessenen SFE-Sicherheitsschalter ausgestatteter Saunaofen (siehe Tabelle 1) besteht den Abdecktest nach Sicherheitstandard EN 60335-2-53 Punkt 19 101, und kann mit einem mit Fernstartfunktion ausgestatteten Steuererat verwendet werden.

Maße und Abstände

Siehe Abb. 1

Figure 1. Abbildung 1.

Mounting

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass der Sicherheitsschalter mit dem Saunaofenmodell und der Leistung kompatibel ist. Nur ein richtig bemessener Sicherheitsschalter erfüllt die Anforderungen von Standard EN 60335-2-53 und schaltet den Saunafofen zuverlässig ab.

Montageort des Sicherheitschalters

Damit der Sicherheitsschalter zuverlüssig Funktioniert, muss er in ausreichender Höhe über dem Saunaofen und den Saunastinen montiert werden. In der richtigen Höhe kann sich der Ring des Sicherheitsschalters in seine Endposition absenken, ohne den Ofen oder die Steine zu berühren (siehe Abb. 2). ACHTUNG! Wird der Sicherheitsschalter zu hoch montiert, konnen zwischenihn und den Ofen entzündbare Gegenstände gelangen.

Der Sicherheitschalter muss von vorne betracht auf der Mittellinie des Ofens montiert werden (siehe Abb. 3 Punkt 2). Wird das Kabel des Sicherheitsschalters hinter das Wandpaneel gezogen, kennzeichnen Sie den Ort des Loches durch die Rückwand des Sicherheitsschalters, bevor Sie den Schalter befestigen. Bohren Sie ein Loch in das Panel und führen Sie durch das Loch das Kabel zum Steuergerät.

Figure 2.
Abbildung 2.

Befestigung des Sicherheitschalters

Siehe Abb. 3

1

3

4

Figure 3.
Abbildung 3.

Drücken Sie den Ring des Sicherheitschalters nicht mehr als 45^ nach unten, wenn die Abdeckung des Schalters abgenommen worden

ist. Die Rückzugfedern des Ringes konnten sonst beschädigt werden.

1. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben und offen den Sie die Abdeckung.
2. Achten Sie daraufuf, dass sich der Sicherheitschalter von vorne betrachtet in der Mitte des Ofens befinden muss. Kennzeichnen Sie die richtige Stelle auf dem Panel (beachten Sie damit auch die korrekte Montagehöhe, siehe Abb. 2) und schrauben Sie den Sicherheitsschalter an.
3. Richten Sie den Ring des Sicherheitsschalters mit den Einstellschrauben in der vertikalen Position aus.
4. Setzen Sie die Haube wieder auf und befestigen Sie die Befestigungsschrauben. Stellen Sie safer, dass sich der Sicherheitsschalter frei bewegen kann.

Anschluss des Sicherheitschalters

Der Anschlussarf nur von einem qualifizierten Elektriker gemäß den geltenden Bestimmungen erfolgen.

Das AnschlusskabelarfolgendermaBenverlangert werden:

• mit einer Silikonleitung, die Temperaturen bis 150^ standhalt,
  der Mindestquerschnitt betragt 0,5 mm
• die Gesamtlänge des Kabels ist nicht länger als 20m

Steuerveräte mit Anschlüssen für Sicherheitsfunktionen (z.B. Harvia Xafir und Xenio ab 2018):

• Verbinden Sie einen Leiter des Silikonkabels des Sicherheitschalters laut Abb 4 mit An

Figure 4. Wiring diagram for Harvia control units Abbildung 4. Anschlusschemafur Harvia-Steuerverate

X16.

schluss X15 (N) und den anderen mit An-schluss X16.

Sentiotec-Steuergeräte mit Anschlüssen für Sicherheitsfunktionen:

• Verbinden Sie die Leiter mit dem Sicherheitsgeräteanschluss (siehe Gebrauchsanweisung des Steuergeräts).

Sentiotec-Steuergeräte ohne Anschlüsse für Sicherheitsfunktionen:

Figure 5. Wiring diagram for Sentiotec control units Abbildung 5. Anschlusschema fur Sentiotec Steuergeräte

1. Safety switch
2. Overheat protector
3. Thermostat
4. Terminal for overheat protector
5. Terminal for temperature sensor

6. Wire connectors

7. Sicherheitsschalter

8. Überhitzungsschutz
9. Temperatursensor
10. Anschluss des Überhitzungsschutzes
11. Anschluss des Temperatursensors
12. Einzeladerverbinder

protector circuit according to Figure 5.
Control units without terminals for safety functions:
- Attach the cables to the heater's overheat protector circuit (see Figure 6).
- Verbinden Sie die Leiter mit dem Kreis des Überhitzungsschutzes des Saunaofens gemäß Abb. 5. Steuergeräte ohne Anschüsse für Sicherheitsfunktionen:
- Verbinden Sie die Leiter mit dem Kreis des Überhitzungsschutzes des Saunaofens (siehe Abb. 6).

Figure 6. Wiring diagram for control units with no terminals for safety functions. Abbildung 6. Anschlussschema für Steuergeräte ohne Sicherheitsgeräteanschluss

Bei Steuergeräten ohne Abschluss für Sicherheitsgeräte wird durch das Niederrücken des Sicherheitsschalters ein Fehler ausgelöst, der stets am Steuergerät quittiert werden muss!

Nutzung des Sicherheitschalters

Nach der Installation muss die fehlerfreie Funktion des Sicherheitschalters sichergestellt werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ring des Sicherheitschalters frei in seineunte Position bewegen kann, ohne darauf den Ofen oder die Steine zu berühren.
2. Schalten Sie das Steuergerät ein.
3. Drücken Sie den Ring des Sicherheitschalters nach unten.
4. Das Steuergerät muss den Ofen jetzt ausschalten und je nach Modell eine Fehlermeldung anzeigen.
5. Je nach Modell des Steuergeräts muss auch der eventuelle Fernbedienungsmodus zusückgesetzt werden.

HCHTPKUNIO MOHTAXUY 3KCNJYATALUN

3aunTHbI BbIKUoyateIb OTKIOUaET NITAHne OT KaMeHKn, ecn Ha Hee KnaTy KacKoJ-Ni60 NpeDMet NnN ecn Ha Hee 1TO-TO NaAeT, HAnpImep NpeDMet OdekBnN nN NOIOTenHe, KOToBIMor 6bl C 60JIbWOn BepoARHOCTbIO Bbl3BaTb ONaCHOCTb BO3RopAHn, ecn 6bl OCTaLcHa KaMeHKe.

COBmectMbIe KAMEHKn

3aunTHbI BvIKHouaTeIb SFE cnpoeKtnpoBaH nncbItaH dIpa60TbIC KameHKamN, yKa3aHHbIMn B Ta6nue 1.

PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND

PncyHok 2.
Abbildung 2.

KpenneHn3aunTHoro BbIKIOuataeJr

Cm. n3o6paXeHne 3.

Ohutusuliti kinnitamine

Vaata joonis 3.

1

Figure 3.
Abbildung 3.

PnO tKpbIToN KpbIuKe BbIKNoUaTeN He HaXmMaIte Ha KOJIbUcO BbIKIOUaTeN Do yrna6oJee 45 rpaDycOB.3To MoKet npNBecT N NOBpeXdHIO BO3BpaTHbIX npYxH N Kolba.

1. OTKpyTne KpeNekHbIe 6oJIbI Kopnyca n OTKpoIte KpbIuKy.
2. 06paTnTe BHHMaHHe, YTO 3aunTHbI BbIKIOuAteJIb CneJeYeT pa3MeaTaB no CEHTpy KAMEHKn (npn B3rJrde cpeDn).OTMeTBe HxKHOe MeCTo Ha NaHeNn (He 3a6yDbTe npo npabnBHyO BbICOTy yCTaHOBKn, CM. N3o6paxKeHne 2) n npNKpyTnTe 3aunTHbI BblKNIOUaTeJIb.
3. OTPerynpyTe noJoxKeHne KoJIbca 3aunTHoro BblKIOUaTeI NO rOpN3oHTaIN C NOMOuBIO peryIInpoBOOHOro BNHTa.
4. NomeCTnTe KpbIuKy Kopnyca 6paTHo Ha MeTo n 3aKpyTnTe KpeNexHbIe 60JIb. Y6eINTEcb, YTO OKoJIO 3aunTHOrO BbIKNoHaTeJa DOCTaTOUHO IpocTpaHCTBa DIA MaHeBpa

IopKIOueHne 3aunTHoro BbIKIOyateTn

IOnKIOUoyHHe DOnXHO BbINOJIHTbcra TOnbKO IInueH3nPOBaHHbIM 3JIeKtpNKOM B COOTBeTCTBm C DeIcTByIOUmm HOpMaTHBaAMn.