Ainavalmis AV4 HAV400400 - Heizung HARVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts Ainavalmis AV4 HAV400400 HARVIA als PDF.
| Technische Merkmale | Elektrische Saunaheizung, Leistung 4 kW, geeignet für Saunen bis zu 6 m b3. |
|---|---|
| Abmessungen | Kompakte Abmessungen, erleichtern die Installation in beengten R e4umen. |
| Verwendung | F fcr den Hausgebrauch konzipiert, ideal f fcr private Saunen. |
| Installation | Wandmontage, erfordert eine geeignete elektrische Anschlussm f6glichkeit. |
| Wartung | Regelm e4 dfige dcberpr fcfung der elektrischen Verbindungen und Reinigung der Heizelemente. |
| Sicherheit | Ausgestattet mit Sicherheitsvorrichtungen zur Vermeidung von dcberhitzung. |
| Allgemeine Informationen | 2 Jahre Herstellergarantie, Einhaltung der geltenden Sicherheitsnormen. |
Häufig gestellte Fragen - Ainavalmis AV4 HAV400400 HARVIA
Benutzerfragen zu Ainavalmis AV4 HAV400400 HARVIA
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Heizung kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch Ainavalmis AV4 HAV400400 - HARVIA und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. Ainavalmis AV4 HAV400400 von der Marke HARVIA.
BEDIENUNGSANLEITUNG Ainavalmis AV4 HAV400400 HARVIA
Verwgndungszweck des Saunaofens: Der AV-Elektrosaunaofen ist zum Gebrauch als Aufgußsaunaofen in einer Familiensauna mit gutter Wärmeisolation bestimmt. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist verboten.
Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jahre. Die Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergeräte, die in Gemeinschaftsrauen in Privatgebäuden verwendent werden, beträgt ein (1) Jahr.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung für den Benutzer sorgfältig durch.
ACHTUNG!
These Montage- und Gebrauchsanleitungrichtet sich an den Besitzer der Sauna oder an die fur die Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an den fur die Montage des Saunaofens zuständi gen Elektromonteur.
Wenn der Saunaofen montiert ist, übergibt der Monteur diese Anleitung an den Besitzer der Sauna oder die für die Pflege der Sauna verantwortliche Person und unterweist die betreffende Person im Gebrauch des Ofens.
Wir beglückwünschen Sie zu ihrer eigenen Saunaofenwahl!
CONTENTS
- INSTRUCTIONS FOR USE 19
1.1.General 19
- ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER 19
1.1.Allgemeines 19
1.2.Bedienschalter und Teile 19
1.2.1. Lichtstufen des Steuergehauses 20
1.3. Thermostat und Überhitzungsschutz 20
1.3.1. Thermostat 20
1.3.2. Überhitzungsschutz 21
1.4. Aufschichten der Saunaofensteine 21
1.4.1. Neuaufschichtung und Austausch der Steine .22
1.5. Ersterwärzung 22
1.6. Erwärmen der Saunakabine auf Saunattemperatur ...23
1.7.Aufguss 23
1.7.1.AufguBwasser 24
1.7.2.Temperatur und Feuchtigkeit in der
Saunakabine 24
1.8.Das Beenden des Saunabades.. 24
1.9.Dampfbad 25
1.10.AnleitungenzumSaunen 25
1.11.Warnings. 25
1.12.Storungen 26
2.SAUNAKABINE 27
2.1. Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien ....27
2.1.1.Verfürbung der Saunawande 27
2.2.FuBboden der Saunakabine 28
2.3.Leistung des Saunaofens.. 28
2.4.Ventilation in der Saunakabine 28
2.5.Hygiene in der Saunakabine 29
- INSTALLATIONSANLEITUNG 30
3.1.Vor der Montage 30
3.2. Installationsort des Saunaofens und Montage am Boden 31
3.3.Installation des Saunaofens in einer Nische.. 31
3.4.Schutzgelander 31
3.5.ElektranschluBe 31
3.6. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens... 32
4.ERSATZTEILE 33
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER
1.1. Allgemeines
Der AV-Elektrosaunaofen ist die richtige Wahl für Sauna gänger, die mehrere Male pro Wochie die Sauna besuchen, aber ihre Saunazeiten nicht genau im Voraus planen. Diese Saunaofen istathamlich stets fur den Saunabesuch bereit. Der Saunagänger braucht nur weniger Minuten (5-15) zu warten, bis die Temperatur in der Saunakabine auf einen angenehmen Wert (50 - 60^) steigt. Dies geschiehtrecht Schnell, vorausgesetzt der Deckel des Saunaofens und das Luftzirkulationsventil werden offencellassen und die Ofenleistung bleibt eingeschaltet.
Die Wärmeisolierung des Saunaofens ist sehr effektiv, damit die Aufgußtemperatur in der Steinkammer (ca. 310^ ) mit der sehr geringen elektrischen Leistung von 250 W, im Standby-Betrieb, aufrechtehalten werden kann.
Der Saunaofen verbraucht im Standby-Betrieb aus dem Stromnetz nur (24 Stunden x 0,250 kW) 6 kW elektrische Energie, die in Wärmenergie der Sauna kabine umgewandelt wird, d.h. der Saunaofen funktio niert als 250 W -Elektroheizkörper.
Die vom Saunaofen abgegebene Wärmeleistung wird nicht verschwendet, Denn sie reicht gewöhnlich aus, eine gut wärmeisolierte Saunakabine warm und trocken zu halten. Durch Verringerung der Leistung der anderen Heizkörper in der Saunakabine kann der Wärme energiebedarf ausgegliedchen werden.
1.2. Bedienschalter und Teile
- Deckel mit Dichtung aus Silikongummi, Funktioniert als Aufgußleiter des Saunaofens.
- Der Deckel kann sichere geschlossen werden, indem Sie am Holzteil des Griffs anfassen und den Deckel gegen den Sperrhaken drucken. So wird der Deckel verriegelt.
- Durch Drucken des Sperrhakens springt der Deckel mit Hilfe einer Feder am Scharnier auf. Federn Sie mit der Hand das Aufspringen des Deckels ab.
-
Mit dem Regler des Luftzirkulationsventils kann das Luftventil am Boden des Saunaofens geöffnet und geschlossen werden. Die durch den Saunofen strömende Luft ermöglich die Erwärung der Sauna. Schliessen Sie das Ventil ein weniger, wenn sich die Sauna zu stark erwartet. Schliessen Sie das Ventil immer, wenn Sie den Saunagang beenden!
-
Lid
- Lid Handle
- Lid Bolt
- Air Circulation Valve Controller
- Timer for Heater Power
- On/Off Switch for Standby Power
- Reset Button for Overheating Limiter
- Junction Box
- Control Box
- AdjustableLegs
- Mit dem Uhrschalter wird die volte Saunaleistung für eine Stunde eingeschelt, um die Erwärung der Saunakabine zu beschleunigen. Wenn gewünscht, kann durch Drehen des Uhrschalterknopfes eine langere Zeit eingestellt werden, falls eine Stunde nicht ausreicht. Achtung! Wenn die Saunaleistung eingeschaltet wird, muß der Deckel geöffnet sein. Wenn der DeckelbeimEinschaltenderSaunaleistungsgeschlüssen ist, steigt die Temperatur im Saunafofen Schnell auf die am Thermostat eingestellte Maximaltemperatur und der Saunafofen schaltet sich automatisch aus und bleibt mehrere Stunden ohne Strom. Die volte Saunaftenleistung wird benötigt, damit sichergestellt werden kann, daß die im Standby-Betrieb erwärmten Steine heiß bleiben. Der Uhrschalter keht von der eingestellen Zeit in seine Nullstellung zusammen und schaltet die Saunaftenleistung aus, der Standby-Betrieb bleibt eingeschaltet. Stellen Sie stets sicher, daß der Uhr schalter in seine Nullstellung zusammen gekehrt ist, bevor Sie den Deckel schliessen!
- Mit dem Ein/Aus-Schalter für den Standby-Betrieb kann der Standby-Betrieb ausgeschaltet werden, wenn die Sauna über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
- Der Rückstellknopf des Überhitzungsschutzes befindet sich am Thermostat unter dem Deckel des Steuer gehauses des Saunaofens. Wenn der Überhitzungsschutz die Stromversorgung des Saunaofens dauerhaft abgeschaltet hat, wird der Begrenzer wie im Kapitel 1.3.2. beschreiben zurückgesetzt. Reparaturen dürfen nur von fachkundigen Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
- Unter dem Deckel der Klemmdose befindet sich eine Reihenklemme, an die das Zuleitungskabel und bei Bedarf auch das Steuerkabel der Elektroheziehung angeschlossen wird. Die Kabel werden durch den Saunaofenboden zur Reihenklemme gefuhrt.
- Der Deckel des Steuergehäuses kann entfern't werden, indem die zwei Schrauben des Dekkels gelost werden. Unter dem Deckel sind die elektrischen Bestandteile des Saunaofens vor Spritzwasser geschützt.
1.2.1. Lichtstufen des Steuergehäuses MATTES LICH:
- Standby-Betrieb 250 W eingeschaltet HELLES LICH:
- Standby-Betrieb und Saunaofenleistung eingeschaltet
KEIN LICH:
- Standby-Betrieb und Saunaofenleistung nicht eingeschaltet oder die Stromversorgung der Widerstände wurde durch das Thermostat unterbrochen
1.3. Thermostat und Überhitzungsschutz
1.3.1. Thermostat
Die Erwärung der Steinkammer im Saunaofen wird durch ein Thermostat überwacht, das sich unter dem Deckel des Steuergehäuses im unteren Teil des Saunaofens befindet. Das Thermostat schaltet die Stromzufuhr zu den Heizwiderständen für einen bestimmten
Figure 2. Overheating limiter Abbildung 2. Überhitzungsschutz
Zeitraum ab, wenn der am Thermostat eingestellte Sollwert übersritten wird. Wenn sich die Steinkammer ausreichend abgekühlt hat, schaltet sich die Stromversorgung der Widerstände erneut ein.
Das Thermostat wird im Werk auf den richtigen Temperaturwert eingestellt. Das Thermostat des Saunaofens begrenzt die Temperatur in der Steinkammer auf ca. 350^ . Im Standby-Betrieb erreicht die Temperatur der Saunaofensteine nicht die Maximaltemperatur des Thermostats, so daß der Saunaofen im Standby-Betrieb immer eingeschaltet ist. Der ständig eingeschaltete Standby-Betrieb stellt sichere die Steinkammer im Saunaofen nach Offnen des Saunaofendeckels stets aufgußbereit ist.
Die mit dem Uhrschalter eingeschaltete Saunaofen-leistung kann mit der Zeit die Temperatur auf die Maximaltemperatur des Thermostats ansteigen halten, auch wenn der Deckel geöffnet ist. Dies hat eine Unterbrechung der Stromversorgung der Widerstände zur Folge. Wenn der Saunaofendeckel geschlossen ist, wird die Stromversorgung der Widerstände ziemlich schnell unterbrochen. Die Stromunterbrechung geschieht unbemerkt, da auf der Anzeige das Licht zum Zeichen davon, daß der Uhrschalter eingeschaltet ist, weiterhin leuchtet. Durch Drehen des Uhrschalters in die Nullstellung kann festgestellt werden, daß die Anzeige vollig dunkel ist, d.h. daß durch das Thermostat kein Strom zu den Widerständen fließt.
1.3.2. Überhitzungsschutz
Falls die Temperatur in der Saunakabine aus irgendeinem Grund zu hoch ansteigt, Funktioniert der an das Thermostat angeschlossene Überhitzungsschutz als Schutzvorrichtung und schaltet die Widerstandsströme des Saunaofens dauerhaft ab.
Erst wenn sich der Saunaofen abgekühlt hat, kann der Überhitzungsschutz in eine Stellung zurück gesetzt werden, die den Stromfluß durch
das Ther mostat erfolgt. Zur Rücksetzung des Über hitzungsschutzes ist das Thermostat mit einem Rücksetzungsschalter versehen, der sich im Steuergehause des Saunaofens befindet und deshalb nur von einer Person, die zu Elektroinstalla tionen befugt ist, bedient werden darf. Die Rücksetzung erfolgt durch kräftiges Drukken des Überhitzungsschutzknopfes, so daß ein Knacken zu horen ist. Die Rücksetzung kann einen Kraftaufwand erfordern, der 7 kg entspricht. Siehe Abb.2.
Vor Betätigung des Knopfes muß
die Ursache der Fehlfunktion festgestellt werden:
- Sind die Steine im Saunaofen verkeilt oder sprende?
- War der Saunaofen lange ange schaltet und wurde nicht benutzt?
- War der Saunaofen stären Stößen ausgesetzt?
1.4. Aufschichten der Saunaofensteine
Die passenden Steine für einen Elektrosaunaofen haben einen Durchmesser von 10-15 cm. Als Saunaofensteine sollen speziell für Saunaöfen gedachte, besteht, massive Bruchsteine verwendet werden. Die Verwendung leichter, poroer und gleichgroßer keramischer Steine ist verboten, da durch sie die
Figure 3. Piling of the sauna stones Abbildung 3. Aufsichtung der Saunaofensteine
Widerstände überhitzt und beschädigt werden können. Als Saunaofensteine)dürfen auch keine weichen Topfsteine verwendet werden.
Die Steine sollenen vor dem Aufschichten von Steinstaub befrei werden. Die Steine werden auf dem Rost im Saunafofen in den Zwischenräumen der Heizelemente (Widerstände) so aufgeschickt, daß die Steine einander trabgen und genug Platz für eine gute Luftzirkulation in der Steinkammer bleibt. Das Gewicht der Steinearficht nicht von den Heizelementen getragen werden. Die Steine dürfen nicht zu dicht gesetzt werden, damit die Luftzirkulation nicht behindert wird. Siehe Abb. 3. Auch dürfen die Steine nicht eng zwischen den Heiz
elementen verkeilt werden. Die Widerstände dürfen nicht mit den Saunaofenwänden und nicht miteinander in Berührung kommt. Die Steine mussen die Heizelemente vollständig bedecken. Die Steinkammer muß vollständig mit Saunaofenstein genfüllt werden, darauf ist jeder zu beachten, daß der Deckel ohne Hindernisse verschließlich sein muß.
Achtung! Wenn die Saunaofensteine aufgeschickt sind, muß zunachst eine Ersterwärnung erfolgen, damit die Feuchtigkeit aus den Steinen entweicht! Siehe Kapitel 1.5. "Ersterwärnung".
Der Betrieb des Saunaofens ohne Saunaofensteine ist nicht gestattet!
Die Garantie kommt nicht für Schäden auf, die durch Verwendung anderer als vom Werk empfehlener Saunaofensteineentstehen.DieGarantie kommt auch nicht für Schäden des Saunaofens auf, die durch Verstopfung der Luftzirkulation durch bei Gebrauch sprende gewordene Steine oder zu keine Steine entstehen.
In der Steinkammer oder in der Höhe des Saunaofens)dürfen sich keine Gegenstände oder Geräte befinden, die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen führendu Luftstromsändern, und somit eine Über hitzung der Widerstände sowie Brandgefahr der Wand flächen verursachen!
1.4.1. Neuaufschichtung und Austausch der Steine Es empfeihlt sich, die Saunasteine neu auf zuschichten, wenn keine Absenkung der Steine mehr erfolgt oder mindestensomal jährlich. Abhängig von der Häufigkeit des Gebrauchs sollen den Steine min destens alle 2-3 Jahre ausge tauscht werden. Im Zusammenhang mit der Neuaufschichtung und dem Austausch sollen loses Gesteins material und neue "erweiche" Steine vom Boden des Saunaofens entfernt werden. Um die Feuchtig keit der erneuerten Steine zu ent fernen, muß eine sogenannte Ersterwärzung erfolgen. Siehe Kapitel 1.5. "Ersterwärzung".
1.5. Ersterwärnung
Die Ersterwärnung erfolgt mit voller Leistung (Sauanaftenleistung + Standby-Betrieb) mit vollständig geöffnetem Deckel und Luftzirkulationsventil. Der Saunaften und die Steine sondern bei der ersten Erwärung Gerüche ab, die durch eine gute Belüfung der Saunakabine beseitigt werden sollenen.
Die gleiche Maßnahme muß wiederholt werden, wenn Steine hinzugeführct oder ausgetauscht werden.
Figure 4. Control panel Abbildung 4. Schalttafell
Der Saunaofen wird in Abhängigkeit von der Saunaofenleistung 2-4 Stunden auf voller Leistung erwartet (ca. 2 h AV6, ca. 3 h AV4). Bei der Ersterwärung ist zu beachten, daß der Uhrschalter die Saunaofenleistung für jeweils ca. 1 Stunde einge schaltet laßt. Am Uhrschalter werden durch Drehen so viele Zusatzstunden eingestellt, wie es der Hersteller für die Ersterwärung empfeht. Der Saunaofen sollte sich während der Ersterwärung nicht zu sehr abkühlen. Ca. 15 Minuten nach dem der Uhrschalter nach dem Ende der Erwärungsperiode seine Nullstellung erreicht hat, wird der Deckel des Saunaofens geschlossen.
Der Standby-Betrieb (250 W) bleibt danach immer eingeschaltet.
Der Saunaofen erreicht seine besten Aufgußeigenschaften, nachdem sich die Temperatur in der Steinkammer einen Tag lang ausgegliedchen hat.
1.6. Erwärmen der Saunakabine auf Saunattemperatur
Die Saunaofensteine sind nach der Ersterwärnung jederzeit gebrauchsbereit, aber das Erwärmen der Sau na kabine auf angenehme Saunattemperaturen erfordert mehr Zeit. Eine gut isolierte Saunakabine (siehe Kapitel 2.1. "Isolation der Saunakabine und Wand materialien") erreicht die Saunattemperatur in ca. 10 Minten in Abhängigkeit der Erwärnungseigenschaften der Sauna kabine. Mit dem Saunen kann ohne größere Vor bereitungen begonnen werden, nachdem das Ansteigen der Saunattemperatur auf ca. +55^ abgewartet wird.
Wenn der Saunaofendeckel (1) und das Luftzir kula-tions ventil (4) geöffnet werden, beginnt der heiBe Luftstrom, der die heißen Steine (ca. +310^) und die Heizwiderstände streift, die Saunakabine zu erwärmen. Damit die während des Standby-Betriebs gespeicherte Wärmeenergie trotz der kuhlenden Wirkung des Luftstroms und des Aufgußwassers in den Saunastinen verbleibt, muß die Saunaofen leistung für die Zeit des Saunabesuchs am Uhrschalter (5) eingeschaltet werden. Am Uhr schalter kann die Saunaofenleistung bis zu einer Stunde eingeschaltet werden. Siehe Abb. 4.
Die Stärke des Luftstroms während des Saunens wird am Regler des Luftzirkulationsventils (4) einge
stellt. Der Regler beeinfluft die Stellung des Ventils unter der Steinkammer. Es empfeihlt sich, den Regler zuerst vollig geöffnet zu halten. Wenn die Temperatur zu hoch ansteigt, kann die Erwärung durch Drehen des Luftzirkulationsventils entgen den Uhrzeigersinn ge stoppt werden. Durch Probieren finden Sie die passende Stellung des Reglers hereus, bei der eine relativ stabile Sauna temperatur erreicht wird.
1.7. Aufguss
Die Saunaluft trocknet bei Erwärnung aus, deshalb sollte auf die bereits Steine des Saunaofens Wasser gegossen werden.
Wenn die Grundtemperatur der Sauna + (50-60) ^ C betragt, kann mit dem Saunabad begonnen werden. Wenn die Grundtemperatur der Sauna sehr niedrig ist, setzen sich an den kalten, massiven Wandflächen Feuchtigkeit ab.
DerBadendesolltemiteinerkleinenSaunakelle
(ca. 0,2 l) Aufgußwasser auf den Ofen geeßen und die Wirkung der zunehmenden Feuchtigkeit auf der Haut erproben. Die feuchte Luft ist leicht zu atmen und die Haut beginnnt zu schwitzen. Zu hohe Temperaturen und Feuchtigkeitsprozente führten sich unangenehm an.
Die Kapazität der Saunakelle solle hochstens 0,2 I betragen. Auf die Steine sollenne keine größeren Wassermengen auf einmal gegosen werden, da beim Verdampfen sonst kochend heißes Wasser auf die Badenden spritzen könnte.
Achten Sie auch darauf, daß Sie kein Wasser auf die Steine gibten, wenn sich jeder in deren Nähe befindet. Der heiße Dampf konnte Brandwunden verursachen.
Ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna führt zum Ansteigen der Körpertemperatur, was gefährlich sein kann.
1.7.1. Aufgußwasser
Als Aufgußwasser sollte nur Wasser verwendet werden, das die Qualitätsvorschriften für Haushaltswasser erfüllt. Wichtigige Faktoren für die Wasserqualität sind:
- Humusgehalt (Farbe, Geschmack, Ablagerungen); Empfehlung unter 12mg / l
Eisenengehalt (Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen); Empfehlung unter 0,2 mg/l. - Härtegrad; die wichtigsten Stoffe sind Mangan (Mn) und Kalzium (Ca) oder Kalk; Empfehlung für Mangan unter 0,05 mg/l und für Kalzium unter 100 mg/l.
Bei Verwendung kalkhaltigen Wassers verbleibt auf den Steinen und Metalloberflächen des Saunaofens eine helle, cremearte Schicht. Die Verkalkung der Steine schwacht die Aufgußeigenschaften ab.
Bei Verwendung eisenhaltigen Wassers verbleibt auf der Ofenoberfläche und den Widerständen eine rostige Schicht, die Korrosion verursacht.
Die Verwendung von humus- und chlorhaltigem Wasser sowie von Meerwasser ist verboten.
Im Aufgußwasser)dürfen nur für diesen Zweck ausgewiesene Duftstoffe verwendet werden. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Packung.
1.7.2. Temperatur und Feuchtigkeit in der Saunakabine Zur Messung der Temperatur und Feuchtigkeit gibt es Meßgeräte, die für den Gebrauch in einer Sauna geeignet sind. Es ist allerdings unwilling, allgemeingütig und GENAU die zum Saunen geeigneten Temperaturnoder Feuchtigkeitsprozentezunuppen, da jeder Menschen die Wirkung des Aufgusses in der Sauna anders empfindet. Das eigene Empfinden ist das Beste Thermometer des Badenden!
Eine sachgemäße Ventilation in der Sauna ist wichtig, Denn die Saunaluft muß sauerstoffreich und leicht zu atmen sein. Siehe Kapitel 2.4. "Ventilation in der Saunakabine".
Menschen empfinden das Saunen als gesund und erfrischend. Das Saunen saubert, erwärmt, entspannt, berhigt, lindert psychische Bedrücktheit und bietet als ruhiger Ort die Möglichkeit zum Nachdenken.
1.8. Das Beenden des Saunabades
Nach Beenden des Saunabades sicherstellen, daß die Saunaofensteine trocken sind und der Uhrschalter in der Nullstellung ist, bevor der Saunaofendeckel geschlossen wird. Wenn die Steine feucht sind, mus
sen der Deckel und das Luftzirkulationsventil lance genug geöffnet bleiben, damit die Steine trocknen.
Aufgrund der großen Steinmenge im Saunaofen ist es am günstigsten, den Standby-Betrieb ständigeingeschaltet zu halten, auch wenn Sie nicht tätiglich in die Sauna gehen, Denn die Erwärung der Steinmasse von fast 100kg auf Saunatemperatur (+310^) dauert relativ lange.
1.9.Dampfbad
Der AV-Saunaofen erfolgt auch Dampfbäder mit niedrigen Temperaturen, diese erreicht man wie folgt:
- das Saunabad ohne besondere Vorbereitungen beginnen
- die Saunaofenleistung einschalten
das Luftzirkulationsventil geschlossen lessen
den DeckelÖffnen - mit der Saunakelle (0,2 l) reichlich Aufgußwasser auf den Saunaofen geeßen
Die Temperatur bleibt auf diese Weise sehr niedrig, die Sauna füllt sich mit Dampf und er herrscht eine Atmosphäre wie in einer türkischen Sauna.
Nach dem Dampfbad mussen die Saunakonstruktionen gründlich getrocknet werden, indem man den Saunaofendeckel und das Luftzirkulationsventil langle genug geöffnet halt. Die Saunakabine muß auch mit einer gute Luftzirkulation versehen sein, damit die Feuchtigkeit entweichen kann!
Drehen Sie zum Schluß den Uhrschalter auf die O-Stellung, schliessen Sie das Luftzirkulationsventil und den Saunaofendeckel.
1.10. Anleitungen zum Saunen
- Waschen Sie sich vor dem Saunen. Eine Dusche)durfte genugen.
- Bleiben Sie dann in der Sauna, solange Sie es als angenehm empfinden.
- Zu gutek den Saunamanienen gehört, daß Sie Rücksicht auf die anderen Badendennehmen, indem Sie diese nicht mit unnöttig lärmigem Benehmen stären.
- Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zuvielen Aufgüssen.
- Vergessen Sie jeglichen Streß, und entspannen Sie sich.
- Lassen Sie ihre erhützte Haut zwischen abkühlen.
- Falls Sie gesund sind, und die Möglichkeit dazu besteht, gehen Sie auch schwinnen.
- Waschen Sie sich nach dem Saunen. Nehmen Sie zur Rückgewinnung der verlorenen Flüssigkeit ein erfrischendes Getränk zu sich.
- Ruhen Sie sich aus, bis Sie sich ausgegliedchen führten und ziehen Sie sich an.
1.11. Warnungen
Vorsicht, damit der Saunaofendeckel nicht aufsprungt!
- Meer- und feuchtes Klima können die Metalloberflächen des Saunaofens rosten halten.
- Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandgefahr nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen, außer dem konnen die Elektrogeräte durch die hohe Feuchtigkeit beschädigt werden.
- Achtung vor dem bereits Saunaofen. Die Steine sowie das Gehäuse werden sehr heißt und konnen die Haut verbrennen.
- Auf die Steine darf nicht zuviel Wasser auf einmal
gegassen werden, da das auf den bereits Steinen verdampfende Wasser die Haut verbrennen kann.
- Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache)dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden.
Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf das Saunen müssen mit dem Arzt besprochen werden. - Eltern)dürfen ihre Kinder nicht in die Nähdes Saunaofens halten.
- Über das Saunen von Kleinkindern sollenn Sie sich in der Mutterberatungsstelle beraten halten. - Alter? - Saunatemperatur? - Saunadauer?
- Bewegen Sie sich in der Sauna mit besonderer Vorsicht, da die Bänke und der Fußboden glatt sein konnen.
- Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter dem Einfluss von Narkotika (Alkohol, Medikamenten, Drogen usw.) stehen.
1.12. Störungen
Wenn die Wärme des Saunaofens abnimmt, folgenden Punkte kontrollieren:
- Der Schalter des Standby-Betriebs stehen auf ON und das Licht leuchtet auf matter Stufe.
- Der Uhrschalter zeigt auf den Bereich 0-1 h und das Licht leuchtet auf heller Stufe.
Die Stromzufuhr der Widerstände wurde nicht durch das Thermostat unterbrochen. Das Abschalten durch das Thermostat erkennt man daran, daß kein Licht brennt, wenn der Uhrschalter in die O-Stellung gedreht wird. Nachdem sich die Steinkammer eine Zeit mit offenem Dekel abgekühlt hat, schaltet das Thermostat die Stromzufuhr der Widerstände wieder ein.
Die Stromzufuhr der Widerstände wurde nicht durch den Überhitzungsschutz des Thermostats dauerhaft unterbrochen. Diese Situation erkennt man daran, daß sich der Saunaofen vollig abkühlt und der Schaden bestehen bleibt, bis der Saunaofen durch Rücksetzung des Schalters des Überhitzungs schutzes wieder in Betriebsbereitschaft gebracht wird. Siehe Kapitel 1.3. "Thermostat und Überhitzungsschutz". - Die Sicherungen des Saunaofens sind in Ordnung. Achtung! Der Stift von Schraubsicherungen springt nicht immer hereaus, wenn die Sicherung beschädigt wird. Nur durch Austausch der Sicherungen kann sichergestellt werden, daß die Sicherungen des Saunaofens in Ordnung sind.
Die Temperaturzunahme in der Saunakabine hat sich verlangsamt:
- Überprüfen, ob sich die Oberfläche der Steine abgesenkt hat, d.h. die Steine zerbröckelt sind und sich verfestigt haben, so daß der Luftstrom durch die Steinkammer teilweise behindiert ist. Schichten Sie die Steine bei Bedarf neu auf und tauschen "erweiche" Steine aus.
2. THE SAUNA ROOM
2.1. Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien
In einer elektrisch beheizten Sauna müssen alle massiven Wandflächen, die viel Wärme speichern (Ziegel, Glasziegel, Mörtel o.ä.) ausreichend isoliert werden, um mit einer relativ geringen Leistung des Saunaofens auszukommen.
Für gut isoliert kann man eine solche Sauna halten, die mit folgender Wand- und Deckenstruktur ausgestattet ist:
Die Dicke der sorgfaltig gelegten Isolierwolle betragt auch im Hausinneren 100mm (min. 50~mm ).
- Als Feuchtigkeitssperre wird z.B. Aluminiumpapier verwendet, dessen Ränder sorgfältig nicht gefaltet werden und das so angebracht wird, daß die glänzende Seite zum Inneren der Sauna zeigt.
- Zwischen Feuchtigkeitssperre und Paneelen befindet sich (empfehlenswert) ein 10 mm großer Entlüftungsspalt.
- Als Innenbeschichtung werden leichtgewichtige Panelbretter verwendet, die eine Dicke von etwa 12–16 mm haben.
- Über der Wandverkleidung an der Grenze zu den Decken paneelbrettern wird ein Entlütfungsspalt von einzelnen mm gelassen.
Um eine angemessene Saunaofenleistung zu erreichen, kann es erforderlich werden, die Saunadecke weiter nach unter abzuseken (norm. 2100-2300 mm, min. Saunahöhe 1900 mm), so daß der Rauminhalt der Sauna kleiner wird und eventuell eine geringere Saunaofenleistung gewählt werden kann. Die Absenkung der Decke wird durchgeführt, indem man das Gebälk auf passender Höhe anbringt. Die Balkenzwischenräume werden isoliert (Isolation mindestens 100 mm) und wird wie oben beschrieben von innen verkleidet.
Da Wärme nach oben steigt, wird als Abstand zwischen Saunabank und Decke hochstens 1100-1200 mm empfohlen.
ACHTUNG! Zusammen mit einem Brandschutzbeamten muß festgestellt werden, welche Teile der Brandmauer isoliert werden)dürfen.
ACHTUNG! Der Schutz von Wänden oder der Decke mit leichten Abdeckungen, z.B. Mineralplatten, die direkt an den Wand- oder Deckenflächen befestigt werden, kann einen gefährlichen Temperaturanstieg in den Wand- und Deckenmaterialien verursachen.
2.1.1. Verfürbung der Saunawände
Die Holzmaterialien in der Sauna, wie z.B. die Holzverkleidungen, verfürben sich mit der Zeit dunkel. Diese Prozess wird durch das Sonnenlicht und die Hitze des Saunaofens beschleunigt. Wurden die Wandverkleidungen mit einem speziellen Schutzmittel behandelt, kann die Verfärbung der Wand über dem Ofen je nach verwendetem Schutzmittel relativ schnell beobachtet werden. These Verfärbungen entstehen dadurch, dass die Schutzmittel eine gingere Hitzebeständigkeit aufweisen als unbehandeltes Holz. Dies hat sich in Praxistests Herausgestellt. Die Mikromineralstoffe, die sich von den Steinen auf dem Ofen abliesen, konnen die Wandoberfläche in der Nähe des Ofens dunkel verfürben.
Wenn Sie bei der Installation des Saunaofens die
vom Hersteller empfohlenen Richtlinien einhalten, erhitz sich der Saunaofen nur soweit, dass keine Gefahr für die brennbaren Materialien der Saunakabine besteht. Die zulässige Hochsttemperatur für die Wand- und Deckenoberflächen der Saunakabine beträgt +140 Grad Celsius.
Saunaöfen, die über ein CE-Symbol verfügbar, erfüllen alle Bestimmungen für Saunaanlagen. Die entsprechenden Behörden kontrollieren, ob diese Bestimmungen eingehalten werden.
2.2.FuBboden der Saunakabine
Aufgrund der großen Wärmeänderungen werden die Saunastine sprende und brüchig.
Steinsplitter und feine Gesteinsmaterialien werden mit dem Aufgußwasser auf den Saunafußboden gesplült. Heiße Steinsplitter konnen kunststoffbeschichtete Fußbodenbeläge unter dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer Höhe beschädigen.
Unreinheiten der Saunasteine und des Aufgußwassers (z.B. Eisengehalt) können von hellen Fugenmaterialien gekachelter Fußböden aufgesogen werden.
Um die Entstehung asthetischer Mangel (aus oben genannten Grunden) zu verhindern, sollenen unter dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer Nähsteinhaltige Fußbodenbeschichtungen und dunkle Fugenmaterialien verwendet werden.
2.3. Leistung des Saunaofens
Wenn die Wände und die Decke getäfelt sind und die Wärmeisolation hinter den Paneels ausreic hend ist, um das Entweic hem der Wärme in die Wandmate rialien zu verhindern, hangt die erforderliche Leistung des Ofens von der Großdes Innenraumes Ihrer Sauna ab (siehe Tabelle 1).
Falls in der Sauna unisolierte Wandflächen wie Ziegel-, Glasziegel-, Glas-, Beton- oder Kachel flächen sightbar sind, sollte für jeder Quadratmeter dieser Flächen 1,2m^3 zum Rauminhalt addiert, und aufgrund dieser Summe die entsprechende Ofenleis tung aus der Tabelle bestim mt werden.
Saunas mit Blockbohlenwänden erwärmen sich langsam, so daß man bei der Bestimmung der Ofenleis tung den Rauminhalt dieser Saunas mit 1,5 multiplizieren sollen.
2.4. Ventilation in der Saunakabine
Besonderss wichtig für das Saunen ist eine gute Ventilation. Die Luft in der Saunakabine sollte in der Stunde sechsmal wechseln. Das Frischluftrohr sollte über dem Saunaofen in mindestens 500~mm Höhe angebracht werden. Der Durchmesser des Rohres sollte ca. 50 - 100mm betragen.
Die Abluft der Saunakabine sollte möglichst welt entfernt vom Saunaofen aber so nahe wie möglich am Fußboden abgefuhrt werden. Die Querschnittsfläche des Abzugrosrohres sollte zweimal größter als die des Frischluftrohres sein.
Die Abluft sollen direkt in einen Abzug oder durch ein knapp über dem Saunaboden beginnendes Abzugsrohr zu einem Ventil im oberen Teil der Sauna geleitet werden. Die Abluft kann auch unter der Turhindurch nach außen geleitet werden, wenn sich unter der Tur, die zum Waschraum mit Abluftventil führt, ein etwa 100 - 150mm breiter Spalt befindet.
Die oben erwähnte Ventilation Funktioniert, wenn
Mechanical ventilation Maschinelle Ventilation
Figure 5. Ventilation of the sauna room Abbildung 5. Ventilation in der Saunakabine
- Empfohlener Platz fur Zuluft.
- Abluftoffnung.
- Mögliches Trocknungsventil, das während der Erwärnung und des Saunens geschlossen ist. Die Sauna kann auch getrocknet werden, indem die Tur nach dem Saunen Offengelassen wird.
- Falls nur im Waschaum eine Abluftöffnung vorhanden ist, solte der Schwellenspalt der Saunatur mindestens 100mm breit sein. Eine maschinelle Luftabfuhr ist dann unerläufig.
sie maschinell verwirklicht wird.
Falls der Saunaofen in eine Fertigsauna eingebaut wird, müssen die Ventilationsanweisungen des Saunaherstellers befolgt werden.
In der Abbildungsserie sind Beispiele für Ventilationsstrukturien dargestellt. Siehe Abb. 5.
2.5. Hygiene in der Saunakabine
Damit das Saunen angenehm ist, muß für die Hygiene in der Saunakabine gesorgt werden.
Wir empfehlen in der Sauna auf Saunatüchern zu sitzen, damit der Schweiß nicht auf die Bänke lauft. Nach Gebrauch sollen den Saunatücher gewaschen werden. Für Gäste sollenn Sie eigene Saunatücher bereithalten.
In Verbindung mit der Reinigung der Sauna sollte der Fußboden der Saunakabine gesaugt/gefegt und mit einem feuchten Lappen gewischt werden.
Mindestens{jedes halbe Jahr solte die Sauna grundlichgeputzt werden.Die Wande,Banke und der FuBboden der Saunakabine sollenn mit einer Burste und mit Saunareinigungsmittel abgewaschen werden.
Vom Saunaofen werden Staub und Schmutz mit einem feuchten Tuch abgewischt.
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
3. INSTALLATIONSANLEITUNG
3.1.Vor der Montage
Bevor Sie den Saunaofen installieren,lesen Sie die Montageanleitung und überprüfen Sie folgende Dinge:
Die Leistung des Saunaofens muß auf das Volumen der Saunakabine abgestimmt sein. In Tabelle 1 sind die minimalen und maximalen Volumenspezifikationen für die jeweiligen Saunaifenleistungen angegeben. Die Volumenwerte der Tabelle setzen gut wärmeisolierte Wand-und Deckenflächen mit Holzpaneelen voraus.
- Sind genug Saunaofensteine von gutter Qualität vorhanden?
- Ist die Netzspannung für den Saunaofen geeignet?
- Falls das Haus elektrisch beheizt wird, besteht der Steuerkreis (Kontaktor) der Hezung ein Zwischenrelais, um die Steuerfunktion auf potentialfrei zu stellen, da vom Saunaofen bei Gebrauch eine Spanningssteuerung übertragen wird.
- Der Montageort des Ofens erfüllt die in Abb. 6 angegebenen Sicherheitsmindestabstände.
These Abstände müssen unbedingt eingehalten werden, da ein Abweichen Brandgefahr verursucht.
- Achtung! Wir empfehlen, den AV-Sauna-often nicht in Saunen mit massiven Wänden mit Block-, Ziegel- oder Steinoberflächen zu verwenden. Nicht verkleidete kalte Flächen "schwitzen" und lecken während des Saunabads. Außendem ist die Zeit, die zur Erhöhung der Grundwärme der Sauna bestehtigt wird, bedeutend länger, da sich die massiven Wandflächen nur langsam erwarten.
- In einer Sauna davon nur ein Saunaofen installiert werden.
Table 1. Installation details of a AV-heater
Tabelle 1. Montageinformationen zum AV-Saunaofen
| Heater/OfenModel and dimensionsModell und Maße | OutputLeistung | Sauna roomSaunakabine | Operating voltageBetriebsspannung | Connecting cableAnschlußkabel | FuseSicherung | ||
| Cubic vol.Rauminhalt | HeightHöhe | ||||||
| Width/Breite 505 mmDepth/Tiefe 430 + 60 mmHeight/Höhe 870 mmWeight/Gewicht 50 kgStones/Steine max. 100 kg | kW | See item 2.3.Siehe Kap. 2.3.minm3 | maxm3 | minmm mm | 2 | A | |
| AV4 4,0 5 8 1900 400 V | 2N~4 x | 1,5 2 x 1 | 0 | ||||
| AV6 6,0 7 12 1900 400 V | 3N~5 x | 1,5 3 x | 10 | ||||
Figure 6. Safety distances from the heater Abbildung 6. Sicherheitsmindestabstände des Saunaofens
Figure 7. Installation of the heater in a recess
Abbildung 7. Montage des Saunaofens in einer Wandnische
3.2. Installationsort des Saunaofens und Montage am Boden
Der AV-Saunaofen ist ein Standmodell. Der Ofen kann direkt auf einem Holzboden montiert werden, bzw. jedoch die Wirkung des Gewichts von 150kg auf die Bodenstrukturen berücksichtigt werden. Setzen Sie den Saunaofen mit den einstellbaren Füssen direkt auf die Unterlage und befestigen Sie den Ofen mit Schrauben an den gegenüberliegenden Ecken auf dem Untergrund. Zur Montage befinden sich LÖcher in den Ecken des Saunaofensockels.
Den Saunaofen so montieren, daß die Betriebschalterleitung zuganglich sind und leicht Wasser aufgegassen werden kann.
Der Saunaofen sollte so ausgerichtet werden, daß der Aufgußleiter (der Saunaofendeckel) den von den bereits SteinenCOMMenden Wasserdampf zur Seite und nicht direkt in Richtung der Badenden lenkt.
3.3. Installation des Saunaofens in einer Nische
Der Saunaofen kann in einer Wandnische angebracht werden, deren Höhe min.1900 mm beträgt. Siehe Abb. 7.
3.4. Schutzgeländer
Falls um den Saunaofen ein Schutzgeländer gebaut wird, muß dies unter Berücksichtigung der in Abb. 6 angegebenen Mindestsicherheits abstände geschehen.
3.5.Elektroanschluss
Der Anschluß des Saunaofens ans Stromnetz damit nur von einem zugelassenen Elektromonteur unter Beachtung der gultigen Vorschriften ausgeführrt werden.
Der Elektroanschluß erfolgt anhand der Schaltbilder der genehmigten Montageanleitung. Siehe Abb.8.
Die Reihenklemme des Saunaofens hat außer dem Anschluß für die Stromzufuhr einen zusätzlichen Anschluß für eine externe, spannungsführende, vom Saunaofen aus gesteuerte Elektrohezung (P). Siehe Abb. 8.
Das Steuerungskabel für die Elektrohezung wird direkt zur Klemmdose des Saunaofens gelegt und von Dort aus ein Gummikabel der gleichen Stärke weiter zur Reihenklemme des Saunaofens. Beispielsweise ist ein für einen 6 kW Ofen passendes Kabel ein 2 × 1,5 ~mm^2 HO7RN-F.
Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose an der Saunawand befestigt. Als Anschlußkabel wird ein Gummikabel vom Typ H07RN-F oder ein entsprechendes Kabel verwendet.
ACHTUNG! PVC-isolierte Kabel)durfen wegen ihrer
schlechten Hitzebestän digkeit nicht als Anschlußkabel des Saunaofens verwendet werden. Die Klemm-dose muß spritz-waterfest sein und darüber hochstens 50 cm über dem Fußboden angebracht werden.
Falls der Anschluß oder die Montagekabel in die Sauna oder die Saunawände in einer Höhe über 100 cm über dem Boden *, müssen sie belastet mindestens eine Temperatur von 170 °C aushalten (z.B. SSJ). Elektrogeräte, die hörher als 100 cm vom Saunaboden angebracht werden, müssen für den Gebrauch bei 125 °C Umgebungstemperatur zugelassen sein (Vermerk T125).
Genauere Anweisungen zu abweichenden Montagen erhalten Sie von den für Elektroinstallationen verant wortlichen lokalen Behörden.
3.6. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens
Bei der Endkontrolle der Elektroinstallen kann bei der Messung des Isolationswiderstandes ein "Leck" auftreten, was darauf zurückzuführen ist, daß Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolations material der Heizwiderstände eingetreten ist (bei Lagerung und Transport). Die Feuchtigkeit entweicht aus den Widerständen nach zwei Erwärmlungen.
Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens nicht über den Fehlerstromschafter ein!
Figure 8. Electrical connections of heaters AV4 and AV6 Abbildung 8. Elektroanschlüsse der Saunaöfen AV4 und AV6
4. SPARE PARTS
4. ERSATZTEILE
| 1 Heating element 1900 W/230 V Heizelement 1900 W/230 V ZSA-430 | ||
| 2 Standby heating element Standby-Heizelement ZSA-420 | ||
| 3 Handle Griff ZSA-500 | ||
| 4 Lid Deckel | ||
| 5 Gasket Dichtung ZSA-490 | ||
| 6 On/Off switch for standby power Ein/Aus-Schalter für den Standby-Betriels ZSK-684 | ||
| 7 Lock Schloss | ||
| 8 Knob, nut, cap Drehknopf, Mutter, Abdeckkappe ZSA-660 | ||
| 9 AV-lamp AV-Beleuchtung ZSA-530 | ||
| 10 Timer 1 h 220 V 60 Hz | Schaltuhr 1 h 220 V 60 Hz | ZSA-720 |
| 11 Thermostat/overheating limiter Thermostat/Überhitzungsbegrenzer ZSK-520 | ||
We recommend to use only the manufacturer's spare parts. Es dürfen ausschließlich die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.
1. MODE D'EMPLOI
1.10. Séance de sauna
Hal! For den Symphony-Saunaofen ist eine Kurzanleitung erhaltlich, die Sie z. B. an der Wand der Sauna oder des Wasch-/Ankleideraums anbringen konnen. Die Anleitung ist auf feuchtigkeits-bestandigem Material gedruckt. Die Anleitung gibt es auf Finnisch, Schwedisch, Englisch und Deutsch, und ihre Grosse betragt 16× 16 cm.
Bestellen Sie die kostenlose Kurzanleitung bei Harvia, indem Sie diesen Kupon mit der Post oder per Fax schicken. Sie konnen ihre Kontaktinformationen auch per E-Mail senden oder die Bestellung Telefonisch aufgeben!