K41ST03 - Uhr Georg Jensen - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - K41ST03 Georg Jensen

BEDIENUNGSANLEITUNG K41ST03 Georg Jensen

Kronograf: Grundfunktioner (Start, Stopp & Aterstell)

1. For all bɔjla to tie, tryk pa start stoppnppnpp

2. For ctt stoppo tidaaingen,tryck pa start/stopknappen (I) icen

3.Inspedad tid kon lasos erigt foljander timmar 12-dimmersrkrnare (H) minuter: 30-minutersrkrnare (G)

sekunder:sekundstoppwisaren(F)

1. Ffor att nollstalla, trck pa aterstainingsnappen ()

Kronograf Lopande tidtagning

1. For all boro ta tic, rcyk pa start stoppnppen (

2. For oott stoppfdtaghingen,tryckpa start-7stopp-knopoen (I)igen

3. For att bora ta lid, uyck pa stori-stoppknappen (1)

4. For att stopp ttagningen,tryck po stan-7 stop knappen (I)igen

5. Inspe od tid kan lasos enligt foljonde: timmor: 12-timmarsrkrnore (H) minuter: 30-minutersrkrnare (G)

sekunder: sekundstoppvisoren (F)

Stg in GMT / 2g tidzon-Visge:

1.Dreui kronan ill position 2

1. Vrid kronan medols for ot stalla in GMT / andra tidzson visaren (E) po ansk odid. Visaren okar med en

I'm me I toget

1. Nú da volt hovcnd i dngk tll korek nienr ti pial 10ch sknu garni fes om dot or might, OBSERVERA: GMTrwaren (E) drs pa en 24mmanskola. Med andra ord, halffen sa snabbit som imzinsere, VbIgden observer ean endost jamno fimmar der manneide.

56

Bruksanvising: Mokaniska ambandsur

3 visare, GMT, effektresor, automatisk upgräning
Modeller: K41-S79S, K40-R07S, S42-S75S, S84-S77S

Urtvta kntredkappar

A:Timvisare
B:Minutvisors
C: SekundvisarO
D:Datumfconster
K: Effektreservindikator
LGMT/androtidszon-indikator
M:GMT-tryckknapp

Stalla in tiden:

1. Dra, ut kronan ill position 3, dess maxima oludragningspunkt. Sekundiyser (C) kommer da stanno.

2. Vid cronan aringen medols er morsis tis klockans viscre (A and B) er pacerad da ansknd 13.Nord, aortar sorkard to rk tillhokr crenon rill portion 1 och sigirn gmae t on dst maillint

le cie eae

OBSERVERA: Nor timisoan passorar 12 stols klockan in p6 midnatt om datumet andros. Om datumet inte andros stols klockan in p6 12 sdo,ogen.

Stalla in datum:

1.Draat kronarill position 2.

1. Vrid kronan masols iis onskat patum visos i datum fonsure (D).

2. Né du hér vait: Snokat datum typck tillbaka kronen til position 1 och skwra gerna dt om det or miogt. OGBI Ando Ine tate datum d ares star melan 12,00 00,00 de la nio slns snaes unvejnt.

Stallg in GMT / 2:9 tidson-visare:

Kronograf Grundfunktioner (Start, Stop & Aterstell)

1. For all borla tic,tryck pa sio

Die Georg Jensen Geschichte 82
Produktqualität 83
Pflege Ihrer Uhr 83
Reepdntnnd Piege 84
Coeonienenrionnlnnnne
Umweltschutz 86

2. Bedienungsanleitungen: Quartzarmbanduhrn

2Zeiger,ohne Dotumszneige
Modie: C30-501, C30-501, D42-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-501, V28-50

-3 Zeiger, Dotsumzerige
Modellc: K32-ST02, K32-K182, K3288-ST02, K465-ST02, S36-S002, S368-R02, S142-S01, S46-S02

4Zeiger,GIMT,Dartumsanzeige
Modele: K41-ST04,S42-5ST04,3H68ST04 90
Chronograph
Modele:D42-ST03,D44-ST03,HNANST03,SA22ST03,866-RTD3 91

3. Bedienungsanleitungen: mechanische Armbanduhren

Allgemeino Anlotungen 93
3 Zeiger, kein Dotumsanzeige, manueller Aufzug
Modeler: K38-ST51,K38-5T22,K38R-KG32 94
-3Ziogier, Detumsanzige, Automotif.
Modelle: D42-S170,D46-S170, S94S170, S84S170, S84S170, S84S170 95
-4 Zaiger, GWT, Daumanszige, Automakil.
Modele: D42-S172, D46-S172, X84-S172; S85-S172; S86-S172 96
-3 Zeiger, GMT, Congresse, Automotik
Modèle: K41-S173, K41-HG073, S42-S178, S54-K5773 97
Jahreskalerender, Automatik Modele: K41-ST74, K41-RG24, S42-SB74, S465ST74 98
-Chronograph,Automotik
Modele:D42-ST71,D46-ST70,X44-ST73;S42-ST75;S46-ST71 99

1. EINFUHRUNG

Die Georg Jensen Geschichte

Georg Jensens zeitlose Elegonz berucht auf einer ganz eigener östehuschen Tradition. Georg Jensen sellt als absolvierte sein Studium als Bildhauer, widmete sein Talent jedoch sch bold der Silberschmiedekunst und zuoorte Krcotionen aus dem Metal, das sich uber das Denken und die Zwangs jener Zeit hinnegeselt. Seite Mehacie was innovatve, siehe Ideen revolutionar. Gleichzeit war sein Talent fest in der donischen Designtragent. verwurzeit - pur, minimastisch - sowie von aktibrischer handworlich kquilditat auf hochst Niveau.

110 Jahre später und die zinrichtige kroktive Vision eines Mannes ist mit einer weltweit anerkannten Design-Phanomen. Organisch und plastisch, intellektuell und daseit bei geradining, stie originell ein Georg Jensen Produkt zeitneh sich durch seine komplexe Schlichtheit, seine Fehigkeit, die Grenzen zwischen Form und Funktion zu durchbrechen, und sein Vermögen, unsere Wohrnehmung zuünden, aus.

Seit 1969 hat Georg Jensen mit einigen der einfusstrechen Designer des 20. Jahrhunderts zusammen georbeitet, um eine der bostechondron Armbanduhren der Welt zu locreren.

Jede Kollektion - definer undr hir Design, vereinfachn, auf das Wesentliche reduiziert spiegelt die persönlichen Ideale des Designers wider. Und noch erzahlt jedes Stuck kor und konsequent die Georg Jensen Geschiche - eine Geschichte von handwerlicher Cucullat, Zeitisigkeit, Elegonz. Es sind diese Reineit des Fokus, die Uhren von buGewohnlicher Originatiet lefert und Armbanden, die unerwartet, schlich, tunk, markont sind.

Wir sind stöl, unsere Armbanduhr-Kollektien vorzustellen, die die Seele von Georg Jensen mit moderner Umharmacherkunst verbinden. Diese Uhren zeigen nicht nur die Zeit an, sondern definierten die Zeiten auch.

Einl hrung

Produktqualität - "Swiss Made"

Alle Georg Jensen Ambanduhren sind mit dem berihmen Swiss Made Kennzeichen ver se he n, das Qu ot itatisverst an is vorkort. Es e t s tom mt dem sc hw eize nichen Ummacherhandwerd, das sich im Loufe vieler Jahre entwickelt hat und einen hervorragdonn Ruf auf der ganzen Welt genieft.

Swiss Mode" ist ein zuverlssiger Hinweis auf die technische Qualität von Uhren (Gencigigkeit, Verlisslichkeit Wasserdichtigkeit und Stoffestigkeit) sowie auf ihre asthetische Qualität (Eleganz und Originat des Designs).

Alle Armbandhuriern von Georg Jensen sind mit sichen Schweizer Urwerten ausgesetzt, die ein Höchstmōn an Genouigkeit und übertragsende Zuverständigke gewährleisten.

Pflege Ihrer Uhr

NachfolgendenfindenSieeineTippi,wieSiehirrAmbanduhrin einwanofofremZustand erhaltenkann.

Wasser

• Armbundhausen mit einer Wasserlichkeit von 3 und 5 ATM: Obwohl diese Uhren wasserdicht sind, sollen sie nicht unflüg in Wasser getschaft werden. Wenn ihre Armbanduhr pass wird, tuten Sie die此种 mit einem weiten Tuch trocken.
• Armbundhausen mit einer Wasserlichkeit von 10 und 20 ATM: Diese Uhren

konnen in Wasser gelaucht werden, sofern die Kronen fest verschlüssen sind. Bevor Sie Inn der Ambundhar in Wasser touchen, stellen sie stets sichor, dass die Kronen fest in ihre Position geprick oder geschraubt ist.
- Wenn ihre Armbauhr in Salz- oder Chlorwasser getaucht wurde, solte sie mit
warmen Südwasser abguspf und onschliebend trocken guteiput werden.
- Kronen und Chronograph-Drucker sollen niemals unter Wosser beciert werden.

Magnetismus:

Vermeiden Sie engen Kontakt mit Cegensstanden, die starke magnetische Felder erzeugen, wie zum Beispiel Röntgenopparate, Smartphones, Kühlersnke, Hi Fi Hautprocher ush.

Temperaturverbindungen:

• Schützen sie ihre Armbandur vor extremen Temperatoren (höher als 60^ / 100^ und niedriger als 0^ / 32^ ). Schützen sie Ihr zudem vor pflästlichen Temperatureränderungen.

Erschutzenungen

• Schützen Sie die Armbandluhr vor stärken Stäßen oder Erschütterungen, daß diese das Umwirk. Glas oder Gehausbe schädigten können.
• Lassen Sie ihre Armonduinn nicht folien. Noch Mogglichkeit sollen Sie Ihr Uhr abnehmer, bover Sie bestimmte Sportarten, wie Gof und Tennis, auslizen.

Reinigung:

Holten Sie Ihre Amborduhr sauber und frei von Staub, Schmutz usw.
Uhrengehabe korno mit einem weichen Tuch, dos in Seifenwasser getoucht wurde, gesaubert werden, wohlingoegen Armbandner mit einer weichen Börste genzinten werden korno. Tuplen Sie ihre Armbandur mit einem weichen Tuch trocken und polierenSie sie abschiedeBn mit einem fusselfreien Poliertuch, bis sie glänk.
Ledermodder kann mit einem feuften Tuch sauber gewicht oder mit einer weichen BCrSt abgebrsst werden.

Chemikalien

• Losten Sie ihre Uhr nicht mit chemischen Substanzen, wie Perfums, Lösungsmittel, Reinigungsmittel, gehlornem Poolwasser und Kosmetika in Berührung kommt.
  Diese Substanzen können die Dichtungen beschlossen und die Metallele zerfliesen.

Lederangbintner

• Lassen Sie das Armbond nicht mit fettigen Substanzen wie Kosmetiko
  Lösungsmiteln und Reinigungsmitten in Berührung kommen, das Loder nimmt Substgrenen auf.
  Schützen Sie das Ambond vor Wasser oder hoher Luftleuchigkeit, Wasser und Feuchigkeit können das Ambond verforben und vorzeitig abzunten.
  Vermiden Sie hohe Temperaturesen. Setzen Sie dos Armbond nicht uber longere Zeit dem Sonnenlicht aus.

Reparatur und Pflege

Ihre Armbandur ist ein komplexes, empfindliches Instrument, das soziale und regelmäßige Wertung genältigt, damit, es weiterhin korrekt. fenk lie ne ren kann. Die Wertung, bzw. Instanchhaltung solte von einer autorisierten Georg Jensen Werkstätt durchgeführten werden. Die Wertungsinteile vahgen dohen ab; wie und in weltchem Klima die Armbandur benutziert. Wird, Folgeende Wertungsinteile werden eremplichen:

Einführung

• Batteriewechsel
  Instanchhaltung
  Rundumwartung

• Johre
  3 Jahre

• Johre

Wenn die Ambiorduhr in holsem oder feuchten Klima getrog wird, empflicht sich eine jährliche Prüfung der Wasserlichkeit.

Georg Jensen internationale Garantie

Eine Georg Jensen Armbundhau, die bei einem autorisierten Höchster oder Wiederverkäuser gelaufkaut, hat mit Kaufdatum eine Zwährige internationale Garantie.

Die Garontie sichert zu, dass die Armandoeur in einwandfreiest Zundstelfeil erwartet und während dess zweifahrigen Zeitauren fowl von Matoriel- und Herstellungsmangeln (Delekten) bleiben wird. Die Garantie titt in Kraft, wenn die der Armandoeur beiliegende Garante korte korekt ausgefellt wurde, es einschließlich Kafucitum, C ehausenummer, Seriennummer und Name des autorierten Händlers sowie Kontikzinformen (gültige Garantiekorte).Alle Angaben müssen zu setzen gut lesbar sein und die entsprechende Seriennummer muss deutlich sichtbar auf der Armandoeur zu halten sein.

Innerhalb der Garontifrist und sofern der Armandluhr eine gutte Garontiarte sowie der Originalkaufbeleg von dem autorisierten Georg Jensen Handier oder Wiederverkäufer belegen, wird Georg Janson alle defok ten Bostandteile, die aus einem Herstellungshifer resultieren, ersetzen oder reparieren. Falls reparieren die normalen Nutzungszegungen ihrer Georg Jensen Armbancruh nicht wiederherstellen können, garantiert Georg Janson, die defok zu Uhr durch eine Georg Jensen Arm an durln mit identischen oder ähnlichen Eigenschaften zu ersetzen.

Material-oder

Wene a Armbanduhr repaierd werden muss, bringen Sie dieseitte (zusammen mit der giltingen Garantietkarte und dem Kaufbeleg) zu einem autorisierten Georg Jensen Handler (sehen sie www.georgjensen.com, um ein Geschäft in ihrer Nane zu finden).

Es wird darauf finggewiesen, dass die internationale Garantie Folgenden nicht abdeckt.

Austausch von Armbandem, Saphinglas oder Batterier
Oberflächenbehondlung oder Beschichtungen (z, B, PVD oder Vergoldung)
- Externe Toile (z. B. Schrouben oder Diamanten)
- normales Verschleit und Abnutzung (z. B. Kratzer auf dem Glas oder verblichefliche Farben und Materialveränderungen)

Schäden aufgrund von mangelender Pflege, Vernachläufigung oder Missbrauch der Uhr durch den Benutzer

Beschädigung durch Feuchtigkeit aufgrund unsachgemäßer Benutzung der Krone und/oder des Drückers im oder unter Wasser:
- Defekte aufgrund von Modifiierungen oder Änderungen, die von Personen durchgeführt wurden, die hierzu von Georg Jensen nicht autorisiert sind.

leder weitere Schadensspruch gegen Georg Jensen, der über die in dieser Garantie genommen hinaus gelt, ist au schic kuch ausge schio senn. D'avon a usgen cmmn sind gesetzliche Rechte, die dem Käufer gegenüber dem Herstellcr zustehen.

Georg Jensens Garontiepflicht ist auscicklich auf die Reparatur oder den Ersatz beschänk, wie in dieser eingeschlossen Garantie erflart. Die cben genannte Hertelgarantie ist unabhängig von einer Garantie, die eventuell von einem unobhängigen Handler beregestellt wird. Der Handl rigt die alleine Verantwortung fur diese Garantie.

Der Georg Jensen Kundendie n gewohnleist, dass ihre Ar mb an duhr den hochs ten Standards ent sprechen gemawt tet wird. Wenn ihre Armbancuhr gewer tet werden muss, Vortrauen Si cttte offiziellen Georg Jensen Vorkaufstellen oder autorisierten Goorg Jensen Handlem: Si konnen einen Kundendienst gemäß der Georg Jensen Standards garantieren.

Georg Jensen A/S

Sordre Fasovei 7

2000 Frederiksberg

Dänemark

2645

Alle Rechte vorbehalten.

Umweltschutz

Sammlung und Behandlung von leeren Quartzur-Batterien

Batterien darfen nicht mit den normalen Hausholdsböflen entsorgt wie durch dasches Symbol angezeigt. Es welt daraufhin, dass Batterien bei einer ortlichen, autorisierten Sommelstelle abgegeben werden sollenen. Durch diese Vorgenhensweise hellen Sie, natürliche Ressourcen zu konservieren und trogen zum Umweltschutz bei.

Gltg in EU M tigldstaedr und allen Ldern mit entsprechender Gesetzgebung

2. Bedienungsanleitungen: Quartzarmbanduhren

Eine Quartzarmbanduhr enthalt ein batteriebetriebenes elektronisches Uhrwerk, das die Uhrzeiger bewegt. Quartzuhrwerke sind außerst prazise und effizient; sie erfordern abgesehen vom gelegentlichen Batteriewechsel ein Minimum an Wartung.

2 Zeiger/3 Zeiger, ohne Datenanszige Modèle: C30-STM1, C39SST01P025T01V2L0D0YVAMF0T04; V25ST01, V3SST01, V3M5ST01, V3S-STM1, V3LRR001, V3MR001, V3RER001

Bedionungsanleitungungen. Quartzarmbanduhren

3 Zeiger, Datumsanzeige

1. Zohen Si die Krone in die Position 3 horus, ihran maximalen Auszichweg. Der Sekundonziger (C) halr run an.

2. Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeitigerinn oder gegen den Uhrzeitigersinn, bis die Uhrzeitiger (A und B).

auf die gewünschte Zeitzeigen.

1. Wenn die gewünschte Zeitererecht ist, drucken Sie die Krone zureck in die Position 1 und schrauben Siie sie

test, solen zutreifand.

ANMERKUNG: Wen der Stundenzeiger die 12-Uhr-Position passiert und das Datum sich andert, ist die Uhr

auf Mittermacht gestellt. Änder sich das Datum nicht, ist sie auf die Mittagsstunde gestellt.

Datum einstellen

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2.

2.Dreher Sie die Krone im Uhrzeigerinn oder gegen den Uhrzeigerinn, bis das gewinschte Datum im

Datumsfenster (D) angezeigt wird.

1. Wenn das gewünschte Datum erreicht ist, drücken Sie die Krone zurück in die Position 1 und schrauben Sie

sic fest, solom zultord.

ANMERKUNG: Bite beachten Sie, dass Sie zwischen 22 Uhr und 2 Uhr das Datum nicht anders sollenen, da

des das Uhnent beschädigen konne.

4 Zeiger, GMT, Datumsanzeige

Modelle:KAMSTOD,SA25ST08/SA65ST04

Uhrzeit einstellen:

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 3 heraus, ihren maximalen Auszichweg. Der Sekundenzeiger (C)

hat nun an.

1. Dreher Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, bis die Uhrzeiger (A

und 6) auf die gewünschte Zeit zeigen.

1. Wenn die gewinschte Zeit errecht ist, drucken Sie die Krone zureich in die Position 1 und schreiben Sie sie fest, frei zuteilt.

ANAMMERUNG: Wenn der Stundezeiger die 12-Uhr-Position passiert und das Datum wechsel, ist die Uhr auf Mittelmoch gestellt. Wechsel des Datum nicht, ist sie auf die Mittagsstunde gestellt.

Datum einstellen:

1.Ziehen Sie die Krone in die Position 2.

1. Drehen Sie die Krone im Uhrzeitigersinn, bis das gewünschte Datum im Datumsfenster (D) zu sehen ist.

2. Wenn das gewährliche Datum erreicht ist, drücken Sie die Krone zureck in die Position 1 und schreiben Siesie fast, sofern zuretfand.

ANMERKUNG: Birte beachten Sie, dass Sie zwischen 22 Uhr und 2 Uhr das Datum nicht anders sollenen, da die das Uberschädigten künstigt.

Zeiger fur die GMT-/zwiete Zeitzone einstellen:

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2

2. Drahen Sie die Krone gegen den Uhrzeitginsinn, um den Zeiger für die GMT/zweite Zeitzone (E) auf die

gewinscheZeit zu stellen.

1. Wenn die gewünschte Zeit erreicht ist, drucken Sie die Krone zureck in die Position 1 und schrouben Sie sie

test, solen z. arcfand.

ANMERKUNG: Der GAT-Zeiger (E) laut auf einer 24-Stunden-Sko. Mit anderen Worten halt so schneft wie der Stundezeitige. Bei nochtie, sie nach nur jeder Stunden gekennenzeitnet sind.

90

Bedionungsanleitungungen. Quartzarmbanduhren

Chronograph

Modèle:D42-ST03,D4687003K445503,6427803,1546-6103

Chronograph-Anzige und Badienkürzfte

A:Stundenzeiger

B Minrenzeiger

C: Sekundenzeiger

D: Dacumsfenster

F:Zentrale Stoppsekunde

C:30-Minuter-Zahl

H:12-Stunden-Zahler

1. Zehen Sie die Krone in die Position 3 heraus, ihren maximalen Ausziehweg. Der Sekundenzeiger (C) hält un an.

2. Drehen sie die Krone entweder im Uhrzeitgiersinn oder gegen dem Uhrzeitgiersinn, bis die Uhrzeiter (A und B) auf das gewürthsche Zeit zeigen.

3. Wenn die gewinsche Zeit ernacht ist, drucken Sie die Krone zureck in die Position 1 und schrouben Sie sie fest, sondern zuteilend.

AMMERKUNG: Wen der Stunderzeiger die 12 Uhr-Position, passiert und das Datum weichelt, ist die Uhr auf Mittomacht gestellt. Weichakt des Datum nicht, ist sie auf die Mittagstunde gestellt.

Datum einstellen:

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2.

2. Drehen Sie die Krone im Unverzinsung, bis das gewöhnliche Datum im Datumfender (D) zu halten ist. 3. Wenn das gewöhnliche Datum erreicht ist, drücken Sie die Krone zureich in die Position 1 und schrauben Sie sie fest,solein zuführend.

ANMERKUNG: Brie bechen Sie, dass Sie zwischen 22 Uhr und 2 Uhr des Datum nicht anders halten, da das das Umwirk Beschließkosten künstige.

9192

Chronograph: Grundfunktionen (Start, Stopp und Nullstellung)

Um die Zemohme zu starten, drücken sie den Start (Stopp. Dritter II) 2. Um die Zemohme zu stopen, drucken sie erneut den Start (Stopp. Dritter III).

1. Die versinchene Zit kann die leigt abgegeben werden f. 40 f. 70

sunder 12 sunder-her (H)

Munroe,Strogekunder Zeiler (G)

4.Drucken Sie zur Nulstellung den Reuss-Drucker (U)

Chronograph: Aufaddierte Zeitmessung

1. Um die Zalaehme zu starten, drucken Sie den Start-Slapp-Drucker (I)

2. Um die Zeinahme fortzweite zuicken sie amtend des Frist (Frist Prücker)

4.Um die Zeitwerte zu staven dudcks. Sie erfassten Staft/Stone-Drucken (II).

1. De vestigehere Zeit karrs wie ficht abeulesen werden

Stunden 12 Stunden Zoher (H) Minuten:30 Minuren Zohner (G) Sekunden Stoppsekundenzener (F)

1. Drucken Sie zur Nullstellung den Reset-Drucker (J)

Anmerik: Die Messung der auordlerten Zaten kann durch Wiederholen der aber beschränbten Schritte 2 und 3 fortgefasst werden.

Chronograph: Zwischenzeit

1. Um die Zeinahme zu starten, dricken Sie den Start-/Stopp-Drucker (J).

2. Dricken Sze ermut den Reset-Drucker (0, um die Zwischenzeit erzuizen. Das Zeitminder Baul im Hintergrund weiter. 3. Um die gemessene Zeit anzuizen drucken sie erneut den Reset-Drucker (0, die Chromographeiger bewegen sich darun in schnee zur gesemmen Zeit

3. Um die Zeitnehme zu stoppen, drucker sie den Start/Stop-Drucker (I).

4. De encugite Zet cann wie folct abgelesen werden

Stunden 12-Stunden-Zer er (H) Minuten 30-Minuten-Zer er (G) Sekunden Stoppsekundenze-ger (F)

6.DriEen SIEZIINBISING ABN RSEiDnRERO

Chronograph: Korrigieren der Chronographzeiger

Gelogenlich werden Sie bemarke, dass die Chroncograph-Stoppziger sich nicht auf null zurecksahlen. Folgen sie dieston
Schnitten, um sie zu kargieren.
1. Ziehen Sie die Krone auf die dritte Position hercus
2. Holten Se gleichende die Start/Stop: (I) und Reset-Drucker (II) und für zwei Sekunden geericht. Die Zentrumstoppsekunde (I) führ eine schließlich Ureduang aus um zu sanalieran, dass der Korriskiemodus aktiviert werden ist.
3.Drden Sder StnStp-Prckn fum den Zemrnnstspsgnder ZeepFgudldie gwnische Poiion zu steilen
4.DruenSicnBmaldenRcst-DrickerU,um den12-Stunien-Zahler(10 zu aktivieren.
S. Dricken Sien der Start /Stopp Drucker (I), um den 12-Stunden Zoher (H) auf die gewinsche Position zu steilen.
6. Drucken sie enmal den kest-Drucker U, um den 30-Minuten-Zahler (C) zu aktiverten
7. Drucken sie den Start-Stopp-Prücker (I), um den 30-Minsten-Zähler (C) auf die gewöhnliche Position zu halten.
8. Drucken sie die Krone wider in die Position 1, wenn vorgäng abgeschlossen als:

92

Bodionungsanleitungen: mechanische Armbanduhrn

3. Bedienungsanleitungen: mechanische Armbanduhren

Mechanische Uhrwesen werden durch die in einer Feder gespeicherten Energie angetreten. Um die Zeit anzeugen zu können, müssen sie regelmäßig aufgezogen werden, anwendet por Hand (wie bei Modellen mit Handculzug) oder automatisch durch die Integration eines speziellen Mechanismus, der die Bewegung des Trögers nutzt, um die Feder aufzuziehen (wie bei automatischen Modellen). Alle mechanismischen Uhrwesen bestehen aus vielen winzigem Feden, Pläctchen, Schrauben und Zchrordern - ergendwo zwischen 50 und 300 - die in perfektiver Synchronizität functionieren, damit die Uhr Rauf. Aufgrund der hohen Anzahl und Komplexitäten der Bestandteile sind mechanische Uhrwesen weltweit empfindlicher als Quartzeitwirke. Mit der richtigen Wortung haben sie jeder eine hohe Langlabeiigkeit.

Mechanische Uhrwerte sind aufgrund ihrer Konstruktion sehr gefrogt. - der Träger weiß das hohe Moß an Kunstfertigkeit, Präzisien und Kunden, das für die Fertigung jeder einzelnen Uhr nicht wädig ist, für gewählich zu schaffen.

Allgemeine Anleitungen fur mechanische Uhren

• Wenn Sie eine Armbandhrn manuell aufziehen, drehen Sie die Krone inner im Uhrzeitgerninn.
• Uden Sie keine Krot auf die Krone aus, wenn Sie merken, dass sich die Feder gegen Ende des Aufzichens spant.

Vollständig aufgezogen haben die mosten Mechanischs armbanduhr einen Energienseicher von etwa 40 Stunden. Es empflicht sich, die Unträglich aufzuziehen.

Falls ihre Uhr mit einem automatischen Aufzugmechanismus verfahren ist, stellen Sie sichere, dass das Armband der Uhr passagouen an Imrom Handgeloknst. Wenn die Amiodeandr zu locker sind, kann die automatische Aufzufunktion beitrachtigt werden.

Automatische Armbanduhren können auch manuell aufgezogen werden, indom die Kreme im Uhrzeitgesinn in der Position 1 gefrecht wird. Wemn the Energiespeicher komplett aufgebraucht ist, empfehl es sich, ihre Armandoan manuell aufzuziehen (mit etwa 30 Umdrehungen), bevor Sie sie anugen.

Versuchen Sie, ihre Armbandr vor storken magnetischen Quellen (Zum Beispiel Smartphones, Lausspeicher, Metal [detektoren am Flughcogen usw.) schulzen, do diese einen negativer Effekt auf das Uhrwerk ihrer Hör haben können. Im Extremfolk kann sie dazu führen, dass ihre Unhsten besteht. In dieser Fol der wenn sie barmen, dass die Uhr nachhalt-, bringen sie ihre Armbandr zu einem Georg Jensen Geschäft oder einem autorisierten Georg Jensen Handler.

3-Zeiger/3-Zeiger,kleiner Sokundenzeiger,manueiler Aufzug
Modèle:K38-ST51,K39-ST52,K68R6532

Aufziehen der Armbanduhr:

1. Mit der Krone in der Position 1drehen Sie im Unrzeigersinn, bis Sie einen Widerstand spuren. Die

Ohrist nun aufgezogen.

1. Vollständig aufgezogen hat die Uhr einen Energiessicher von etwa 40 Stunden. Es wird empfehlen, die Uhr möglich aufzuziehen.

Anmerkung: Wenn Sie eine Anssbanduhr manueslkaufbehonpndedie Knien imersim

Unzigeessinn. Oben Sie Jinae Krafth aubie Knoa ouw en Si ne wrednckdaskhne bderge gegen Endes das Aufzahlen spacet.

Uhrzeit einstellen:

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2 hercus, ihren maximilen Auszleihweg. Der Sekundendeiger (C) hält nun.

2. Drehon Sie die Krone entwender im Uhrzeitgensinn oder gegen den Uhrzeitgensinn, bis die Uhrziger (A and B) auf die gewinsche Zeit zeigen.

3. Wenn die gewünschte Zeit erreicht ist, drücken Sie die Krone zurück in die Position 1.

Bodienungsanleitungen: mechanische Armbanduhren

3-Zeiger, Datusanszeige, Automotik

Modèle:D42-5770,0468700X146-500,8389700S-80,70,S27-5T90,S45-5T70

Uhrzeit einstellen:

1. Zohen Si die Krone in die Position 3 horus, ihran maximalen Auszichweg. Der Sekundonziger (C) halr run an.

2. Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigerinn oder gegen den Uhrzeigerinn, bis die Uhrzeiger (A und

B) auf die gewündchte Zeit zeigen.

1. Wenn die gewünschte Zeit erreicht ist, drucken Sie die Krone zureck in die Position 1 und schrauben Sie sie

fest, soler zultefend.

ANMERKUNG: Wenn der Stundenzeiger die 12-Uhr-Positio passier und das Datum wechseit ist die Uhr

auf Mittermacht gestellt. Wechseln das Datum nicht ist sie auf die Mittagsstunde gestellt.

Datum einstellen

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2.

2.Dreher Sie die Krone im Uhrzeigssinn ergergen den Uhrzeitagsinn, bis das gewinscht Datur im

Datumsteper (D) gnosezeit wird.

1. Wenn das gewünschte Datum erreicht ist drucken Sie die Krone zureck in die Position 1 und schraugen Sie

sig [es] sp'crn zucjurd

ANMERKUNG: Bite beachen Sie, dass Sie zinschen 22 Uhr and 2 Uhr das Dotum nicht andern solfien, da

des das Uhnent beschädigen konne.

95 96

4 Zeiger, GMT, Datumsanzeige, Automatik

Modèle : D42-5772, D46-5772, K44-5772, 542-5772, 1546-5772

Uhrzeit einstellen:

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 3 heraus, ihren maximoden Ausziehweg, Der Seilkundenziger (C) hält nun on 2. Drehen Sie die Krone entwender im Uhrzeitgensinn oder gegen den Uhrzeitgensinn, bis die Uhrzeitiger (A und B) auf die gewünsche Zeit zeigen.

2. Wen die gewinschte Zeit erreicht ist, crücken Sie die Krone zureich in die Position 1 und schrobuen Sie sie fest, sofern zuteftend.

AMMERKUNG: Wenn der Stunderzeiger die 12-Uhr-Position passiert und das Datum wechsel, ist die Uhr auf Mitternacht geselt. Wechsel des Datum nicht, ist sie auf die Mittagstunde gestellt.

Datum einstellen:

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2.

2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeitigersinn, bis dos gewünschte Datum im Datumfenster (D) zu halten ist

3. Wenn das gewöhnliche Datum erreicht, die drücken sie die Krone zureich in die Position 1 und schrauben sind, sind fest, sofern zuteilend.

AMMERKUNG: Brie beechen Sie, das sie zwischen 22 Uhr und 2 Uhr das Datum nicht anders halten, da dies dos Umwelt beschlossen künstte.

Zeiner fur die GMT:/wiete Zeitzone einstellen:

1. Zhen Si die Kngne in dia Postin 2

2. Drehar Sie die Krone im Uhrzeitssinn um den Zeisern für die GWT/zwaje Zeitzone (E) auf die gewichtete

Zeit zu stler. Der Zeiger bewecht sich in Stunden Schitten.

1. Wen die gewinsche Zeit erreicht ist, crucken Sie die Krone zurück in die Position 1 und schreiben Sie sie Ist schon zuliftand.

ANMERKUNG DER MIT-Zeiger (E) kauft auf einer 24-Stunden-Sko. Mit anderen Worten halts sochni wie der Stundenzehler. Britte bezeichnet Sie, dess nur gerot werden gehnzennechniert sind.

96

Bodionungsanleitungen: mechanische Armbonduhren

3 Zeiger, GMT, Congreserve, Automatik

1. Zehen Sie die Krone in die Position 3 heraus, ihren maximalen Ausziehweg. Der Sekundengeiger (C) halit run an

2. Diterer sie die Mone entweeder im Unzelgeinsinn oder gegen den Unzelgeinsinn, bis die Unzeliger (A und B) auf die gewinnste zu reine.

3. Wnne die gewinnische Zeit errecht ist, pricken Sie die Knoe zuck in die Position 1 und schrohen sie sie

festsofemzutretenten

ANMERKUNG. Wenn der Stundenzeiger die 12-Uhr-Positien passiert und das Datum wechseit ist die Uhr

auf Mittemocht gestellt. Weichseit dos Datum nicht ist sie auf die Mitagsstunde gestellt.

Datum einstellen:

1. Zehen Sie die Krone in die Position 2

2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeitigersinn, bis das gewüchschte Datum im Datumsfenster (D) zu setzen ist.

3. Wenn das gewünschte Datum erreicht ist, drücken Sie die Krone zurück in die Position 1 und schrauben Sie

sie test, solem 2ureTend

ANMERKUNG: Bttie beaehten Si, doss Si zinschen 22 Uhr and 2 Uhr das Dotum nicht andom soften, da

dies das Unwenk Beschäufigen kõnnte

Zeiger fur die GMT-/zweite Zeitzone einstellen:

WICHTIG:Stellen Sie den Zeiger fur die GMT/zeinte Zeitzone (D) nicht unmittelbar ein, nachdem sie die

Uhrzeit gegen den Uhrzeugersinn eingestellt haben. Dadurch konnte das Uhrwerk beschadigt werden. Es

ist wichtig, dass Sie die Armbanduhr fur ungefahr 30 Minuten laufen lessen, bevor Sie den Zeiger fur die

GMT/ Zweite Zeitzone stellen

Es ist ratsam, dass Sie die Uhrzeit immer im Uhrzeugersinn stellen - dann kann die GMT/zweite Zeitzone

unmittelbar nach dem Einstellen der Uhrzeit gestellt werden.

1. Drucken Sig mehmiols den GMT-Drucker (M) um die Anzeige fur die CMT/zweite Zeitzone (L) cull die

gewinschrZai zu steien.

ANMERKUNG: Der GMt-Zeiger (L) fuktioniert auf einer 24-Stunden-Sko. Bite beachten Si, daas nur

gerade Stunden gekeonzeichnet sind

9728

Jahreskalender, Automatik

Anzeige und Bedierknüpfte

A:Stundenzeiger

R. WingerKEiger

D. Datumsteinster

N: Monatsfenster

WICHTIG: Um ihre Armbandur erfolgreich einzustellen, folgen Sieitte den nachstehenden Schritten in fortlaufender Reihenfolge.

Uhrzeit einstellungen:

1. Zichon Sie die Krone in die Position 3 hexas, hon maximalen Auszichweg. Der Skundenziger (C) haltn an.

2.DrehenSie die Krone im Uhrzeitgensinn, bis die Uhrziger (Aund B) ofoile gewinsche Zeit gestellt sind. 3.Wen die gewinsche Zeit errecht ist, cricken sie die Krone zu risk in die Position 1 und schreiben Sie a last spelt zurendl.

AMMERKUNG: Wenn der Stundezeiger die 12-Uhr-Position passiert und das Datum wechsel, ist die Uhr auf Mitternacht gestellt. Wechsel des Datum nicht, ist sie auf die Mittagsstunde gestellt.

Datum einstellen:

WICHTIGE ANMERKUNG: Es ist außerichtig, dass das Datum nicht zwischen 20 Uhr und zwei Uhr.

eingestellt wird. Wenn Sie das Datum zwischen diesen Zeiten einstehen, konnten Sie das Uhrwerke auf den folgenden Zeitpunkt.

dauerhaft besch

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2

2. Dreher Sie die Krone gegen den Uhrzeitigersinn, um Datum (D) und Monat (N) nacheinander einzustellen.

bis dos gewinschie Datoan geacej wird

1. Wen das gewöhnliche Datum erreicht ist, drücken Sie die Krone zureich in die Position Tund schreiben Sie sie fest, sofern zuretfert.

Der Jhreskalerder poss das Datum fur jeder Monat automatisch fur den Zyklus der 30- und 31-Togo

Montrae, Wenn die Uhr unmittel gestellt ist, muss das Datum bei Ende Februar nicht mehr konsigert werden, vorausgesetzt, die Uhr wird immer revzuchtig aufgezogen.

98

Bodienungsanleitungen: mechanische Armbanduhren

Chronograph, Automotik

Modèle:D42-5771,0466577.1845-577542378648-971

Chronograph-Anzaiuge

und Bedienkneppfe

A Stunderzeiger

B:Minutenzeiger

C: Sekundenzeiger

D:Dotmuisterste

F: Zentrale Stopsekunde

G:30-Minuten-Zachler

H:12-Stunden-Zahler

1: Start/Stop Drucker

J:Reset-Drucker

Uhrzeit einstellen:

1. Zehen Sie die Krone in die Position 3 heraus, ihren maximalen Ausziehweg. Der Sekundenzeiger (C) hält run an.

2. Drehen Sie die Krone entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, bis die Uhrzeiger (A und

8) auf die gewündchte Zeitzeigen.

1. Wenn die gewünschte Zeit erreicht ist, drücken Sie die Krone zurück in die Position 1 und schrauben sie sie

last, solen zulreifend.

ANMERKUNG: Wen der Stundenzeiger die 12-Uhr-Positien passiert und das Datum wechset, ist die Uhr

auf Mittermocht gestellt. Wechsel das Datum nicht, ist sie auf die Mittagstunde gestellt.

Datum einstellen:

1. Ziehen Sie die Krone in die Position 2

2. Dreher Sie die Krone im Uhrzeitigersinn, bis das gewönschte Datum im Datumsfenster (D) zu führen ist.

3. Wenr das gewinsche Dglum erreicht ist dricken Si die Kng zunck in die Posijor 1 und schroben S

ANMERKUNG: Bire beaichen Sie, dass Sie zixchen 22 Uhr und 2 Uhr das Datum nicht andem sollenen, da

dies dos Unwert beschädigten kõnne.

Chronograph: Grundfunktionen (Start, Stopp und Nullstellung):

1. Um die Zeitnahme zu starten, drucken Sie den Start-/Stopp-Drucker [I].

2. Um die Zeitnahme zu stoppen, cricken Sie erneut den Stort/Stop Drucker (I).

3. Die verstrichene Zeit kann we folgt abgegeben werden

Stunden: 12-Stunden-Zahler (H) Minuten: 30-Minuten-Zahler (G) Sekunden: Steppsekundenziger (F)

4.Drucken Sie zur Nullstellung gen Reset-Drucker ()

Chronograph: Aufaddierte Zeitmessung:

1. Um die Zeitnahme zu starten, drucken Sie den Start-/Stopp-Drucker (I).

2. Um die Zeitnahme zu stoppen, drücken Sie erneut den Start-/Stop-Drucker (I).

3. Um die Zeitnahme fortzuseten drucken Sie erneut den Stort/Stopp Drucker (I).

4.Um die Zeitnahme zu stoppen, drucken Sie erneut den Start-/Stopp-Drucker (1)

1. Die verstrichene Zeit korn wie folg, abgelesen werden:

Stunden: 12-Stunden-Zahler (H) Minuten: 30-Minuten-Zahler (G) Sekunden: Stoopsekundenzeiger (F)

1. Drucken Sie zur Nullstellung den Reset-Drucker (J).

Anmerkung: Die Messung der aufaddierten Zeiten kann durch Wiederholen der offen beschriebenen

Schnite 2 und 3 fortgesetz werden.

□缘

1. 引言

云一云：云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
1. 比尔夫和尼尔斯的上马图！独孤整勒克纳的上马图！

四一二二