AXP26V578HW - Klimaanlage AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AXP26V578HW AEG

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen. Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer. Änderungen vorbehalten. Warnungs-/ Sicherheitshinweise. Allgemeine Informationen und Empfehlungen. Informationen zum Umweltschutz.

UMWELTTIPPS ...........................................................................................................95 Besuchen Sie uns auf unserer Website und: Holen Sie sich Ratschläge, Broschüren, Problemlösungen und Serviceinformationen: www.aeg.com Registrieren Sie Ihr Produkt für einen besseren Service: www.registeraeg.com Bestellen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterialien und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät: www.aeg.com/shop INHALT73 DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG!

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie zur Vermeidung von Unfallrisiken ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer gleichwertig quali󰘰zierten Fachkraft auswechseln. VORSICHT!

• Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienst-Techniker reparieren oder warten.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem autorisierten Techniker montieren.

• Das Klimagerät darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen bedient werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu garantieren, dass sie nicht mit dem Klimagerät spielen können.

• Es bestehen lokale Vorschriften hinsichtlich des maximal zulässigen Geräuschpegels, den Klimageräte aufweisen dürfen. In diesem Handbuch wird die ordnungsgemäße Verwendung Ihres Klimageräts beschrieben. Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Das Handbuch muss an einem sicheren und schnell zugänglichen Ort aufbewahrt werden.74 www.aeg.com

1. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luft󰘰lter.

2. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen oder o󰘯enem Feuer.

3. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus.

4. Lagern oder Versetzen Sie das Gerät immer in

aufrechter Position.

5. Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebs

oder unmittelbar nach dem Gebrauch.

6. Stellen Sie bei der Montage des

Wasserpumpenablaufschlauches sicher, dass der Schlauch zu einem geeigneten Ab󰘱uss geführt wird.

7. Lassen Sie immer das Kondenswasser ab, bevor Sie

das Gerät einlagern.

Bei der Verwendung des Klimageräts zu beachtende Punkte VORSICHT! Sicherheitshinweise für die Nutzung

• Ändern Sie keine Teile dieses Produkts.

• Führen Sie keine Objekte in jegliche Teile des Geräts ein.

• Stellen Sie sicher, dass die verwendete Spannungsversorgung den Spezi󰘰kationen entspricht. Verwenden Sie ausschließlich eine

• Wenn das Netzkabel ausgetauscht werden muss, darf dieser Austausch nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.

• Installationsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Personal (falls zutre󰘯end) in Übereinstimmung mit den nationalen elektrotechnischen Normen und Standards durchgeführt werden. Ein unsachgemäß durchgeführter Anschluss führt möglicherweise zu Überhitzung und Feuer.

• Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihren Fingern nicht in den Lüfter geraten, wenn Sie die horizontalen Lamellen einstellen.75 DEUTSCH VORSICHT! Sicherheitshinweise zum Netzkabel

• Der Netzstecker darf ausschließlich in eine geeignete Wandsteckdose gesteckt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungskabel oder Verteilersteckdosen.

• Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, und vergewissern Sie sich, dass er nicht locker ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, verändern Sie es nicht, und tauchen Sie es nicht in Wasser. Wenn Sie am Netzkabel ziehen oder es unsachgemäß verwenden, wird das Gerät möglicherweise beschädigt oder Sie erleiden einen elektrischen Schlag.

• Lassen Sie zur Vermeidung von Unfallrisiken ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer gleichwertig quali󰘰zierten Fachkraft auswechseln. Verwenden Sie zum Ersetzen ausschließlich ein vom Hersteller zugelassenes Netzkabel.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben: Das Netzkabel des Geräts verfügt über eine Erdungsleiter. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß montierte und geerdete Steckdose gesteckt werden. Netzspannung mit 220 - 240 V, 50 Hz und 10 A. Wird eine Spannungsversorgung mit abweichenden Werten verwendet, wird das Gerät möglicherweise beschädigt und kann in Brand geraten.

• Verwenden Sie immer einen Leistungsschalter oder eine Sicherung mit passendem Bemessungsstrom. Verwenden Sie auf keinen Fall Drähte, Stifte oder andere Objekte anstelle einer geeigneten Sicherung.

• Schalten Sie das Klimagerät bei jeglichen Au󰘯älligkeiten (z. B. Brandgeruch) umgehend aus, und trennen Sie es vom Netz.76 www.aeg.com

Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung (nur für Vereinigtes Königreich)

• Das Netzkabel des Geräts verfügt über eine Erdungsleiter, der an einen Schutzkontakt angeschlossen ist. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß montierte und geerdete Steckdose gesteckt werden. Entfernen Sie auf keinen Fall den rechteckigen Schutzkontakt vom Netzstecker.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Wartung oder Reinigung aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Spritzen oder schütten Sie kein Wasser direkt auf das Gerät. Wasser kann einen Stromschlag verursachen und das Gerät beschädigen.

• Vor jedem Umsetzen des Klimageräts muss das Kondenswasser abgelassen werden (siehe Seite 14). Wenn sich Wasser im Au󰘯angbehälter be󰘰ndet, tritt es beim Umsetzen des Geräts möglicherweise aus.

• Um ein ordnungsgemäßes Ablassen des Kondenswassers zu gewährleisten, darf der Ablaufschlauch nicht geknickt sein und während des Entfeuchtungsmodus nicht erhöht gelagert sein. Andernfalls tritt das Kondenswasser möglicherweise in den Raum aus.

• Die Umgebungstemperatur im Bereich des Ablaufschlauchs darf während der Verwendung nicht unterhalb des Gefrierpunkts liegen. Andernfalls gefriert möglicherweise das Wasser im Schlauch, was zum Überlaufen des Wassers im Gerät und zum Wasseraustritt in den Raum führt. Netzstecker Schutzkontakt Netzstecker Rechteckiger Schutzkontakt77 DEUTSCH

• Sorgen Sie dafür, dass der Abluftauslass nicht durch Objekte blockiert wird. Andernfalls wird die Kühlleistung beeinträchtigt oder vollständig aufgehoben.

• Sorgen Sie für eine geeignete Fehlerstrom- Schutzeinrichtung zum Schutz gegen elektrischen Schlag, die den lokalen Vorschriften entspricht.

• Wenn Sie dem direkten Luftstrom aus dem Klimagerät über einen längeren Zeitraum hinweg ausgesetzt sind, wird Ihre Gesundheit möglicherweise beeinträchtigt. Setzen Sie in der Nähe be󰘰ndliche Personen, Haustiere oder P󰘱anzen nicht über einen längeren Zeitraum hinweg dem direkten Luftstrom aus.

• Verwenden Sie das Klimagerät nicht für Spezialanwendungen, für die es nicht ausgelegt ist (z. B. zur Klimatisierung von Präzisionsgeräten, Lebensmitteln, Haustieren, P󰘱anzen oder Kunstobjekten). Andernfalls werden die entsprechenden Güter möglicherweise beschädigt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Hinweise zum Betrieb

• Es dauert 3 Minuten, bis der Kompressor die Kühlung wieder aufgenommen hat. Wenn Sie das Klimagerät ausschalten und sofort wieder einschalten, müssen Sie 3 Minuten warten, bevor der Kompressor wieder mit dem Kühlen beginnt. In dem Gerät be󰘰ndet sich eine Elektronik, die aus Sicherheitsgründen ein Wiedereinschalten des Kompressors für 3 Minuten verhindert.

• Warten Sie nach einem Spannungsausfall 3 Minuten ab, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Wenn die Spannungsversorgung wiederhergestellt wurde, schalten Sie das Klimagerät wieder ein. War der Stromausfall kürzer als drei Minuten, warten Sie mindestens drei Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Wenn Sie das Klimagerät vor Ablauf der drei Minuten einschalten, kann eine Schutzvorrichtung im Gerät den Kompressor ausschalten. Diese Schutzvorrichtung verhindert die Kühlfunktion für ca. 5 Minuten. Jegliche Einstellungen werden verworfen und das Gerät wird auf die Anfangseinstellungen zurückgesetzt.

• Niedertemperaturbetrieb: Friert Ihr Gerät ein? Das Gerät kann einfrieren, wenn es bei niedrigen Umgebungstemperaturen, insbesondere nachts, auf 18 °C eingestellt ist. Unter diesen Bedingungen führt ein weiterer Temperaturabfall zum Einfrieren des Geräts. Wenn Sie das Gerät in diesem Fall auf eine höhere Temperatur einstellen, wird ein Einfrieren verhindert.

• Im Entfeuchtungsmodus steigt die Raumtemperatur. Das Gerät erzeugt Wärme im Entfeuchtungsmodus, wodurch die Raumtemperatur steigt. Dabei wird warme Luft aus dem Abluftauslass geblasen. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für eine Fehlfunktion des Geräts.

• Im Kühlmodus bläst das Klimagerät die erzeugte Warmluft über den Abluftschlauch aus dem Raum heraus. Währenddessen tritt dieselbe Menge Luft durch die Raumö󰘯nungen von außen in den Raum ein.78 www.aeg.com

• Versuchen Sie nicht, den Abtauprozess durch andere als vom Hersteller empfohlene Hilfsmittel zu beschleunigen.

• Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, in dem keine permanent betriebenen Zündquellen vorhanden sind (zum Beispiel: o󰘯ene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder eine laufende Elektroheizung).

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Boden󰘱äche von mindestens 12 m

installiert, betrieben oder aufbewahrt werden.

• Es muss auf die Einhaltung der nationalen Gasverordnungen geachtet werden.

• Die Belüftungsö󰘯nungen müssen immer frei zugänglich sein.

• Das Gerät muss in einem gut belüftetem Bereich und in einem Raum mit einer Boden󰘱äche größer als 12 m

• Alle Personen, die an einem Kältemittelkreislauf arbeiten oder in ihn eingreifen, müssen im Besitz eines gültigen Zerti󰘰kats von einer anerkannten Prüfstelle sein, die ihnen bestätigt, dass sie sicher im Umgang mit Kältemitteln gemäß der anerkannten Spezi󰘰kationen sind.

• Wartungsarbeiten dürfen nur wie vom Gerätehersteller empfohlen durchgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen weitere Fachkräfte assistieren müssen, müssen unter der Aufsicht der Person, die in der Verwendung von brennbaren Kältemitteln geschult ist, durchgeführt werden.

• Das Gerät enthält eine Lithium- Knopfzellenbatterie. Wird eine neue oder leere Lithium-Knopfzellenbatterie verschluckt oder gelangt sie in den Körper, kann sie schwere innere Verbrennungen verursachen und innerhalb von nur 2 Stunden zum Tod führen. Schließen Sie das Batteriefach stets vollkommen sicher. Schließt das Batteriefach nicht sicher, verwenden Sie das Gerät nicht, entnehmen Sie die Batterien und halten Sie es von Kindern fern. Wenn Sie glauben, dass die Batterien verschluckt wurden oder in ein anderes Körperteil gelangt sind, begeben Sie sich sofort in ärztliche Behandlung.

2.2 Warnung während der

Verwendung Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, müssen die unten aufgeführten Anweisungen befolgt werden. Ein unsachgemäßer Betrieb aufgrund der Missachtung von Anweisungen kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Schweregrad der möglichen Folgen wird wie folgt abgegrenzt: Warnung während der Verwendung ACHTUNG! In dem vorliegenden Handbuch werden folgende Symbole verwendet: Dieses Zeichen steht für „absolut verboten“. Dieses Zeichen steht für „Anweisung stets befolgen“. Dieses Symbol weist auf mögliche Lebensgefahr oder Gefahr einer schweren Verletzung hin. Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden hin. ACHTUNG! VORSICHT!79 DEUTSCH Warnung Bedeutung Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Steckdose Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Bränden aufgrund von Überhitzung Schalten Sie das Gerät nicht ein oder aus, indem Sie den Netzstecker einstecken oder herausziehen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Bränden aufgrund von Überhitzung Verwenden Sie kein Netzkabel, das nicht vom Hersteller zugelassen ist Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Bränden. Lassen Sie zur Vermeidung von Unfallrisiken ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer gleichwertig quali󰘰zierten Fachkraft auswechseln Ändern Sie nicht die Länge des Netzkabels, und verwenden Sie die Steckdose nicht gemeinsam mit anderen Geräten Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Bränden aufgrund von Überhitzung Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder in einer feuchten Umgebung Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Setzen Sie Anwesende im Raum nicht dem direkten Luftstrom aus Dies kann die Gesundheit beeinträchtigen Sorgen Sie stets für eine vorschriftsmäßige Erdung Bei unsachgemäßer Erdung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Verhindern Sie, dass Wasser an die elektrischen Teile gelangt Es besteht die Gefahr eines Geräteausfalls oder eines elektrischen Schlags Installieren Sie stets einen Leistungs- schalter und einen separaten Stromkreis Bei unsachgemäßer Installation besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn Sie au󰘯ällige Geräusche, Gerüche oder Rauch an dem Gerät feststellen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und von Bränden Stecken Sie den Netzstecker nicht in die Steckdose, wenn diese locker oder beschädigt ist Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und von Bränden Ö󰘯nen Sie das Gerät nie während des Betriebs Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und von Bränden Halten Sie Schusswa󰘯en von dem Gerät fern Es besteht Brandgefahr Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und von Bränden Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von ent󰘱ammbaren Gasen oder Brennsto󰘯en wie Benzin, Benzol, Verdünnern usw. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr Lüften Sie den Raum, bevor Sie das Klimagerät einschalten, für den Fall dass an einem anderen Gerät Gaslecks vorhanden sind Es besteht Explosions-, Brand- und Verbrennungsgefahr Zerlegen Sie das Gerät nicht, und nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor Es besteht die Gefahr eines Geräteausfalls und eines elektrischen Schlags80 www.aeg.com VORSICHT! Vorsicht Bedeutung Wenn der Luft󰘰lter entnommen werden muss, berühren Sie nicht die Metallteile des Geräts Es besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser Wasser kann in das Gerät eindringen und die Isolierung beeinträchtigen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Lüften Sie den Raum regelmäßig, wenn das Klimagerät zusammen mit einem Ofen o. ä. verwendet wird Es kann zu einem Sauersto󰘯mangel kommen Muss das Gerät gereinigt werden, schalten Sie das Gerät und den Leistungsschalter aus Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist, da dies einen Brand, Stromschlag oder eine Verletzung zur Folge haben könnte Setzen Sie Haustiere oder P󰘱anzen nicht dem direkten Luftstrom aus Dadurch kann das Haustier verletzt oder die P󰘱anze beschädigt werden Benutzen Sie das Gerät nicht für Spezialanwendungen Verwenden Sie das Klimagerät nicht für die Kühlung von Präzisionsgeräten, Lebensmitteln, Haustieren, P󰘱anzen und Kunstobjekten. Es besteht die Gefahr einer Qualitätseinbuße usw. Schalten Sie das Gerät bei Sturm oder Unwetter aus und schließen Sie das Fenster Wenn das Gerät bei o󰘯enem Fenster betrieben wird, führt dies möglicherweise zu einer Durchnässung des Innenraums und der Möbel Halten Sie den Stecker am Steckerkopf, wenn sie ihn aus der Steckdose ziehen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Schäden Schalten Sie den Hauptschalter aus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen Anderenfalls kann es zu einem Ausfall oder Brand kommen Legen Sie keine Gegenstände um die Lufteinlassö󰘯nungen oder in den Luftauslass Anderenfalls kann es zu einem Ausfall des Geräts oder einem Unfall kommen Setzen Sie die Filters stets ordnungsgemäß ein. Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen. Der Betrieb ohne Filter kann einen Geräteausfall zur Folge haben Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel wie Wachs oder Verdünner, sondern ein weiches Tuch Das Erscheinungsbild kann durch Farbveränderungen oder Verkratzen der Ober󰘱äche beeinträchtigt werden Stellen Sie keinen schweren Gegenstände auf das Netzkabel und stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt ist Es besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags Trinken Sie kein Wasser aus der Klimaanlage Es enthält Schadsto󰘯e und könnte Sie krank machen Vorsicht beim Auspacken und Einbauen Scharfe Kanten können Verletzungen verursachen Sollte Wasser in das Gerät eindringen, schalten Sie es aus und schalten Sie auch den Leistungsschalter aus. Unterbrechen Sie die Stromversorgung durch Herausziehen des Steckers und wenden Sie sich an einen quali󰘰zierten Servicetechniker. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Beschädigung81 DEUTSCH

Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile im Paket enthalten sind, und halten Sie sich für deren ordnungsgemäße Verwendung an die Montageanweisungen.

Luftaustritt in den Raum Abb. 1 Abb. 2 Bedienfeld Fernbedienung Raumlufteinlass Ablassö󰘯nung Ablassö󰘯nung der Au󰘯angwanne Laufrolle Tragegri󰘯 (beidseitig) Filter Abluftauslass

TEILE TEILEBEZEICHNUNG MENGE:

Abluftschlauch 1 Stk.

Ausziehbare Fensterleiste 1 Stk.

Ersatz-Verlängerungsstange 1 Stk.

Ablaufschlauch und Adapter 1 Stk.

3/8-Zoll-Schraube 2 Stk.

Befestigungsband 1 Satz

MONTAGEANWEISUNG Abb. 3

Im Kühlmodus muss das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer sonstigen Raumö󰘯nung aufgestellt werden, um die Warmluft nach außen leiten zu können. Stellen Sie das Gerät zunächst auf einer ebenen Fläche auf, und sorgen Sie dafür, dass das Gerät einen Abstand von mindestens 30 cm zu umliegenden Objekten hat. Vergewissern Sie sich auch, dass sich eine Steckdose in der Nähe be󰘰ndet, die an einen einzelnen Stromkreis angeschlossen ist. Ziehen Sie den Schlauch auf einer beliebigen Seite aus (Abb. 3). Bringen Sie das Fenster-Set am Fenster an, schieben Sie den Adapter B in die ausziehbare Fensterleiste und dichten Sie ihn ab. (Abb. 5 und 6) Schieben Sie den Adapter A in die Wechselö󰘯nung des Geräts, siehe Abb. 4. Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Ausziehbare FensterleisteMinimum: 56 cmMaximum: 112 cmSiehe „ Einbau in ein Flügelfenster“ bezüglich der Montage des Fenster-Sets.Der Schlauch kann von seiner ursprünglichen Länge von 38 cm auf bis zu 150 cm ausgezogen werden. Allerdings wird empfohlen, die Schlauchlänge so kurz wie möglich zu halten. Stellen Sie auch sicher, dass der Schlauch nicht zu stark gebogen wird oder durchhängt. (Abb. 7) Abb. 783 DEUTSCH

5.2 Einbau in ein Flügelfenster

Ö󰘯nen Sie den Fenster󰘱ügel und heben Sie den Verriegelungshebel der ausziehbaren Fensterleiste an (Abb. 9) B: Sperrhebel C: Dekorfolie Abb. 10 Abb. 11 AAbb. 11 BAbb. 11 C Abb. 12 Abb. 13

Setzen Sie die ausziehbare Fensterleiste in das Fenster. Passen Sie die Länge der ausziehbaren Fensterleiste entsprechend der Fensterhöhe an (Abb. 10).

Schneiden Sie die Dekorfolie auf die richtige Länge zu und kleben Sie sie auf die Verlängerungsstange (Abb. 13).

Drücken Sie den Verriegelungshebel nach hinten, um die Länge der ausziehbaren Fensterleiste zu 󰘰xieren. Schließen Sie dann das Fenster und klemmen Sie dabei das Fenster- Set zwischen dem Fenster und dem Rahmen ein, um das Fenster- Set festzumachen. Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rückseite der Verankerungslasche ab, bringen Sie sie auf dem Fensterrahmen an und befestigen Sie das Band (Abb. 12). Die Teleskopstange kann ausgefahren werden, wenn das Fenster zu hoch ist. Ziehen Sie hierzu die Teleskopstange vollständig heraus (Abb. 11 A). Richten Sie dann die 3 Haken an der Verlängerungsstange (getrennt erhältlich) auf die 3 Ö󰘯nungen am Ende der Teleskopstange aus und schieben Sie die 3 Haken in die Ö󰘯nungen. Drücken Sie dann die Verlängerungsstange nach unten, um die Schlitze zu verriegeln (Abb. 11 B). Schieben Sie dann die zusammengesetzte Teleskopstange wieder in das Fenster-Set (Abb. 11 C).84 www.aeg.com Abb. 20 Abb. 21 Drehen Sie die Fernbedienung um. Unten auf der Fernbedienung Drehen Sie die hintere Abdeckung mit einer Münze oder einem ähnlichen Gegenstand gegen den (Abb. 20 und 21)

Drücken, um das Gerät ein- oder auszuschaltenDrücken, um die Lüftergeschwindigkeit auszuwählenDrücken, um die Temperatureinstellung zu erhöhenDrücken, um die Temperatureinstellung zu verringernDrücken, um Modi auszuwählen

TemperaturanzeigeErhöhen der TemperaturTaste zum Zurücksetzen des Filters (3 Sek. gedrückt halten)Ein- oder Ausschalten des GerätsWLAN-TasteEinstellen der LüfterdrehzahlVerringern der TemperaturEinstellen der ModiVerwendung die hinteren Abdeckungen und entfernen Sie die Schutzfolie, um die Fernbedienung zu aktivieren.Austauschen der Batterie

Ö󰘯nen Sie den Innendecken auf dieselbe Weise und entnehmen Sie die Batterie. (Abb. 22)

BEDIENUNGSANLEITUNG Batterietyp: RG15D/E-ELL (Nennspannung: 3 V DC) ACHTUNG! Handhaben Sie die Batterien richtig

Ersetzen Sie die Batterie und schließen Sie die innere und äußere Abdeckung. Abb. 22

Gefahr einer chemischen Verätzung. Halten Sie Batterien von Kindern fern.

Setzen Sie die Batterien richtig ein.

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.

Verwenden Sie keine verbrauchten Batterien mit neuen Batterien.

Entsorgen Sie Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen. Die Batterien können explodieren oder auslaufen.

Die Zellen müssen ordnungsgemäß entsorgt und von Kindern ferngehalten werden. Selbst leere Batterien können Verletzungen verursachen.

Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen können, auch Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen. Einige der folgenden Anweisungen können nur über das Bedienfeld ausgeführt werden. Im Modus „Cool“ (Kühlen) ist der Ablaufschlauch nicht erforderlich. Kühlbetrieb Lüftermodus Heizmodus (in einigen Modellen) In diesem Modus MUSS der Abluftschlauch verwendet werden. In diesem Modus muss kein Abluftschlauch oder Wasserablaufschlauch angeschlossen sein. In diesem Modus MUSS der Abluftschlauch verwendet werden.

7.1 Verwenden des Bedienfelds

Drücken Sie die Taste „Modes“ (Modus), bis die Kontrolllampe „Cool“ (Kühlen) au󰘱euchtet.

Drücken Sie die Tasten Temp „-“ und „+“, um die gewünschte Einstellung auszuwählen.

Drücken Sie die Taste „Fan speed“ (Lüftergeschwindigkeit), um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

Drücken Sie die Taste „Modes“ (Modus), bis die Kontrolllampe „Heat“ (Heizen) leuchtet.

Drücken Sie die Tasten Temp „-“ und „+“, um die gewünschte Einstellung auszuwählen.

Drücken Sie die Taste „Fan speed“ (Lüftergeschwindigkeit), um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

Schließen Sie den Ablaufschlauch an. Siehe Abschnitt 7.3 Ablassen des Kondenswassers.86 www.aeg.com Nach Auswahl der Lüfterge- schwindigkeit „Auto Fan“ (Automatik), „High (Hoch)“, „Mid (Mittel)“ oder „Low (Niedrig)“ leuchtet die entsprechende Kontrolllampe. Im Automatik- und Trockenmodus können Sie die Lüftergeschwindigkeit nicht auswählen. Trockenmodus WL-MODUL DEAKTIVIEREN: Auswählen der Lüfterdrehzahl Funktion Filter reinigen Automatikmodus In diesem Modus muss der Abluftschlauch immer angeschlossen sein. Wenn Sie das Klimagerät auf Automatikmodus einstellen, wechselt es abhängig von der eingestellten Temperatur und der vorhandenen Raumtemperatur automatisch in den Kühl-, Heiz- (nur bei Modellen mit Heizfunktion) oder Lüfterbetrieb. Dabei sorgt das Klimagerät automatisch dafür, dass die Raumtemperatur mit der von Ihnen eingestellten Temperatur übereinstimmt. Im Automatikmodus können Sie die Lüftergeschwindigkeit nicht einstellen.

1. Drücken Sie die Taste „Modes“ (Modus),

bis die Kontrolllampe „Auto mode“ (Automatik) leuchtet. Nach Auswahl des „Auto mode“ (Automatik) schaltet sich das Gerät entsprechend der aktuellen Raumtemperatur ein. In diesem Modus muss der Abluftschlauch nicht verwendet werden, ABER das aufgefangene Wasser muss abgelassen werden. Siehe Abschnitt 7.3 Ablassen des Kondenswassers. Das WLAN-Modul kann deaktiviert werden, indem man die Taste „Connect‟ (Verbinden) und „-‟ gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt hält. Drücken Sie die Taste „Connect‟ (Verbinden) erneut, um das WLAN-Modul wieder zu aktivieren. Es dauert etwa 10 Sekunden, bis das Modul wieder gestartet wird. Wenn auf dem Display „A5“ angezeigt wird, ist der Raumtemperatursensor ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst. Wenn auf dem Display „E5“ angezeigt wird, ist der Temperatursensor des Verdampfers ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst. Sie können die gewünschte Lüfterdrehzahl durch Drücken der Taste „Fan speed“ (Lüftergeschwindigkeit) auswählen. Die Lüftergeschwindigkeit ändert sich in der Reihenfolge: „Auto Fan“ (Automatik), „High (Hoch)“, „Mid (Mittel)“, „Low (Niedrig)“.

Drücken Sie die Taste „Modes“ (Modus), bis die Kontrolllampe „Dry“ (Trocken) leuchtet.

Der Lüfter läuft daraufhin mit geringer Geschwindigkeit und auf dem Display wird die Raumtemperatur angezeigt.

Halten Sie für größtmögliche geschlossen.

Schließen Sie den Ablaufschlauch an. Siehe Abschnitt Ablassen des Kondenswassers.

Halten Sie die Taste „Filter“ 3 Sekunden gedrückt, um die Filter- Kontrolllampe auszuschalten.

Drücken Sie die Taste „Modes“ (Modus), bis die Kontrolllampe „Fan“ (Lüfter) leuchtet.

Drücken Sie die Taste „Fan speed“ (Lüftergeschwindigkeit), um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

Der Lüfter läuft daraufhin mit der ausgewählten Geschwindigkeit und auf dem Display wird die Raumtemperatur angezeigt.87DEUTSCH Wenn auf dem Display „E7“ angezeigt wird, ist der Innenraummotor ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst. Wenn auf dem Display „E4“ angezeigt wird, ist die Kommunikation über das Bedienfeld ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten AEG Kundendienst. Wenn auf dem Display „P1“ angezeigt wird, ist die Auffangwanne voll. Versetzen Sie das Gerät vorsichtig an einen geeigneten Ort zum Ablassen des Wassers, drehen Sie die Ablassschraube heraus, und lassen Sie das Kondenswasser ab. Schalten Sie das Gerät wieder ein, und stellen Sie sicher, dass „P1“ nicht mehr angezeigt wird. Wenn der Fehlercode wieder angezeigt wird, wenden Sie sich an den Kundendienst. Abb. 23 Abb. 24 Hier 8-9 mm Verlängerungs-schlauch für Ablauf anschließen Während des Heiz- und Trockenmodus muss der Wasserablaufschlauch an den Anschluss auf der Rückseite des Geräts angeschlossen sein, um das Kondensat abzulassen. Anderenfalls funktioniert das Gerät möglicherweise nicht korrekt und das Display zeigt „P1“ an. A. Leiten Sie das Kondensat in einen Abfluss, der tiefer gelegen ist, als das Klimagerät. B. Das Gerät verfügt über eine Pumpe, um das Kondensat abzulassen. Setzen Sie während des Kühlmodus den Gummistopfen in den Schlauchanschluss, um beste Leistung zu erzielen. Bei Bedarf können Sie den Ablaufschlauch durch Aufsetzen des Ablaufschlauchadapters auf das Schlauchende verlängern. Verlängern Sie ihn dann mit einem 8 - 9 mm Schlauch (Abb. 24). Nun da Sie mit dem Betrieb des Klimageräts vertraut sind, werden im Folgenden einige Zusatzfunktionen in der Steuerung beschrieben, die Sie kennen sollten.

7.3 Kondensat ablassen

7.4 Hinweise zum Betrieb

Der Kühlkreislauf verfügt über eine automatische Einschaltverzögerung von 3 Minuten, wenn das Gerät schnell aus- und wieder eingeschaltet wird. Dadurch wird ein Überhitzen des Kompressors und ein Auslösen des Leistungsschalters verhindert. In dieser Zeit ist der Lüfter weiterhin in Betrieb.

Die Temperatur kann zwischen 16 °C und 32 °C eingestellt werden.

Die Temperatur kann in °F oder °C angezeigt werden. Um die jeweils88 www.aeg.com

Reinigung und P󰘱ege Reinigen Sie das Klimagerät regelmäßig, damit es stets wie neu aussieht. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, um einen elektrischen Schlag oder einen Brand zu vermeiden. Geben Sie den Kontext Ihrer Aufgabe hier ein (optional). Ziehen Sie vor dem Reinigen des Klimageräts den Netzstecker aus der Steckdose, um einen elektrischen Schlag oder einen Brand zu vermeiden.

8.1 Reinigen des Luft󰄈lters

8.2 Reinigen des Gehäuses

Fassen Sie die Lasche der Filter an und ziehen Sie die 4 Filter auf der Geräterückseite nacheinander heraus.

Waschen Sie den Filter mit Geschirrspülmittel und warmem Wasser aus. Spülen Sie den Filter gründlich aus. Schütteln Sie vorsichtig überschüssiges Wasser aus dem Filter. Anstatt den Filter zu waschen können Sie ihn auch mit einem Staubsauger reinigen.

Setzen Sie den Filter wieder ein, wenn er trocken ist. Stellen Sie vor dem Wiedere- insetzen des Filters sicher, dass dieser vollständig trocken ist. Wenn Sie das Gerät im Winter einlagern möchten, decken Sie es mit einer Kunststo󰘯plane ab, oder lagern Sie es in der Verpackung.

8.3 Wintereinlagerung

Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Wachs oder Politur, um die Gehäusefront zu reinigen.

Wringen Sie das Tuch so aus, dass es kein überschüssiges Wasser mehr enthält, bevor Sie den Bereich des Bedienfelds abwischen. Wird das Gerät im Bereich des Bedienfelds mit zu viel Wasser gereinigt, kann das Klimagerät beschädigt werden. Vorsichtsmaßnahmen bei der Reinigung des Geräts. Das Gehäuse und die Front können mit einem ölfreien Tuch abgestaubt werden oder mit einem in einer Lösung aus warmem Wasser und Geschirrspülmittel angefeuchteten Tuch feucht abgewischt werden. Sorgen Sie anschließend dafür, dass das Gerät frei von Geschirrspülmittel ist, und reiben Sie es trocknen. angezeigte Einheit zu ändern, halten Sie die Tasten „TEMP“ nach oben (+), nach unten (-) 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt.

Wird Lüfter gewählt, schaltet sich der Kompressor nach einer Verzögerung von 2 Sekunden aus. So können Sie einen anderen Modus auswählen.

Nach einem Spannungsausfall speichert das Gerät die letzte Einstellung und setzt das Gerät beim Wiedereinschalten der Spannung entsprechend auf diese Einstellung zurück.

Im Inneren von Gebäuden beträgt der Betriebstemperaturbereich 16 °C bis 35 °C.

Während des normalen Betriebs, zeigt das Display die Raumtemperatur an. Wenn diese höher als 37 °C ist, zeigt das Display „HI“ (Hoch) an.

Wenn das Gerät länger als 60 Sekunden nicht bedient wird, schalten sich das Display und die Kontrolllampen aus. Drücken Sie eine beliebige Taste des Bedienfelds oder der Fernbedienung, um das Display wieder einzuschalten.89 DEUTSCH

FEHLERSUCHE Überprüfen Sie die Liste, bevor Sie einen Techniker rufen. So sparen Sie Zeit und Geld. Die Liste enthält häu󰘰g auftretende Störungen, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Das Klimagerät lässt sich nicht einschalten. Vom Gerät abgegebene Luft fühlt sich nicht kalt genug an. Das Klimagerät kühlt, aber der Raum ist zu warm - KEINE Eisbildung an der Kühlschlange hinter der Dekorfront.

Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose.

Eine Sicherung ist durchgebrannt, oder ein Leistungsschalter wurde ausgelöst. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine träge Sicherung, oder setzen Sie den Leistungsschalter zurück.

Die Steuerung ist ausgeschaltet. Schalten Sie die Steuerung ein, und stellen Sie sie wie gewünscht ein.

Im Display wird P1 angezeigt. Lassen Sie das Wasser ab, wie im Abschnitt 7.3 Ablassen des Kondenswassers beschrieben.

Raumtemperatur liegt unterhalb der eingestellten Temperatur (Kühlmodus). Setzen Sie die Temperatur zurück.

Die Raumtemperatur liegt unter 16 °C. Die Kühlung setzt erst ein, wenn die Raumtemperatur über 16 °C steigt.

Setzen Sie das Gerät auf eine niedrigere Temperatur zurück.

Abschalten des Kompressors beim Ändern des Betriebsmodus. Warten Sie etwa 3 Minuten, und hören Sie, ob der Kompressor beim Einstellen des Kühlmodus wieder anläuft.

Die Außentemperatur ist niedriger als 16 °C. Stellen Sie zum Abtauen der Kühlschlange den Lüftermodus ein

Der Luft󰘰lter ist möglicherweise verschmutzt. Reinigen Sie den Filter. Siehe Abschnitt 8. Reinigung und P󰘱ege. Stellen Sie zum Abtauen den Lüftermodus ein.

Die Temperatur ist für eine Kühlung in der Nachtzeit zu niedrig eingestellt.

Verschmutzter Luft󰘰lter – Luftzufuhr beeinträchtigt. Reinigen Sie den Luft󰘰lter.

Außentemperatur extrem warm. Stellen Sie eine höhere Lüftergeschwindigkeit ein, um mehr Luft durch die Kühlschlangen zu transportieren. Der Raum ist zu kalt.

Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Stellen Sie den Lüftermodus ein, um die Kühlschlange abzutauen. Stellen Sie die Temperatur dann auf einen höheren Wert ein.

Abluftschlauch nicht angeschlossen oder verstopft. Siehe Abschnitt 5.1 Warmluftauslass. Klimagerät kühlt, aber Raum ist zu warm – Eisbildung an Kühlschlange hinter Zierblende. Das Klimagerät schaltet in kurzen Intervallen ein und aus.

Verschmutzter Luft󰘰lter – Luftzufuhr beeinträchtigt. Reinigen Sie den Luft󰘰lter. Siehe Abschnitt 8. Reinigung und P󰘱ege.

Die Temperatur ist zu hoch eingestellt. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.

Die Luftleitlamellen sind falsch ausgerichtet. Stellen Sie die Lamellen so ein, dass eine bessere Luftverteilung gewährleistet ist.

Die Front des Geräts ist durch Gardinen, Rollos, Möbel usw. verdeckt – die Luftverteilung ist beeinträchtigt. Beseitigen Sie die Hindernisse vor dem Gerät.

Türen, Fenster, Lüftungsgitter usw. sind geö󰘯net – kühle Luft entweicht. Schließen Sie Türen, Fenster, Lüftungsgitter usw.

Das Gerät wurde erst kürzlich in einem warmen Raum eingeschaltet. Warten Sie etwas, bis die „gespeicherte Wärme“ aus Wänden, Decke, Fußboden und Möbeln abgeführt wurde.90 www.aeg.com

Transport von Geräten, die ent󰄉ammbare Kältemittel enthalten Entsorgen von Geräten, die ent󰄉ammbare Kältemittel enthalten Kennzeichnen des Geräts mit Schildern Lagern von Anlagen/Geräten Lagern von verpackten (unverkauften) Geräten Hinweise zu Wartungsarbeiten Siehe Transportbestimmungen Siehe nationale Verordnungen Siehe lokale Vorschriften Das Gerät muss gemäß den Anweisungen des Herstellers gelagert werden. Die Verpackung muss so konstruiert sein, dass im Fall eines mechanischen Schadens des Geräts in der Verpackung kein Kältemittel auslaufen kann. Die maximale Anzahl der Geräte, die zusammen gelagert werden dürfen, ist durch lokale Regelungen festgelegt.

Überprüfung des Bereichs. Vor der Ausführung von Arbeiten an Systemen, die ent󰘱ammbare Käl- temittel enthalten, müssen Sicher- heitsprüfungen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass das Risiko einer Zündung minimiert wird. Vor der Ausführung von Reparaturarbei- ten am System, müssen folgende Vorsichtsmaßnahmen getro󰘯en werden.

Arbeitsverfahren. Die Arbeiten müssen unter kontrollierten Bedingungen ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass während der Ausführung kein brennbares Gas oder ent󰘱ammbare Dämpfe vorhanden sind.

Allgemeiner Arbeitsbereich. Das Wartungspersonal und andere Personen, die in diesem Bereich arbeiten, müssen in die auszuführenden Arbeiten eingewiesen werden. Arbeiten in engen Räumen müssen vermieden werden. Der Bereich um den Arbeitsplatz muss abgesperrt werden. Stellen Sie durch die Überprüfung des ent󰘱ammbaren Materials sicher, dass in diesem Bereich sichere Bedingungen herrschen.

Überprüfung auf das Vorhandensein von Kältemittel. Der Bereich muss vor und während der Arbeiten mit einem geeigneten Kältemitteldetektor überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Techniker sich einer potenziell ent󰘱ammbaren Atmosphäre bewusst ist. Stellen Sie sicher, dass das Leckerkennungssystem für ent󰘱ammbare Kältemittel geeignet ist. Es muss funkensicher, angemessen abgedichtet und eigensicher sein.

Vorhandensein eines Feuerlöschers. Müssen Arbeiten mit o󰘯ener Flamme an der Kühlanlage oder Teilen von ihr durchgeführt werden, muss eine geeignete Feuerlöschanlage vorhanden sein. Stellen Sie sicher, dass sich ein Pulver- oder CO2- Löscher in der Nähe des Füllbereichs be󰘰ndet.

Keine Zündquellen. Keine Person, die Arbeiten an einer Kühlanlage durchführen, bei denen Rohre, die ent󰘱ammbares Kältemittel enthalten oder enthalten haben, freigelegt werden, darf Zündquellen so verwenden, dass das Risiko eines Brands oder einer Explosion besteht. Sämtliche Zündquellen müssen sich in ausreichender Entfernung zum Installationsort be󰘰nden. Dies gilt auch für die Reparatur, die Entfernung und Entsorgung bei denen ent󰘱ammbares Kältemittel in die Umgebung freigesetzt werden kann. Außerdem ist Rauchen verboten. Vor Ausführung der Arbeiten, muss der Bereich um die Anlage überwacht werden, um sicherzustellen, dass keine Risiken durch Zündungen bestehen. Es müssen „Rauchen verboten“-Schilder angebracht werden.

Belüfteter Bereich. Stellen Sie sicher, dass der Bereich im Freien liegt oder angemessen belüftet ist, bevor Sie in das System eingreifen oder Arbeiten mit o󰘯ener Flamme durchführen. Die Belüftung muss auch während der Arbeiten sichergestellt sein. Die Belüftung muss freigesetztes Kältemittel sicher verteilen und es91 DEUTSCH vorzugsweise nach draußen in die Atmosphäre abführen.

Überprüfung der Kühlanlage. Müssen elektrische Bauteile ausgetauscht werden, müssen sie durch geeignete Teile mit der richtigen Spezi󰘰kation ersetzt werden. Die Wartungs- und Reparaturhinweise des Herstellers müssen jederzeit befolgt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die technische Abteilung des Herstellers, um Unterstützung zu erhalten. Folgende Überprüfungen müssen an Installationen, die mit ent󰘱ammbaren Kältemitteln betrieben werden, durchgeführt werden: – Entspricht die Füllmenge dem Volumen des Raumes, in dem die kältemittelhaltigen Teile eingebaut sind? – Funktionieren die Lüftungsanlage und -auslässe einwandfrei und sind nicht verstopft? – Falls ein indirekter Kühlkreislauf verwendet wird, ist der Sekundärkreislauf auf Vorhandensein von Kältemittel überprüft worden? – Sind die Kennzeichnungen am Gerät weiterhin sichtbar und lesbar? Unlesbare Kennzeichnungen und Schilder müssen ausgetauscht werden. – Wurden Kältemittelleitungen oder -komponenten an einer Stelle installiert, an der es unwahrscheinlich ist, dass sie mit Substanzen in Berührung kommen, die zu Korrosion von kältemittelhaltigen Komponenten führen können, es sei denn, die Komponenten bestehen aus Werksto󰘯en, die inhärent korrosionsbeständig oder ausreichend vor Korrosion geschützt sind?

Überprüfungen der elektrischen Vorrichtungen. Vor der Reparatur und Wartung elektrischer Bauteile müssen Sicherheits- und Bauteileüberprüfungen durchgeführt werden. Sind Defekte vorhanden, die die Sicherheit beeinträchtigen können, darf keine Spannung an den Schaltkreis gelegt werden, bis sie zufrieden stellend beseitigt wurden. Kann der Defekt nicht umgehend beseitigt werden und muss der Betrieb fortgeführt werden, muss eine angemessene vorübergehende Lösung gefunden werden. Diese muss dem Besitzer der Anlage mitgeteilt werden, damit alle Parteien informiert sind. Die Sicherheitsüberprüfungen müssen folgende Tests umfassen:

• Sind die Kondensatoren entladen? Dies wird auf eine sichere Weise überprüft, um eine Funkenbildung zu vermeiden.

• Sind spannungsführende Bauteile und freiliegende Drähte während der Befüllung, Rückgewinnung und Spülung des System vorhanden?

• Besitzt die Erdverbindung einen Durchgang? Reparatur abgedichteter Bauteile

Vor dem Entfernen von abgedichteten Verkleidungen usw. sind bei Reparaturen an versiegelten Bauteilen alle elektrischen Versorgungsleitungen vom zu bearbeitenden Gerät zu trennen. Ist während der Wartung eine elektrische Versorgung der Geräte zwingend erforderlich, so muss an der kritischsten Stelle ein permanent betriebsbereiter Leckdetektor angebracht sein, um vor einer potenziell gefährlichen Situation zu warnen.

Besonders muss auf folgende Punkte geachtet werden: Bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen muss geprüft werden, ob das Gehäuse nicht so verändert wurde, dass es die Sicherheit beeinträchtigt. Weiterhin muss auf defekte Kabel, übermäßig viele Anschlüsse, Klemmen, die nicht der Originalspezi󰘰kation entsprechen, defekte Dichtungen, falsch angebrachte Schlauchanschlüsse usw. geachtet werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert ist. Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterialien sich nicht zersetzt haben und den Eintritt von ent󰘱ammbaren Atmosphären nicht mehr verhindern. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Ersatzteile.92 www.aeg.com Reparatur eigensicherer Bauteile HINWEIS: Silikondichtsto󰘯e können die Wirksamkeit einiger Leckerkennungsdetektoren beeinträchtigen. Eigensichere Bauteile müssen vor ihrer Verwendung nicht isoliert werden. Legen Sie keine permanent induktiven oder kapazitiven Lasten an den Schaltkreis an, ohne sicherzustellen, dass die zulässige Spannungs- und Strombelastung nicht überschritten wird. Eigensichere Bauteile sind die einzigen Teile, die auch beim Vorhandensein einer ent󰘱ammbaren Atmosphäre eingeschaltet werden können. Das Testgerät muss auf dir richtige Belastung gestellt sein. Ersetzten Sie die Bauteile nur durch vom Hersteller empfohlene Teile. Andere Teile können zur Entzündung des Kältemittels in der Atmosphäre durch ein Leck führen. Vergewissern Sie sich, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck, Vibrationen, scharfen Kanten oder anderen schädlichen Umweltein󰘱üssen ausgesetzt ist. Bei der Überprüfung muss auch auf die Alterung oder ständige Vibrationen von Quellen wie Kompressoren oder Lüfter geachtet werden. Beim Eingri󰘯 in den Kältekreislauf zur Reparatur – oder zu einem anderen Zweck – sind herkömmliche Verfahren anzuwenden. Es ist wichtig bewährte Methoden anzuwenden, da die Möglichkeit einer Ent󰘱ammung besteht. Die folgenden Verfahren sind einzuhalten:

Kältemittel entfernen

Kreislauf mit inertem Gas spülen

Erneut mit inertem Gas spülen

Kreislauf durch Aufschneiden oder Löten ö󰘯nen Auf keinen Fall dürfen potenzielle Zündquellen bei der Suche nach Kältemittellecks eingesetzt werden. Es dürfen keine Halogenlampe oder andere Detektoren mit o󰘯ener Flamme verwendet werden. Die folgenden Leckerkennungsmethoden sind bei Systemen, die ent󰘱ammbare Kältemittel enthalten, akzeptabel. Elektronische Leckdetektoren können für ent󰘱ammbare Kältemittel verwendet werden, aber möglicherweise ist die Emp󰘰ndlichkeit nicht geeignet oder muss neu kalibriert werden. (Das Detektionsgerät muss in einer kältemittelfreien Umgebung kalibriert werden.) Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle darstellt und für das Verkabelung Beseitigung und Evakuierung Detektion ent󰄉ammbarer Kältemittel Leckerkennungsmethoden verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Detektionsgerät muss auf einen Prozentsatz der unteren Flammgrenze des Kältemittels gestellt und für das verwendete Kältemittel und den Gasanteil (max. 25 %) kalibriert werden. Flüssigkeiten für die Leckerkennung sind für die meisten Kältemittel geeignet, es muss aber die Verwendung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln vermieden werden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferleitung korrodieren kann. Wird ein Leck vermutet, müssen alle o󰘯enen Flammen entfernt/gelöscht werden. Wird eine Leckage des Kältemittels festgestellt, die eine Hartlötung erfordert, muss das gesamte Kältemittel aus dem System zurückgewonnen oder (mittels Absperrventilen) in einem von der Leckage entfernten Teil des Systems isoliert werden. Dann muss das System vor und während der Lötarbeiten mit sauersto󰘯freiem Sticksto󰘯 durchgespült werden. Das Kältemittel muss in geeigneten Rückgewinnungsbehältern aufgefangen werden. Das System muss mit sauersto󰘯freiem Sticksto󰘯 durchgespült werden, damit es wieder sicher funktioniert. Dieser Vorgang muss eventuell mehrmals wiederholt werden. Für diesen Vorgang darf keine Druckluft und kein Sauersto󰘯 verwendet werden. Die Spülung wird durch das Aufheben des Vakuums im System durch die Befüllung mit sauersto󰘯freiem Sticksto󰘯 bis zum Erreichen des Arbeitsdrucks durchgeführt. Anschließend erfolgt die Entlüftung in die Atmosphäre und93 DEUTSCH die Herstellung des Vakuums. Dieser Vorgang muss so oft wiederholt werden, bis sich kein Kältemittel mehr im System be󰘰ndet. Wenn die letzte Befüllung mit sauersto󰘯freiem Sticksto󰘯 erfolgt, muss das System auf atmosphärischen Druck gebracht werden, damit die Arbeiten durchgeführt werden können. Dieser Vorgang ist absolut notwendig, wenn Rohrleitungen gelötet werden müssen. Stellen Sie sicher, dass sich der Auslass der Vakuumpumpe nicht in der Nähe von Zündquellen be󰘰ndet und eine gute Belüftung vorhanden ist. Zusätzlich zu den herkömmlichen Füllmethoden müssen folgende Anforderungen befolgt werden. Kältemittelfüllung

Stellen Sie sicher, dass es bei der Verwendung von Füllgeräten nicht zu Verunreinigungen durch verschiedene Kältemittel kommt. Halten Sie Schläuche oder Leitungen sind so kurz wie möglich, um den Kältemittelanteil darin so gering wie möglich zu halten.

Die Zylinder müssen aufrecht stehen.

Vergewissern Sie sich, dass das Kühlsystem vor dem Befüllen der Anlage mit Kältemittel geerdet ist.

Kennzeichnen Sie das System nach Abschluss des Füllvorgangs (falls noch nicht geschehen).

Achten Sie besonders darauf, dass das Kühlsystem nicht überfüllt wird. Vor der Befüllung des Systems muss der Druck mit sauersto󰘯freiem Sticksto󰘯 geprüft werden. Nach der Befüllung aber vor der Inbetriebnahme muss das System auf Lecks geprüft werden. Vor Verlassen des Standorts muss eine erneute Überprüfung auf Lecks statt󰘰nden. Vor der Ausführung dieses Verfahrens muss der Techniker mit der kompletten Anlage vertraut sein. Die Kältemittel müssen sicher zurückgewonnen werden. Vor Ausführung dieser Aufgabe muss eine Öl- und Kältemittelprobe entnommen werden, falls eine Analyse vor der Wiederverwendung des Kältemittels notwendig ist. Vor Ausführung der Aufgabe muss eine Spannungsversorgung vorhanden sein. Außerbetriebnahme

Machen Sie sich mit der Anlage und ihrer Bedienung vertraut.

Isolieren Sie das System elektrisch.

Stellen Sie vor Ausführung des Vorgangs sicher, dass:

• Mechanische Handhabungseinrichtungen für die Handhabung der Kältemittelzylinder vorhanden sind

• Persönliche Schutzausrüstungen vorhanden sind und richtig verwendet werden

• Der Rückgewinnungsvorgang zu jeder Zeit von einer Fachkraft überwacht wird

• Die Rückgewinnungsausrüstung und Zylinder den Standards entsprechen

Das Kältemittelsystem, wenn möglich, abpumpen.

Lässt sich das Vakuum nicht herstellen, einen Mehrfachverteiler verwenden, damit das Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernt werden kann.

Stellen Sie sicher, dass sich der Zylinder vor der Rückgewinnung auf der Waage be󰘰ndet.

Schalten Sie das Rückgewinnungsgerät ein und bedienen Sie es gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Überfüllen Sie die Zylinder nicht. (Nicht mehr als 80 % der zulässigen Menge.)

Überschreiten Sie auch vorübergehend nicht den maximalen Arbeitsdruck der Zylinder.

Stellen Sie nach dem korrekten Befüllen der Zylinder und dem Abschluss des Vorgangs sicher, dass die Zylinder und die Ausrüstung unverzüglich vom Einsatzort entfernt werden und alle Absperrventile an der Anlage geschlossen sind.

Das zurückgewonnene Kältemittel darf nur nach der Reinigung und Überprüfung in ein anderes Kältemittelsystem gefüllt werden. Die Anlage muss gekennzeichnet werden und es muss vermerkt werden, dass sie außer Betrieb genommen wurde und kein Kennzeichnung94 www.aeg.com Wird Kältemittel für die Außerbetriebnahme oder Wartungsarbeiten aus einem System entnommen, müssen alle Kältemittel sicher entfernt werden. Bei der Einleitung des Kältemittels in Zylinder, muss sichergestellt werden, dass nur geeignete Rückgewinnungsbehälter verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von Zylindern für die gesamte Füllmenge vorhanden ist. Alle zu verwendenden Zylinder sind für das zurückgewonnene Kältemittel bestimmt und entsprechend gekennzeichnet (z. B. Spezialzylinder für die Rückgewinnung des Kältemittels). Die Zylinder sind mit Druckbegrenzungs- und Absperrventilen ausgestattet, die sich in einem guten Zustand be󰘰nden. Leere Rückgewinnungsbehälter wurden evakuiert, und wenn möglich vor der Rückgewinnung gekühlt. Die Rückgewinnungsausrüstung be󰘰ndet sich in einem guten Zustand. Die Anleitung ist vorhanden und die Anlage eignet sich für die Rückgewinnung von ent󰘱ammbaren Kältemitteln. Es sind kalibrierte Waagen vorhanden, die sich in einem guten Zustand be󰘰nden. Die Schläuche besitzen Anschlüsse ohne Lecks, die sich in einem guten Zustand be󰘰nden. Vor Verwendung des Rückgewinnungsgeräts muss überprüft werden, ob es sich in einem guten Zustand be󰘰ndet, es korrekt gewartet wurde, die elektrischen Bauteile versiegelt sind, um eine Zündung im Falle einer Freisetzung von Kältemittel zu verhindern. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller. Das rückgewonnene Kältemittel muss im korrekten Rückgewinnungsbehälter an den Kältemittellieferanten zurückgegeben werden und der Entsorgungsnachweis muss vorhanden sein. Die Kältemittel in den Rückgewinnungsanlagen und besonders in den Zylindern nicht vermischen. Müssen Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden, sicherstellen, dass sie angemessen evakuiert wurden, um zu gewährleisten, Rückgewinnung ACHTUNG!

Versuchen Sie nicht, den Abtauprozess durch andere als vom Hersteller empfohlene Hilfsmittel zu beschleunigen.

Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, in dem keine permanent betriebenen Zündquellen vorhanden sind (zum Beispiel: o󰘯ene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder eine laufende Elektroheizung).

Nicht durchstechen oder verbrennen.

Seien Sie sich bewusst, dass Kältemittel möglicherweise nicht riechen.

Das Gerät muss in einem Raum mit einer Boden󰘱äche von mindestens 12 m

installiert, betrieben oder aufbewahrt werden.

Das Gerät ist in einem gut belüfteten Bereich aufzubewahren, in dem die Raumgröße dem für den Betrieb vorgesehenen Platzbedarf entspricht und mechanische Beschädigungen am Gerät ausgeschlossen ist.

Alle Personen, die an einem Kältemittelkreislauf arbeiten oder in ihn eingreifen, müssen im Besitz eines gültigen Zerti󰘰kats von einer anerkannten Prüfstelle sein, die ihnen bestätigt, dass sie sicher im Umgang mit Kältemitteln gemäß der anerkannten Spezi󰘰kationen sind.

Wartungsarbeiten dürfen nur wie vom Gerätehersteller empfohlen durchgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen weitere Fachkräfte assistieren müssen, müssen unter der Aufsicht der Person, die in der Verwendung von brennbaren Kältemitteln geschult ist, durchgeführt werden. dass das Schmiermittel kein ent󰘱ammbares Kältemittel enthält. Die Evakuierung muss vor der Rückgabe des Kompressors an den Lieferanten durchgeführt werden. Um diesen Vorgang zu beschleunigen, darf nur das Kompressorgehäuse elektrisch erwärmt werden. Wird aus einem System Öl abgelassen, muss dieser Vorgang sicher ausgeführt werden. Kältemittel enthält. Das Etikett muss mit dem Datum versehen und unterschrieben werden. Sicherstellen, dass sich auf der Anlage Etiketten be󰘰nden, die anzeigen, dass die Anlage ent󰘱ammbares Kältemittel enthält.95 DEUTSCH

UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Schutz der Umwelt- und Gesundheit elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.