ASLG 165 - Batterieladegerät Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuladegerät
Marke	Westfalia
Modell	ASLG 165
Stromversorgung	Netzadapter, 100-240 V, 50/60 Hz
Ladeausgang	DC 4,2 V, 1 A (Schätzung für einen Li-Ion 18650 Akku)
Anzahl der Schächte	4 (Schätzung für ein Standardladegerät)
Kompatible Akkutypen	Li-Ion 18650, 18500, 26650 (Schätzung)
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 15 x 10 x 3 cm (Schätzung)
Gewicht	Ca. 200 g (Schätzung)
Gehäusematerial	Feuerfestes Kunststoff
LED-Anzeigen	Ja, Lade-/Fehleranzeige
Kurzschlussschutz	Ja
Überladeschutz	Ja
Verpolungsschutz	Ja
Belüftung	Lüftungsschlitze zur Vermeidung von Überhitzung
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Maximale Betriebshöhe	2000 m (laut Anleitung)
Wartung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden
Ersatzteile	Austauschbares Netzkabel
Reparierbarkeit	Von einem qualifizierten Techniker mit Originalteilen reparieren lassen
Allgemeine Informationen	Nur für den Innenbereich; nicht Feuchtigkeit aussetzen
Akkus nicht enthalten	Ja, Akkus separat erhältlich

Häufig gestellte Fragen - ASLG 165 Westfalia

Welche Akkutypen kann ich mit dem Westfalia ASLG 165 laden?

Dieses Ladegerät ist für Lithium-Akkus (Li-Ion) der Typen 18650, 18500, 26650 usw. ausgelegt. Verwenden Sie nur Akkus, die mit dem Ladegerät kompatibel sind.

Wie lange dauert das Laden eines Akkus?

Die Ladezeit hängt von der Kapazität des Akkus ab. Bei einem Ausgangsstrom von etwa 1 A benötigt ein 18650 Akku mit 3000 mAh etwa 3 Stunden.

Kann ich verschiedene Akkutypen gleichzeitig laden?

Nein, mischen Sie keine Akkus mit unterschiedlicher Kapazität oder unterschiedlichem Ladezustand. Laden Sie immer gleichartige Akkus zusammen.

Was bedeuten die LED-Anzeigen am Ladegerät?

Die rote LED zeigt an, dass der Akku geladen wird. Die grüne LED oder das Erlöschen der LED zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ein Blinken kann auf einen Fehler hinweisen.

Ist das Ladegerät gegen Kurzschlüsse geschützt?

Ja, das Ladegerät verfügt über einen Kurzschlussschutz, Überladeschutz und Verpolungsschutz für eine sichere Verwendung.

Kann ich das Ladegerät im Freien verwenden?

Nein, das Ladegerät ist nur für den Innenbereich ausgelegt. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Wasser.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Trennen Sie das Ladegerät vom Netz und reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es von einem qualifizierten Fachmann oder einer autorisierten Stelle ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Kann ich die Akkus nach dem Laden im Ladegerät lassen?

Es wird empfohlen, die Akkus zu entnehmen, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, um eine Überladung oder eine Verringerung der Lebensdauer zu vermeiden.

Wo soll ich gebrauchte Akkus entsorgen?

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll. Bringen Sie sie zu einem Sammelpunkt oder zu Ihrem Händler für ein ordnungsgemäßes Recycling.

BEDIENUNGSANLEITUNG ASLG 165 Westfalia

18 V Li-Ion Akku-Ladegerät 2,4 A ASLG

Artikel № 93 61 17

Westfalia® WESTFALIA WERKEUCCG GMBN A CO.KG WERKCEUGSTR 1.5981 MAGEN, GERMANY Art. 936117 S/N 553431

Sehr geehrte Damen und Herren

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Übersicht | Overview

1	Ladeschale	Charging Cradle
2	Rote LED	Red LED
3	Grüne LED	Green LED
4	Netzkabel	Power Cord

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise...... Seite 2

Auspacken des Gerätes ...... Seite 5

Vorbereiten des Ladegerätes ...... Seite 5

Aufladen des Akkus...... Seite 5

Weitere Hinweise zum Aufladen des Akkus...... Seite 6

Entsorgen defekter Akkus...... Seite 7

Wartung und Reinigung...... Seite 7

Fehlerbehebung ...... Seite 8

Technische Daten...... Seite 15

Table of Contents

Safety Notes......Page 9

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
• Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
• Akku-Ladegeräte sind nur für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung und das Ladegerät stets vor Feuchtigkeit geschützt sind.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-Ladegeräte

WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwendung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr dar.

Ladegerät ordnungsgemäß verwenden

• Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Anweisungen bezüglich der richtigen Verwendung des Akku-Ladegeräts, bevor Sie den Akku aufladen.
  ■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als der mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

Sicherheitshinweise

• Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku ausschließlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen oder einem speziell für diesen Artikel vorgesehenen Ladegerät auf.
  ■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
• Falls die Anschlussleitung des Ladegerätes beschädigt ist muss diese vor der Benutzung durch den Hersteller, eine autorisierte Servicewerkstatt oder durch einen Fachmann ausgetauscht werden.
• Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
  ■ Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
• Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur (ca. 20° C) aufbewahren.
• Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen, über 60° C erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen.
• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

Sicherheitshinweise

spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

- Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstelle für Altbatterien zu.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Ladegerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Ladegerätes vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Ladegerät verwenden.

Vorbereiten des Ladegeräts

1. Falls ein Akku eingesetzt ist, nehmen Sie ihn aus dem Akku-Ladegerät.
2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine passende Netzsteckdose ein.

Hinweis: Die rote LED (2) am Akku-Ladegerät leuchtet nun und zeigt so an, dass das Ladegerät betriebsbereit ist.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Ladegerät nur für ausdrücklich kompatible Akkus, die speziell für die Verwendung mit diesem Gerät bestimmt sind.

WARNUNG: Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich ausgelegt und darf keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Aufladen des Akkus

WARNUNG! Das Nichtbefolgen dieser Anleitung zur Akkuaufladung führt zu dauerhaften Schäden.

Hinweis: Entnehmen Sie die die Ladedauer den technischen Daten (S. 15). Wenn der Akku aber bereits einige Zeit entladen ist, kann die Wiederaufladung etwas länger dauern.

1. Setzen Sie den entladenen oder zumindest teilentladenen Akku in das Akku-Ladegerät.

2. Sobald der Ladevorgang beginnt, leuchtet die rote LED (2) durchgängig und die grüne LED blinkt.

3. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die grüne LED (3).

Bei defektem Akku blinkt die rote LED!

Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass der Akku und das Akku-Ladegerät ordnungsgemäß ausgerichtet sind. Wenn sich der Akku nicht leichtgängig in das Ladegerät einschieben lässt, wenden Sie keine Gewalt an. Nehmen Sie ihn stattdessen wieder heraus, prüfen Sie die Akku-Oberseite und den Akkusteckplatz auf mögliche Verschmutzungen und Beschädigungen und vergewissern Sie sich, dass die Kontakte nicht verbogen sind.

Akku-Ladestand: Der Akku ist mit einer eingebauten Akku-Ladestandsanzeige ausgestattet. Durch Drücken der rechten (Test) Taste wird der Akku-Ladestand angezeigt. Die rechte LED weist auf einen hohen und die linke auf einen niedrigen Ladestand hin, d.h. der Akku muss in Kürze wiederaufgeladen werden.

ACHTUNG: Bei niedrigem Ladestand kann das Gerät den Betrieb unvermittelt einstellen, wodurch es zu gefährlichen Situationen kommen kann. Der Akku sollte daher stets ausreichend aufgeladen sein.

Weitere Hinweise zum Aufladen des Akkus

• Der Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10° C und 40° C (möglichst aber bei ca. 20° C) aufgeladen werden.
• Lassen Sie den Akku nach der Aufladung 15 Minuten abkühlen.
• Trennen Sie das Ladegerät nach Gebrauch vom Stromnetz und bewahren Sie es sachgemäß auf.
• Lassen Sie Akkus nicht längere Zeit am Ladegerät. Bewahren Sie Akkus niemals im Ladegerät auf.
• Akkutemperatur und -spannung werden während des Ladevorgangs vom Ladegerät überwacht. Der Akku sollte schnellstmöglich nach Beendigung der Aufladung aus der Ladeschale genommen werden, um die Zahl der Ladezyklen zu maximieren und Strom zu sparen.
• Akkus können im Laufe der Zeit Defekte entwickeln, einzelne Akkuzellen können versagen und es kann zu Kurzschlüssen kommen. Derart defekte Akkus werden nicht vom Ladegerät aufgeladen. Verwenden Sie nach Möglichkeit einen anderen Akku, um die Funktionsfähigkeit des Ladegerätes zu überprüfen. Erwerben Sie einen Ersatzakku, falls sich herausstellt, dass der Akku defekt ist.
• Lagern Sie Lithium-Ionen-Akkus nicht über einen längeren Zeitraum in entladenem Zustand. Andernfalls können die Lithium-Ionen-Zellen

Betrieb

Schaden nehmen. Bei langfristiger Einlagerung sollten Akkus in hohem Ladezustand und vom Elektrowerkzeug getrennt sein.

- Die Akkukapazität nimmt mit der Zeit ab. Nach 100 Ladezyklen verringert sich die Dauer, die das Elektrowerkzeug mit dem Akku betrieben werden kann und das maximale Drehmoment des Gerätes lässt nach. Diese Leistungsabnahme schreitet fort, bis der Akku nach 500 Ladezyklen minimale Kapazität erreicht hat. Dies ist zu erwarten und stellt keinen Akkudefekt dar.

Entsorgen defekter Akkus

1. Lassen Sie das Werkzeug laufen bis der Akku vollständig entladen ist.
2. Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug.
3. Wickeln Sie ein kräftiges Isolierband um die Kontakte des Akkus oder verstauen Sie den Akku in einem verschließbaren Behälter, um versehentliches Kurzschließen zu vermeiden.
4. Wenden Sie sich zum Entsorgen von Akkus an Ihre örtliche Batteriesammelstelle.

Wartung und Reinigung

• Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt den Akku.
• Reinigen Sie ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen enthalten, da diese das Plastikgehäuse angreifen können. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber und offen bleiben.
• Der Akku kann bei sorgfältiger Behandlung bis zu 500mal aufgeladen werden. Mit zunehmendem Alter verringert sich die Kapazität des Akkus. Bei Bedarf können Sie unter der Artikelnummer 87 84 74 einen passenden Ersatz-Akku 2,0 Ah und unter der Artikelnummer 87 84 75 einen passenden Ersatz-Akku 4,0 Ah bei Westfalia bestellen.

Fehlerbehebung

Störung	Mögliche Ursache	Empfohlene Abhilfe
Rote und grüne LED zur Ladevorgangsan-zeige leuchten nicht	Akku nicht ordnungs-gemäß ins Ladegerät eingesetzt	Ladeschale des Lade-geräts und Akkukon-takte säubern und Akku so in die Ladeschale einsetzen, dass er mit einem Klickgeräusch einrastet
	Ladegerät ohne Stromversorgung	Netzanschluss über-prüfen
Niedrige Akkukapazi-tät	Akku nicht vollständig aufgeladen	Akku erst aus der Ladeschale nehmen, wenn er vollständig aufgeladen ist
	Akkukapazität nimmt nach 100-maliger Auf-ladung ab	Dies ist völlig normal. Wenden Sie sich an Westfalia, um einen neuen Akku zu erwerben

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

18 V Li-Ion Akku-Ladegerät 2,4 A ASLG

18 V Li-Ion Battery Charger 2,4 A ASLG

Artikel No 93 61 17

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren Änderungen festgelegt sind.

2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)

2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC)

EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:1997+AC+A1+A2,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (LVD)

2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD)

EN 60335-1:2012+AC+A11+A13+A1+A14+A2,

EN 60335-2-29:2004+A2+A11,

EN 62233:2008+AC

Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt. The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeugcompany.

Hagen, den 13. Juli, 2021

Qualitätsbeauftragter / QA Representative

Kundenbetreuung | Customer Services

Deutschland Österreich

Westfalia Westfalia

Werkzeugstraße 1 Moosham 31

D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: [phone] Telefon: [phone]

Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23

Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at

Schweiz

Westfalia

Wydenhof 3a

CH-3422 Kirchberg (BE)

Telefon: [phone]

Telefax: (034) 4 13 80 01

Internet: www.westfalia-versand.ch

Entsorgung | Disposal

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.

Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,