493 - Kompressor Tool Air - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 493 Tool Air

Gratulation! Sie haben sich zum Kauf eines in Qualität und Leistung hochstehenden TOOL AIR-

Elektrokomppressors entschieden.

Er wurde nach den neuesten Richtlinien der Europäischen Normenverordnung EC 89/336 gebaut und gewährt Ohnen ein hohes Mass an Qualität und Sicherheit.

Um ein problemloses, einwandfreiies Funktionieren zu gewährleisten, beachten Sieitte die beiliegende Anleitung.

Maschinenbeschrieb 2

Technischer Beschrieb 3

Konformität 4

Sicherheitsvorschriften 5

Beschrieb 7

Installation 8

Schmierung, Wartung 9

Fehlerbehebung 12

Ersatzteilzeichnung 14

Ersatzteilliste 15

Garantieschein16

Mode d'emploi

Index Page

Description de la machine 2

Maschinenbeschrieb / Description de la machine 493

1 Zylinderkopf Tete de cylindre
2 Abdeckhaube Couvercle
3 Druckwächter (ON-OFF)
Pressostat (ON-OFF)
4 Stoss- und Traggriff A Poignée A
5 Tankdruckmanometer Manometre réservoir
6 Arbeitsdruckmanometer Manometre de pression de service
7 Druckreduzierventil Soupape de surpression
8 Schnellkupplung Raccord instantané
9Tank24It Reservoir 24 It

Gewicht / poids: 21 kg

Masse (LxBxH) / Dimensions (LxIxh): ... 60 x 32 x60 cm

CE-Normen geprüft und zertifiziert:

98/37/EC

73/23/EEC

89/336/EEC

87/404/EEC EN286-1

Registriernummer: MBN 04 10 45305 004 vom 16.11.2004

NBN 04 10 45305 003 vom 16.11.2004

E8 02 01 45305 001 vom 22.01.2002

TOOLTEK LTD. erklart hiermit, dass die folgende Maschine: 493

sofern diese gemäß der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wird, den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen, gemäß den oben aufgeführten Richtlinien der EG entspricht.

1. Wichtige Sicherheitsvorschriften

Die Bedienungsanleitung sowohl vor der ersten Benützung als auch bei Fragen zur Betriebsweise aufmerksam durchlesen.

493

1.1 Feuergefahr

• Niemals flammbare Flüssigkeiten oder Gase im Bereich des Kompressors verarbeiten.
• Niemals beim Verarbeiten von flammbaren Flüssigkeiten oder Gasen rauchen.

1.2 Gefahr vom elektrischen Stromschlag

• Vor allen Wartungsarbeiten ist der Kompressor vom Stromnetz zu trennen.
• Den Kompressor niemals in nasser oder feuchter Umgebung in Betriebnehmen.
• Den Kompressor nur im einwandfreiem Zustand an ein abgesichertes Stromnetz anschliessen.
• Den Kompressor in einem Abstand von mindestens 30cm zu elektrischen Installation aufstellen.
• Der Kompressor darf nur mit einer einwandfrei Erding des Stromnetzes betrieben werden.

1.3 Explosionsgefahr

• Bei jedem Gebrauch ist das Kondenswasser im Tank tätig abzulassen. So wird ein Durchrosten des Tankes verhindert.
• Am Tank dürfen keine Manipulationen - Schweissen, Bohren etc. - vorgenommen werden. Defekte Tanks sind an die Kundendienstelle zu returnieren.
• Den Druckwächter niemals hoher als 8 bar einstellen. Ihr Kompressor wurde vom Werk auf einen optimalen Lauf eingestellt.
• Vor dem Starten ist das Sicherheitsventil zu betätigen um dessen sichere Funktion zu kontrollieren, es muss sich frei betätigten setzen. Am Sicherheitsventil dürfen keine Manipulationen vorgenommen werden,这点es wurde vom Werk entsprechend ihrer Kompressor eingestellt.

1.4 Verbrennungsgefahr

• Teile des Kompressors können während des Betriebes heiss werden und bei deren Berührungen zu Verletzungen führen.
• Nach dem Betrieb ist das Kompressoraggregat immer noch heiss, um Verletzungen zu vermeiden, sind Berührungen (Transport) zu vermeiden, bis der Kompressor abgekühlt ist.

1.5 Atemluft

• Die Druckluft des Kompressor kann Verunreinigungen enthalten und damit nicht ohne Spezialfilter für Ateumluft benutzt werden.

1.6 Gefahr von sich bewegenden Teilen

• Der Kompressorarf niemals ohne oder defekte Schutzvorrichtungen in Betrieb genommen werden.
• Defekte Teile sind sofort von der Fachwerkstätte zu ersetzen.

1.7 Gefahren der Druckluft

• Bei der Benutzung von Druckluft sind die Augen mit einer Brille zu schätzen.
• Niemals Druckluft gegen den eigenen Körper oder deren anderer Personen richten.
• Bei Wartungsarbeiten und nach Gebrauch den Kompressor vom Stromnetz trennen.

1.8 Transport und Aufstellen des Kompressors

• Beim Transport des Kompressors diesen vor umstürzen oder anderen Beschädigungen schätzen.
• Der Kompressorarf nur auf einer ebenen Flache in Betrieb genommen werden.
• Er muss einen sichern und stabilen Stand haben.

1.9 Automatischer Betrieb

Der Kompressor verfügt über einen automatischen Ein- und Abschaltzyklus. Ein erneutes Starten nach Stromausfall und anschliessender Spannungwiederherstellung ist davon möglich.

2. Beschrieb des Kompressors

493

Um die Luft zu Verdichten, besteht der Kompressor einen Kolben, welcher im Zylinder mittels des Elektromotors in Auf- und Abwartsbewegungen betrieben wird. Bei der Abwartsbewegung wird Luft durch den Filter und das Einlassventil angesogen. Dabei ist das Auslassventil geschlossen.

Be der anschliessenden Aufwartsbewegung des Kolbens wird das Einlassventil geschlossen, die Luft im Zylinderraum verdichtet und über das Auslassventil in die Luftleitung geleitet.

Durch das Rückschlagventil, welches die komprimierte Luft im Tank zurückhalt, gelangt die Druckluft in den Tank.

Der elektrische Druckwächter überwacht, dass der Kompressor bei ca. 5 bar einschaltet und bei 8 bar ausschaltet und die Luftleitung entlastet wird.

Mit dem Druckreduzierventil kann der gewünschte Luftdruck stufenlos eingestellt werden.

Mittels der Universalschnellkupplung kann der Druckluftschlauch zu ihrem Werkzeug angeschlossen werden.

Betrieb nicht erlaubt!

Jeder TOOL-AIR Kompressor wird im Werk vor der Auslieferung sorgfältig auf Mängel geprüft. Nur einwandfreie Maschinen werden ausgeliefert. So erhalten Sie ein erstklassiges Produkt, welche bei der wichtigen Wartung eine lange Lebensdauer beschieden ist.

4. Hinweise

Für eine lange Lebensdauer ihres TOOL-AIR Kompressors beachten Sie auf eine saubere Umgebung und korrekte Installation.

Regelmässige Wartung und Pflege der Maschine gemäß Beschrieb in dieser Anleitung sind für einen problemlosen Betrieb Bedingung.

Lesen Sie diese Anleitung vor erstem Gebrauch genausten, für die Beantwortung offener Fragen wenden Sie sich an ihren Fachhändler.

5. Installation

5.1 Aufstellungen

Achtung! Vor der ersten Inbetriebnahme ist das mitgelieferte Öl einzufullen und der korrekte Ölstand zu prufen wie unter Punkt 6 beschrieben.

Der Kompressorarf nur in einer ebenen, sauberen, trockenen und gut belufteten Umgebung betrieben werden. Der mindest Abstand zu Wanden betragt 30cm .Der Kompressorarf nicht zugedeckt werden.Der Kompressor muss fur eine regelmassige Wartung gut zuganglich sein.

5.2 Elektrischer Anschluss

Der Kompressor wird mit einem Netzkabel mit Stecker 230 Volt gefelwert. An thisem Anschluss darf nichts geändert werden. Die Netzabsicherung muss mindestens 10 Ampere betragen.

Beachten Sie bei einer Netzkabelveränderung dass das Veränderungskabel einen Drahtquerschnitt von mindesten 1.5mm2 aufweist. Auch muss das Kabel einer Kabelrolle entrottt werden.

Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur vom Fachmann ausgeführrt werden.

5.2.1 Motor

Der elektrische Antriebsmotor ist für eine Netzspannung von 230 Volt ausgelegt. Diese Spannungarf nicht mehr als 5% uber-/oder untersritten werden, da sonst die Motorwicklung Schadennehmen kann welche nicht unter eine Garantieleistung fällt.

5.2.2 Überlastschutzschalter

Der TOOL-AIR Kompressor ist mit einem Überlastschutzschalter ausgerüstet. Diese wird bei Überlastung des Kompressors (langer Dauerbetrieb) ausgelost und stellt den Kompressor ab. Die Maschine vor einem Wiederstart 15 Minuten abkühlen setzen und den Druckwächterschalter auf „AUS" stellen, dann den Überlastschutzschalter (Resetschalter) drücken und den Kompressor wieder starten. Der Überlastschalter befindet sich am Aggregatgehause.

Überlastschutzschalter

Verlägerungskabel ganz entrollen

5.2.1 Druckwächterschalter

Der Druckwächter startet und stoppt den Kompressor automatisch. Er ist vom Werk eingestellt, so dass der Kompressor bei zirka 6 bar einschaltet und maximal 8 bar ausschaltet. Um einen einwandfrei Betrieb

zu gewährleisten, daß der Druckwächter nicht verstellt werden.
In der Stellung „ON“ des Knopfs am Druckwächters startet der Kompressor und lauft automatisch weiter wie oben beschreiben. Um den Kompressor auszuschalten ist der Druckwächterknopf auf „OFF“ zu stellen.

5.2.2 Druckregulierer

Der gewünschte Luftdruck wird mit dem Druckregulierer eingestellt. Durch Drehen des Verstelldrehgriffs in Uhrzeigerrichtung erhöht sich der Luftdruck - durch Drehen in Gegenuhrzeigersinn verringert sich der Luftdruck.

Arbeitsdruckmanometer

6. Schmierung

Achtung! Vor der ersten Inbetriebnahme ist das mitgelieferte Öl einzufüllen und der korrekte Ölstand zu prufen.

• Ölstandkontrolle oder Wechsel darf nur bei ausgeschalteten Kompressor erfolgen.

• Verwenden Sie nur einwandfreiöl SAE 10-30W. TOOL-AIR Artikel: 100384

6.1 Nachfüllen von Öl

6.1.1 Den Ölverschlusssschraube entfernen und den Ölstand kontrollieren.
6.1.2 Bei Bedarf sorgfällig Öl nachfüllen.
6.1.3 Der korrekte Ölstand liegt zwischen dem unteren und oberen Oelstand, wie in Punkt 6.2 gezeigt.

6.2 Ölwechsel

Nach den ersten 100 Betriebsstunden ist das Öl zu wechseln, nachher ist nach einem Interval von 300 Betriebsstunden oder 6 Monaten ein Ölwechsel vorgeschreiben.

6.2.1 Die Olablassschraube entfern und alles Öl in einen Behälter fließen halten.
6.2.2 Die Olablassschraube wieder einschrauben und auf eine gute Abdichtung achten.
6.2.3 Frisches Öl einfüllen wie in Punkt 6.1 beschrieben.

oberer Ölstand

unterer Ölstand

7. Wartung

Warning: Vor jeder Wartungs- oder Reparaturarbeiten ist der Kompressor vom Stromnetz zu trennen und die Druckluft im Tank vollständig abzulassen.

7.1 Tägliche Wartung

7.1.1 Ölstand kontrollieren.
7.1.2 Kondensationswasser vom Tank ablassen. Das Wasser ist aus Umweltsgründen nach gesetzlichen Vorschriften fachgerecht zu entsorgen.
7.1.3 Kontrolle auf abnormalen Lauf oder Vibrationen.
7.1.4 Kontrolle auf festgezogene Verschraubungen.

7.2 Wochentliche Wartung

7.2.1 Den Luftfilter reinigen, wenn stark verschmutzt, ersetzten.
7.2.2 Ölstand kontrollieren.

7.3 Halbjährliche oder 300 Betriebsstunden Wartung

7.3.1 Öl- und Luftfilterwechsel vormehmen.
7.3.2 Sicherheitsventil auf Funktion kontrollieren.
7.3.3 Druckwächter auf Funktion überprüfen (Abblasen der Luft).
7.3.4 Kompressor reinigen.
7.3.5 Druckluftsystem auf Verluste überprüfen
7.3.6 Kompressoraggregat auf Ölverlust kontrollieren.
7.3.7 Rückschlagventil auf Funktion überprüfen.

8. Nach Gebrauch des Kompressors

8.1 Den Druckwächter ausschalten „OFF" und den Kompressor vom Stromnetz trennen.
8.2 Sicherstellen, dass alles Kondenswasser vom Tank abgelassen wurde.
8.3 Das Netzkabel sorgfältig am Kompressor aufwickeln.
8.4 Den Kompressor in trockener und sauberer Umgebung lagern.

Warning: Vor jeder Wartungs- oder Reparaturarbeiten ist der

Kompressor vom Stromnetz zu trennen und die Druckluft im Tank abzulassen.

493

Ursache Grund Behebung
Kompressor startet nicht 1. Luftverlust am Rückschlagsventil 1. Ventil demontieren und reinigen2. Luftverlust am Leitungen 2. Verschraubungen nachziehen3. Verstopfter Luftfilter 3. Luftfilter reinigen oder ersetzen4. Defekte Ventile 4.	1. Defekter oder schmutziger Druckwächterschalter. Druckschalter ersetzen.2. Defektes Rückschlagventil 2. Rückschlagvetil reinigen, wenn nicht ersetzen.	1. Verschmutzung reinigen, wenn nicht reten.
Rückschlagventil verliert über Druckschafter Luft.	1. Defekter oder schmutziger Druckwächterschalter. Druckschalter ersetzen.2. Defektes Rückschlagventil 2. Rückschlagvetil reinigen, wenn nicht ersetzen.	1. Öl mit korrektem und sauberen SAE10W-30 ersetzen.Öl ablassen auf den korrekten Ölstand.3. Verstopfter Luftfilter 3. Luftfilter reinigen oder ersetzen4. Verschmutzte Ventile5. Abgenützte Ventile6. Abgenützte Kolbenringe7. Hohe Luftweitigkeit	1. Öl mit korrektem und sauberen SAE10W-30 ersetzen.Öl ablassen auf den korrekten Ölstand.3. Öl nachfüllen4. Zylinder reinigen5. Lager ersetzen
Ölverlust und schmutziges Wasser oder Öl in der Druckluft 2. Zuviel Öl im Kürbelgehäuse 2.3. Verstopfter Luftfilter 3. Luftfilter reinigen oder ersetzen4. Verschmutzte Ventile5. Abgenützte Ventile6. Abgenützte Kolbenringe7. Hohe Luftweitigkeit	1. Falsche Ölvisikosität2. Verstipper zu wenyol 2.3. Verstipper zu wenyol 2.3. Verstipper zu wenyol 2.3. Verstipper zu wenyol 2.3. Verstipper zu wenyol 2.3. Verstipper zu wenyol 2.3. Verstipper zu wenyol 2.3. Verstipper zu wenyol 2.3. Verstipper zu wenyoll	1. Öl mit korrektem und sauberen SAE10W-30 ersetzen.Öl ablassen auf den korrekten Ölstand.3. Öl nachfüllen4. Zylinder reinigen5. Kolbenringe ersetzen7. Wasserabschneider montieren
Abnormale Geräuschere	1. Defekte Ventile2. Lose Verschraubungen3. Kein oder zuwenig Öl4. Verschmutzte Zylinder5. Abgenutzte Lager	1. Ventile ersetzen2. Verschraubungen nachziehen3. Öl nachfüllen4. Zylinder reinigen5. Lager ersetzen
Überhitzter Kompressor	1. Zu schwacher Kompressor2. Falsche Installation3. Druckluftverluste 3. Verschraubungungen nachziehen4. Verstopper Luftfilter 4. Luftfilter reinigen oder ersetzen5. Kein oder zuwenig Öl6. Defekte Ventile 6. Ventile ersetzen7. Rückschlagventil verschmutzt	1. Kontaktieren Sie ihren Fachhändler2. Beachten Sie Punkt 5.1 en nachziehen5. Öl nachfüllen7. Ventil demontieren und reinigen
Druckwächter Funktioniert nicht oder verliert Druckluft bei Nichtbetrieb	1. Druckwächter verschmutzt2. Rückschlagventil verschmutzt	1. Reinigen oder ersetzen2. Ventil demontieren und reinigen
Wasser in der Druckluft	1. Kondenswasser im Tank	1. Täglich Wasser am Tank ablassen
Ölverlust am Aggregat	1. Unsachgemäßes Einfüllen2. Überfälligung3. Falsche Ölvisikosität4. Ölverlust beim Ölmessschraube5. Ölverlust beim Aggregatdeckel6. Lose Zylinderkopfschrauben	1. Aggregat reinigen2. Öl ablassen auf den korrekten Ölstand3. Öl mit korrektem und sauberen SAE10W-30 ersetzen4. Dichtring oder Ölmessschraube ersetzen5. Dichtung ersetzen6. Kopfdichtungen ersetzen und Kopfschrauben gleichmäßig festziehen

Wir gewähren Ihnen auf den unter eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum.

Molll/Molble Namen und Anschrift desNautersinNAmsehaldresKefteachiefaum et adress de Iacheteur