AR6245S - Ofen ARDES - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AR6245S ARDES

Entretien Extraire la rotisserie (9), embrocher la nourriture, en la posant dans la position la plus centralle. Selectioner un des deux fonctions (3). Pour retirer la rotisserie du four, toujours utiliser le accessoir fournis (10). Nous recommandons de ne pas poser sur les plats fournis des aliments pesant plus de 2kg. Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’e󰀨ectuer toute opération de nettoyage. Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chi󰀨on légèrement humide. N’utilisez pas des produits abrasifs ou des solvants chimiques. Ne pas utiliser de substances, de liquides ou de chi󰀨ons trop mouillés, car d’éventuelles inltrations pourraient endommager irrémédiablement l’appareil. Ne pas utiliser d’éponges abrasives pour le nettoyage interne du four. Les accessoires fournis peuvent être lavés avec un liquide vaisselle courant. Pour le nettoyage des parties internes du four pouvant entrer en contact avec les aliments, utiliser des produits adaptés ou spéciques. N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU. Lumière intérieur An de changer la lumière intérieure, enlevez la couverture de protection dévissant seulement la vis avec la rondelle et remplacez-la par une autre ayant les mêmes caractéristiques techniques.13 6245S - 6236X BEDIENUNGSANLEITUNG UMLUFTBACKOFEN Achtung : lesen sie die in diesem heftchen stehenden Anweisungen sorgfältig. Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der instandhaltung. Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen. Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren alsauch von körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Personen bzw. von Personen ohne erfahrung oder ohne Wissen genutzt werden, wenn Sie von einer geschulten Person beaufsichtigt werden oder wenn Sie Anweisungen zum sicheren Einsatz des Gerätes erhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Kindern durchgeführt werden, wenn diese älter als 8 Jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt werden.Gerät und Kabel müssen ausser reichweite für Kinder unter 8 Jahren platziert werden. Die temperatur der freiliegenden oberächen kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. Die oberächen erhitzen sich während des Gebrauchs. Das Gerät darf nicht mittels einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuersystem betrieben werden. Das Gerät mit seiner Rückseite zu einer wand stellen.14

Anmerkungen Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren. Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualiziertes Fachpersonal wenden. Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln. Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht. Die Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn das Gerät auch an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen ist. Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird. Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen. Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere: - Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren. - Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Das Gerät niemals barfuß benutzen. - Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonnenstrahlung). - Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen. Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle Überhitzungen zu vermeiden. Sollte man sich dafür entscheiden diesen Gerätetyp nicht mehr zu benutzen, so ist es angebracht das Gerät unbenutzbar zu machen durch Abschneiden des Netzkabels, natürlich nach dessen Abtrennung von der Steckdose. Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Hersteller dazu ermächtigten Service- Centern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht werden. Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingri󰀨 am Gerät vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zu wenden. Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geö󰀨net werden. Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten. Zur Vermeidung von unbeabsichtigten Berührungen mit heißen Teilen seitens Kindern sollte das Gerät auf Grundplatten gesetzt werden deren Abstand vom Boden mindestens 85 cm betragen muß. Achtung: die Oberächen Temperatur könnte erhöht werden, wenn das Gerät in Funktion ist. Die Oberächen werden während des Gebrauchs heiß. Führen Sie keine Gegenstände über die Belüftungsö󰀨nungen auf der Rückseite des Gerätes ein. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder unter andere Backöfen, Mikrowellenöfen oder in die Nähe von Gasherden. Lassen Sie mindestens 12 cm Platz um den Ofen, damit eine ausreichende Lüftung zur Kühlung gewährleistet ist. Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, dann darf dieses nur durch einen, vom Hersteller genehmigten, Kundendienst ausgetauscht werden, um jegliches Risiko vorzubeugen.15

Technische informationen

1 - Drehgri󰀨 zum Einstellen der Temperatur.

2 - Drehgri󰀨 zum Einstellen des Kochen.

3 - Drehgri󰀨 zum Einrichten der Garzeit.

4 - Betriebskontrollleuchte.

8 - Herausziehbare Krümelsammelschale.

10 - Drehspieß Zange.

Technischen Daten auf dem Gerät geleigt.

Gebrauchsanweisung Erste Verwendung. Vor dem Gebrauch des Ofens betreiben Sie das Produkt im Leerl auf bis etwa 10 min, um eventuelle Rückstände des auf den Innenwändendes Gerätes verbliebenen Ölreste zu vermeiden. Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, wie im Abschnitt WARTUNG angegeben. Zum Anschalten des Gerätes den Stecker in den Wandstecker führen und die gewünschte Heizfunktion wählen (3). Die Gartemperatur (1) einstellen, den Timer (4) einstellen. Der Ablauf der eingegebenen Zeit wird durch ein akustisches Signal angezeigt und das Gerät schaltet automatisch ab. Nach Wunsch kann die Innenbeleuchtung mit dem entsprechenden Befehlsknopf (2) aktiviert werden. Die Funktionen sind folgende : Setzen Sie das Gerät nicht um, wenn es in Betrieb ist, heiß ist und Lebensmittel bzw. Flüssigkeiten enthält. Achten Sie auf den Gebrauch von Behältern anderen Materials als Metallund Glas (z.B. Keramik). Verwenden Sie keine Behälter aus Kunststo󰀨, Papier oder ähnlichen Materialien. Beim Einfügen oder Herausziehen heißer Speisen aus dem Backofen wird zum Gebrauch von Handschuhen oder Schutzvorrichtungen geraten.

Kochen Oberhitze + Lüftung Kochen Unter und Oberhitze + Lüftung Kochen Unter und Oberhitze Kochen Unter und Oberhitze + Lüftung + Drehspieß Kochen Oberhitze + Drehspieß Nur Oberhitze: Geeignet für gegrillten Fisch, Steaks, Huhn, Schweinskoteletts, usw. Legen Sie die Speisen auf den Grill und lassen Sie sie in den oberen Korb gleiten.16

Wartung Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der Steckdose herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen. Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.Verwenden Sie keine nassen Sto󰀨e, Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher, da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel beschädigen kann. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme zur Reinigung des Ofeninneren.Das beiliegende Zubehör kann mit normalem Geschirrspülmittel gereinigt oder in den Geschirrspüler gegeben werden. Verwenden Sie zur Reinigung der Teile im Ofeninneren, die mit den Nahrungsmitteln in Kontakt kommen können, geeignete oder spezische Produkte. Für die Reinigung des herausziehbare Krümelsammelschale auf der Unterseite des Gerätes, fahren Sie folgenden fort: Versichern Sie Ihnen, dass das Gerät kalt ist; nehmen Sie den Krümelsammelschale, entfernen Sie die etwaige Rest Nahrung und säubern Sie den Krümelsammelschale wenn notwendig mit Wasser unter Verwendung der Reinigungsmittel für Tonwaren. NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN. Innenleuchte Um das innere Licht zu ändern, abschrauben Sie nur di Schraube mit Unterlegscheibe und entfernen Sie die Schutzabdeckung. Ersetzen Sie sie durch eine andere mit die gleichen technischen Eigenschaften. Sie müssen sich so nahe wie möglich am oberen Heizwiderstand benden, ohne ihn jedoch zu berühren. Es wird geraten, die Tür halb geschlossen zu halten und die Speisen nach der Hälfte der vorgesehenen Garzeit zu wenden. Ober- und Unterhitze: Geeignet für Brot, Focaccia, Pizza, Süßspeisen, Torten, Kekse. Legen Sie die zu toastenden Speisen auf den Grill. Am Ende des Garzyklus ist ein Signalton zu hören. Ausziehen Sie den Drehspieß (9), aufspießen Sie die Nahrung am Zentrum.Wählen Sie eine der 2 Funktionen (3). Verwenden Sie zum Herausziehen den Drehspieß aus dem Backofen das beiliegende Zubehör (10). Es wird geraten, keine Speisen mit einem Gewicht von über 2 kg in die beiliegenden Schalen zu legen.17 Atencion : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto,ya que contienen importantes indicaciones acerca de laseguridad de instalación, uso y mantenimiento. Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimiento siempre y cuando se haya asegurado su adecuada vigilancia o hayan recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y hayan comprendido los correspondientes peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños a menos que no tengan más de 8 años y estén vigilados. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. La temperatura de las supercies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Las supercies pueden calentarse durante el uso. El aparato no debe ser puesto en funcionamiento mediante un temporizador externo o con un sistema de mando a distancia separado. Colocar el aparato con la parte posterior del mismo contra una pared. 6245S - 6236X

Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012/19/UE, portant sur la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi que sur l’élimination des déchets. Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’appareil ou son emballage, indique que le produit en n de vie doit faire l’objet d’une collecte sélective, séparée des autres déchets. L’utilisateur devra donc coner l’appareil en n de vie à un centre de collecte sélective des déchets électroniques et électrotechniques ou le retourner au revendeur lorsqu’il en achètera un neuf de type équivalent, en raison d’un appareil usagé pour un appareil neuf. La collecte sélective correcte, en vue d’envoyer l’appareil en n de vie au recyclage, à son traitement et à son élimination de façon écologique, contribue à éviter le risque d’e󰀨ets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui le composent. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions administratives prévues par le règlement en vigueur. Garantiebedingungen: Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum. Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird. Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle von Herstellungsfehlern. Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zurückgenommen. Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch außerhalb der Garantiezeit. Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die durch unsachgemäße Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs-anleitung entstehen. Einschränkungen: Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das Gerät: - von nicht autorisierten Personen demontiert wurde; - in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam, aufbewahrt oder transportiert wurde. Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am Gerät, die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen. Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bemühungen bei der Realisierung des Produktes, das Sie erst gerade erworben haben, Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden. BENUTZERINFORMATIONEN “Umsetzung der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten”. Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung angebrachte Symbol der durchkreuzten Abfalltonne weist darauf hin, dass das Produkt nach Ende seines Nutzungslebens von anderen Abfällen getrennt zu sammeln ist. Daher muss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten Sammelstellen für die getrennte Sammlung elektronischer und elektrotechnischer Abfälle zuführen oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerät eins zu eins dem Händler zurückerstatten. Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten Geräts zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist. Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur Auferlegung der nach geltenden Vorschriften vorgesehenen administrativen Sanktionen.