GTVCc01 - Staubsauger GlobalTronics - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTVCc01 GlobalTronics

• GT-VCc-01 U1 Seite 1 Donnerstag, 12. März 2009 11:34 11Zyklon AldiCH.book Seite 2 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Deutsch 5 Français 19 Italiano 33 Zyklon AldiCH.book Seite 3 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Zyklon AldiCH.book Seite 4 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Deutsch 5 Inhalt 1. Sicherheitshinweise p. 7
• 2. Lieferumfang p. 8
• 3. Auspacken p. 9
• 4. Übersicht p. 9
• 5. Zubehör p. 10
• 6. Vorbereiten p. 11
• 7. Staubsaugen p. 12
• 8. Reinigen p. 12
• 9. Problemlösungen p. 14
• 10. Technische Daten p. 15
• 11. Entsorgen p. 15
• 12. Konformitätserklärung p. 15
• 13. GARANTIEKARTE Zyklon AldiCH.book Seite 5 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 126 Deutsch HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Profimaster Mini Zyklon-Handstaubsauger und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Handstaubsaugers zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so weit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedie- nungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Falls Sie den Handstaubsauger einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Zyklon-Handstaubsauger! Zyklon AldiCH.book Seite 6 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Deutsch 7 p. 17

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäße Verwendung Der Handstaubsauger ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub in trockenen Innenräumen vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet. Allgemeine Hinweise

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis- sen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Umgebungsbedingungen

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, da sonst die Gefahr eines elek- trischen Schlages besteht.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen und betreiben Sie es nicht im Freien oder in Räu- men mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Sollten Sie den Handstaubsauger z. B. zum Reinigen Ihres PKWs außerhalb von Innenräumen benut- zen, achten Sie besonders darauf, dass das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird.

• Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

• Saugen Sie mit dem Gerät niemals Flüssigkeiten auf.

• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer und direktem Sonnenlicht. Stromversorgung

• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche 230 V~50 Hz Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Das Netzkabel ... ... nicht knicken, ... nicht quetschen (z. B. unter einer Tür), ... von scharfen Kanten fernhalten, ... von heißen Oberflächen fernhalten, ... nicht benutzen, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen, ... nicht um das Gerät wickeln (Gefahr von Kabelbruch)!

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker ziehen oder in die Steckdose stecken.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... ... wenn während des Betriebes Störungen auftreten, ... nach dem Gebrauch, ... bevor Sie Düsen montieren, ... bevor Sie Verstopfungen beseitigen, ... bei Gewitter und ... bevor Sie das Gerät reinigen.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen. Verletzungsgefahr

• Berühren Sie niemals die rotierende Bürste der Turbo-Bodendüse, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Achten Sie darauf, dass keine Haare, Kleidungsstücke, Schnürsenkel etc. von der rotierenden Bürste erfasst werden.

• Staub und Kleinteile können von der rotierenden Bürste in die Augen geschleudert werden und Augen- verletzungen hervorrufen. Blicken Sie deshalb nicht direkt auf die eingeschaltete rotierende Bürste. Zyklon AldiCH.book Seite 7 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 128 Deutsch

• Halten Sie die Fugendüse, den Schlauch ohne Düse oder die Saugöffnung niemals in die Nähe von Körperteilen. Sie könnten sich festsaugen.

• Bei Verletzungen durch die rotierende Bürste oder durch Festsaugen schalten Sie sofort den Ein-/Aus- Schalter auf 0. Bei Störungen

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist.

• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät, es könnten stromführende Teile berührt werden.

• Vorsicht! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker zie- hen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder dem Netzkabel aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch unser Service Center ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Vorsicht vor Geräteschäden

• Staubbehälter und Filter dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Staubbehälter und Filter müssen nach dem Reinigen vollständig trocken sein, bevor sie wieder einge- setzt werden.

• Halten Sie alle Luftein- und -austrittsöffnungen frei. Verstopfen Sie sie nicht. Halten Sie sie frei von Staub, Haaren etc. Stecken Sie keine Gegenstände hinein.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn alle Filter und der Staubbehälter komplett montiert sind.

• Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf: - glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.; - brennbare oder entzündliche Stoffe; - flüssige oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo); - sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub) oder Toner; - spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter.

• Saugen Sie mit der rotierenden Bürste der Turbo-Bodendüse keine langen Fäden etc. auf, die sich um die rotierende Bürste wickeln könnten. Vermeiden Sie auch das Saugen über Teppichfransen.

• Verwenden Sie nur das original Zubehör. Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie die Filter regelmäßig, spätestens wenn die Saugleistung nachlässt. Sonst kann der Motor überlastet werden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Der Motorschutzfilter ist nicht waschbar.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien, aggressive oder scheuernde Reinigungs- mittel.

• Bedienungsanleitung Zyklon AldiCH.book Seite 8 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Deutsch 9

GEFAHR! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Entsorgen Sie es sofort.

1. Packen Sie vorsichtig alle Einzelteile aus.

2. Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Zubehörteile vorhanden und unbeschädigt

Geräteteile und Bedienelemente Zubehör NetzkabelÖse für den Tragegurt Luftaustritts- öffnungen Saugöffnung Öse für den Tragegurt Ein-/Ausschalter Handgriff Staubbehälter Saugschlauch Staubbehälter entriegeln Staubbehälter- boden öffnen integrierte Bürstendüse Turbo-Bodendüse Fugendüse Bürstendüse / Polsterdüse Tragegurt HEPA Faltenfilter (bei Lieferung eingesetzt) Siebfilter (bei Lieferung eingesetzt) Zyklon AldiCH.book Seite 9 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 1210 Deutsch

Turbo-Bodendüse Die Turbo-Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet. VERLETZUNGSGEFAHR!

• Berühren Sie niemals die rotierende Bürste, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Achten Sie darauf, dass keine Haare, Kleidungsstücke, Schnürsenkel etc. von der rotierenden Bürste erfasst werden.

• Staub und Kleinteile können von der rotierenden Bürste in die Augen geschleudert werden und Augen- verletzungen hervorrufen. Blicken Sie deshalb nicht direkt auf die eingeschaltete rotierende Bürste. VORSICHT! Saugen Sie mit der rotierenden Bürste keine langen Fäden etc. auf, die sich um die rotierende Bürste wickeln könnten. Vermeiden Sie auch das Saugen über Teppichfransen. Bürstendüse / Polsterdüse Die Bürstendüse ist für alle unebenen Gegenstände, Möbel, Lampen, Pro- fil- und Fußleisten, Fensterbänke, etc. geeignet. Sie können die Bürstendüse auch als Polsterdüse (für Polstermöbel, Kis- sen oder Vorhänge) verwenden, wenn Sie die Bürste seitlich von der Düse schieben. Fugendüse Die Fugendüse ist für Polsterungen, Innenreinigung von PKW´s und alle Ecken und Winkel, die mit anderen Düsen schlecht erreicht werden kön- nen, geeignet. VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie die Fugendüse, den Schlauch ohne Düse oder die Saugöffnung nie- mals in die Nähe von Körperteilen. Sie könnten sich festsaugen. Tragegurt Befestigen Sie den Tragegurt an den beiden Ösen am Gerät. So können Sie den Staubsauger über der Schulter tragen. VORSICHT! Beim Staubsaugen strömt heiße Luft aus den Luftaustrittsöff- nungen. Tragen Sie den Staubsauger deshalb mit etwas Entfernung zum Körper. Zyklon AldiCH.book Seite 10 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Deutsch 11

Saugen durch die Saugöffnung am Gerät

• Wenn der Saugschlauch am Gerät montiert ist, wird die Luft durch die Saugöffnung vorne am Gerät eingesaugt. Alle Düsen des Zubehörs passen in die Saugöffnung am Gerät.

• Stecken Sie die gewünschte Düse direkt in die Saugöffnung am Gerät.

• Zum Entfernen der Düse ziehen Sie sie aus der Saugöffnung heraus. Saugen mit dem Saugschlauch

• Ziehen Sie das Ende des Saugschlauches mit der integrierten Bürs- tendüse vom Gerät ab.

• Jetzt wird die Luft durch die Öffnung am Saugschlauch eingesaugt.

• Zum Staubsaugen mit der integrierten Bürstendüse ziehen Sie diese heraus, bis sie einrastet.

• Schieben Sie die integrierte Bürstendüse wieder zurück, wenn Sie den Saugschlauch wieder am Gerät befestigen wollen oder wenn Sie eine Düse des Zubehörs aufstecken wollen. Alle Düsen des Zubehörs passen auf das Ende des Saugschlauches.

• Stecken Sie die gewünschte Düse in das Ende des Saugschlauches.

• Zum Entfernen der Düse ziehen Sie sie vom Saugschlauch ab.

• Stecken Sie das Ende des Saugschlauches wieder auf das Gerät, wenn die Luft durch die Saugöffnung am Gerät eingesaugt werden soll. Zyklon AldiCH.book Seite 11 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 1212 Deutsch

GEFAHR! Schalten Sie das Gerät erst dann ein, wenn alle Teile komplett montiert sind.

1. Stellen Sie sicher, dass alle Filter und der Staubbehälter montiert sind und der Ein-/Aus-Schalter auf 0

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

GEFAHR! Saugen Sie niemals Flüssigkeiten auf! VERLETZUNGSGEFAHR! Bei Verletzungen durch die rotierende Bürste der Turbo-Bodendüse oder durch Festsaugen schalten Sie sofort den Ein-/Aus-Schalter auf 0. VORSICHT! Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf: - glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.; - brennbare oder entzündliche Stoffe; - flüssige oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo); - sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub) oder Toner; - spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter.

3. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter auf I.

4. Führen Sie die Düse über die zu reinigende Fläche.

5. Nach dem Staubsaugen schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf 0 und ziehen den Netzstecker.

6. Leeren Sie nach jedem Gebrauch den Staubbehälter. Reinigen Sie die Filter regelmäßig, spätestens

wenn die Saugleistung nachlässt (siehe „Reinigen”).

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Staubbehälter und Filter leeren

1. Halten Sie das Gerät mit dem Staubbehälter nach unten über den

2. Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Staubbehälterbodens und lee-

ren Sie den Staubbehälter.

3. Klappen Sie den Staubbehälterboden wieder zu, bis er einrastet.

4. Drücken Sie den Knopf zum Entriegeln des Staubbehälters (im Bild

durch den Kreis gekennzeichnet), klappen Sie den Staubbehälter nach unten und nehmen Sie ihn ab.

5. Ziehen Sie die Filtereinheit aus dem Staubbehälter heraus.

6. Leeren Sie die andere Seite des Staubbehälters.

Zyklon AldiCH.book Seite 12 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Deutsch 13 Filter reinigen VORSICHT!

• Reinigen Sie die Filter regelmäßig, spätestens wenn die Saugleistung nachlässt. Sonst kann der Motor überlastet werden.

• Staubbehälter und die Filter dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Gehen Sie beim Reinigen der Filter vorsichtig vor, damit sie nicht beschädigt werden.

1. Ziehen Sie den HEPA Faltenfilter aus dem Siebfilter.

2. Reinigen Sie beide Filter von außen vorsichtig mit der Bürste der

3. Von Zeit zu Zeit waschen Sie beide Filter unter lauwarmem, flie-

4. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen.

GEFAHR! Staubbehälter und Filter müssen nach dem Reinigen vollständig trocken sein, bevor sie wieder eingesetzt werden.

5. Wenn Sie den Staubbehälter abgenommen haben, befindet sich an

der offenen Seite des Gerätes ein rundes Vliesstück. Dies ist der Motorschutzfilter. Von Zeit zu Zeit nehmen Sie diesen Motorschutzfil- ter vom Gerät ab und klopfen den Staub ab.

6. Setzen Sie den Motorschutzfilter wieder ein, sodass die kleinen Plas-

tiknasen in die Schlitze im Vlies passen.

7. Setzen Sie den HEPA Faltenfilter wieder in den Siebfilter.

8. Stecken Sie die Filtereinheit wieder in den Staubbehälter.

9. Setzen Sie den Staubbehälter mit der breiten Plastiknase unten in das

Gerät und klappen Sie den Staubbehälter zu, bis er einrastet. Gehäuse reinigen VORSICHT! Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien, aggressive oder scheuernde Rei- nigungsmittel.

• Das Gehäuse des Handstaubsaugers können Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Turbo-Bodendüse reinigen Haare, Fäden u. Ä. können die rotierende Bürste blockieren. Entfernen Sie deshalb regelmäßig Haare und Fusseln von der rotierenden Bürste. Dazu können Sie die Düse öffnen.

1. Ziehen Sie die Düse aus der Saugöffnung heraus.

2. Lösen Sie den Befestigungsring auf einer Seite und ziehen Sie den

Ring ganz von der Düse ab.

3. Klappen Sie die Unterseite auf und nehmen Sie sie ab.

4. Reinigen Sie das Innere der Düse mit einem Pinsel oder der Bürste

der Bürstendüse. Entfernen Sie Haare, Fäden und Ähnliches von der rotierenden Bürste. Achten Sie darauf, dass der Antriebsriemen dabei nicht von den Zahnrädern rutscht oder beschädigt wird. Zyklon AldiCH.book Seite 13 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 1214 Deutsch

5. Setzen Sie die Gehäuseunterseite wieder auf die Oberseite. Dabei

müssen die kleinen Plastikzungen der Unterseite in die dafür vorgese- henen Löcher in der Oberseite passen. (Vgl. Pfeil im Bild.)

6. Schieben Sie den Befestigungsring wieder an seinen Platz. Er muss

auf beiden Seiten fest einrasten.

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Viel- leicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. ACHTUNG: Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen Keine Funktion. - Stecker in der Steckdose? - Führt die Steckdose Strom? Saugleistung lässt nach. - Reinigen Sie Staubbehälter und Filter. - Entfernen Sie Haare o. Ä. von der rotierenden Bürste der Turbo-Boden- düse. - Überprüfen Sie bei ausgeschaltetem Gerät Düsen und Saugschlauch auf Verstopfungen. Staub entweicht aus dem Gerät. - Sind Staubbehälter und Filter voll? - Sind Staubbehälter und Filter korrekt eingesetzt? - Ist ein Filter beschädigt? - Überprüfen Sie bei ausgeschaltetem Gerät Düsen und Saugschlauch auf Verstopfungen. Zyklon AldiCH.book Seite 14 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Deutsch 15

10. TECHNISCHE DATEN

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen in dieser Anleitung können abweichen.

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Das Gerät muss – gemäß Gesetz – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunst- stoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.

12. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Elektrische Daten Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz Schutzklasse: II Leistung: ca. 900 W nominal Allgemeines Abmessungen: ca. 320 mm x 110 mm x 110 mm Länge des Netzkabels: ca. 450 cm Gewicht: ca. 1,2 kg Manual ID: E41444 / PE / 2009 Zyklon AldiCH.book Seite 15 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 1216 Deutsch Zyklon AldiCH.book Seite 16 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12E41444

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Gel-tendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte drin-gend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzu- führen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch son- stige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillager- haltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebe- nen Mindestbedingungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Ser- vicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Serviceadresse(n): Globaltronics Product Service c/o Service Center ZeitlosSchwimmbadstr. 335430 WettingenSwitzerlandHotline: 00800-09348567 Montag - Freitag 8.00 - 18.00 UhrFirma und Sitz des Verkäufers:ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-EmbraportEmail: info@zeitlos-vertrieb.deHersteller-/Importeur-bezeichnung:Globaltronics GmbH & Co KGDomstr. 19, D-20095 HamburgProduktbezeichnung: Zyklon-Handstaubsauger Produkt-/Herstellerkenn-zeichnungsnummer: GT-VCc-01 Artikelnummer: 8484Aktionszeitraum: 07/2009 Fehlerbeschreibung: ..........................................................................................................................................

• Mode d’emploi Zyklon AldiCH.book Seite 22 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Français 23

• Istruzioni per l’uso Zyklon AldiCH.book Seite 36 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Italiano 37

dalla bocchetta. Zyklon AldiCH.book Seite 41 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 1242 Italiano

GARANZIA ITA Garantiekarte CH Seite 45 Dienstag, 24. Februar 2009 11:37 11Zyklon AldiCH.book Seite 46 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12Zyklon AldiCH.book Seite 47 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12PROFIMASTER mini Hersteller / Fabricant / Produttore: Globaltronics GmbH & Co. KG, D-20095 Hamburg, Domstraße 19 Ursprungsland: China / Pays de fabrication : Chine / Paese produttore: Cina Zyklon AldiCH.book Seite 48 Donnerstag, 12. Februar 2009 12:28 12