DB 18Li2 - Bohrmaschine DURO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DB 18Li2 DURO

18 V Li- lon Akku- Bohrschrauber Perceuse sans fil 18 V lithium-ion

DB 18-Li2

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG/MODE D'EMPLOI ORIGINAL

26023496

25/17-A

Nr.5901617

Abb./Fig.1

Akku ist voll geladen La batterie est complètement chargée
Akku ist teilweise entladen La batterie est partiellement decharge
Akku ist leer und muss geladen werden La batterie doitetrechargee

Inhaltsverzeichnis

1 - Allgemeine Sicherheits hinweise 7
2 - Gerätespezifische Sicherheitshinweise 11
3-Bauteile 13
4-Lieferumfang 13
5-Bestimmungsgemäßer Gebrauch 13
6 - Technische Informationen 14
7 - Auspacken und Kontrolle 15
8-Akku laden 15
9-Betrieb 16
10 - Arbeitsweise 17
11-Nach dem Gebrauch 18
12 - Reinigung und Wartung 18
13 - Aufbewährung und Transport 18
14-Entsorgung 19
15 - Störung und Abhilfe 20
16-Ersatzteilliste 20
17-Service-Hinweise 20

1 - Allgemeine Sicherheits hin weise für den Um gang mit Elektrowerk zeugen

WARNING! Lesen Sie alle SicherheitshinweiseundAnweisungen.Ver-saum nisse bei der Einhal tung der

SicherheitshinweiseundAnweisungenkonnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungenverursachen.

BewahrenSiealleSicherheitshinweiseund Anwei sungen fur die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen dete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge (mit Netzkabel) und auf akku betriebe ne Elektro werkzeuge (ohne Netzkabel).

1Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet. Unordnungundunbeleuchtete ArbeitsbereichekonnenzuUnfallenfuhren.
bArbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions ge fahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeugeer-zeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe entzünden konnen.
c Halten Sie Kinder und andere PerISON während der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen kung konnen Sie die Kon trolle uber das Gerat verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -werkzeuges muss in die Steck dose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden.Verwen den Sie keine Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringn das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizun-gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er hõht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzahngen oder um den Netzstecker aus der Steck dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich bewegen den Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla ges.
e Wenn Sie mit einem Elektro werk zeug im Freien arbeiten, verwen den Sie nur Verlänge rungs kabel, die auch für den Außenbereich zuge lassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeig neten VerlängerungskabelsverringertdasRisiko eines elektrischen Schlages.
f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler stromschutz -schalter.Der Einsatz eines Fehler strom -schutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischenSchlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie daraufuf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro werkzeug, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika men ten stehen. Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus rüstung und immer eine Schutz bril ie. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,wieStaub-maske,rutschfesteSicherheitsschuhe,Schutz-helm oder Gehor schutz,je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,ver ringert das Risiko von Verletzungen.
c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme. Vergewis sern Sie sich, dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor gung und/oder den Akku an schlie Ben, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Gerats den Finger am Schal ter haben oder das Gerat einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben, kann dies zu Unfallen führen.
d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten. Ein Werkzeug oder Schlus sel, der sich in einem dre henden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e Vermeiden Sie abnormale Kör per haltung. Sorgen Sie für einen sichere ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro werkzeug in unerwartetenSituationenbesserkontrollieren.
fTragen Sie geeignete Kleidung.Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.Hal

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe gen den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang - einrichtungen montiert wer den kon nen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden. Verwendung einer Staubab saugung kann Gefahr dun gen durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des Elektro -werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angege benen Leis tungs bereich.
b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, dass sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor SieGeräteinstellungenvornehmen,Zube-hörteile wechseln oder das Gerät weg- gen. Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsich tig ten Start des Elek tro -werkzeuges.
d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro werk-zeuge außerhalb der Reich weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesenhaben.Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfah renen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt. Kontrollieren Sie, ob be weg liche Teile einwandfrei funk tio nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädige Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfaitiggepflegteSchneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu ge usw. entsprechend这群 Anweisun gen. Berücksichtigten Sie darauf bei die Ar beitsbedingungen gen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek tro werkzeugen für andere als die vorgesehen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkezugs

a Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeraten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerat, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b Verwenden Sie nur die damit vorgesehenen Akkus in den Elektro werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Munzen, Schlusseln, Nageln, Schrauben oder anderen klein den Metallgegenständen, die eine Überbrü

ckung der Kon takte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d Bei falscher Anwendung kann Flüssig keit aus dem Akku aus treten. Vermeiden Sie den Kon takt damit. Bei zufälligem Kon takt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zusätzlich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungenführung.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Maschine nur von qua - lifzier tem Fach personal und nur mit Original-Ersatzteilenrepairieren.Damit wird Sicher gestellt, dass die Sicherheit der Maschine er halten bleibt.

7 Spezielle Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen:

a Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen die Schraube verborgene Strom-leitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Maschinenteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischem Schlag führen.

8 Sicherheitshinweise für Akku/ Lade ge ratie

a Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen oder mental- len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie be-aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge

brauchs des Ladegerates unterwiesen werden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Ladegerät speien. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Ladegerät speien.

b Wenn die Netzanschlussleitung theses Ladegerates beschädigt wird, muss sie durch den Her steller oder seinen Kunden diest oder eineähnlich quali fizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
c Laden Sie keine nicht wieder aufladbaren Batterien mit dem Ladegerät auf.
d Stellen Sie das Akkuladegerät, mit der Batterie, während des Ladens auf eine gut beluftete Fläche.
e Trennen Sie das Ladegerat von der Stromversorgung und las sen es abkühlen vor Reinigung, Wartung und Lagerung.
f Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit. Tauchen Sie diese während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Halten Sie das Ladegerät nie unter fließendes Wasser.itte beachten Sie die Anweisungen fur Reinigung und Wartung.
g Halten Sie das Ladegerät von Re gen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.
h Laden Sie die Akkus nur in Lade geräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgebung,

wenn es mit anderen Akkus verwen det wird.

i Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das La - degerät ist nur zum Laden des mit ge lieferten Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten be steht Brand- und Explosionsgefahr.
j Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmut-zung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
k Überprüfen Sie vor jeder Be nutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Be nutzen Sie das La de gerät nicht, sofern Sie Schä den feststellen. Bei Schäden am Ladegerät und/oder der An Schlussleitung muss das Ladegerät verschrottet und durch ein Ladegerät des gleichen Typs ersetzt werden. Beschädigte Ladegeräre, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla ges.
I Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung und decken Sie es nicht ab. Wegend der beim Laden auftretenden Erwärung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
m Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Ver meiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ab spulen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zu sätzlich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akku flüssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen führen.
n Offnen Sie den Akku nicht. Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses.
o Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen einstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

p SchlieBen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr.

q Bei Beschädigung und unsach ge mä Bem Gebrauch des Akkus kon nen Dämpfe austreten. Führn Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe konnen die Atemwege reizen.

2 - Gerätespezifische Sicherheitschinweise

ACHTUNG! Die Ma schi ne besitzt eine LEDsArbeitsplatzbeleuchtung.

Schauen Sie nicht direkt in den Licht -

strahl, da dies Schädi gun gen der Augen zur Folge haben kann.

• Verwenden Sie Maschine, Zubehor und Ladegerät nur für den jeweiligen bestimmungs gemäßen Einsatzbereich!
• Bevor Sie den Akku-Bohr schrau ber aus der Hand legen, achten Sie auf den Still stand aller beweglichen Teile.
• Häufiges Blockieren beim Schrau ben vermeiden.
• Das Ladegerätarf nur an der auf dem Typenschild angegebenen Spanningsquelle angeschlossen werden.
• Akku nur mit dem zugehörigen Ladegerät laden.
• Ladegerät und Akku-Bohr schrau ber vor Feuchtigkeit schützen. Nie in Wasser tauchen!
• Ladegerät nicht im Freien verwenden.
• Um die Akkus vor Schaden zu be wah ren, sollen den sie keinen Temperaturen von über 50^ ausgesetzt werden.

ACHTUNG! Die Kon tak te an Akku und Ladegerät nicht kurz schließen!

• Beim Laden auf richtige Polung _n + / - ^n achten.
• Akku nicht in offene Flammen werfen.
  Die Anschlussleitung kann nicht er setzen werden. Bei Beschädigung ist das Ladegerät fachgerecht zu entsorgen.

Erklärung der Sicherheitssymbole

Die Maschine und das Ladegerät gehören nicht in den Haus mull. Entsorgen Sie die Geräte umweltgerecht, wenn Sie sich davon trennen möchten. Entsorgen Sie die Maschine und das Ladegerät an einer örtlichen Sammelstelle.

Akku nicht in den Hausmull entsorgen. Entsorgen Sie den Akku umwelt - gerecht, wenn Sie sich davon trennen möchten. Entsorgen Sie den Akku an einer ortlichen Sammelstelle.

Wichtig!Betriebsanleitung beach ten!

Wichtig! Betriebsanleitung für das Lade - gerätlesen!

Freiwiliges Gutesiegel, geprüfte Sicherheit.

CE steht fur „Conformite Europeenne", diesbedeutet, Übereinstimmungmit EU-Richtlinien". Mit der CE-Kennzeichnung be stätgt der Hersteller, dass die-ses Produkt den gel ten den europäischen Richtlinien entspricht

Schutzklasse II. Gehäuse ist doppeltschutzisoliert. Dieses Zeichen symboliert, dass diesen Produkt der

Schutzklasse II ent spricht. Dies bedeutet, dass das Produkt mit einer verstärkten oder doppelten Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangs - spannung beziehungsweise Metall gehäuse ausgestattet ist.

Nur zum Gebrauch in trockenen Innenräumen

Übertemperatursicherung

Akku keinen Temperatures über 50^ aussetzen!

Wasserkontakt mit dem Akku vermei den! Akku nicht ins Wasser wer fen! Explosionsgefahr!

Akku nicht in Toiletten entsorgen!

Akku nicht ins Feuer werfen! Explosionsgefahr!

3 - Bauteile (Abb. 1)

1 Akku-Ladestandsanzeige
2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
3 Li-Ion-Akkus
4 Akku-Entriegelungstaste
5 Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregulierung
6 LED-Arbeitsleuchte

7 Schnellspann-Bohrfutter
8 Drehmoment-Vorwahl
9 2-Gang-Getriebe-Umschalter

10 Schnell-Ladegerät

11 Ladezustand-Kontrolleuchte
12 Ladeschacht
13 Akku-Aufnahme

4-Lieferumfang

• Akku-Bohrschrauber
  2 Li-Ion Akkus
  Schnell-Ladegerät
• Magnet-Bithalter 6,35 mm (1/4")
• 50 Schrauberbits
  14 Stahlbohrer
  6 Holzbohrer
• Betriebsanleitung
• Garantiekarte

5-Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schrau ben. Verwenden Sie Maschine, Ladegerät und Zubehör (Hersteller angaben beachten!) nur für deren bestimmungs gemäß Einsatzbe reich! Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.

These Maschine ist nur zum Einsatz im tatsächlichen Bereich bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit der Maschine, die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäß Verwendung“ genannot

sind, gelten als eine nicht bestimmungs gemäß Verwendung.

Verwendungen, für die das Elektro werkzeug nicht vorgesehen ist, kon nen Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für die ses Elektrowerkzeug vorgesehen ist.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle darauf entstandenen Sachscha den sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstan den sind, haftet der Benutzer der Maschine.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantie leistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesen Elektro werkzeug enthalt ausfuhr liche Hin weise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen. Dennoch birgt jedem Elektro -werkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch dievorhandenen Schutzvorrichtungen nicht vollig auszuschreiben sind. Bedieren Sie deshalb Elektro -werkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen.
• Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstücke.
• Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehorschutz.

Ein sicheres Arbeitsen hangt auch von der Verbrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug ab! Entsprechende Maschinenkennt -

nissowieumsichtigesVerhaltenbeimArbeitenhelfen beste hende Restrisiken zu minimieren.

WARNING! Dieses Elektrowerk zeug er zeugt wäh rend des Be triebs ein elektromagneti sches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstan den aktive oder passive medizi nische Im plantate be einträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletz un gen zu verringn, empfehlen wir Personen mit medizini schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizi schen Implantat zu konsultieren, bevordas Elektrowerkzeug bedient wird.

6 - Technische Informationen

Technische Daten

Akku-Bohrschauber DB 18-Li2

Nennspannung 18 V

Leerlauf-Drehzahl 1. Gang: n 0 = 0-400 min-12. Gang: n0 = 0-1500 min-1

Werkzeugaufnahme max. 10 mm

Max. Bohrkapazität: Stahl Ø 10 mmHolz Ø 30 mm

Arbeitsleuchte LED

Akku DB18-Li2/1

Akku 18 V /2000 mAh Li-olon
Ladezeit	ca. 1 Stunde

Ladegerät TF0702082500G

Eingang:	230-240 V～/50 Hz/66 W
Ausgang:	20,8 V-- / 2,5 A

ACHTUNG! Laden Sie nur Akkus mit einer Spannung von 18V, einer Kapazität von 2000 mAh und fünf Zellen.

Andere Akku-Typen können explodieren.

Dieser Akku-Bohrschauber DB 18-Li2 darf ausschließlich mit dem Ladegerät TF0702082500G geladen werden. Jegliche Verwen dung anderer Ladegeräte sowie die Verwendung des Ladegerätes TF0702082500G an einer anderen Stromversorgung als angegeben kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Waren zeichen der MeisterWerkzeugeGmbHHD-42349Wuppertal

Gerausch/Vibration

Gerauschemission

Schallleistungspegel LwA:77,4 dB(A)

Unsicherheit KwA:3,0 dB(A)

Schalldruckpegel L_PA 66,4 dB(A),

Unsicherheit K_pA : 3,0 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

Bohren in Metall

ahD:1,22m/s²

Unsicherheit K: 1,5 m/s²

Schauben

a_h : 1,08 m/s²

Unsicherheit K: 1,5m / s^2

Gerausch-/Vibrationsinformation

Die angegebenen Schall- und Vibrationswerte wurden ermittelt gemäß den Normen EN 60745-1, EN 60745-2-1 und EN 60745-2-2.

Derangegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem ge normten Prüf verfahren gemessen und kann zum Ver gleich eines Elektro werkz eugs mit einem anderen verwen det werden.

DerangegebeneSchwingungsemissionswertkann auch zu einer einleitenden Ein schätzung der Be einträchtigungverwendetwerden.

ACHTUNG! Der Schwin gungs - emissionswert kann sich wah rend der Benutzung des Elektro werk zeugs abewert unter schei den, ab hängig vond Weise wie das Elektro werkzeug et wird.

Es mussen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest gelegt werden. Hierbei erfolgt die Ein schätzung der Beeinträch tigung unter Berücksichtti gung der tat sächlichen Nutzungsbedingungen. (Dabei sind alle Anteile des Betriebs zyklus zu berücksich ti gen, d. h. auch Zeiten, in welchen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche, in welchen eszar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung lauft.)

ACHTUNG! Eine ge wisse Lämbelästigung durch diese Ma schine ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie daher larm -

intensive Arbeitsen auf zugelassene und damit bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe zteien und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwen digste.

ACHTUNG! Die Ein wirkung von Lärm kann zu Schädigungen des Gehörs führen. Daher nur mit einem geeighör schutz arbeiten. In der Nähe be

findliche Personen sollen den daher ebenfls einen geeig neten Gehorschutz tragien.

7 - Auspacken und Kontrolle

1. Entfernen Sie das Verpackungs material und samtliche Schutz folien.
2. Achten Sie darauf, dass Verpackungsmaterial und Schutz folien nicht in Kinderhände gelangen. Erstickungsgefahr!
3. Kontrollieren Sie die Maschine damit Zubehör auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schaden. Bei Schaden jeglicher Artarf die Maschine auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

8-Akku laden

ACHTUNG! Der Akku Typ DB18-Li2/1
diesesAkku-Bohrschraubers
DB18-Li2arfasschlieblichmit dem

LadegerätTypTF0702082500Ggeladenwerden. JeglicheVerwendungandererLadegeräte, sowie die Verwendung des Ladegerätes Typ TF0702082500G an einer anderen Stromversorgung als auf dem Typen schild angegeben kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Lithium-Ionen-Akku-Technologie

Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber herkommlichen Ni-Cd-Akkus entscheidende Vorteile:

• Kein Memory-Effekt, d.h. der Akku kann unabän-gig vom Lade zustand ohne Kapazitätsverlust jederzeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen werden.

• Extrem geringe Selfstentladung, thereof auch nach längerer Lage rung einsatzbereit.

• Geringes Gewicht

• Lange Lebensdauer

Akku entnehmen (Abb. 2)

Akku-Entriegelungstaste (4) drücken und den Akku (3) aus der Akku-Aufnahme (13) herausziehen.

Akku einsetzen (Abb. 2)

Akku (3) bis zum Anschlag in die Akku-Aufnahme (13) schieben und hörbar einrasten{lassen.

Akku laden (Abb. 3)

ACHTUNG! Der Akku ist werkseitig nicht voll geladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch aufladen.

ACHTUNG! Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das mitge lieferte Ladegerät (10).

ACHTUNG! Über prü fen Sie vor Anschluss des Lade gerätes die Übereinstimmung der Span nungsan gabe des

Ladegerät (10) mit der Netzspan nung Ihres Stromnetzes.

1. Ladegerät (10) an einer Steckdose anschließen. Die Ladezustand-Kontrolleuche (11) am Ladegerät leuchtet grün und signalisiert Betriebsbereitschaft.
2. Akku durch den Ladeschacht (12) über die Kontakte des Ladegerats (10) schieben bis er hörbar ein rastet. Während des Lade vorgangs wechselt die Lade zustand-Kontroll leuchte (11) am Ladegerät auf rot.

3. Der Ladevorgang dauert ca. 60 Minuten. Er ist beendet, sobald die rote LED erlischt und die grune LED aufleuchtet.

4. Entriegelungstaste (4) am Akku drücken und den Akku vom Lade gerat abziehen.

ACHTUNG! Der Akku ist nach Ablauf der Ladezeit vom Ladge rät zu entfernen.EinegleichbleibendeErwär

mung von Ladegerät und Akku während des Lade vorgangs ist normal und stellt keine Fehl-funktion dar.

Akku Ladezustandskontrolle (Abb. 4)

Zur Kontrolle des Ladezustandes leuchtet die Akku-Ladestandsanzeige (1) während des Betriebs auf. Der Ladezustand wird wie folgt angezeigt:

• grünes, gelbes und rotes Lämpchen: Der Akku ist voll geladen
  gelbes und rotes Limpchen: Der Akku ist teilweise entladen
• rotes Lämpchen: Der akku muss aufgeladen werden

9-Betrieb

Drehmoment-Vorwahl (Abb.5)

Die Akku-Bohrschauber hat eine 25 + 1 -stufige Drehmoment-Vorwahl, um Beschädigungen der Schrauboder Bohrköffe zu vermeiden. Durch Drehen der Drehmoment-Vorwahl (8) an Ihr dem Akku-Bohr schrauber konnen Sie die jeweils erforderliche Stufe, von 1 (leicht gängige Schrauben) bis max. (schwergängiges Schrauben/Bohren) einstellen. Wahlen sie stets das für die jeweilige Arbeit günstigte Drehmoment.

Die Einstellung Bohren nicht zum Schrauben verwenden.

Werkzeug einspannen (Abb. 6)

Handelsübliche Schrauber-Bits, Bithalter und Bohrer bis zu einem Durchmesser von 10 mm konnen in das

Bohrfutter (7) eingespannt werden. Verwenden Sie nur ein Werkzeug, das sicher im Bohr futter eingespannt werden kann und für diese Maschine ausgelegt ist. Siehe „Technische Daten".

Die Maschine verfügt über ein Schnellspann-Bohrfutter (7). Damit können Sie das Zubehör im Handbetrieb schnell und ohne Bohrfutterschluss auswechseln.

• Offnen Sie die Klauen des Schnell spann-Bohrfutters, dazu drehen Sie das Schnellspann-Bohrfutter gegen den Uhrzeigersinn. Das Schnell spann-Bohrfutter soweit öffnen, bis Sie das Werkzeug einsetzen können.
• Stecken Sie das Werkzeug in das Schnellspann-Bohrfutter.
• Drehen Sie das Schnellspann-Bohrfutter im Uhrzeigersinn undziehen Sie es fest an.

ACHTUNG! Durch un be absichtigtes EinsatzbestehtVerletzungsgefahr. Stellen Sie den

Schalter für die Drehrich tung bei Stillstand der Ma schine in die Mittelstellung, um die Sperre des Ein-/Aus schalters zu aktivieren.

ACHTUNG! Gefahr von Schnittverletzungen.

• Ziehen Sie beim Einspan nen eines Bohrs in das Schnellspann-Bohrfutter Handschuhe an.
• Ziehen Sie zum Einsatz nen des Werkzeugs das Schnellspann-Bohrfutter fest an.

Das Bohrfutter von Rechts-/Linkslauf-Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde-Schraube fixiert. Diese

ist vor einem Bohrfutter wech sel von vorn durch das Bohrfutter (7) hindurch zu losen.

Linksgewinde-Schrau ben setzen sich nur durch Rechtsdrehung offen.

Ein-/Ausschalten (Abb. 7)

• Einschalten:

Ein-/Ausschalter (5) drücken: Der Schraub vorgang startet. Wahrend des Schraubens den Schalter gedrückt halten. Die LED-Arbeitsleuche (6) leuchtet.

Ausschalten:

Sobald die Schraube vollständig ein- oder ausgedreht ist, Ein-/ Ausschalter loslassen. Der Schraub vorgang wird beendet und die LED-Arbeitsleuche erlischt.

LED-Arbeitsleuchte (Abb. 7)

Während die Maschine eingeschal tet ist, leuchtet die LED-Arbeits leuchte (6) zur besseren Sight und zum sicheren Arbeiten in dunkleren Arbeitsberei chen. Die LED-Arbeits leuchte erlischt beim Loslassen des Ein-/ Ausschalters.

ACHTUNG! LED-Arbeitsleuche! Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl, da dies Schädigungen der

Augen zur Folge haben kann.

10 - Arbeitsweise

Elektronische Drehzahlregulierung

Durch die elektronische Drehzahl regulierung erreichen Sie, dass Sie die Drehzahl stufenlos dem jeweiligen Arbeitsvorgang anpassen können.

• Leichter Druck auf den Ein-/Aus schalter (5) = ge-ringe Drehzahl, um festsitzende Schrauben zu lösen.

Schalter durchgehrückt = hochst mögliche Drehzahl, zum Bohren.

ACHTUNG! Vermeiden Sie, dass der Motor beim Bohren oder Schrauben unter Belastung zum Stillstand kommt!

Drehrichtung, Rechts-/Linkslauf (Abb. 8)

Die Drehrichtigung bestimmen Sie mit Hilfe des Rechts-/Linkslauf-Um schal ters (2) oberhalb des Betriebsschalters.

ACHTUNG! Drehrichtigung nur bei stehendem Motor verändern!

• Schrauben eindirehen: Rechts-/Linklauf-Um schal ter (2) auf Rechtslauf stellen.
• Schrauben ausdrehen: Rechts-/Linkslauf-Um schal ter (2) auf Linkslauf stellen.
• Sicherheitsstellung: Schaltermit tenstellung; in dieser Stellung des Schiebe schalters kann die Ma schiene nicht in Be trieben genommen werden, z. B. bei Arbeitspausen, Bit- oder Bohrer wechsel.

ACHTUNG! Überrehungsgefahr durch zu tiefes Eindrehen von Schrauben. Schraubvorgang

beobach ten und ggf. etwas früher abbrechen und die Schrau be mit einem Schrau ben dreher festziehen.Probeverschraubungendurchfuhren!

Getriebeumschalter (Abb. 9)

Mit dem Getriebeumschalter (9){lassen sich zwei)_unterschiedliche Drehzahl bereiche wahlen.

Schalterstellung 1:0-400 mird fur Schrauben einund ausdrehen
Schalterstellung 2:0-1500 min für Schrauben und Bohren

Der zu währende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der geplanten Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probestück zu ermitteln.

ACHTUNG! Um schal tung nur bei Motorstillstandvornehmen.

11-Nach dem Gebrauch

Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
- Stellen Sie den Links-/Rechtslauf in die mittlere Position, um den Ein-/Ausschalter zu blockieren und ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu verhindern.
- Entfernen Sie den Akku sowie das Einsatzwerkzeug bevor Sie die Maschine reinigen und lagern.
- Reinigen Sie die Maschine wie in „Reinigung, Wartung und Auf bewahrung" beschrieben.

12 - Reinigung und Wartung

Reinigung

VORSICHT! Stromschlag!

WARNING! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Warten Sie ab, bis die Maschine abgekühlt ist undziehen Sie den Akku von der Maschine ab.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Ladegerates immer den Netz stecker.
• Achten Sie darauf, dass kein Was ser in das Maschineninnere kommt.
• Beschädigen Sie keinesfalls die Oberflächen der Maschine.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfeodermetallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachteln und dergleichen.
• Verwenden Sie ein mildes Reini gungsmittel und ein trockenes oder feuchtes, aber nicht triefend nasses Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittelhaltiges Reinigungsmittel!
• Halten Sie die Belüfungssöff nun gen immer frei von Staubablage rungen, um ein Überhitzen der Maschine zu vermeiden.
• Trocknen Sie die Maschine und die Aufsätze mit einem weichen Tuch.
• Wir empfehlen, die Maschine nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Wartung

Im Maschineninneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden oder zu schmierenden Teile.

13 - Aufbewährung und Transport

Aufbewahrung

1. Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben.
2. Bewahren Sie das Gerät in der mitgelieferten Aufbewährungstasche an einem trockenen und für Kinder nicht erreichbarem Ort auf.
3. Der Aufbewahrungsord muss trocken und frostsicher sein, die ideale Umgebungstem - peratur darf 50^ nicht ubersteigen.

ACHTUNG! Das La gern von entladenen Akkus kann zur sog. Tiefentladung führen. Dadurch werden die

Akku zellen zerstört und der Akku somit unbrauchbar.

Transport

Verwenden Sie zum Versand möglichst die Originalverpackung.

1. Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Stromanschluss.
2. Benutzen Sie nach Möglichkeit den Transportschutz.
3. Tragen Sie das Gerät nur an dem Transportgriff.
4. Schützen Sie das Gerät vor heftigen Stößen und Vibrationen, welche beim Transport mit dem Auto hervorgerufen werden können.
5. Schützen Sie das Gerät vor Rutschen und Umfallen.

14 - Entsorgung

ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehö ren nicht in den Haus mull! Sie sind ent

sprechend der Richt linie 2012/19/EU für Elek

tro-undElektronik-Altgeräte
ge trennt zu sam mein und einer
umwelt- und fachgerechten
Wiederverwertungzuzuführen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer ortlichen Sammelstelle zu. Ver

packungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sieitte bei ihrer Gemeindeverwaltung.

ACHTUNG! Bei batterie- oder akkubetriebenen Elektrogeräten sind die Batterien oder Akkus zu entnahme

und entsprechend der geltenden Batterieverord nung getrennt zu entsorgen. Batterien und Akkus niemals in den Hausmull geben!

Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Batterien und Akkus den damit vorgese henen Behätern örtlicher Sammelstellen oder des batterievertreibenden Handels zu.

Batterien und Akkus)durfen nicht in den Hausmull

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammel stelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadt-

teil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umwelt schon -enden Entsorgung zuge führt werden können.

*gekennzeichnet mit:

$$ \begin{array}{l} C d = C a d m i u m, \ \mathrm {H g} = \text {Q u e c k s i l b e r}, \ P b = B l e i \ \end{array} $$

15 - Störung und Abhilfe

Fehler	Mögliche Ursache und Abhilfe
Keine Funktion.	- Akku geladen?- Drehrrichtungsumschafter in Mittelstellung? (Maschine kann dann nicht eingeschaltet werden).
Ein-/Ausschalterlässt sich nicht drücken.	- Der Drehrrichtungsumschafter befindet sich in Mittelstellung
Maschine lauft nicht an.	- Mölicherweise sind die Kohlebürsten verschlissen. Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.
Bohrer dringt nicht/kaum in das zu bohrende Material ein.	- Hammerbohren erforderlich?- Richtigen Bohrer ausgewähl? - Steht Maschine versehentlich auf Linklauf?

Wenden Sie sich bei allen anderen Störungen und Fehlfunktionen an den in den Garantieunterlagen genannte Kundendienst.

16 - Ersatzteilliste

Folgende Teile konnen kostenpflichtig über den Kundendienst bestellt werden

Akku DB18-Li2/1

Ladegerät TF0702082500G

17 - Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Be triebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griff-bereit.

• DURO PRO-Maschinen sind welt ge hend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise ent neh men Sieitte der Betriebs anleitung.

• DURO PRO-Maschinen unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Soltte davon einmal eine Funktionstörung auftreten, so senden Sie die Maschineitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkurzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Wahrend der Garantiezeit legen Sie der Ma schineitte Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantie reparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen.

WICTIG! Öffnen der Maschine führt zum Erlöschen des Garantianspruchs!

WICTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf auf hin, dass wir nach dem Pro

dukthaftungsgesetz nicht für durch unsere Ma schinen hervor gerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsach gemäß Reparatur verur sicht oder bei einem Teile - austausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freiigegebene Teile verwen det wurden und die Repa ratur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kunden service oder einem autori sierten Fachmann durch geführt wurde! Entspre chen des gilt für die verwendeten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schäden die Maschine sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden even tuelle Reparaturen an DURO PRO-Maschinen Kostenungstig ausfuh ren.
• Bestimmte Teile these Gerätes stehen bis 06/2020 zur Verfügung.

Table des matieres

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Straße 37-39

D-42349 Wuppertal

EG-Konformitätserklung/Declaration de conformité CE

Für das nachstehende Erzeugnis...

18 V Li-Ion Akku-Bohrschrauber + Ladegerät

Akku-Bohrschauber/Perceuse sans fil: DB18-Li2

Nr.5901617 · Bj.2017-25/17-A

Ladegerät/Chargeur: TF0702082500G

... wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien

2006/42/EC

erklart:

2014/30/EU

...estconformecomadirectivessuivantes:

2014/35/EU

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgräten.

Wuppertal, 16.01.2017

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung / Direction technique/Développement de produits

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Verantwortliche Person der technischen Dokumentation./Conservation de la documentation technique

SERVICE

Meister France S.A.S.

3 rue de la Durance

F-67100 Strasbourg

（□）0390404791

Fax: [phone]

Nachdruck oder Vervielfaltigung -

(auchauszugsweise)

nur mit Genehmigung der:

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39

D-42349 Wuppertal

Germany

2017

These Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzenden Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzu möglich und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfaltigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Vertrieben durch:

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37-39

D-42349 Wuppertal

Germany