HGK 20.B (WH) - Herd INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HGK 20.B (WH) INDESIT

Elektro Einbauherde Installation und Gebrauch

EvtoiOoEvn Kovizva EYkataoan kai xPnS

De taart kommt nicht uit de vorm

Boter de vom goed in en sprinkle er wat bloem overheen, of gebruik ovenpapier.

De grill

Zorg ervoor dat kinderen en onbekwame personen nicht in contactkommenet:

Wir danken Ihnen, dass Sie these sichere und außerst leicht zu bedienende Indesit-Gerät gewählt haben. Um sich mit thisem vertraut zu machen und es auf optimale Art zu gebrauchen lernen, empfehlen wir Ihnen,这点es Handbuch vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam zu lesen, da es wichtige Hinweise hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung liefert. Bewahren Sie these Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es jederzeit zu Rateziehen können. Danke.

Aus der Nähe betrachtet

A. Schalterblende
B. Fettpfanne bzw. Backblech
C. Backofenrost
D.Elektroplatte
E. Drehknopf Garfunktionen
F.Elektroplatten-Reglerknöppe
G. Elektroplatten-Betriebsanzeigeleuche
H. Gleitführungen für Backblech und Backofenroste
I. Backofen-Betriebsanzeigeleuche (nur an einigen Modellen) - Diese bleibt während der Aufheizphase bis zum Erreichen der Temperatur eingeschaltet.

Inbetriebnahme des Gerätes

Die Wahl der einzelnen Herd-Funktionen erfolgt mittels der auf der Schalterblende angeordneten Reglerknöfte.

Zur Beachtung: Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollen der leere Backofen fur etwa 30 Minuten bei eingestellter Hochsttemperatur und geschlossener Backofentur in Betrieb gesetzt werden. Nach Ablauf dieser Zeit schalten Sie den Backofen aus, öffnen die Backofentur und luften die Kuche. Der hierbei evtl. entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens während des Zeitaums zwischen Produktion und erster Inbetriebnahme aufgetragenen Stoffe verursacht.

Zur Bechtung: Verwenden Sieitte die erste (die unterste) Führungsschiene nur fur die Fettpfanne, d.h. zum Auffangen des abtropfenden Fleischaftes und/oder Fettes beim Grillen oder bei Einsatz des Bratspiebes (nur an einigen Modellen). Fur alle anderen Gararten ist diese Führungsschiene nicht zu verwenden. Stellen Sie bei in Betrieb befindlichem Backofen auch niemals Kochgeschirr auf den Boden des eingeschalteten Backofens, Sie konnten hierdurch das Email beschädigten. Stellen Sie Ihr Kochgeschirr (Auflauiformen, Alufolien, usw.) stets auf die ordnungsgemäß in die Führungsschienen eingesetzten, mit dem Gerat gelieferten Backofenroste.

Backofen-Reglerknopf (E)

Mit thisem konnen die einzelnen Backofenfunktionen und die für die Speisen geeignetste Gartemperatur (zwischen 60^ e 240^ ) eingestellt werden. Durch Drehen des Reglerknopfes im Uhrzeigersinn wird die Backofenbeleuchtung eingeschaltet, und das obere und das unter Heizelement (Elektrowiderstände) aktiviert. Sie konnen nun aus der nachfolgenden Temperaturskala die zum Garen geeignetste Temperatur einstellen, indem Sie die auf dem Knopf angegebenen Heizwerte mit den auf der Schalterblende aufgedruckten Werten in Übereinstimmung bringen (Statischer Backofen).

Die gewählte Temperatur wird automatisch erreicht und durch den mittels des Temperaturwählers geregelten Thermostat konstant gehalten.

Oberer Heizwiderstand

Drehen Sie den Knopf auf diese Position, schaltet sich die Backofenbeleuchtung ein und das obere Heizelement wird aktiviert.

Backofenbeleuchting

These wird durch Drehen des Knopfes „E" auf das Symbol eingeschaltet. Sie beleucht das Ofeninnere und bleibt eingeschaltet, solange sich irgend ein elektrisches Backofenheizelement in Betrieb befindet.

Schalterknöpfur die Elektroplatten des Kochfeldes (F)

Die Herde konnen mit Normal-, Schnellaufheiz- und Automatik-Elektroplatten in unterschiedlichen Kombinationen bestückt sein (die Schnellaufheizplatten sind durch einen roten Punkt in Plattenmitte, die Automatik-Platten durch eine Alu-Diskette in Plattenmitte gekennzeichnet).

Um zu große Wärmeverluste und Schäden an den Platten zu verhindern, sollen den Sie Töpe und Pfannen mit glattem Boden verwenden, deren Durchmesser nicht kleiner ist, als der der Elektroplatte.

Der Tabelle konnen Sie entnehmer, welche Platte und welche Einstellung fur welche Garart am besten geeignet ist.

Einstellung	Normal- oder Schnellkochplatte
0	Ausgeschaltet
1	Garen von Gemüse, Fisch
2	Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen, Kichererbsen, Bohnen
3	Weitergaren von Eintopfgerichten und Gemüsesuppen
4	Braten (mäßige Hitze)
5	Braten (starke Hitze)
6	Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen

Vor erstmaliger Inbetriebnahme müssen die Elektroplatten, ohne Topf, für ungebähr 4 Minuten auf hochster Temperaturstufe erhitzt werden. Wahrend dieser ersten Heizphase härte der Schutzüberzug und erreicht so seine hochste Beständigkeit.

Elektroplatten-Betriebsanzeigeleuche (G)

These schaltet sich ein, sobald irgendin Kochfeld-Heizelement in Betrieb gesetzt wird.

Einsatz des Kochfeldes

Ihr Kochfeld gibt Ohnen sein Bestes, wenn Sie beim Kochen bzw. bei der Zubereitung von Speisen eine grundlegende Regeln beachten.

Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um sicher zu sein, dass er ganz auf der Heizfläche aufliegt.

Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit dem der Elektroplatte übereinstimmt, d.h. dessen Boden die Elektroplatte ganz bedeckt, und somit die gesamte Wärme genutzt wird.

• Stellen Sie sicher, dass die Geschirrböden stets sauber und trocken sind, damit ein optimaler Kontakt und eine lange Lebensdauer der Kochplatten und des Kochgeschirrs gewährleistet wird.

So halte ich das Gerät in Topform

Vor jeder Reinigung und Pflege muß das Gerät vom Strom-netz getrennt werden.

Um eine lange Lebensdauer des Backofens zu gewährleisten, muß er regelmäßig gründlich gereinigt werden. Berücksichtigten Sie hierbei, dass:

• Verwenden Sie zur Reinigungitte keine Dampfgeräte.
• die Oberflächen aus Email oder Edelstahl mit lauwarmem Wasser zu reinigen sind; verwenden Sieitte keine Scheuermittel oder scharfe Reiniger, die diese hochwertigen Oberflächen beschädigen konnten. Auf Edelstahl konnten sich Flecken bilden. Sollten diese nur schwer zu entfern sein, empfehlen wir den Einsatz der im Handel erhältlichen Spezialreinigungsaund Pflegemittel. Es ist ratsam, diese Teile nach der Reinigung gut nachzuspullen und trockenzureiben;
• der noch lauwärme Backofen möglichst nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt, mit klarem Wasser nachgespüt und mit einem weichen Tuch sorgfältig abgetrocknet werden sollte. Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln (zum Beispiel Pulver-Reinigung usw.) und Scheuerschwämmen, oder Säuren (z.B. Antikalklösungen usw.), diese konnten das Email beschädigen. Verwenden Sie bei besonders hartnackigen Verschmutzungen die üblicherweise zur Reinigung des Backofens bestimmten Spezialreiniger. Halten Sie sich jedergenau an die auf der Packung angegebenen Gebrauchs-anleitungen;
• sich bei längerer Betriebszeit des Backofens Kondenswasser bilden konnte. Reiben Sie diese mit einem weichen Tuch trocken;
• die rund um die Backofenöffnung befindliche Dichtung die korrekte Funktionseiste des Backofens garantiert. Der Zustand dieser Dichtung sollte demnach regelmäß überprüft werden. Gegebenenfalls ist diese zu reini-gen, wobei jedoch keine Scheuermittel oder -produkte zu verwenden sind. Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an ihre nachstgelegene Kundendienstelle. Es empfehl't sich, den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in Gebrauch zunehmen;
• der Backofenboden niemals mit Alufolie ausgelegt werden darf, da der hierdurch verurschte Wärmentau den Garvorgang gefährden und auch das Email beschädigungen wurde.
• das Glas des Backofenfensters mit einem milden Reiniger und einem weichen Schwammtuch gereinigt und anschließend mit einem weichen Tuch trockengerieben werden muss.

Abnehmer der Backofentür

Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu konnen, kann die Backofentür abgenommen werden. Verfahren Sie hierzu wie folgt:

• die Tur gazōffnen;
• klappen Sie die seitlich an den beiden Scharnieren befindlichen Hebel hoch und drehen Sie diese nach links;
• fassen Sie die Tür an den beiden äußeren Seiten und schließen Sie sie langsam, jedoch nicht ganz;
• ziehen Sie die Tur zu sich hin aus ihrer Lagerung hersaus. In umgekehrter Reihenfolge wird die Tur wieder angebracht.

Lampenwechsel im Backofenraum

• Die Stromversorgung des Backofens abschalten, und bzw entweder mit dem für den Anschluß an die Stromleitung verwendeten allpoligen Schalter, oder durch Herausziehen des Steckers, sofern dieser zugänglich ist.
  Die Glasabdeckung der Lampenhalterung herausdrehen.
  Die Lampe herausschrauben und durch eine hitzebestandige Lampe (300^) nachstehender Eigenschaften ersetzen:

• Spannung 230/240 V

• Leistung 25W

• Socket E14

• Die Glasabdeckung einsetzen und die Stromversorgung zum Backofen wieder herstellen.

Praktische Back-/Brathinweise

Verwenden Sie bei Garen im Backofen immer nur ein Backblech bzw. Rost. Schieben Sie theses entweder auf die unteren oder auf die oberen Führungsschienen, je nach dem, ob mehr Ober- oder mehr Unterhitze verlangt wird.

Vorheizen

Sollte sich ein Vorheizen des Backofens als erforderlich erweisen, wie bei Hefeteigen usw., dann empfehl't sich der Einsatz der Funktion „Statischer Backofen“, da auf dieser Einstellung die gewünschte Temperatur in kürzer Zeit erreicht wird. Nach Ablauf der Vorheizzeit, angezeigt durch Erlöschen der roten Kontrollleuche „I“, während Sie die jeweils geeignetste Garfunktion.

Fisch und Fleisch

Für Geflügel und Fisch stellen Sie eine Temperatur von 180^ - 200^ ein.

Für Rinderbraten, der außen gut angebraten,innen jeder saftig bleiben soll, empfeihlt es sich, das Fleisch bei hoher Temperatur (200^ - 220^) rasch anzubraten, um dann auf eine niedrigere Temperatur überzugehen.

Als Richtlinie gilt: je größer der Braten,esto niedriger die Temperatur und um so länger die Bratzeit. Legen Sie den Braten in die Mitte auf den Rost und schiben Sie die Fettpfanne unter den Rost,um das abtropfende Fett aufzufangen.

Den Rost so einschieben, daß sich der Braten auf der mittleren Einschubhöhe befindet. Wird mehr Unterhitze gewünscht, muß der Braten auf eine niedrigere Ebene eingeschoben werden. Belegen Sie das Fleisch (insbesondere bei Entenbraten und Wild) mit Speckscheiben, das garantiert besonders schmackhafte Braten, und schieben Sie den Braten so ein, dass er möglichst viel Oberhitze besteht.

Backen

Bevor Sie Kuchen in den Backofen geben, ist der Backofen stets vorzuheizen. Um zu vermeiden, dass der Kuchen zusammenfällt, sollte die Backofentür während des Backens nicht geöffnet werden. Was tun wenn:

Der Kuchen zu trocken ist?

Das nächste Mal stellen Sie eine um 10^ höhere Temperatur ein und verkurzen Sie die Backzeit.

Der Kuchen zusammen'?

Verwenden Sie weniger Flüssigkeit oder stellen Sie eine um 10^ niedrigere Temperatur ein.

Der Kuchen an der Oberseite zu dunkel ist?

Wahlen Sie eine niedrigere Einschubhöhe, eine niedrigere Temperatur und verlangern Sie die Backzeit.

Der Kuchen auBen gut gebacken aber innen noch klebrig ist?

Verwenden Sie weniger Flüssigkeit, reduzieren Sie die Temperatur, verlangern Sie die Backzeit.

Der Kuchen sich nicht aus der Form lost ?

Fetten Sie die Kuchenform gut ein und bestäuben Sie sie mit etwas Mehl oder legen Sie Backpapier in die Form.

Gebrauch des Grills

Bei Einsatz der Funktion "grill" sollte das Grillgut auf die Mitte des Rostes (3.084. Einschubhöhe von unten) gelegt werden, da auf dieser Einstellung nur der mittlere Teil des oberen Heizwiderstandes eingeschaltet ist.

Verwenden Sie die 1. Einschubhöhe nur für die Fettpfanne, die Sie zum Auffangen des abtropfenden Fettes bzw. Fleischsafters unter das Grillgut schieren.

Bei Einsatz dieser Funktion sollen der Thermostat auf die höchste Stufe eingestellt werden. Dies bedeutet jedoch nicht, dass, falls erforderlich, nicht auch niedrigere Temperaturen eingestellt werden konnen. Drehen Sie den Thermostaten ganz einfach auf die gewünschte Temperatur.

Wichtig: Grillen Sieitte bei halbgeffneter Backofentur.

Die besten Resultate erzielen Sie durch Einschieben des Grillrostes auf die unteren Führungen (siehe Tabelle) und schiben Sie die Fettpfanne unter das Grillgut (unterste Führung), um abtropfendes Fett aufzufangen und Rauchbildung zu vermeiden.

Zu kochende Gerichte	Gewicht(Kg)	KochstellungEtagen von unten	Thermo-sta-ttellung(°C)	Ankochzeit (min) Kuschzeiten(min)
TeigwarenLasagne 2,5 3 210 - 75-80Cannelloni 2,5 3 210 - 75-80Bandnudeln 2,5 3 210 - 75-80
FleischKalb 1,7 3 220 - 85-90Huhn 1,5 3 220 - 110-115Trufhahn 3,0 3 220-MaxEnteKaninchen 2,0 3 220 - 105-110Schwein 2,1Lamm	1,8 3 220 - 120-1253 220 - 100-1101,8 3 220 - 90-95	95-00
FischMakrelenZahnbrassenForelle in Folie	1,11,51,0	33	210-230	-55-60
			210-230	-60-65
			210-230	-40-45
PizzaPizza "Napoli"	1,0	3	Max	1530-35
GebäckKekseMürbeteigkuchenSchokoladenkuchenHefekuchen 1,0 3 200	0,5 31,1 31,0	180 15180 1535	80-3580-35200	1545-50
		15 50-55

Anmerkung: Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Geschmack geändert werden können.

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit这点 Gerätes zu gewährleisten,itte folgenden beachten:

• wenden Sie sich ausschließlich an unsere anerkannten Kundendienst-Zentren

• verlangen Sie, dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Bedieren Sie sich zur Positionsveränderung des Geräts stets der an den Seiten des Ofens eingekerbten Griffe. Sie vermeiden auf diese Weise Schäden an Personen oder am Gerät selbst.

• Das Gerät ist für den Einsatz im privaten Haushalt bestimmt; seine Eigenschaften * dürfen nicht verändert werden.
• Die Anweisungen gelten nur für die Bestimmungsländer, deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild angegeben sind.
  Die elektrische Sicherheit these Gerätes wird nur dann gewährleistet, wenn es sachgemäß und gemäß den einschlagigen Sicherheitsvorschriften an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen wird.
• Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden die Heizelemente und eine Ofentürteile sehr heißt. Vermeiden Sie demnach, diese zu berühren und halten Sie Kinder vom Ofen fern.

Folgende Gefahrenquellen sollenen für Kinder und unfähige Personen nicht zugänglich sein:

• die Bedienungselemente und das Gerät im allgemeinen;
• die Verpackung (Plastikbeutel, Nagel usw.)
• das Gerät während des Gebrauchs und auch sofort nach dem Gebrauch, da es sehr heißt werden kann;
• das Altgerät (bei einem solchen muss auch davon gesorgt werden, dass keines seiner Bestandteile mehr eine Gefahrenquelle darstellen kann).

Vermeiden Sieitte:

• das Gerät mit feuchten Körperteilen zu berühren;
  -das Gerat barfu 旦 zu benutzen;
• den Stecker am Kabel oder am Gerät selbst aus der Steckdose zuziehen;
• unsachgemäße und demnach gefährliche Eingriffe;
• die Be- und Entlüftungsschlitze zu verstopfen;
• dass das Kabel kleiner Elektrogeräte mit freißen Teilen des Backofens in Berührung kommt;
• das Gerät der Witterung (Regen, Sonne usw.) auszusetzen;
• den Backofen als Lagerungsstätte zu verwenden;

• den Gebrauch brennbarer Flüssigkeiten in seiner Höhe;

• den Einsatz von Adaptern, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungen;

• Installations- und Reparationsversuche, ohne Fachpersonal anzufordern.

Fordern Sie absolut Fachpersonal an:

• für die Installation (gemäß den Anweisungen des Herstellers);
• bei Zweifeln hinsichtlich der Funktionseise;
• wenn die Steckdose ausgetauscht werden muss, falls diese mit dem Gerätestecker nicht übereinstimmen sollen.

Fordern Sie den Einsatz von Technikern der vom Hersteller anerkannten Kundendienststellen an bei:

• Zweifeln hinsichtlich der Universehrheit des Gerätes nach Abnahme des Verpackungsmaterials;
• Beschädigung oder Austausch des Zuführkabels;
• Störungen oder schlechter Betriebsweise, und verlangen Sie den Einsatz von Original-Ersatzteilen.

Folgendes sollte befolgt werden:

• Verwenden Sie das Gerät für keine anderen Zwecke, als zum Garen von Speisen.
• Überzeugen Sie sich nach Abnahme der Verpackung, dass das Gerät auch nicht beschädigt wurde.
• Trennen Sie das Gerät bei Betriebsstörungen, vor der Wartung und Reinigung vom Stromnetz.
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, und drehen Sie den Gashahn (wenn vorgesehen) ab, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Verwenden Sie Backofenhandschuhe.
• Fassen Sie den Griff stets in der Mitte an, da die Sei- tenteile durch eventuellen HeiBluftaustritt auBerst heiB sein konnten.
• Vergewissern Sie sich stets, daß sich die Reglerknöppe auf Position “ ”/“o” befinden, wenn sich das Gerät nicht in Gebrauch befindet.
• Schneiden Sieittevor der Entsorgung Ihres Altgerates das (vom Stromnetz getrennte!) Elektrokabel ab.
• Der Hersteller kann für eventuelle, durch fehlerhafte Installation, oder unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch nicht haftbar gemacht werden.

Die Installation ist von Fachpersonal und gemäß den Anweisungen des Herstellers durchzufahren. Eine unsachgemäß Installation kann zu Schaden an Personen, Tieren oder Gegenständen führen, für die der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden kann.

Wichtig: Vor jeder Einstellung, Wartung usw. muss der Backofen vom Stromnetz getrennt werden.

Installation der Einbaubacköfen

PUm eine einwandfrei Betriebsweise des Gerätes zu gewährleisten, muss der Umbauschrank geeignete Merkmale aufweisen. Auf nachstehender Abbildung sind die jeweils für den Einbau in einen Unterbau oder in einen Hochschrank erforderlichen Abmessungen ersichtlich.

NB: Installation zwecks Energiedeklaration

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er auf zwei Holzleisten aufliegt; sollte eine durchgehende Fläche als Auflage vorhanden sein, muss diese mit einem Ausschnitt von mindestens 45 × 560 mm versehen werden.

Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände mussen aus hitzebeständigem Material beschaffen sein. Dies gilt besonderss für Möbel aus Furnierholz, deren Leim einer Temperatur von 100^ standhalten muss.

Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein.

Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne ein Werkzeug zu Hilfenehmen zu müssen, nicht möglich ist.

Zur Befestigung des Backofens am Möbel öffnen Sie die Backofentür und befestigen Sie hin dann mittels 4 Holzschrauben, die in die 4 im Backofenrahen befindlichen Löscher einzuschrauben sind.

Elektroanschluss

Der Anschluss an das Stromnetz ist am Herd vorzunehmen. Das Kochfeld wird mittels eines geeigneten Verbinders an den Herd angeschlossen. Die Herde sind für den Betrieb mit Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Versorgungsspannung und -frequenz ausgelegt.

Verlagen des Netzkabels

Öffnen des Klemmengehauses:

• Heben Sie unter Zuhlifenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehausedeckels an.
  Ziehen Sie den Deckel des Klemmengehauses ab.

Verlegen Sie nun das Versorgungskabel wie folgt:

• schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die der Kontakte aus;

Anmerkung: Die Brücken werden vom Hersteller für einen 400V Dreiphasenanschluss (Abb. D) vorgesehen.

• Zur Durchführung der elektrischen Anschlüssen der Abb. F und G sind die beiden Brücken aus dem Gehäuse zu verwenden (Abb. E - Bezugspunkt "P").

• das Versorgungskabel in der entsprechenden Kabelklemme befestigen und den Deckel schlieben.

400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

230V 1N~ H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

400V 2N~ H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

Anschluß des Versorgungskabels an das Stromnetz

L 2
L

Das Versorgungskabel muß so verlaufen, daß es an keiner Stelle eine Temperatur erreicht, die 50^ über der Raum-temperatur liegt.

Bevor der Anschluß vorgenommen wird, beachten Sie, daß:

Die elektrische Sicherheit theses Gerates nur dann gewährleistet ist, wenn es sachgemäß und gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen wird. Die Gegebenheit dieser grundlegenden Sicherheitsanforderung muß überprüft werden, im Zweifelsfalle ist eine Kontrolle durch Fachpersonal anzufordern. Der Hersteller kann für eventuelle durch Fehlen einer Erdungsanlage verursachte Schäden nicht zur Verantwortung gezogen werden.
- Vor Anschluß des Gerätes kontrollierten Sieitte, daß die auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung) angegebenen Daten mit denen des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
- Vergewissern Sie sich davon, daß die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen, auf dem Typenschild angegebenen Höchstleistung des Gerätes entspricht. Im Zweifelsfalleziehen Sieitte einen Fachmann zu Rate.
- Falls Steckdose und Stecker des Gerätes nicht übereinstimmen sollen, ist die Steckdose von einem Fachmann durch eine andere geeigneten Typ zu ersetzen. Derselbe muß bei der Gelegenheit auch überprüfen, daß der Steckdosen-Kabelquerschnitt der Leistungsaufnahme des Gerätes entspricht. Allgemein ist die Verwendung von Adpatern, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungen nicht ratsam. Falls deren Gebrauch jedoch unvermeidlich sein sollte, dürfen nur Einfach- oder Vielfachadapter und Verlängerungen verwendet werden, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen; achten Sie daraufuf, daß die auf dem Einfachadapter und den Verlängerungen angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachadapter angegebene Höchstleistungsgrenze nicht übersritten wird. Stecker und Steckdose mussen keinigt zugänglich sein.

Nutzabmessungen des Backofens:

Breite:cm 43,5

Tiefe:cm 43,5

Höhe: cm 32

Nutzvolumen des Backofens:

Liter 60

ENERGIE-ETIKETT

Richtlinie 2002/40/CE über die Etikettierung von

Elektrobacköfen

Norm EN 50304

Deklarierte Energieverbrauchsklasse Natürliche Konvektion

Heizfunktion: Statischer

Versorgungsspannung und -frequenz:

230/400V 3N50 / 60Hz 8200W

ieses herat entspricht den folgenden EG-richtlin:

• 75/23/EWG vom19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen;
• 89/336/EWG vom 03.05.89 (electromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen;
• 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.
  -2002/96/EC

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE))dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher konnen sich an Abfallamter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

SaEUXAPIOTOUE TIOU ETTIeATEvA TPOIOV Indesit aOaPaeKai TTPayuATKA EUKOAO Tn XpON'IA VA TO YWVPIOETe KAI VA TO XpONOIOTIOIETE KAU TEPAA KAI ETTI MAKPOV OAC OUNBouAEOUUE'TIPIV XpONIOTIOHOETE T N OUKEUN'VA DIAOCTE TPOOEKTIKA TIS TPOEIOTIOHoeTTOU TEPIEXOVTA OTO TAPOV EYXEIPIDIO' APOU OAC TApEXOUV ONMAVTKEC UTODEIEG CXETIKA ME TNV aOpaaleia EYkataoanCS XpONCS KAI OUVNpONCS DIATNPeiOTE ME φpoVTDA TO EYXEIPIDIO AUTO VIA KABE MAAovTKI TEPiAtepw avapopoe EUXAPIOTOUE

KOITωVTaç TO aTó KOVtá

A TaTnAo EvtOaWv
B:AIIOOuAεKtns n EITTESO ΨησιμαTOS
C'IIeVmaEITTIgoufouPvou
D HAEKTPIKn EOTia
E EMIAOYeAs AEITOUPyIwV yNsiuAtos
FETIIOYEIGNIAEKPTPIKOWEOTIWV
G:EV6EKTKnAUXViaAIEIOTOpYiαsNλEKPTPIKωEOTIIW
H' Osnyoi oiaothenons AITTOUAAKTEW KAI TAEVμTOW
EVSEIKTKn AUXVia LEITOUPYiag TOU FOUPVOU (TAPouo a MVO oE opioeva movtla) AV eivav avmuevn 6eiXVEI n qaon thepuavoc mexpI TIV TEeioa 0epuokpaia

IwCS XpnoiOIOIEiTAI

HETIIOVTHWdiaopovw LEITOUPYIWTOUUTAPXOUVOTO
POVPOTPAUYATOTIOIEITAI EVEPYWVTAC OTa OUOTnAATAKAI
OPYAVA EVTOAWTTOBPIOKOVTAOTN METWTNNTS

Ppoooxn: TTO PPto avmu' Oac ouviotouve V AIEIOTUPOVNOETO TO POpVO aEIO YIA TEPITOU MOn WpA ME TOV 0epuOToT NTO UeYIOTo' KAToTIV AvojTe TNV TIOPTA KAI aepiote To XwpoH OoH TIOU upeKcS opeC AVaTTUooetai KAta TIV epyaoia autn OPeJIeTai OTN V Esatian Tuv OUsIW TOU xpnoiOtiouVTai V A TPOoTATEoouv TO POpVO tOdeltaTnau TIOU eooaBcI ATo TIV TAPayWvN TOIPOIOVTOcMxPI TIV EyKaTaOTaON

Npoooxn: XpnoiHOTIOIEOT TO TPOwTO ETTTIDO aTO KATW TOTTOETWTGTOAIOUAAKTN TOUTOAC TTAPEXEAI YIA T OALAOYN CWMWV N/KAI AITW' HOVO tN TEPiTTOWN PNOJATOS OTO YKPII N OTN OoBaa (HOVO OE OPIOEvA MOVTAE) Ia TA aAAA ynojata HxnpoiHOTIOIE TE TOTET TIPwTO EITTEO aTTO KAeTW KAI mNV aKouuTATE TOTE AVTKIEJEVA OIN BcON TOU FOUPOV EUW MAYEPEEETYATIg A MTOPOUATE VA TPOKAeOEZ cHIECS OTO aAToNa TOTTOGEITE TAVTA TA OKeUN OAIS (TUPEC' Fuaa aAouuivou' KATT) OTO TIAeYMa TOUTO aC S TTAPEXEAI ME IN OUOKeun KAI TOUT EVA TOTTOETMEO VTOUC OSNYOUCTOU FOUPVOUT

XpnOn Tns EITiΦVEIaS

Ia va exETe KaUTEpa aTOTeAouata aTTO T EITiPVEIA
muyeipaeuatoC UToxOuv opioEva Baoik TExVaoqata TTou
TIpeTTeVA eapuOeTe KAta To ynoo n TIV TPOeToia
TwV paynTw

Na xnpoioutoiejte katoapolecs e ETTeogn baoyn ia va eivai oiyoupn n ETTaon Tns kaatapolac stn cwoyn npoiataos

NaXpnoiIOIOIEKATOaPOAeTEToiaGdIAuEtpou TOUTVA KAaUTTETAI EAEIWCS N EOTJA MaVEIpEuaTOs ETOI WOTEAEGaOgAAICETAI n XpON OAnS TNS DIAeOaINs

Bepaiwtheta o n baon Tov katoapoawv evai Tavot OTEVVn KAI KAtheta' yia mka KaUtepn ETTaPn KAI MEVAUTEPn SIAPKEIA ZWCS TOWEOTIW KAI TOWIOW TWV KATOAPoAWV

Piv aTTo KaE Evpeyia va aTTOOUVoEETn OoKEUn aTTo n λeKTIpkn Tpoqosooja

Iia IIAeYaN 8IapKeia Zws Tou Povou Eiva aTAPaIIMTO VA EKTEAEITE OUXVa IIA OXoAOITIK N VEVIK KaaapIoMTa' AauBavovTAC UToHn oT:

TAtou Kagapioo n xpnoiopoTE OOUKEUc aHou

aEgWTepiKaETIOAATWHeVa n avoGeIOWTa PeP TTAEOTa ME XIAPO VEPO XwpiC Tn XPON ATTOUOTIKW KAI SIAPWOTIK W OOUW V TOU aTTOPOOav Va TA KATAOTpeouv TO AVoGEIOWTO ATOA N ITOpej VA TApaeive Aekiaouevo AV oAekoeS EVAUI DUKOAL YA VA FOyouv XPOIOTIOINTE EIOKa TPOIOVTA TOU EUMTOIouaoc OUVOTOIe VA gTTeVETe Me aQHOVO VEPOKAI VA OTEYVWETe MToTovKaagapioo
TOEOWTEPIKOTOU FOUPVOU KAPAPETAI' KATa TIPOTUNON KAE FOPA MTA TIN XPNON' OTAV EIVAL AKOUM XLIAPOS' XPONIOMTOLWVTAC ZEOTO VEPo KAI ATTOPPUTAVTKO' ZETIAEVOTAC KAI OTEYWVOVTAC KATOTIV TIPOOEKTKA ME EVA ATTALIO TTAVI ATTOPEUYET IN XPNON ATTOGUOTIKW ATTOPPUTAVIKW (VI TAPADIEYMA TIC OKOVCS KATT) KAI TA ATTOGOUTIKO APOUWAPOKIA WITAGAN OEGA (VA TAPADIEYMA CAPAATIKKAKT') 'DIII OA TIPOPUQAV VA KATAOTPEPVOU TO OALTO AV N BPWUA EIVAI ISIAITEPA AVDEKTIKN' XPONIOMTOLNTE EVA EIDKO TIPPOV YA KAAGAPIO POUPVOU OUPWVAUE TIG OSNYES TIOU AVAYPAPOVTAOTNV OOUKEUAJAR
aXpnoiOHTOEIE TETI JAKPOVTOVQoPVO aTTOPOJoe VA OxHnAOTeOuTTjKvua KOUTTOTE TOEvaJAAkOITAV
YUPWATTOAVOHUA TOOPOUPOV EVA AOTXIO DIAOPAIZE TMOWOTNTOU AIEIOTPYCA NAEYEXETAOITOV TEPIOSIKA TIVKATGTAONTCSTNIOUXAACAUTS AVXPEIAOTEKAGAPOTE TOATTOKEUYOTACMXPONTPOJOVTW nAVTIKEIEEVW VATOGUOTIKWAVOACTPOKUpsiEgapEvoCATEUGUVBEITE OTO TTANOIEOTEPO KEVTOPEXWKNS YTTOOTNIPINGS UVMOTaI VA MXPONIPOTIOIETETOPOUPOV MEXPOTNVEIOKUNTO
mVTVUVE TOTTO FOVTO TOO OUPVou ME aouuivoxapTo 8IOTI n ouvETayoeyn ouaowpeun TNS eepoTNTAC 8a 8iakue To hoiKoKATAOTpeovTAC ETIONKAI TOA
OIIaEKPIKcEOTIEKaagapicovTaIeEVA TAVI Uypo KaI aEjfoVTAI Elambda ooo eivai akoun XlapeS
Kaagapitoe Tzai TnTioptao Tou oopvou XpnoiOToiWvTac Tpoiovta Ka Opouyyapaia n aTtogoutka KAI OTeywote Eva aakotavj

PiocapaipejTaN TOpTa Tou Povou

TIA EVA OXOAOATIKoKgApioHouoHTopeTe VA apapoeEe TIV TTOTA TOU POUPVOUIPOXwPnOte ME TOV AOKoAUOTo PTO:

avoigt TE aeicw mV TIOpta
aVaaonKwote KAI OTpe Tous moXaoTTOU pIKovTAt OTouc 0o MEVTOEG
TtOe TIV TTOAOTo O duo EeUepiKa TTAEUPa' GAVAKAEJOTe TM apy aaaa oX TEAEIws
TpaBnE TmV TnOpa TnpoTo Hepoc OaC ByaovrAs mV aTTO MV Epa Tc

aavauovtape TIV TnOa aKoAouθwVtac TIV TnapatvW 1iaikaa aa avtipoppa

AVTKaTcOtaon mS AUXVic OTO diaepioqa foqvou

IAOKOTNVPoOgOaTOU FOUPVou TOU TIOUTOIAKOU DIAKOTTNTOU XPOIUMOTOEiTAYTNOVSeON TOU FOUPVOU OTNV NAEKTPIKn EVKAATQTAON' n BYAATE TO BuaavEVAuTTPOOβaio
-3εβδωσTE TO YUαλIVO Kαλμμα TNS λUXVαS
3EPIOWOTNVAUXVIAKAIAVTKATAOTNE TMEJIA TTOEVAVGEKTIKIeUINAESEEPUKOAPQES(300oC)EETATAPAKAtXapAKTPIOTIKa:

Tacon 230/240 V
10x25W
-∑uδeonE14

• 三avovtapet To VuaivokkaunuKa kEITAVATPOPOOOTTOV POpvomu

PpakTKεS OUMβouλεS YIA TO ΨnoiMo