DABMAN d10 - Radio Telestar - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DABMAN d10 Telestar

Bedienungsanleitung Operating Manual Handleiding Manuel d'utilisation

IMPERIAL DABMAN d10

Digital Radio 00:00 RADIO BOB Rock 'n Pop BAB+ MODE MENU VOL - VOL + ENTER PRESET ALARM imperial® DABMAN d10

INHALTSVERZEICHNIS

1. VORWORT .... 4
2. SICHERHEITSHINWEISE....5
3. LIEfERumfANg 9
4. ABBILDuNgEN 10
5. fERNBEDIENuNg 12

6. ALLgEmEINES.... 15

7. ERSTE INBETRIEBNAHmE 15

7.1. Stromanschluss 15
7.2.Antenne 16
7.3. DAB Suchlauf 16
7.4. UKW Suchlauf 17

8.0. BEDIENuNg 18

8.1. DAB Empfang 18
8.2. UKW Empfang 19
8.3. Lautstärke 20
8.4. Favoriten Sender (PRESET) abspeichern....21
8.5. Favoriten Sender (PRESET) aufrufen ..... 22
8.6. Display Dimmer 23
8.7. Uhrzeitanzeige 12/24....23
8.8. Sleeptimer 23
8.9.Info 24
8.10. Equalizer Klangeinstellungen 25
8.11. Wecker einstellen 26
8.11.1. Schlummer Funktion/Snooze....29

INHALTSVERZEICHNIS

9. MENÜ 30

9.1. Digital Radio MENÜ....31

9.1.1.Senderliste 31

9.1.2. Automatischer Suchlauf ..... 31

9.1.3. Manueller Suchlauf 32

9.1.4. Sender löschen....33

9.1.5. DRC Dynamic Range Compression ..... 34

9.1.6. Systemeinstellungen 34

9.1.6.1. Equalizer 35

9.1.6.2. Uhrzeit einstellen 35

9.1.6.3. Hintergrundbeleuchtung.... 36

9.1.6.4. Automatischer Standby....37

9.1.6.5.Sprache 38

9.1.6.6. Werkseinstellungen 39

9.1.6.7. Software Version 40

9.2. FM Radio Menü 40

9.2.1. UKW Analog Radio Suchlauf Einstellungen ..... 40

9.2.2. UKW Audio Einstellungen....42

1. FEHLERBEHEBUNG.... 43

2. ENTSORGUNGSHINWEIS 44

3. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN ..... 45

4. Service und support 47

5. CE Kennzeichnung 48

1. VORWORT

Vielen Dank, dass Sie sich für den

IMPERIAL DABMAN d10 entschieden haben.

Wenn Sie das IMPERIAL zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Nur wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie optimal die volle Funktionsvielfalt des Gerätes genießen.

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen
• sicheren
• vorteilhaften

Gebrauch des Gerätes

Wir setzen voraus, dass der Bediener des IMPERIAL DABMAN d10 allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungs-elektronik hat.

Jede Person, die dieses Gerät

• montiert
• anschließt
• bedient
• reinigt
• entsorgt

muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer in der Nähe des Gerätes auf.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

• Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der Stromquelle.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Radio weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.
• Schließen Sie das Radio nur an eine fachgerecht installierte Netz-Steckdose von 220–240 V\~, 50–60 Hz an.
• Ziehen Sie das externe Netzteil aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzteil, nicht am Kabel.
• Ziehen Sie bei Gewitter das Netzteil des Radios aus der Steck-dose.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Radio gelangen, ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.
• Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist.
• Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Radio von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie es erneut verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Radio benutzen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
• Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der Stromquelle.
• Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Verantwortung des Herstellers.
  • Schutzfolien entfernen.
• Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Achtung!

Hinweis zur Netztrennung. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus der Steckdose gezogen oder der Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes auf aus geschaltet werden.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Richtiger Standort

• Stellen Sie das Radio auf eine feste, ebene Unterlage.
• Vermeiden Sie die Nähe von: Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, offenem Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B. Lautsprechern.
• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit (zum Beispiel Vasen) auf das Radio.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Radios.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Radio.
• Wenn Sie das Radio von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Radios Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Der richtige Umgang mit Batterien

• Batterien können Giftstoffe enthalten. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt werden, nehmen Sie bitte sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
• Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen.
• Batterien können Giftstoffe enthalten. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen/umweltgerecht. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
• Setzen Sie die Batterien nie offenem Feuer oder starker Hitze aus, da sonst Explosionsgefahr besteht.
• Ersetzen Sie die Batterien immer durch denselben Typ.

2.2. Erläuterung der Sicherheitshinweise

In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen:

Gefahr!

Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor möglichen Personenschäden.

Achtung!

Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor möglichen Sach- oder Umweltschäden. Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Empfängers.

3. Lieferumfang

1

2

3

4

5

D

Nr. Anzahl Erklärung

1 1 IMPERIAL DABMAN d10

2 1 Fernbedienung

3 1 externes Netzteil (Abb. ähnlich)

4 1 Bedienungsanleitung

5 1 Teleskopantenne

6 1 Wurfantenne (ohne Abbildung)

4. ABBILDuNgEN

D

Digital Radio RADIO BOB Rock to Pop BAB+ MODE MENU VOL- VOL+ ENTER PRESE ALARM DABMAN d10 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨

1. Powertaste ein/aus

Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät ein oder auf Standby.

2. Menütaste

Ruft das Menü des Gerätes auf.

3. Mode

Schalten Sie hier den Betiebsmodus des Gerätes zwischen digitalem DAB+ Empfang und analoge UKW

4. ENTER

Enter Taste zur Bestätigung einer Eingabe

5. Navigation/ Senderauswahl

Navigieren Sie mit diesen Tasten im Menü oder wählen Sie hier den nächsten Sender aus der Senderliste aus.

6. Preset

Schaltet auf einen der individuell abgespeicherten Favoritensendern.

7. Alarm

Stellen Sie über diese Taste die gewünschte Alarmzeit ein.

1. Lautstärke Tasten auf/ab (lauter/leiser)

9. Display

10. Netzteilanschluss

Verbinden Sie das Gerät an dieser Buchse mit dem Netzteil (im Lieferumfang)

11. USB Anschluss

Dieser Anschluss dient nur zu Service Zwecken.

12. LINE OUT

Verbinden Sie hier das Radio mit einem HiFi Verstärker oder mit aktiven Lautsprechern, um die vom Radio empfangene Musik an ein Soundsystem weiterzuleiten.

4. ABBILDUNGEN

13. Kopfhöreranschluss

Stecken Sie hier einen Kopfhörer ein, um die vom Radio wiedergegebene Musik über einen Kopfhörer zu hören.

Bei Anschluss eines Kopfhörers, wird die Musikwiedergabe über die Lautsprecher des Gerätes unterbrochen.

14. Antennenanschluss

5. FERNBEDIENUNG

1. Standby Taste

Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät ein oder aus.

2. Sleep

Schalten Sie über diese Tasten den Sleep Timer des Gerätes ein oder aus.

3. WPS Taste

Über diese Taste können Sie eine W-LAN Verbindung in Ihr Heimnetzwerk herstellen.

Lesen Sie bitte dazu auch Kapitel 8.

4. Alarm

Aktivieren Sie über diese Taste die Weckerfunktion

5. Display Dimmer

6. 12/24

Wählen Sie hier zwischen 12 Stunden oder 24 Stunden

Uhrzeitanzeige.

7. INFO

Drücken Sie diese Taste um nähere Infos der laufenden Sendung am Display angezeigt zu bekommen.

8. Back

Verlassen Sie über diese Taste den angewählten Menüpunkt oder schalten Sie das Menü hier aus um in den Normalbetrieb

5. fERNBEDIENuNg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MENU MOVE ENTER 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 imperial

5. FERNBEDIENUNG

zurückzukehren.

9. Scan

Aktivieren Sie hier den Sendersuchlauf.

10. Menü

Aktivieren Sie das Menü des Gerätes über diese Taste

D

11. Mode

Schalten Sie hier den Betiebsmodus des Gerätes zwischen digitalem DAB+ Empfang und analoge UKW um.

12. ENTER

Mit dieser Taste bestätigen Sie eine Eingabe.

13. Navigation auf/ab - rechts/links

Mit diesen Tasten Navigieren Sie durch das Menü

14. Keine Funktion

15. Keine Funktion

16. Kein Funktion

17. Mute

Schaltet den Ton des Gerätes lautlos.

18. Keine Funktion

19. V+ Lautstärke

Erhöht die Lautstärke

20. Zahlentastatur

21 V- Lautstärke

Verringert die Lautstärke

22. EQ Equalizer Funktion

Über diese Taste können Sie die Equalizer Funktion aktivieren und individuelle Klangeinstellungen vornehmen.

23. Language

Über diese Taste können Sie die Menüsprache ändern.

24. Preset

Schaltet auf einen der individuell abgespeicherten Favoritensendern.

6. Allgemeines

Beim DABMAN d10 stehen 2 verschiedene Betriebsmodi zur Verfügung, die wiederrum unterschiedliche Funktionen unterstützen. Über die Modus-Taste kann zwischen folgenden Betriebsmodi ausgewählt werden:

DAB [Digitalradio, Kapitel 8.1]

FM (UKW-Radio, Kapitel 8.2)

D

7. ERSTE INBETRIEBNAHME

Bitte entnehmen Sie die Teile vorsichtig der Verpackung.

Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind.

Hinweis:

Das Radio kann sowohl über die Gerätetasten als auch die Fernbedienung gesteuert werden. Die Steuerung über die Fernbedienung ist die komfortablere und einfachere Art, das IMPERIAL DABMAN d10 zu bedienen.

Entfernen Sie an der Fernbedienung die Schutzfolie, die sich an der Batterieklappe befindet.

7.1. Stromanschluss

Verbinden Sie zunächst das im Lieferumfang enthaltene Netzteil mit der entsprechenden Buchse auf der Rückseite des

IMPERIAL DABMAN d10.

Nun stecken Sie das Netzteil in eine 230V Steckdose.

7. ERSTE INBETRIEBNAHmE

7.2. Antenne

Drehen Sie die im Lieferumfang enthaltene Antenne auf den Antennenanschluss. Ziehen Sie die Antenne aus.

D

7.3. DAB Suchlauf

Schalten Sie den Standby Schalter auf der Vorderseite des Gerätes ein. Das Radio startet und führt im Anschluss einen Suchlauf im DAB+ Radioempfang aus.

autom. Suchlauf 13:25 Suchlauf... Stationen: 19

Sobald dieser abgeschlossen ist und das Radio Sender empfängt, beginnt das Radio mit der Wiedergabe des zuerst gefundenen DAB+ Senders. Alle gefundenen DAB+ Sender werden automatisch gespeichert und werden in eine DAB Senderliste abgelegt.

Das Radio ist nun betriebsbereit. Um den DABMAN d10 gemäß Ihren Gewohnheiten anzupassen, können Sie das Radio über das Menü konfigurieren. Um einen Suchauf im analogen UKW Bereich durchzuführen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

7. ERSTE INBETRIEBNAHmE

7.4. UKW Suchlauf

Drücken Sie die mode Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät. Das Gerät wechselt in den FM (UKW) Betrieb.

BAS FM

D

Drücken Sie die SCAN Taste auf der Fernbedienung oder halten Sie die Pfeiltaste nach oben am Gerät für ca. 2 Sekunden gedrückt um einen Suchlauf zu starten. Das Radio sucht nach dem nächsten empfangbaren Sender. Sobald das Radio einen empfangbaren Sender gefunden hat, stoppt der Suchlauf automatisch.

8. BEDIENUNG

8.1. DAB Empfang

Um einen bestmöglichen Empfang zu gewährleisten, ziehen Sie die Teleskopantenne auf maximale Länge aus, bevor Sie das Radio einschalten.

Schalten Sie über die Taste Mode am Gerät oder auf der Fernbedienung in den DAB+ Empfang.

Digital Radio 13:19 sunshine live ARMIN VAN BUUREN mit COMMUNICATION [[DAVID]

Drücken Sie die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung oder am Gerät. Es erscheint die DAB Senderliste, in der alle gefundenen Sender nach dem Schlauf abgelegt sind.

Senderliste 10:53 Absolut relax Absolut-HOT ANTENNE FRANKFRT ANTENNE MAINZ bigFM DASDING Deutschlandfunk

8. BEDIENUNG

Über die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung oder am Gerät können Sie einen gewünschten Sender auswählen.

Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER.

Das Radio schaltet nun zu diesem Sender.

Sie können jederzeit einen neuen Suchlauf im DAB+ Radio Modus durchführen. Dies ist z.B. dann erforderlich, wenn Sie das Radio an einem anderen Standort betreiben oder neue DAB + Sender an Ihrem Standort verfügbar sind. Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 7.3.

8.2. UKW Empfang

Im FM Modus empfangen Sie mit dem IMPERIAL DABMAN d10 analoge UKW Radiosignale des FM Bandes (zwischen 87,5 und 108 MHz) sowie RDS Signale, sofern diese gesendet werden. Um einen bestmöglichen Empfang zu gewährleisten, ziehen Sie die Teleskopan-tenne auf maximale Länge aus, bevor Sie das Radio einschalten.

Drücken Sie im Betrieb die MODE Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät.

BAS FM

8. BEDIENuNg

Die Wiedergabe startet mit dem zuletzt gehörten Sender. Schalten Sie zum ersten Mal in den FM Modus, hören Sie ein Rauschen und im Display wird die empfangene Frequenz (87,5 MHz) angezeigt. Damit Sie entsprechende Radiosender empfangen können, führen Sie bitte zunächst einen Suchlauf durch.

Lesen Sie bitte dazu Kapitel 7.4.

8.3. Lautstärke

Mit Hilfe der VOL-/VOL+ Tasten am Gerät oder auf der Fernbedienung regeln Sie die Lautstärke der Wiedergabe (mit + erhöhen Sie die Lautstärke, mit - verringern Sie die Lautstärke). Regeln Sie die Lautstärke, erscheint im Display eine Lautstärkepegelanzeige.

8. BEDIENuNg

Über die muTE Taste können Sie den Lautsprecher des Radios aus- und durch erneutes Drücken wieder einschalten. Im Display erscheint die Meldung „Stumm“ bei aktiver Stummschaltung.

13:29 Lautstärke Stumm

8.4. Favoriten Sender (PRESET) abspeichern

Das Radio verfügt über einen Favoritenpeicher für 10 Radiosender. Zum Abspeichern eines Senders schalten Sie im DAB- oder FM Modus auf einen Sender, den Sie abspeichern möchten.

Drücken Sie und halten Sie die Taste PRESET auf der Fernbedieung oder am Gerät für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Es erscheint die Favoriten Liste.

Progr. Speichern 13:44 1: 100.10MHz 2: (Leer) 3: (Leer) 4: (Leer) 5: (Leer) 6: (Leer) 7: (Leer)

8. BEDIENUNG

Wählen Sie mit Hilfe der Auf / Ab Tasten einen Speicherplatz aus, auf dem der Sender gespeichert werden soll.

Bestätigen Sie mit ENTER.

Der Sender wird nun auf der gewünschten Position abgespeichert. Sie können sowohl 10 Programme im FM Modus als auch 10 Programme im DAB Modus abspeichern.

8.5. Favoriten Sender (PRESET) aufrufen

Um einen abgespeicherten Favoritensender aufzurufen gehen Sie wie folgt vor:

Über die Fernbedienung:

Wählen Sie über die Zahlentastatur der Fernbedienung eine Programmnummer, auf der Sie den gewünschten Sender abgespeichert haben. Das Gerät schaltet auf den gewünschten Favoriten Programmplatz.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste PRESET.

Es erscheint die Liste aller abgespeicherten Favoritenprogramme. Wählen Sie über die Auf / Ab Tasten einen Sender aus und bestätigen Sie mit ENTER.

Am Gerät:

Drücken Sie die Taste PRESET.

Es erscheint die Liste aller abgespeicherten Favoritenprogramme. Wählen Sie über die Auf / Ab Tasten einen Sender aus und bestätigen Sie mit ENTER.

8. BEDIENuNg

8.6. Display Dimmer

Sie können die Helligkeit des Displays anpassen und in 2 Stufen dimmen.

Drücken Sie dazu die Taste DlmmER auf der Fernbedienung um die Helligkeit zu minimieren. Drücken Sie die Taste erneut, um eine weitere Stufe zu dimmen.

8.7. Uhrzeitanzeige 12/24

Die Uhrzeit des Geräte kann im Display sowohl als 12 Stunden oder 24 Stunden Anzeige eingestellt werden. Drücken Sie dazu auf der Fernbedienung des Radios die 12/24 Taste.

8.8. Sleeptimer

Über den Sleeptimer können Sie eine Zeit einstellen, nach der das Radio automatisch abschaltet. Zur Auswahl stehen die Optionen „aus“ (keine automatische Abschaltung), 15 Minuten, 30 Minuten, 45 Minuten, 60 Minuten und 90 Minuten.

8. BEDIENuNg

Zum Einstellen des Sleeptimers gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Sleep Taste auf der Fernbedienung so oft, bis die gewünschte Zeit bis zum Abschalten des Gerätes erscheint.

D

Sleeptimer 13:30 15 Minuten RDS

Warten Sie ca. 5 Sekunden oder betätigen Sie die ENTER Taste.

Der Sleeptimer ist nun eingestellt, im Display erscheint in der unteren rechten Ecke neben der Uhrzeit das Sleeptimer-Symbol Das Radio schaltet nun automatisch nach dem eingestellten Zeitraum in Standby.

8.9. Info

Über die Taste INfO auf der Fernbedienung können Sie Hintergrundinformationen zum empfangenen Programm abrufen (z.B. Titelname, Interpret), aber auch weitere Informationen (z.B. Signalstärke, Übertragungsqualität etc.) aufrufen, die dann im Display angezeigt werden. Drücken Sie die Taste INfO ggf. mehrmals um verschiedene Informationen abzurufen.

8. BEDIENUNG

Bitte berachten Sie, dass die Informationen abhängig vom jeweils empfangenen Radiosender sind. Die Informationen im UKW Empfang können von Informationen über DAB+ abweichen!

8.10. Equalizer Klangeinstellungen

Über den Equalizer lässt sich der Klang des DABMAN d10 individuell anpassen. Hier können Sie aus vordefinierten Klangprofilen wählen oder ein eigenes Klangprofil erstellen.

Zum Aufrufen des Equalizer-Menüs gehen Sie wie folgt vor:

Über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste EQ auf der Fernbedienung.

Über das Gerät:

Drücken Sie die Taste MENÜ am Gerät.

Wechseln Sie mit den Auf / Ab Tasten zum Menüpunkt Systemeinstellungen und bestätigen Sie mit ENTER.

Wechseln Sie mit den Auf / Ab Tasten zum Menüpunkt Equalizer und bestätigen Sie mit OK.

Es erscheint das Equalizer Menü.

Equalizer 13:28 Normal Klassik Jazz Pop Rock Sprache Mein EQ

8. BEDIENUNG

Wählen Sie über die Auf/Ab Tasten ein voreingestelltes Klangprofil aus und bestätigen Sie mit ENTER.

Um ein eigenes Klangprofil zu erstellen wechseln Sie auf den Punkt Mein EQ einstellen und bestätigen Sie mit ENTER.

Höhen 13:32 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6

Ändern Sie über die Auf/Ab Tasten die Einstellungen für Höhen und Bass sowie Loudness ab und bestätigen Sie die jeweiligen Eingaben mit ENTER.

8.11. Wecker einstellen

Der DABMAN d10 verfügt über eine Weckfunktion, die bequem über die Fernbedienung oder über die Tasten am Gerät gesteuert werden kann. Diese Option steht nur zur Verfügung, sofern die Uhrzeit korrekt eingelesen wurde. Hierzu sollte der DABMAN d10 zumindest einmal im DAB+ Modus gelaufen sein, das Einlesen der Uhrzeit erfolgt automatisch. Sie können die Uhrzeit auch manuell einstellen. Lesen Sie dazu auch Kapitel 9.1.6.2.

8. BEDIENUNG

Gehen Sie zum Einstellen des Weckers wie folgt vor:

Es stehen 2 unabhängig voneinander schaltbare Wecker zur Verfügung.

Drücken Sie im Betrieb die Alarm-Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät. Sie gelangen in das Weckermenü.

Wecker 13:38 Wecker 1 Aus 06:00> Wecker 2 Aus 06:01>

Wählen Sie über die Auf Ab Tasten Wecker 1 oder Wecker 2 aus, um für diesen die Alarmzeit einzustellen und bestätigen Sie mit ENTER.

Wählen Sie über die Auf/Ab Tasten die gewünschte Funktion an und bestätigen Sie jeweils mit ENTER.

Wecker 1 Info. 13:38 Wecker Ein Wiederholung Täglich> Weckzeit 06:00> Quelle Summer> Dauer 60> Lautstärke 4>

8. BEDIENUNG

Wecker: Schalten Sie hier die Weckerfunktion ein oder aus.

Wiederholung: Entscheiden Sie hier, ob das der Wecker täglich, einmalig, an Wochenenden oder nur an

Werktagen zur eingestellen Uhrzeit aktiviert

werden soll.

D

Weckzeit: Geben Sie hier die Uhrzeit an, zu der der Wecker aktiviert werden soll. Die Weckzeit können sie mit Hilfe der Tasten Auf/Ab Tasten ändern.

Wählen Sie zuerst die Stunden aus und bestätigen Sie mit ENTER. Wählen Sie danach die Minuten aus und bestätigen Sie mit ENTER.

Quelle: Entscheiden Sie hier, ob Sie mit einem Summer Signal oder mit einem Radiosender geweckt

werden möchten.

Dauer: Stellen Sie in diesem Punkt die Dauer der Alarmierung in Sekunden ein. Sie können zwischen 15 Sekunden und 120 Sekunden in 6 Schritten auswählen. Nach der eingestellen Zeitspanne geht der Wecker automatisch aus.

Lautstärke: Wählen Sie hier die Lautstärke, mit der die Alamierung erfolgen soll.

Nachdem Sie alle nötigen Einstellungen vorgenommen haben, erscheint im Standby Modus unten links nun die Alarmzeit.

8. BEDIENuNg

13:41 14-3-2017 07:05 Aus

Sollten Sie eine 2. Alarmzeit gesetzt haben, wird diese im Standby Modus unten rechts angezeigt.

8.11.1. Schlummer Funktion/Snooze

Wenn Sie einen Weckzeit eingestellt haben, wird der Wecker aktiviert, sobald die Zeit erreicht ist.

Um den Wecker für 5 Minuten stumm zu schalten, drücken Sie die Taste SNOOZE auf dem Gerät. Die Weckfunktion wird für 5 Minuten unterbrochen. Die verbleibende Zeit bis zum erneuten Wecken wird blinkend angezeigt.

Sie können die Zeit bis zum erneuten Wecken verlängern, indem Sie die Taste SNOOZE mehrmals drücken. Sie können so die Zeit in folgenden Schritten ändern:

5 Minuten, 10 Minuten, 15 Minuten, 30 Minuten.

Die Zeit wird entsprechend im Display angezeigt.

Um die Weckfunktion abzuschalten, drücken Sie Standby Taste am Gerät. Der Wecker wird deaktviert und schaltet erst zum nächsten eingestellen Weckereignis wieder ein.

9. MENÜ

Über das Menü des Gerätes lassen sich zahlreiche Funktionen einstellen und auf ddie individuellen Bedürfnisse anpassen.

Um das Menü des Gerätes aufzurufen drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder am Gerät.

Das Menü unterscheidet sich abhängig von der eingestellten Betriebsart Digital Radio (DAB)- oder Analog Radio (FM) Empfang.

Alle Einstellungen können über die Navigationstasten Auf/Ab/Rechts/Links an der Fernbedienung oder über die Auf/Ab Tasten am Gerät durchgeführt werden.

Digital Radio

FM Radio

Digital Radio 10:54 Senderliste autom. Suchlauf man. Suchlauf Sender löschen DRC aus Systemeinstellungen

FM 10:55 Suchlauf... Nur stark> Audio-Einstellung Stereo m> Systemeinstellungen >

9. mENÜ

9.1. Digital Radio MENÜ

9.1.1.Senderliste

Wählen Sie über diesen Einstrag die DAB Senderliste aus. In dieser Liste befinden sich alle Programme, die das Radio nach dem letzten DAB Suchlauf gefunden und abgespeichert hat. Wählen Sie ein Programm an, das Sie hören möchten und bestätigen Sie mit der Taste ENTER.

Senderliste 10:53 Absolut relax Absolut-HOT ANTENNE FRANKFRT ANTENNE MAINZ bigFM DASDIING Deutschlandfunk

9.1.2. Automatischer Suchlauf

Sie können jederzeit einen neuen Suchlauf im DAB+ Radio Modus durchführen. Dies ist z.B. dann erforderlich, wenn Sie das Radio an einem anderen Standort betreiben oder neue DAB + Sender an Ihrem Standort verfügbar sind.

9. mENÜ

Wählen Sie den Menüpunkt Automtische Suche an und bestätigen Sie mit ENTER. Das Gerät führt einen automatischen Suchlauf durch.

autom. Suchlauf 13:25 Suchlauf... Stationen: 19

Sobald dieser abgeschlossen ist und das Radio Sender empfängt, beginnt das Radio mit der Wiedergabe des zuerst gefundenen DAB+ Senders. Alle gefundenen DAB+ Sender werden automatisch gespeichert und werden in eine DAB Senderliste abgelegt.

9.1.3. Manueller Suchlauf

Bei einem manuellen Suchlauf können Sie gezielt eine bestimmte Empfansgfrequenz nach Sendern absuchen.

Wählen Sie dazu den Menüpunkt man. Suchlauf an und bestätigen Sie mit ENTER.

man. Suchlauf 13:31 5A 174.928MHz > 5B 176.640MHz > 5C 178.352MHz > 5D 180.064MHz > 6A 181.936MHz > 6B 183.648MHz > 6C 185.360MHz >

9. mENÜ

Wählen Sie eine Frequenz aus uns bestätigen Sie mit ENTER.

Das Gerät sucht nun gezielt auf dieser Frequenz nach Sendern, und legt diese in die Senderliste ab.

9.1.4. Sender löschen

Sie können die gesamte Senderliste des Radios löschen. Dabei werden alle gespeicherten Programme gelöscht.

Um erneut Radioprogramme im Bereich DAB empfangen zu können, muss nach der Löschung der Sender ein neuer Suchlauf durchgeführt werden. Lesen Sie dazu bitte Kapitel 9.1.2.

Wählen Sie den Menüpunkt Sender löschen an und bestätigen Sie mit ENTER.

Es erscheint eine Sicherheitsabfrage.

Sender löschen 13:31 Radiosender wirklich löschen? Ja Nein

Wechseln Sie mit den Auf/Ab Tasten am Gerät oder auf der Fernbedienung auf das Feld Ja, wenn Sie die Programme löschen möchten.

Drücken Sie anschließend die Taste ENTER.

9. mENÜ

9.1.5. DRC Dynamic Range Compression

Mit dieser Funktion können Sie das Klangbild des empfangenen Radiosender ändern. Bei DRC können große Lautstärkeunterschiede zwischen leiden und lauten Musikpassgagen angepasst und reduziert werden.

Wählen Sie zwischen tief, hoch und aus.

9.1.6. Systemeinstellungen

In den Systemeinstellungen können Sie unterschiedliche Einstellungen vornehmen um das Gerät optimal anzupassen.

Um die Systemeinstellungen aufzurufen drücken Sie die Taste mENÜ.

Wählen Sie den Punkt Systemeinstellungen an und bestätigen Sie mit ENTER.

Systemeinstellur 13:29 Equalizer Mein EQ> Uhrzeit > Hintergrundbeleuchtung > auto Standby Aus> Sprache Deutsch> Werkseinstellung > Software-Update >

9. MENÜ

9.1.6.1. Equalizer

Über den Equalizer lässt sich der Klang des DABMAN d10 individuell anpassen. Hier können Sie aus vordefinierten Klangprofilen wählen oder ein eigenes Klangprofil erstellen.

Bitte lesen Sie dazu Kapitel 8.10.

9.1.6.2. Uhrzeit einstellen

In diesem Menü kann die Uhrzeit des Gerätes eingestellt werden.

Bitte beachten Sie, dass die Uhrzeit in der Regel automatisch die richtige und aktuellen Zeit anzeigt. Dies ist immer dann der Fall, wenn bereits ein Suchlauf über DAB oder FM durchgeführt wurde, und das Gerät Radiostationen empfängt, da das Uhrzeitsignal sowohl über DAB als auch über FM mitgesendet wird. Daher wird das manuelle Einstellen der Uhrzeit in der Regel nicht benötigt.

Wählen Sie im Menü Sytemeinstellungen mit Hilfe der

Auf/Ab Tasten den Menüpunkt Uhrzeit an und bestätigen Sie mit ENTER.

Uhrzeit 13:32 Zeit/Datum einstellen > Autom. Update von allen > 12/24 Std. einstell24 Stund > Datumsformat einsTT-MM-JJJ >

Zeit/Datum einstellen

In diesem Menüpunkt können Sie die sowohl die Zeit als auch das aktuelle Datum manuell eingeben.

9. MENÜ

Autom. Update

Hier können Sie auswählen, ob das Radio die Uhrzeit automatisch einstellen soll, und wählen Sie hier aus, über welchen Empfangsweg das Uhrzeitsignal empfangen werden soll. Sie können auch beide Empfangswege angeben. Dadurch haben Sie eine größere Sicherheit, dass das Radio immer die richtige Uhrzeit hat.

12/24 Std

Die Uhrzeit des Gerätes kann im Display sowohl als 12 Stunden oder 24 Stunden Anzeige eingestellt werden. In diesem Menüpunkt können Sie die entsprechende Einstellung vornehmen.

Datumsformat

Ändern Sie hier das Datumsformat nach Ihren Wüschen ab. Sie haben die Wahl zwischen

TT-MM-JJJJ Tag- Monat- Jahr

MM-TT-JJJJ Monat- Tag- Jahr

9.1.6.3. Hintergrundbeleuchtung

In diesem Menü können Sie verschiedene Einstellungen für die Anzeige des Gerätes vornehmen.

OSD Einblendedauer

In dieser Einstellung verändern Sie die Zeit nach der das Display in die eingestellte Helligkeit zurückwechselt

Nach der eingestellten Zeit wechselt die angewählte

Menüfunktion wieder in die voreingestellte Helligkeit zurück.

Wechseln Sie im Menü Systemeinstellungen in den Punkt Hintergrundbeleuchtung und bestätigen Sie mit ENTER.

9. MENÜ

Wählen Sie den Punkt OSD Hintergrundbeleuchtung an und bestätigen Sie mit ENTER.

Wählen Sie hier eine Zeit zwischen 20 Sekunden und 180 Sekunden.

Im Betrieb

Stellen Sie hier die Helligkeit ein, die das Display im Betrieb haben soll.

Standby

Stellen Sie hier die Helligkeit ein, die das Display im Standby Modus haben soll.

9.1.6.4. Automatischer Standby

Das Radio kann nach einer eingestellten Zeit automatisch aus dem laufenden Betrieb in Standby schalten, wenn in diesem Zeitraum keine Bedienfunktionen wie Programmwahl, Lautstärke etc. ausgeführt worden sind.

Die Zeitspanne können Sie in diesem Menü festlegen.

Wechseln Sie im Menü Systemeinstellungen in den Punkt Auto Standby und bestätigen Sie mit ENTER.

9. mENÜ

Wählen Sie hier Aus um die automatische Abschaltung zu deaktivieren oder wählen Sie eine der vorgegebenen Zeitspannen aus.

Bestätigen Sie mit ENTER.

D

9.1.6.5. Sprache

Sie können die Menüsprache des Radios ändern. Es stehen Ihnen folgende Sprachen zur Verfügung:

Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch

Wechseln Sie im Menü Systemeinstellungen in den Punkt Sprache und bestätigen Sie mit ENTER.

Wählen Sie mit den Auf/Ab Tasten eine Sprache aus, und bestätigen Sie mit ENTER.

9. MENÜ

9.1.6.6. Werkseinstellungen

In diesem Menüpunkt können Sie den DABMAN d10 in die Werkseinstellungen zurücksetzen. Dies kann dann notwendig sein, wenn individuelle Änderungen vorgenommen wurden die zu einer nicht optimalen Funktionsweise des Radios führen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

Wechseln Sie im Menü Systemeinstellungen in den Punkt Werkseinstellungen und bestätigen Sie mit ENTER.

Werkseinstellung 14:45 Alle Einstellungen werden in die Werkseinstellung zurückgesetzt. Sind Sie sicher? Ja Nein

Bestätigen Sie die Abfrage mit JA, wenn Sie die Werkeinstellung durchführen möchten. Wechseln Sie dazu mit den Auf/Ab Tasten auf Ja und bestätigen mit ENTER.

Hinweis:

Wenn Sie einen Reset durchführen, gehen alle individuell gespeicherten Daten (DAB+ und UKW Favoritenlisten, Weckzeiten) verloren und müssen neu eingestellt werden.

9. mENÜ

9.1.6.7. Software Version

In diesem Menüpunkt können Sie sich die aktuelle Software-Version Ihres DABMAN d10 anzeigen lassen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Wechseln Sie im Menü Systemeinstellungen in den Punkt Software Version und bestätigen Sie mit ENTER.

Software-Version 13:40 dab-mmi-FS2445-0000-0485 _V6.1.8.EX67233-1A5

9.2. FM Radio Menü

9.2.1. UKW Analog Radio Suchlauf Einstellungen

Sie können jederzeit einen neuen Suchlauf im analogen UKW Radio Modus durchführen. Dies ist z.B. dann erforderlich, wenn Sie das Radio an einem anderen Standort betreiben. In diesem Menü können Sie einstellen, welche UKW Sender im Suchlauf erfasst wiedergegeben werden sollen.

9. mENÜ

Drücken Sie dazu die Taste mODE am Gerät oder auf der Fernbedienung.

FM

Drücken Sie die Taste mENÜ und wechseln Sie hier zum Menüpunkt Suchlauf und bestätigen Sie mit OK.

Entscheiden Sie, ob nur Sender mit hoher Signalstärke im Suchlauf erfasst werden sollen, oder ob auch UKW Sender wiedergegeben werden sollen, die mit geringer Signalstärke und eingeschränkter Wiedergabequalität vom Radio empfangen werden. Wenn auch Sender mit geringer Signalstärke abgespielt werden sollen, wählen Sie Alle Sender, ansonsten wählen Sie Nur starke Sender.

Suchlauf... 13:29 Nur starke Sender Alle Sender

9. mENÜ

9.2.2. UKW Audio Einstellungen

Wählen Sie in dieser Einstellung, ob UKW Sender wenn möglich in Stereo empfangen werden sollen, oder ob Sendungen in Mono empfangen werden sollen.

D

Drücken Sie die Taste mENÜ und wechseln Sie hier zum Menüpunkt Audio Einstellungen und bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie Stereo oder Mono.

10. fEHLERBEHEBuNg

Symptom	Mögliche Ursache und Abhilfe
Keine Displayanzeige, Radio reagiert nicht auf Bedienung	Stellen Sie die Stromverbindung über das im Lieferumfang enthaltene Netzteil her
Bedienung über Fernbedienung ist nicht möglich	Batterien leer oder nicht korrekt eingesetzt. Bitte überprüfen Sie, ob die Batterie in der richtigen Richtung eingesetzt ist. Kontrollieren Sie, ob die Schutzfolie am Batteriefach entfernt ist. Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung (3V Knopfzelle); bitte beachten Sie beim Einlegen das der Plus-Pol der Batterierichtung Rückseite der Fernbedienung zeigt)
DAB+ Empfang gestört	Keine Sender vorhanden. Führen Sie ein- en Suchlauf durch (siehe Kapitel 9.1.2) Antenne nicht vollständig ausgezogen Schlechter Standort Verändern Sie den Standort des Radios (ggf. näher ans Fenster), führen Sie erneut einen Suchlauf durch
UKW Empfang gestört	Antenne nicht vollständig ausgezogen Ziehen Sie die FM-Antenne auf die volle Länge aus
Wecker funktioniert nicht richtig	Uhrzeit nicht eingelesen. Lesen Sie bitte dazu Kapitel 9.1.6.2.

11. ENTSORguNgSHINWEIS

Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem "Dualen System" zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die leeren Batterien sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden.

12. ElgENSCHAfTEN uND TECHNISCHE DATEN

Hauptfunktionen

Chipsatz Solution: Frontier Silicon Verona 2

Alarm mit Snooze Funktionen

USB (Type A)

Nur zum Firmware Update

12. ElgENSCHAfTEN uND TECHNISCHE DATEN

Anschlüsse

Line Out

Kopfhörer

USB

Spannungsversorgung

Netzteil

3.5 mm for L/R

3.5MM for L/R, 250mW.

USB (Type A) Nur für Software Update

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause. Unser Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständigen Qualitätskontrollen gefertigt. Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Die Gewährleistungszeit für den IMPERIAL DABMAN d10 entspricht den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.

Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen HOTLINE-Service mit einer professionellen Hilfe an.

In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede und Antwort. Hier können Sie alle Fragen stellen, die Sie bezüglich der IMPERIAL Produkte haben, sowie Tipps zur Lokalisierung einer möglichen Fehlerursache erhalten.

Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von 8.00 Uhr bis 16.45 Uhr unter folgender Rufnummer zur Verfügung:

02676 / 95 20 101

oder per Mail unter: [e-mail]

Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann, schicken Sie Ihr IMPERIAL DABMAN d10, möglichst in der original Verpackung, aber unbedingt transportsicher verpackt, an folgende Adresse:

13. SERVICE uND SuPPORT

TELESTAR - DIGITAL GmbH

Service Center

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

14. CE KENNZEICHNuNg

C€

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.

Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät IMPERIAL DABMAN d10 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der EMV Richtlinie 2014/30/EU, der RoHS Richtlinie 2011/65/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG sowie der ErP Richtlinie 1275/2008/EG befindet.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie auf:

www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490-529/?productID=11534 oder

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=11534

Alle in dieser Bedienunganleitung angegebenen technischen Daten und beschriebenen Funktionen entsprechen dem Stand der Drucklegung und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet. Stand: Januar 2017

D

imperial®

Operating Manual

IMPERIAL DABMAN d10

Digital Radio 00:00 RADIO BOB Rock 'n Pop DAB+ MODE MENU VOL - VOL + ENTER PRESET ALARM Imperiat DABMAN d10

TABLE OF CONTENTS

8.7. Uhrzeitanzeige 12/24....73

8.8.Sleep timer 73

8.9.Info 74

8.10. Equalizer sound settings 75

9.1.6.4. Automatischer Standby....87

9.1.6.5.Language 88

9.1.6.6. Factory settings 89

9.1.6.7. Software Version 90

9.2.FM Radio Menu 90

9.2.1.FM Analog Radio Scan Settings 90

9.2.2.FM Audio Settings 92

1. TROUBLESHOOTING.... 93

2. DISPOSAL INSTRUCTIONS 94

3. FEATURES & TECHNICAL SPECIFICATIONS..... 95

4. SERVICE AND SUPPORT 97

5. CE Marking 98

1. INTRODUCTION

Ruft das Menü des Gerätes auf.

3. Mode

8.7. Uhrzeitanzeige 12/24

Time display 12/24

Bei einem manuellen Suchlauf können Sie gezielt eine bestimmte Empfansgfrequenz nach Sendern absuchen.

Wählen Sie dazu den Menüpunkt man. Suchlauf an und bestätigen Sie mit ENTER.

man. Suchlauf 13:31 5A 174.928MHz > 5B 176.640MHz > 5C 178.352MHz > 5D 180.064MHz > 6A 181.936MHz > 6B 183.648MHz > 6C 185.360MHz >

Wählen Sie eine Frequenz aus uns bestätigen Sie mit ENTER. Das Gerät sucht nun gezielt auf dieser Frequenz nach Sendern, und legt diese in die Senderliste ab.

9. mENu

9.1.6.4. Automatischer Standby

Alarm mit Snooze Funktionen

USB (Type A)

Nur zum Firmware Update

USB (Type A) Nur für Software Update

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

E

14. CE mARKINg

C€

www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490-529/?productID=11534 oder

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=11534

8.5. Favoriten Sender (PRESET) aufrufen

NL

8.11. Wekker instellen

9.1.6.4. Automatische standby

12. ElgENSCHAPPEN EN TECHNISCHE SPECIFICATIES

Alarm mit Snooze Funktionen

USB (Type A)

Nur zum Firmware Update

12. ElgENSCHAPPEN EN TECHNISCHE SPECIFICATIES

Aansluitingen

Line Out	3.5 mm for L/R
Hoofdtelefoon	3.5MM for L/R, 250mW.
USB	USB (Type A) Nur für Software Update
Voeding	(100~240 V 50/60Hz to DC 9V2A)
Stroomvoorziening

13. SERVICE EN ONDERSTEuNINg

Geachte klant!

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

14. CE-mARKERING

NL

C€

www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490-529/?productID=11534 oder

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=11534

Alarm mit Snooze Funktionen

USB (Type A)

Pour Firmware Update

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

14. mARQuAgE CE

C€

F

www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490-529/?productID=11534

oder

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=11534