Sparrow WPR 10x32 - Ferngläser Bynolyt - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Bynolyt
Modell	Sparrow WPR 10x32
Produkttyp	Fernglas
Vergrößerung	10x
Objektivdurchmesser	32 mm
Fokussierung	Zentral mit Dioptrieverstellung auf dem rechten Okular
Dioptrieverstellung	Einstellring am rechten Okular
Pupillenabstand	Einstellbar über das Mittelgelenk
Okulare	Mit umklappbarem Gummi für Brillenträger
Minimale Fokussierentfernung	Abhängig von den Modellspezifikationen
Abmessungen (ca.)	130 x 120 x 50 mm
Gewicht (ca.)	550 g
Stromversorgung	Keine (passive Optik)
Gehäusematerial	Gummi und Metall
Enthaltenes Zubehör	Tasche, Schutzkappen, Reinigungstuch, Trageriemen
Optionales Zubehör	Gurtgeschirr, Stativadapter, Telebackpack, Objektivstift
Pflege	Reinigung der Linsen mit Tuch und spezieller Reinigungsflüssigkeit
Sicherheit	Niemals direkt in die Sonne schauen
Garantie	Verlängerung auf 25 Jahre für Modelle >150€ nach Registrierung
Reparaturmöglichkeit	Ersatzteile über den Kundendienst erhältlich

Häufig gestellte Fragen - Sparrow WPR 10x32 Bynolyt

Wie stelle ich die Dioptrie am Bynolyt Sparrow WPR 10x32 Fernglas ein?

Zur Dioptrieeinstellung beginnen Sie mit dem linken Okular: Decken Sie das rechte Okular ab, fokussieren Sie mit dem zentralen Einstellrad auf ein Objekt in 100 m Entfernung. Schauen Sie dann durch das rechte Okular und drehen Sie den Dioptrieverstellring (am rechten Okular), bis das Bild scharf ist, ohne das zentrale Rad zu berühren.

Was ist die minimale Fokussierentfernung des 10x32 Fernglases?

Die minimale Fokussierentfernung hängt von den optischen Eigenschaften des Modells ab. Für die Sparrow WPR 10x32 beträgt sie in der Regel etwa 2 bis 3 Meter. Bitte konsultieren Sie das Handbuch für den genauen Wert.

Kann ich dieses Fernglas mit Brille verwenden?

Ja. Die Okulare sind mit umklappbaren Gummiaugenmuscheln ausgestattet. Für Brillenträger klappen Sie die Gummimuscheln um, um Ihre Augen näher an die Okulare zu bringen und das volle Sichtfeld zu nutzen.

Wie reinige ich die Linsen des Fernglases?

Entfernen Sie zuerst mit einem Pinsel oder Objektivstift Staub. Befeuchten Sie dann das mitgelieferte Reinigungstuch mit einer speziellen Reinigungsflüssigkeit (Lensclean) und wischen Sie die Linsen vorsichtig in kreisenden Bewegungen ab. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel.

Wie stellt man den Pupillenabstand ein?

Das Mittelgelenk ermöglicht die Einstellung des Abstands zwischen den beiden Tuben. Spreizen oder nähern Sie das Fernglas an, bis ein einziges rundes und scharfes Bild erscheint. Dieser Vorgang sollte nach der Dioptrieeinstellung durchgeführt werden.

Welches Zubehör ist für dieses Fernglas erhältlich?

Bynolyt bietet ein Gurtgeschirr (verhindert das Herunterhängen des Fernglases), einen Stativadapter, einen Telebackpack (Rucksack für Stativ) und einen Objektivstift mit Schwamm und Pinsel.

Wie funktioniert die Garantie für Bynolyt Ferngläser?

Herstellungsfehler werden während der Garantiezeit kostenlos repariert. Durch Registrierung Ihres Fernglases erhalten Sie eine Verlängerung auf 25 Jahre für Modelle im Wert über 150 €. Legen Sie die Garantiekarte und den Kassenbon vor.

Wie bewahre ich das Fernglas nach Gebrauch auf?

Bewahren Sie das Fernglas immer in der mitgelieferten Tasche auf, mit den Schutzkappen auf Okularen und Objektiven. Vermeiden Sie feuchte und sandige Umgebungen. Reinigen Sie es vor der Aufbewahrung bei Bedarf.

Ist es gefährlich, mit dem Fernglas in die Sonne zu schauen?

Ja, absolut. Schauen Sie niemals in die Sonne, auch nicht kurz, da dies schwere und irreversible Augenschäden verursachen kann. Verwenden Sie nur geeignete Sonnenfilter, wenn Sie Sonnenfinsternisse beobachten.

Was ist der Unterschied zwischen Dakkant- und Porro-Modellen?

Diese Begriffe bezeichnen die Prismenart. Dachkantprismen (Dakkant) machen das Fernglas kompakter, während Porroprismen einen besseren Kontrast und ein größeres Sichtfeld bieten, aber ein sperrigeres Design haben. Die Sparrow WPR ist ein Dachkantmodell.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sparrow WPR 10x32 Bynolyt

PUPILAFSTAND INSTELLEN

INSTELLEN VOOR EERSTE GEBRUIK

FERNGLAS GEBRAUCHSANWEISUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bynolyt Fernglases. Bynolyt ist eine Niederländische Marke und garantiert. Qualität und jahrelange Sichtfreude! Diese Gebrauchsanweisung gilt für alle Bynolyt Dach und Porro-Modelle.

Technolyt®

Scharnier Okular einstellung Scharfein- stellungs- knopf Okular gummy Okular Prisma Objektiv

SCHARFEINSTELLUNG

Jedes* Fernglas hat einen zentralen Scharfeinstellungsknopf*. Außerdem gibt es eine Einrichtung, um den Dioptrieunterschied zwischen dem linken und rechten Auge einzustellen. Diese Dioptrieeinstellung muss nur einmal vorgenommen werden (bei mehreren Nutzern muss diese erneut eingestellt werden). Mit der zentralen Scharfeinstellung können Sie dann auf jeden Gegenstand scharf einstellen.

* : Fixed Fokus und individuelle Okular-Fokusmodelle ausgenommen

PUPILLENABSTAND EINSTELLEN

Für das Einstellen des Pupillenabstandes hat das Fernglas ein gelenkiges Mittelstück. Wenn das Fernglas optimal eingestellt ist haben Sie ein vollständiges Bild.

Brille

Die Okulare sind mit Gummi versehen, welche die Möglichkeit bieten, um den Abstand von Ihrem Auge bis zum Okular zu verkleinern oder zu vergrößern. Diese Einrichtung wurde angebracht damit Sie optimal durch Ihr Fernglas schauen können.

EINSTELLEN FÜR DEN ERSTEN GEBRAUCH

Das Einstellen des Fernglases für den ersten Gebrauch geschieht in zwei Schritten:

Wenn man eine Brille Trägt können die Okulargummis eingedreht, eingedrückt oder umgeklappt werden.

So ist es möglich, um den vollständigen Winkel des fernglases zu benutzen. Bei einem gut abgestellten Fernglas ist der Übergang vom Bild zum Rand scharf.

Wenn das Bild ab und zu schwarz ist oder die Ränder vage sind müssen Sie die Okulargummis anpassen.

**: Ausnahme Tern und Stork. Bei diesen Ferngläsern müssen Sie für die Dioptrieeinstellung den zentralen Scharfeinstellungsring herausziehen. ACHTUNG!! dieser gilt bei dem Tern für das linke Auge. Das Einstellungsverfahren ist also die umgekehrte Reihenfolge wie hier oben beschrieben.

Die erste Einstellung findet am linken Okular statt**

(1). Die richten das Fernglas auf einen Gegenstand der ca. 100 Meter von Ihnen entfernt steht. Während Sie durch das linke Okular schauen können Sie, um nicht abgelenkt zu werden, das rechte Rohr mit Ihrer Hand abdecken.

Mit dem Scharfeinstellungsknopf den Gegenstand jetzt scharf einstellen (3).

Danach schauen Sie durch das rechte Okular nach dem selben Gegenstand und stellen dieses mit dem Okulareinstellungsring ein (2)**. (Achten Sie darauf, dass der zentrale Scharfeinstellungsknopf nicht verdreht wird). Eventuell können Sie das linke Rohr abdecken.

Sobald Sie ein scharfes Bild haben ist das Fernglas optimal auf Ihre Augen abgestimmt. (Bei mehreren Nutzern müssen Sie die Dioptrie immer wieder einstellen.) Mit der zentralen Scharfeinstellung können Sie dann auf jeden Gegenstand scharf einstellen.

Das Fernglas hat immer einen minimalen Scharfeinstellungsabstand. Der minimale Scharfeinstellungsabstand ist von den Spezifikationen Ihres Fernglases abhängig.

ACCESSOIRES

Telebackpack

Ein handlicher Rucksack mit dem Sie ganz einfach Ihr Stativ und Teleskop mitnehmen können, ohne diese immer wieder demontieren zu müssen. Da Sie die Füße des Stativ mit am Rucksack befestigen können, können Sie alles auf Ihrem Rücken mitnehmen.

Während des Beobachtens muss das Telebackpack nicht vom Stativ entfernt werden.

Zwei große abschließbare Fächer bieten Platz für Ihre Kamera, Ihr Essen usw.

Stativadapter und Linsenstift (mit Schwämmchen und Pinsel)

FERNGLAS HARNISCH

Mit diesem handlichen „Harnisch“ werden Sie nie wieder von einem baumelnden Fernglas behindert. So können Sie beispielsweise ruhig radeln, ohne dass das Fernglas hin und her baumelt. Aber das Fernglas ist ist immer zur Hand!

Jedes Bynolyt Fernglas und Teleskop das Herstellungs- und/oder Materialfehler ausweist, wird innerhalb der Garantie KOSTENLOS repariert. Garantie wird nur erteilt, wenn für das Fernglas/Teleskop ein gültiger Garantienachweis und Kaufbeleg vorliegt. Für die Bedingungen verweisen wir Sie auf die Bestimmungen auf der Garantiekarte. Wenn Sie das Fernglas/Teleskop registrieren, verlängern Sie die Garantie automatisch auf 25 Jahre (gilt nur für Modelle über € 150,-).

INSTANDHALTUNG

Ihr Fernglas ist ein hochwertiges optisches Instrument, das Sie vor Stößen, Fällen, Einklemmen und sandiger/feuchter Umgebung schützen müssen. Bewahren Sie Ihr Gernglas nach Gebrauch in dem mitgelieferten Etui und verwenden Sie eventuell die mitgelieferten Schutzkappen***. Für das Reinigen der Linsenteile Ihres Fernglases können Sie das mitgelieferte Linsentuch verwenden. Dieses können Sie eventuell mit einem dafür bestimmten Linsenreiniger befeuchten. Es ist ratsam, Sandkörner u.dgl. erst mit einem Linsenstift oder Pinsel zu entfernen.

*** Meistens gehören die Abdeckkappen zum Verpackungsmaterial und diese sind nicht immer als Service-Artikel erhältlich, also nicht lose erhältlich.

WARNUNG!

SCHAUEN SIE MIT EINEM FERNGLAS NIE DIREKT IN ODER RICHTUNG SONNE! DIES KANN ERNSTHAFTEN UND IRREPARABLEN SCHADEN AN IHREN AUGEN VERURSACHEN.

bynolyt®

FRANÇAIS

MANUEL DES JUMELLES