Vertex II IWV62 - Lautsprecher ELAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Einbaulautsprecher, 2-Wege, 6,5 Zoll
Nennleistung	75 Watt
Impedanz	8 Ohm
Frequenzgang	50 Hz - 30 kHz
Abmessungen	Durchmesser: 20,3 cm, Tiefe: 9,5 cm
Verwendung	Ideal für Heim-Audiosysteme, Heimkino und Multiroom-Installationen
Installation	Einbau in Wände oder Decken, erfordert ausreichend Platz für die Installation
Wartung	Regelmäßige Reinigung mit einem weichen Tuch, übermäßige Feuchtigkeit vermeiden
Sicherheit	Nicht Wasser oder extremen Temperaturen aussetzen, Installationsvorgaben beachten
Allgemeine Informationen	2 Jahre Garantie, technischer Support verfügbar

Häufig gestellte Fragen - Vertex II IWV62 ELAC

Was sind die Abmessungen des ELAC Vertex II IWV62?

Die Abmessungen des ELAC Vertex II IWV62 sind 600 mm x 250 mm x 120 mm.

Wie installiert man den ELAC Vertex II IWV62 in einer Wand?

Um den ELAC Vertex II IWV62 zu installieren, schneiden Sie ein Loch von 580 mm x 230 mm in die Wand, befestigen die mitgelieferte Halterung und verbinden die Kabel mit den Lautsprecherklemmen.

Wie hoch ist die Nennleistung des ELAC Vertex II IWV62?

Die Nennleistung des ELAC Vertex II IWV62 beträgt 80 Watt.

Welchen Kabeltyp soll ich verwenden, um den ELAC Vertex II IWV62 anzuschließen?

Es wird empfohlen, ein Lautsprecherkabel der Stärke 16 oder 14 zu verwenden, um den ELAC Vertex II IWV62 anzuschließen.

Ist der ELAC Vertex II IWV62 mit Surround-Soundsystemen kompatibel?

Ja, der ELAC Vertex II IWV62 ist mit Surround-Soundsystemen kompatibel und kann als Haupt- oder Surround-Lautsprecher verwendet werden.

Wie reinigt man den ELAC Vertex II IWV62?

Zur Reinigung des ELAC Vertex II IWV62 verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Vermeiden Sie aggressive Chemikalien, die die Oberfläche beschädigen könnten.

Wie ist der Frequenzgang des ELAC Vertex II IWV62?

Der Frequenzgang des ELAC Vertex II IWV62 liegt zwischen 50 Hz und 30 kHz.

Hat der ELAC Vertex II IWV62 eine Garantie?

Ja, der ELAC Vertex II IWV62 ist durch eine 2-jährige eingeschränkte Garantie abgedeckt.

Was tun, wenn der ELAC Vertex II IWV62 nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst die Kabelverbindungen, stellen Sie sicher, dass der Verstärker ordnungsgemäß funktioniert, und testen Sie den Lautsprecher mit einer anderen Audioquelle.

BEDIENUNGSANLEITUNG Vertex II IWV62 ELAC

IW-V62-W Vertex Serie 2 16,5 cm Einbaulautsprecher

IC-V62-W Vertex Serie 2 16,5 cm Deckenlautsprecher

IW-VC52-W Vertex Serie 2 Doppel-13 cm Einbaulautsprecher

IC-VT62-W Vertex Serie 2 16,5 cm Heimkino-Deckenlautsprecher

IC-V82-W Vertex Serie 2 20,3 cm Deckenlautsprecher

ELAC

The life of sound.

IBEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses ELAC Produkts entschieden haben.

Seit der Firmengründung im Jahre 1926 hat sich ELAC stetiges Streben nach Höchstleistungen zum Prinzip gemacht. Ihre neuen ELAC Lautsprecher mit qualitativ hochwertigen Bauteilen wurden für höchste Ansprüche konstruiert und bieten exquisite Klangqualität. Konzipiert wurden sie von einer Gruppe passionierter Entwickler mit dem Ziel, eine völlig neue Dimension der Klangwiedergabe in Ihr Zuhause zu bringen. Viel Freude mit Ihren ELAC Lautsprechern!

Diese ELAC Einbaulautsprecher der Debut Serie richten sich voll und ganz nach Ihren Ansprüchen für Musik und Film, ohne jegliche Bodenfläche zu beanspruchen. Was diese Baureihe so einzigartig macht, ist ihre Klangreproduktion, ihr Leistungsvermögen und ihre Langlebigkeit. Einbaulautsprecher sind ideal für Ihre Surround-Sound-Anwendung und überall dort, wo Platz gespart werden soll. Ein weiterer Vorteil der Einbaulautsprecher ist, dass Sie Musik in alle Räume des Hauses bringen können.

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, bevor Sie beginnen. Bitte bewahren Sie sie ebenfalls sorgfältig auf.

Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende vier ELAC Modelle

IW-V62-W Debut 16,5 cm Einbaulautsprecher

Wegen seiner extrem realistischen Klangreproduktion über den gesamten Frequenzbereich ist dieser Lautsprecher ideal für alle Heimkino- und Musikanwendungen.

IC-V62-W Debut 16,5 cm Deckenlautsprecher

Wie auch der sehr ähnliche Einbaulautsprecher IW-V62-W Debut liefert der Deckenlautsprecher IC-V62-W Debut eine bemerkenswerte Klangwiedergabe.

IW-VC52-W Debut Doppel-13 cm Center-Einbaulautsprecher

Dieser Lautsprecher dient einer hochklassigen Wiedergabe von Sprache und Musik bei der TV-Übertragung, weil er für die komplexen Anforderungen an den Center-Lautsprecher einer Heimkinoanlage abgestimmt ist.

IC-VT62-W Debut 16,5 cm Heimkino Deckenlautsprecher

Eine der Hauptaufgaben bei der Installation ist es, die eingeschränkte Richtcharakteristik der Tief- und Hochtöner zu überwinden. Deshalb ist es sinnvoll, die Lautsprecher auf den Hörbereich auszurichten. Die meisten Einbaulautsprecher am Markt bieten hier gar keine Lösung. Einige Modelle bieten einen schwenkbaren Hochtöner, der in einem engen Bereich gedreht werden kann, um ihn auf den Hörplatz zu richten. Doch damit ist das Problem im Tiefmitteltonbereich nicht gelöst. Der ELAC IC-DT61-W wurde so konstruiert, dass sowohl der Tief- als auch der Hochtöner im 30° Winkel eingebaut ist. Das erlaubt beim Einbau eine genaue Ausrichtung auf den Hörbereich.

Gebrauch nur wie angegeben

• Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung.
• Überprüfen Sie den Lautsprecher vor der Inbetriebnahme auf vorhandene Schäden.
• Wählen Sie vor Installation sorgfältig einen Platz aus.
• Bitte beachten Sie den richtigen Anschluss (Polung) der Lautsprecher bei der Installation.

Positionierung

• Die Lautsprecher sollten – wenn möglich – leicht oberhalb der Ohrhöhe eingebaut werden.
• Halten Sie einen Mindestabstand von 4 Zentimetern zwischen dem "Wandausschnitt" und jedwedem Wandvorsprung, Deckenbalken oder Ähnlichem ein.
• Bitte entnehmen Sie die erforderliche Einbautiefe für jedes Modell den beiliegenden technischen Daten
• Verwenden Sie die beiliegende Schablone für einen exakten Ausschnitt der Lautsprecheröffnung in der Trockenbauwand.
• Vermeiden Sie den Einbau der Lautsprecher in der Nähe von Hitzequellen wie Heizradiatoren, Heizkörpern, Herdplatten oder Kaminen.
• Vermeiden Sie beim Einbau die Nähe von Transformatoren. Deren elektromagnetische Felder können zu unerwünschten Störgeräuschen führen.
• Installieren Sie die Lautsprecher nicht an feuchten, außergewöhnlich heißen oder kalten Einbaupositionen. Das Gleiche gilt für Plätze, die besonders vibrationsanfällig sind.

Überlastung

- Extreme Lautstärken können zu einer Überlastung und damit zu einer Beschädigung der Komponenten führen. Wegen der möglichen Gefahren sollten Sie ein solches System bei sehr hohen Schallpegeln niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

Lautstärke

- Vorsicht: Dauerhaft hoher Pegel kann Ihr Gehör schwer schädigen. Bitte hören Sie verantwortungsvoll!

Verpackung

- Die Verpackung besteht aus Recycling-Material. Bitte seien Sie verantwortungsvoll und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Lautsprecher-Anbringung

Einmal installiert, lassen sich Einbaulautsprecher nicht ohne Weiteres umbauen oder entfernen. Nehmen Sie sich deshalb vor dem Einbau etwas Zeit und entscheiden Sie sorgfältig, welches die optimale Lautsprecherposition ist.

Allgemeine Hinweise

• Die Lautsprecher sollten – wenn möglich – auf oder oberhalb der Ohrhöhe angebracht werden.
  • Die Lautsprecher sollten stets auf die (Haupt-) Hörposition ausgerichtet sein.
• Die Lautsprecher sollten mindestens 50 - 60 Zentimeter von der nächsten Raumecke oder von der Decke entfernt angebracht werden.
• Wenn Sie die Lautsprecher zu dicht an einer Raumecke einbauen, wird dadurch der Tieftonbereich teilweise angehoben. Das Resultat ist ein unnatürlich-dröhniger Klang.

Set-up Diagramm #1 – Center Kanal und die beiden Front-Lautsprecher

Der Center-Lautsprecher sollte in etwa auf Ohrhöhe angebracht sein – ober- oder unterhalb des Displays oder der Leinwand.

Lautsprecher-Anbringung Teil 2

Set-up Diagramm #2 – Effektkanäle: die Surroundlautsprecher links & rechts

• Die hinteren Effektlautsprecher sollten hinter dem (Haupt-) Hörplatz angebracht sein und, wenn möglich, etwas oberhalb der Ohrhöhe.
- Diese Lautsprecher können entweder in der Wand oder in der Decke eingebaut werden – je nach den Anforderungen Ihres Hörraums.
- Diese Lautsprecher sollten so eingebaut werden, dass der Hochtöner direkt auf den Hörplatz ausgerichtet ist.
- Auch die hinteren Effektlautsprecher sollten einen Abstand von mindestens 50 Zentimeter zur nächsten Raumecke haben; der Tieftonbereich klingt sonst aufgedickt und unpräzise.

- Für kürzere Distanzen unter 10 Metern sind Lautsprecherkabel mit einem Querschnitt von 1,00 Quadratmillimeter ausreichend. Für größere Längen empfehlen sich Kabel mit einem Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter oder größer: Die Lautsprecherklemmen nehmen Kabel bis zu 2,00 Quadratmillimeter Stärke auf. Kalkulieren Sie auf der Lautsprecherseite 50 cm mehr Kabel ein; das erleichtert den Anschluss. Verwenden Sie keine Nägel, Krampen oder andere Metallteile zur Befestigung der Kabel – Metall birgt die Gefahr von Kurzschlüssen, die Ihre Anlage, besonders den Verstärker, beschädigen können. Um den Einfluss störender Einstreuungen klein zu halten, halten Sie bei der Kabelführung Abstand zu Elektrokabeln.

- Wenn Sie die Plus- und Minusleiter der Lautsprecherkabel anschließen, achten Sie auf die Polarität: Lautsprecherkabel sind normalerweise farblich gekennzeichnet: Rot an Rot oder "heißer" Leiter an "heißen" Leiter – wichtig ist, dass die Plusklemme des Lautsprechers (rot) auch mit der Plusklemme des Verstärkers (ebenfalls rot) verbunden ist.

Einbau der Lautsprecher

- So merkwürdig das für Sie klingen mag: Ja, Sie schneiden ein Loch in Ihre Wand. Doch mit den richtigen Werkzeugen, mit etwas Vorbereitung und Umsicht, gelingt der Einbau dieser Lautsprecher schnell und einfach.

• Schneiden Sie die Schablone für den Einbau sorgfältig zurecht. Hinweis: Das ausgeschnittene Viereck, beziehungsweise den ausgeschnittenen Kreis, können Sie als Abdeckung für den Tieftöner nutzen – falls Sie den Rahmen des Lautsprechers nach eigenem Geschmack kolorieren möchten.
• Als nächstes legen Sie die Schablone auf jene Stelle, die Sie als optimale Lautsprecher-position ausgesucht haben. Ziehen Sie einen Strich an der Innenseite der Schablone. Auf dieser Linie schneiden Sie. Mit dem Teppichmesser gelingen saubere Schnitte in Gipskartonplatten, bei anderen Trockenbau-Varianten können eine Lochsäge oder eine elektrische Stichsäge von Nutzen sein. Tun Sie Ihr Bestes, damit die Löcher sauber geschnitten sind – auch, wenn der Rahmen des Einbaulautsprechers einige raue Kanten am Lochrand verdeckt.
• Wenn das Loch gesägt ist, verlegen Sie die Lautsprecherkabel. Für einen bequemen Einbau des Lautsprechers kalkulieren Sie bei der Wandöffnung 50 Zentimeter mehr als es eigentlich sein müssten. Entfernen Sie nun am Ende des Kabels etwa 5 – 6 Millimeter der Kabelummantelung – damit stellen Sie einen optimalen Kontakt sicher.

Installation Teil 2

- Achten Sie beim Anschluss der Kabel an die Lautsprecherklemmen auf die richtige Polung – siehe oben.

- Entfernen Sie den Bespannrahmen vom Lautsprecher. Der Rahmen wird von kleinen Magneten gehalten. Um ihn zu lösen, müssen Sie den Rahmen einfach nur an einer Ecke anfassen und vorsichtig zu Ihnen ziehen.

- Nehmen Sie den Bespannrahmen ab und setzen Sie den Einbaulautsprecher in die vorgesehene Öffnung. Vergewissern Sie sich, dass nichts übersteht und schließen Sie nun die Kabel an. Die Lautsprecherklemmen haben einen Federmechanismus, der auch "offene" Kabelenden sicher aufnimmt. Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass nicht einzelne Kabelstränge den Plus- mit dem Minuspol verbinden. Das führt zu einem Kurzschluss.

- Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher und drehen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn, bis die Halteklammern den Einbaulautsprecher fest gegen die Wand ziehen. Vorsicht: Überdrehen Sie auf keinen Fall die Schrauben, da sonst die Halteklammern brechen

- Wenn der Lautsprecher fest in der Wand verankert ist, setzen Sie die magnetisch haftende Abdeckung wieder auf.

Technische Daten

	IW-V62-W IW-VC52	W IC-V62-W IC-VT	62-W		IC-V82-W
Hochtöner 1 x 25 Millimeter Kalotte	1 x 25 Millimeter Kalotte	1 x 25 Millimeter	Kalotte	1 x 25 Millimeter Kalotte	1 x 25 Millimeter Kalotte
Tiefmitteltöner 1x 16,5 cm Bass mit Aluminium	mit Aluminium	2 x 13 cm Bass mit Aluminium	1x 16,5 cm Bass mit Aluminium	1x 16,5 cm Bass mit Aluminium	1x 20,3 cm Bass mit Aluminium
Übergangsfrequenz 2.100 Hz	2.100 Hz 2.100 Hz 2.100 Hz	2.100 Hz
Übertragungsbereich	45 – 20.000 Hz	45 – 20.000 Hz	45 – 20.000 Hz	45 – 20.000 Hz	40 – 20.000 Hz
Wirkungsgrad	87dB @ 2.83 v/1m	86dB @ 2.83 v/1m	87dB @ 2.83 v/1m	87dB @ 2.83 v/1m	88dB @ 2.83 v/1m
Empfohlene Verstärkerleistung	30 bis 120 Watt pro Kanal	30 bis 120 Watt pro Kanal	30 bis 120 Watt pro Kanal	30 bis 120 Watt pro Kanal	30 bis 120 Watt pro Kanal
Belastbarkeit 50 bis 120 Watt pro Kanal	50 bis 120 Watt pro Kanal	pro Kanal	50 bis 120 Watt pro Kanal	50 bis 120 Watt pro Kanal	50 bis 120 Watt pro Kanal
Nominale Impedanz	6 Ohm	6 Ohm	6 Ohm	6 Ohm	6 Ohm
Befestigung	Metall-Spannbügel	Metall-Spannbügel	Metall-Spannbügel	Metall-Spannbügel	Metall-Spannbügel
Lautsprecher-ausführungen	Schallfläche schwarz; weißes Lautsprechergitter; magnetische/ lackierbare Lautsprechergitter	Schallfläche schwarz; weißes Lautsprechergitter; magnetische/ lackierbare Lautsprechergitter	Schallfläche schwarz; weißes Lautsprechergitter; magnetische/ lackierbare Lautsprechergitter	Schallfläche schwarz; weißes Lautsprechergitter; magnetische/ lackierbare Lautsprechergitter	Schallfläche schwarz; weißes Lautsprechergitter, magnetische/ lackierbare Lautsprechergitter
Mitgeliefertes Zubehör	Einbauschablone, Bedienungs-Anleitung	Einbauschablone, Bedienungs-Anleitung	Einbauschablone, Bedienungs-Anleitung	Einbauschablone, Bedienungs-Anleitung	Einbauschablone, Bedienungs-Anleitung
"Abmessungen (B x H x T)"	215.3mm x 322.3mm x 102.5mm	448.3mm x 188.3mm x 85.6mm	236.5mm Durchmesser	265mm Durchmesser	285mm Durchmesser
Einbau-Öffnung	187mm x 295 mm	417mm x 157mm	206mm Durchmesser	242mm Durchmesser	254mm Durchmesser
Einbautiefe	100mm	84mm	111mm	173mm	114mm

Gewährleistung / Werksgarantie

I. Die folgenden Garantiebestimmungen gelten für innerhalb der Europäischen Union und der Schweiz von einem autorisierten Fachhändler erworbene Produkte von ELAC, die unter X. dieser Bestimmungen aufgeführt werden.
II. Die folgenden Bestimmungen erweitern die Rechte des Erwerbers und beeinflussen in keiner Weise die nach der jeweiligen Rechtsordnung zusätzlich bestehenden Rechte wie beispielsweise die Gewährleistungsrechte.
III. Aus den Garantiebestimmungen entstehen Ansprüche nur für diejenigen Käufer, die das betreffende Produkt von einem autorisierten Fachhändler erworben haben. ELAC betreibt ein selektives Vertriebssystem. Wird das Produkt von einem nicht autorisierten Händler erworben, entstehen keine Garantieansprüche. Etwaige Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer bleiben davon unberührt.

IV. Voraussetzung für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist, dass sich der Käufer innerhalb von drei Monaten ab Kaufdatum des jeweiligen ELAC-Produktes registrieren lässt.

Zur Registrierung ist die Einsendung einer Kopie des Kaufbeleges innerhalb der oben genannten Drei-Monats-Frist erforderlich. Dies kann auf elektronischem und postalischem Weg erfolgen. Die E-Mail-Adresse von ELAC lautet: [e-mail]. Weitere Kontaktmöglichkeiten unter www.elac.de. Zur Adresse siehe unten.

Die Registrierung kann auch insgesamt per Post erfolgen. Dazu muss der Erwerber eine Kopie des Kaufbeleges an die folgende Adresse versenden:

ELAC Electroacoustic GmbH

Fraunhoferstraße 16

24118 Kiel

Deutschland

Stichwort: Garantie

V. Die Garantie erstreckt sich nur auf Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel.

VI. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf grobe Behandlung oder unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind oder auf natürliche oder übliche Abnutzungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf optisch uneinheitliche Furnierstruktur oder Verfärbungen des Furniers, da es sich hierbei um natürliches Material handelt. Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf sonstige Ereignisse, die nicht im zumutbaren Bereich von ELAC liegen.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die in Verbindung mit anderen Produkten auftreten, die nicht von ELAC hergestellt wurden oder in sonstiger Weise durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch auftreten. Auf die sachgerechte Bedienung gemäß der den Produkten beiliegenden Bedienungsanleitung wird ausdrücklich hingewiesen.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch unsachgemäßes Aufstellen oder unsachgemäße Lagerung entstehen. Unsachgemäß ist beispielsweise das Aufstellen oder die Lagerung in feuchter Umgebung oder in einer Umgebung, in welcher das Produkt extremen Temperaturen und/oder Temperaturschwankungen, Oxidation oder Korrosion ausgesetzt ist. Mängel, die durch Verschütten von Flüssigkeiten oder Nahrungsmitteln

oder sonstige chemische Substanzen an die Produkte gelangen und auf sie einwirken, sind von der Garantie ebenfalls nicht umfasst.

VII. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht durch ELAC oder einen autorisierten Fachhändler geöffnet, verändert oder repariert wird. Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wird.

VIII. Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel werden innerhalb der Garantiefrist von ELAC oder von einem autorisierten Fachhändler des Landes, in welchem das Produkt erworben wurde, kostenlos behoben. Dies geschieht innerhalb einer wirtschaftlich angemessenen Frist. Nach Ermessen von ELAC oder des autorisierten Fachhändlers kann die Garantieleistung auch in einem Austausch des betroffenen Produktes erfolgen. Soweit baugleiche Produkte nicht mehr verfügbar sind, kann ein Austausch in Form eines anderen Produktes erfolgen, welches der gleichen Preis- und Qualitäts-Klasse entspricht.

Das Eigentum der ausgetauschten Ersatzteile oder der ausgetauschten Produkte geht auf ELAC über.

IX. Eine Bemängelung muss innerhalb der Garantiezeit gegenüber ELAC oder einem autorisierten Fachhändler innerhalb angemessener Frist nach Entdeckung des Mangels bekanntgegeben werden. Im Garantiefall muss ELAC oder dem autorisierten Fachhändler das bemängelte Produkt und eine Kopie des Original-Kaufbeleges übergeben werden. Aus diesen Belegen müssen sich folgende Informationen ergeben:

a) Name und Adresse des Fachhändlers

b) Datum und Ort des Kaufes

c) Artikelbezeichnung, Produkttyp und Seriennummer

Zur Bearbeitung des Garantiefalles und Rücksendung etwaig reparierter oder ausgetauschter Produkte ist ebenfalls die Angabe des Namens und der Adresse des Käufers erforderlich.

Versandadresse für Rücksendungen:

ELAC Electroacoustic GmbH Fraunhoferstraße 16

24118 Kiel

Deutschland

Informationen über die autorisierten Fachhändler erfahren Sie auch über die Homepage www.elac.de.

Für den Fall einer Bearbeitung eines nicht unter diese Bedingungen fallenden Produktes, kann ELAC dem Anspruchsteller eine angemessene Bearbeitungsgebühr in Rechnung stellen.

X. Die Garantiefrist beginnt mit Auslieferung des Produktes an den erstmaligen Endkunden.

Die Garantiefrist beträgt für alle Produkte der ELAC Electroacoustic GmbH: 2 Jahre gesetzliche Gewährleistung. Sie verlängert sich um drei weitere Jahre Werksgarantie (ein weiteres Jahr bei Aktivboxen, Aktivsubwoofern, Surround- Sets und Aktivelektronik), wenn sich der Käufer bei ELAC registrieren läßt.

XI. Diese Herstellergarantie ist die einzige Garantie, welche ELAC für ihre Produkte gewährt. Sie geht allen sonstigen, mündlichen oder schriftlichen Garantiebedingungen vor. Eine Garantieleistung bewirkt keine Verlängerung der Garantiefrist und setzt auch keine neue Garantiefrist in Gang.

Die Haftung ist auf den Wert des Produktes beschränkt. ELAC haftet nicht für weitere eintretende Schäden oder Verluste direkter oder indirekter Art. Dies gilt nicht für Schäden, welche aufgrund Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit durch ELAC herbeigeführt wurden.

ELAC

Vertex Series™