66608 - Hochdruckreiniger Karömat - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - 66608 Karömat

BEDIENUNGSANLEITUNG 66608 Karömat

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Gebrauch durch.

Die von den elektrischen Maschinen erzeugten Abfälle)durfen nicht mit dem normalen Hausmull entsorgt, sondern müssen in zugelassenen Anlagen umweltgerecht recyclelt werden.itte erkundigen Si es sich bei der ortlichen Behorde oder beim Vertragshandler uber Mullsammlung und -entsorgung.

(GB)

2. TECHNISCHE GEGEVENS

Automatisch AAN/UIT:

1.Vorwort
2. Technische Daten Seite 13
3. Vorsichtsmaßnahmen Seite 14
4. AnschlüBe
5.Vor Gebrauch 17
6. Bedienung
7. Mögliche Störungen 22

ACHTUNG

Bevor Sie anfangen mit ihrem Karömat Hochdruckreiniger C90 zu arbeiten, müssen Sie zuerst diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen, so daß Unfälle verhindert werden können.

1. VORWORT

Mit dem Kauf Ihres Karömat Hochdruckreiniger sind Sie Besitzer einer Maschine mit einer hohen Leistung und Zuverlässigkeit geworden. Bei einem korrekten Gebrauch und regelmäßiger Wartung wird die Maschine eine lange Lebensdauer haben. Diese Betriebsanleitung enthalt Gebrauchs- und Wartungsvorschriften. Lesen Sie es aufmerksam durch und bewahren Sie es als eine Anleitung zu ihrem Hochdruckreinger auf.

Dieser Hobbyreiniger ist ausschließlich zum Gebrauch von nachfolgend aufgeführten Eingriffen vorgesehen: Reinigung mit Wasser von Fahrzeugen, Geräten, Gebäuden, Werkzeugen etc. eventuell mit vom Hersteller vorgesehenen Reinigungsmitteln versetzt. Heiβes Wasser bis zu 50^ kann zugeführrt werden. Das Wasserarf aber nicht warmer sein als 50^ . Dieses Gerät wurde für einen bestimmen Gebrauch konzipiert undarf deshalb nicht zweckent fremdet werden. Der Hersteller kann fur eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder irrtümlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden.

2. TECHNISCHE DATEN

Modelländerungen vorbehalten.

Bestellnummer	66608
Arbeitsdruck	90 Bar
Wasserverbrauch	5 L/Min.
Maximaler Wasserdruck	4 Bar
Motorkapazität	1850 W
Spannung	230 V/50 Hz
Maximale Wassertemperatur	50°C
Ausetzbetrieb	80%-60 Min.
Gewicht	6 Kg
Abmessungen (HxBxT)	54.5x31x27 cm

3. SICHERHEITSMAßNAHMSN

Ein-/Ausschaltautomatik:

Nachdem der Reiniger gemäß dieser Gebrauchsanleitung angeschlossen ist, kann er eingeschaltet werden. Der Motor theses Hochdruckreinigers arbeitet nur wenn der Schalter am Griff der Spritzpistole betätig wird. Lesen Sie hierzu das Kapitel ANWENDUNG.

Sicherheitsrichtlinien

Die Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Information, die Sie beachten sollenen, um Problemen im Umgang mit dem Gerät vorzubeugen.

Besondere Sicherheitsinstruktionen

BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN AUF!

WARNING!

Bitte verwenden Sie theses Produkt nur unter Beachtung nachfolgender Hinweise!

1. Lesen Sie immer zuerst die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät in Gebrauchnehmen und beachten Sie die darin enthaltenen Vorsichtsmaßnahmen!
2. Um Verletzungen vorzubeugen achten Sie weitere auf Kinder in Arbeitsbereich.
3. Schalten Sie IMMER das Gerät aus wenn Sie es nicht benutzen oder reparieren.
4. Beachten Sie IMMER die Sicherheitsinstruktionen.
5. Der Hochdruckreinigerarf nur vorschrifsmaBig benutzt werden. Am Gerat selbst durren keine Veränderungen vorgenommen werden.
6. Sorgen Sie für einen sicheren Standort und arbeiten Sie immer mit Umsicht!
7. Folgen Sie den Wartungsinstruktionen dieser Gebrauchsanleitung.

WARNING!

• Nehmen Sie zur Reinigung immer die Spritze aus der Halterung.
• Um Verletzungen vorzubeugen richten Sie die Spritzdüse nie auf Menschen oder Tiere!
• Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille und Schutzkleidung wenn Sie das Produkt warten.
• Versuchen Sie nie Leckagen mit einem Körperteil zu dichten.
• Der Griff der Spritzlanze soll immer im Sicherheitszustand abgestellt werden wenn das Gerät nicht gebraucht wird, auch wenn es nur weniger Minuten nicht benutzt wird.
• Folgen Sie beim Reinigen immer den Hinweisen des Herstellers.
• Schützen Sie beim Reinigen Augen, Haut und Luftwege wenn Sie Reinigungsmittel verwenden.

WARNING!

WARTUNG AN EINEM DOPPELTISOLIEREN GERÄT

In einem doppelten isolierten Apparat sindstatt der Erdung zwei Isoliersysteme angebracht. Ein doppeltisoliertes Gerat sollte deshalb nicht geerdet werden.

Wartung sowie Reparaturen dürfen nur durch qualifizierte Personen durchgeführt werden.

Die Bestandteile für ein doppeltsoliertes Gerät müssen immer Originalteile sein.

Das doppeltsolierten Produkt hat das folgende Symbol.

Abb. 1

Symbol doppeltsoliertes Gerat

WARNING! Fahren Sie diesen Gerät nie mit einem hohenen Druck als angegeben. Alle Materialen (Schlauch, Kupplungen, etc.) sollen nicht überdimensional belastet werden.

WARNING! Explosionsgefahr.

Dieses Gerät NIE in geschlossenen Räumen verwenden, in denen sich explosive, brennbare Flüssigkeiten oder Gase befinden.

WARNING!

Spritzduse NIE auf elektrische Apparate oder Verdraughtungen richten
- Den Hochdruckschlauch NIE vom Gerät entfernen solang es noch unter Druck stehen. Schalten Sie immer zuerst die Maschine aus und stoppen Sie dann die Wasserzuführ.
- NIE mit festgestellter Sicherung am Pistolengriff betätigten.
- Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nur, wenn alle Teile ordnungsgemäß montiert sind.

WARNING!

• Immer zuerst die Wasserzufuhr öffnen und danach das Gerät einschalten. Wenn die Pumpe ohne Wasser dreht kann erheblicher Schaden an der Pumpe verursacht werden.
• Das Gerätarf nur mit komplett Funktionstüchtigen Originalteilen benutzt werden. Überprüfen Sie den Apparat regelmäß auf seinen fachgerechten Zustand und ersetzten Sie gegebenenfalls defekte Teile umgehend.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferte Spritzpistole.
• Lassen Sie die aktive Maschine NIE unbeaufsichtigt.

• Änderungen an den Einstellungen des Herstellers kann Schaden verursachen. Durch derartige Eingriffe endet die Garantieverpflichtung des Produktenten.

• Halten Sie die Pistole immer fest in der Hand wenn Sie die Maschine bedienen.
  Die Maschine sollte nicht länger als eine Minute frei laufen, da die Temperatur sonst zu hoch wird und Motor, Pumpe oder andere Teile beschädigt werden konnen.

• Der Hochdruckreiniger kann mit Wasser von maximal 50^ betrieben werden. Schließen Sie das Gerät nie an Heißwasser an!
• Lagern Sie den Apparat NIE im Freien oder in nicht frostgesicherten Räumen.
• Losen Sie immer den Handgriff wenn Sie von Hoch- auf Niedrigdruck schalten!

VORSICHT: Halten Sie den Schlauch fern von scharfen Gegenständen! Kaputte Schläuche können Verletzungen verursachen und müssen sofort ersetzt werden.

VERLÄNGERUNSKABEL

GEFAHR! Sollten Sie ein Verlängerungskabel benötigen achten Sie auf qualitativ hochwertige Ware. Wenn möglich arbeiten Sie ohne Verlängerungskabel, in jedem Fall aber nie mit einem beschädigten Kabel.

GEFAHR! These Anweisungen nicht zu betrachten kann schwere Verletzungen und Folgeschäden nach sichziehen.

WARNING! Arbeitsen Sie immer mit trockenen Handen um Spanningsübertragungen vorzubeugen.

4. ANSCHLUSSE

1. Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit dem Wasserausgang der Maschine.
2. Kuppeln Sie die Spritzpistole an den Hochdruckschlauch. Der Hochdruckschlauch sollte ganz ausgerollt sein. Wenn die Maschine arbeitet muss der Schlauch eben liegen bzw., damit keine Knicke haben.
3. Montieren Sie das entsprechende Spritzelement mit dem Sie arbeiten Wollen.
4. SchlieBen Sie die Maschine an Wasser und Stromnetz an.

ELEKTRISCHE INSTALLATION UND WASSERANSCHLUSS

1. Hochdruckreiniger
2. Wasserzufuhr Schlauch (exklusiv)
3. Wasseranschluss
4. Wasserzugang
5. Hochdruckschlauch
6. Hochdruck, Wasserabgang
7. Spritzpistole
8. Anschlusskabel

5. VOR DER INBETRIEBNAHME

Abb. 2 Anpassendes Spritzwinkels

ANPASSEN DES SPRITZWINKELS

Durch Drehung des Strahlkopfes kann der Spritzwinkel des Strahls geändert werden. Das Spritzbild kann von 0^ bis zu einem 60^ breiten Strahl reguliert werden. (Abb. 2)

Der schmiele Strahl übt die stärkste Kraft auf die zu reinigende Oberfläche aus. Hiermit konnen Sie den maximalen Reinigungseffekt erzielen. Gebrauchen Sie diese Einstellung aberitte mit Voricht, da er auf empfindlichen Oberflächen Beschädigungen verursichen kann.

Abb. 3 schmaler Reinigungsstrahl arbeitet mit hohem Druck

Ein breiter Strahldeckt einen großeren Bereich der Oberfläche ab und erzielt somit gute Reinigungssresultate mit weniger Risiko für die Oberfläche.

Abb. 4 breiter Reinigungssstrahlarbeitet mit weniger Druck

REINIGUNGSANWEISUNG FÜR DIE SPRITZDÜSE.

Wenn die Spritzdüse verstopt, wird der Wasserzufluss gedrosselt bzw. unterbunden. Die Düse wird folgendermaßen gereinigt.

• Schalten Sie die Maschine ab und trennen sie diese vom Stromnetz.
  SchlieBen Sie die Wasserzufuhr undnehmen sie den Druckweg.
• Nehmen Sie die Spritzdüse aus der Halterung.
• Drehen Sie die Verstelldüse zu.
• Verwenden Sie den mitgelieferten Reinigungsfaden oder eine ausgefaltete Papierklammer um die Verstopfung zu entfernen. (Abb. 5)
• Entfernen Sie letzte Verunreinigungen mit Wasser.

Abb. 5 Gebrauch des Reinigungsfadens bei verstopfter Spritzduse

BESTER SPRITZWINKEL FÜR DIE ZU REINIGENDE OBERFLÄCHE

Obwohl die stärkste Wirkung des Wasserstrahrs bei senkrechtem Auftreffen erzielt wird, ist es better einen Reinigungswinkel von 45^ für ein effektives Ergebnis zu verwenden.

Abb. 6 optimaler Reinigungswinkel

SCHUTZ DER OBERFLÄCHE VOR BESCHÄDIGUNG

Ist der Wasserstrahl zu stark eingestellt, kann an der zu reinigenden Oberfläche Schaden entstehen, insbesondere wenn Sie einen schmalen Spritzwinkel oder die Turbodüse verwenden.

Sie arbeiten am besten so:

1. Beginnen Sie mit einem breiten Strahl.
2. Halten Sie die Spritze in einem Winkel von 45^ und 1,5 Meter von der Oberfläche entfernt.
3. Passen Sie Winkel, Wasserstrahl und Abstand zur Oberfläche an, bis das erwünschte Reinigungssresultat ohne Beschädigungen erreicht ist.

TURBODUSE (EXKLUSIV BEI ALLEN MODELLEN)

Die Turbodüse kann die Reinigungszeit verstürzen. Die Turbodüse kombiniert die Kraft eines schmalen Strahls mit der Reinigungskraft eines 25^ -Strahls.

VORSICHT! Die Turbodüse hat einen kleinen, intensiven Strahl und sollte nur auf robusten Oberflächen angewendet werden. Die Turbodüsearf nicht in Verbindung mit Reinigungsmitteln verwendet werden.

REINIGUNGSMITTEL

Reinigungsmittel verkurzen die Reinigungszeit und halten schwierige Flecken zu entfernen. Es gibt spezielle Reinigungsmittel für Hochdruckreiniger.itte verwenden Sie nur verdünnte Reinigungsmittel, da sonst die Duse verstopfen kann.

6. ANWENDUNG

1. Vorbereiten der Oberfläche

Die Oberfläche sollte frei von Gegenständen wie Möbel u.s.w. sein. Schließen Sie Fenster und Turen.

2. Beginn der Hochdruckreinigung

Zuerst reinigen Sie die Oberfläche mit klaren Wasser von groben Schmutz. Dann kann das Reinigungsmittel aufgebracht werden. Beginnen Sie mit einem großen Spritzwinkel und justieren Sie den Strahl bis das gewünschte Resultat erreicht ist.

3. Anwendung mit Reinigungsmittel

VERWENDEN SIE IMMER DAS FÜR DEN HOCHDRUCKREINIGER EMPFOHLENE REINIGUNGSMITTEL!

Überprüfen Sie die Verträglichkeit des Reinigungsmittels erst an einer nicht sightbaren Stelle der Oberfläche.

Abb.7 Anwendung Reinigungsmittel

Maschine mit mitgelieferter Reinigungsmittelspritze

Beachten Sie immer das vom Hersteller empfohlene Mischungsverhältnis von Wasser zu Reinigungsmittel (ca. 5% ) (1:20).

1. Füllen Sie den Becher mit Reinigungsmittel.
2. Entfernen Sie die Sprühpistole von der Halterung.
3. Montieren Sie die Reinigungsmittelspritze auf die Pistole.
4. Montieren Sie den Becher auf die Pistole (siehe Abb. 8).

1. Bringen Sie nun das Reinigungsmittel auf. Um Streifen zu vermeiden arbeiten Sie am besten von unter nach oben.

2. Lassen Sie es einige Minuten einwirken. Sehr schmutzige Stellen können Si mit einer Bürste vorbehandeln.

3. Das Reinigungsmittel NIE auf der Oberfläche trocknen halten!
4. Montieren Sie wieder die Spritzlanze und spulen Sie die Oberfläche ab.
5. Nach Gebrauch den Becher wieder richtig saubern.

4. LETZTER SPÜLGANG

Arbeiteten Sie von Unter nach Oben und entfernen Sie letzte Reinigungsmittelrückstände vollständig.

5. ABSCHLUSS

1) Achten Sie darauf, dass sich kein Reinigungsmittel mehr im Gerät befindet.
2) Schalten Sie den Motor ab.
3) Schlieben Sie den Wasserhahn.
4) Schalten Sie die Maschine drucklos durch betätigten des Pistolengriffs.

VORSICHT: Schalten Sie IMMER zuerst den Motor ab und dann erst das Wasser sonst können schwere Schäden entstehen.

WARNING! Niemals den Hochdruckschlauch vom Systemnehmen wenn desses noch unter Druck stehen.

Trocknen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

LAGERN

Der Hochdruckreinigerarf nicht im Freien und nur in frostfreien Räumen aufbewahrt werden.

TIPS FÜR EINE LÄNGERE LEBENSDAUXER

• Lassen Sie das Gerät nie ohne Wasser laufen.
• Verwenden Sie nie heiBes Wasser (über 50^ ).
• Benutzen Sie kein anderes Reinigungsmittel wie vom Hersteller angegeben.

7.PROBLEMENLOSUNGEN

Fehler	Mögliche Ursachen	Lösungen
Die Maschine startet nicht.	1. Die Maschine stehen unter Druck.2. Der Stecker hat keinen Kontakt.3. Die Verlängerungsschnur ist nicht korrekt angeschlossen.4. Es fließt kein Strom.	1. Betätigten Sie den Pistolengriff.2. Kontrollieren Sie die Kontakte.3. Tauschen Sie die Verlängerungsschnur aus.4. Kontrollieren Sie die Stromzufuhr.
Die Pumpe baut keinen Druck auf.	1. Der Wasserzufluss ist gesperrt.2. Die Pumpe zieht falsch Luft.3. Die Spritzpistole ist falsch angeschlossen.4. Die Luftzufuhr ist gesperrt oder verbraucht.5. Ventile sind blockiert oder kaputt.	1. Reinigen Sie den Wasserfilter2. Kontrollieren Sie die Verbindungen.3.-5. Kontaktieren Sie ihren Handelsverterter.
Kein konstanter Druck.	1. Die Pumpe zieht falsch Luft.2. Die Spritzpistole ist verstopft.3. Die Ventile sind schmutzig, blockiert oder kaputt.4. Wasser Dichtungen defekt.	1. Kontrollieren Sie die Verbindungen.2. Reinigen Sie die Spritzpistole.3.-4. Kontaktieren Sie ihren Handelsverterter.
Motor bleibt stehen.	1. Verläufigungsschnur ist zu lang.	1. Entfernen Sie die Verläufigungsschnur.
Beimengung von Reinigungsmittel nicht korrekt.	1. Der Hochdruckschauch ist zu lang.2. Die Einspritzdüse der Pumpe ist verstopft.	1. Der Schlauch darf nicht länger als 7 Meter sein.2. Kontaktieren Sie ihren Handelsverterter.
Das Reinigungsmittel verstellt im Tank.	Der Reinigungsmitteltank ist verstopft.	Reinigen Sie den Tank mit Wasser oder ersetzen Sie diesen.
Die Maschine qualmt.	Der Motor ist zu weiß, überlastet oder beschädigt.	Schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie ihren Handelsverterter.

TABLE OF CONTENTS ENGLISH

Die von den elektrischen Maschinen erzeugten Abfälle)durfen nicht mit dem normalen Hausmull entsorgt, sondern müssen in zugelassenen Anlagen umweltgerecht recyclelt werden.itte erkundigen Sie sich bei der orltlichen Behörde oder beim Vertragshandler über Müllsammlung und -entsorgung.

(GB)

Bei Garantieansprüchen die Maschine/der Apparat mit ausgefülltem Garantieschein und Rechnung franko einsenden.

Garantieaanspraken worden nicht erkend indien:

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantiefrist der gelieferten Maschine/des Apparats beträgt 12 Monate, mit Wirkung vom Kaufdatum. Wenn es innerhalb dieser Frist Störungen gibt, die auf Material- oder Konstruktsfehler zurückzuführen sind, gilt die Garantie für sowohl Teile wie auch Arbeitslohn.

Garantieansprüche werden nicht anerkannt, wenn:

• Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung nicht eingehalten worden sind.
  Die Maschine / der Apparat derart geändert ist, dass dieser nicht mehr gebührendermassen Funktionieren kann, auch nicht, wenn die richtigen Teile zum Auswechseln eingesetzt wurden.
• Schaden durch Erfrieren, Fallen, Stösse, unbefugtes Demontieren, fehlerhaften Anschluss an das Stromnetz usw. entstehen.
• Schaden durch Benutzung von Verlängerungskabeln dürner als 2,5 mm² entstehen. Gilt nur bei 230 Volt.

Wenn der Garantieanspruch anerkannt wird, wird die Maschine/der Apparat nach der Reparatur franko zurückgesandt. Ein weiterer Schadenersatz wird nicht gewährt.

GUARANTEE PROVISIONS

EG-Konformitätserklarung

Wir, Airpress, Postfach 114, 8900 AC, L eeuwarden, Niederlande, erklaren gaz auf eigene Verantwortung, dass die Produkte

Hochdruckreiniger 66608

auf das sich diese Erklärung bezieht mit der Richtlinie für Maschinen 98/37/EC, der EMC Richtlinie 89/336/EC, der Richtlinie für Niederspannung 73/23/EC und der Richtlinien 93/68/EC und 2000/14/EC übereinstimmen.

Niederlande, Leeuwarden, den 28. Juli 2005