TCLH 2543 - Hacheuse mécanique Topcraft - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TCLH 2543 Topcraft

Art.-Nr.: 34.305.72 I.-Nr.: 11010 TCLH 2543

Originalbetriebsanleitung Leisehäcksler

Originele handleiding Elektrische tuinhakselaar Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:39 Uhr Seite 12 Bitte Seite 2-5 ausklappen Veuillez déplier les pages 2-5 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:39 Uhr Seite 23

Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:39 Uhr Seite 34

12+13 12+13 Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 45

0,5 -1.0 mm Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 56

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7

2. Technische Daten 7

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 7

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8

7. Wartung und Lagerung 10

9. Ersatzteilbestellung 10

Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 67

Verpackung: Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder- verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten wer- den, um Verletzungen und Schäden zu ver- hindern: 앬 Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die separat beigefügten Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits- vorschriften vertraut. 앬 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. 앬 Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Be- dienungsanleitung und die Sicherheitshin- weise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten die- ser Anleitung entstehen.

Sicherheitshinweise Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Heftchen “Sicherheitshinweise Leisehäcksler”.

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 2500 Watt (S6-40%) 2000 W (S1) Schutzart IP24 Leerlaufdrehzahl Messerwalze 40 min

Astdurchmesser max. 40 mm Schalldruckpegel L

86,5 dB (A) Unsicherheit K 1,2 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel L

106 dB (A) Unsicherheit K 1,3 dB (A) Gewicht: 28 kg Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Bela- stungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt. Max. je nach Beschaffenheit des Häckselgutes. Die Bestimmung der Geräuschemissionswerte wurde nach EN 13683, Anhang F durchgeführt.

3. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang (Abb. 1-3)

6. Knauf zur Gegenmesser-Einstellung

7. Integrierter Netzstecker

9. Drehrichtungsumschalter

10. Ein-/Ausschalter

11. Standfüße (incl. Befestigungsschraube)

12. 3x Schraube für Montage Motoreinheit

13. 3x Beilagscheibe für Montage Motoreinheit

14. 2x Schraubensatz für Radmontage (incl.

Radbuchse, Beilagscheiben und Mutter)

15. 2x Gabelschlüssel (SW 10/13)

16. 1x Kreuzschlitzschraubendreher

o. Abb.: 1 x Sicherheitshinweisheft o. Abb.: 1 x Bedienungsanleitung Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 7D

4. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerklei- nern von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter, Zweige, usw. in den Einfüll- trichter ein. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte be- stimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz kon- struiert wurden. Wir übernehmen keine Ge- währleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

1. Motoreinheit (Abb. 4/ Pos.1) mit Unter-

gestell (Abb. 4/ Pos.3) verschrauben. Verwenden Sie hierzu die Schrauben (Abb. 3/ Pos. 12) und Beilagscheiben (Abb. 3/ Pos. 13). Die Position der Schrauben ist in Abb. 5 markiert.

2. Montieren Sie die Räder am Untergestell.

Schieben Sie hierzu je eine Buchse in die Bohrung eines Rades (Abb.6). Anschließend je 1 Schraube mit Beilag- scheibe von der Radseite mit den Stegen her durch die Buchse stecken (Abb.7) und die Räder mit dem Untergestell verschrau- ben (Abb.8). Legen Sie hierzu je eine Bei- lagscheibe vor und nach dem Rohrge-stän- ge unter. Sicherungsmuttern nur soweit festziehen, dass sich die Räder noch leicht drehen lassen. Drücken Sie die Radkappen auf die Räder (Abb.9).

3. Standfüße (Abb. 10/ Pos. 11), wie in Abb.

10 dargestellt, am Untergestell montieren. Gerät anschließend umdrehen und auf die Räder und Standfüße stellen.

4. Häckselgutfangbox mit Sicherheitsschalter

(Abb. 12/ Pos. A) voran, wie in Abb. 11 dar- gestellt, in die Aufnahme schieben. Achten Sie dabei darauf, dass die Häckselgut- fangbox oberhalb der Führungsschienen (Abb. 4/Pos. A) läuft.

5. Häckselgutfangbox durch nach oben schie-

Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzli- chen Bestimmungen zur Lärmschutzverord- nung, die örtlich unterschiedlich sein können.

Schließen Sie das Gerät mit einem Verlänge- rungskabel am integrierten Netzstecker (Abb.13/ Pos. E) an. Beachten Sie hierzu auch die Angaben in den Sicherheitshinweisen.

6.2 Ein-/ Ausschalter (Abb. 13/ Pos. B)

앬 Zum Einschalten des Häckslers den grü- nen Knopf (I) drücken. 앬 Zum Ausschalten den roten Knopf (0) drücken. Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Null- spannungsschalter. Dieser verhindert, dass das Gerät nach einer Stromunterbrechung unbeabsichtigt wieder anläuft.

6.3 Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A)

Zum Betrieb muss die Häckselgutfangbox sich in ihrer Position befinden und der Sicherheits- schalter, wie in Abb. 12 dargestellt, in der obe- ren Position verriegelt sein.

6.4 Drehrichtungsumschalter

(Abb.13/ Pos. C) Achtung! Nur bei abgeschaltetem Häcksler darf der Drehrichtungsumschalter betätigt werden. Stellung "⇓” Vom Messer wird das Material automatisch eingezogen und gehäckselt. Stellung "⇑” Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrichtung, und eingeklemmtes Material Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 89

wird frei. Nachdem der Drehrichtungsum-schal- ter in die Stellung "⇑” gebracht wurde, den grü- nen Knopf des Ein-/Aus-Schalters ge-drückt halten. Das Messer wird auf entgegengesetzte Drehrichtung gestellt. Wird der Ein-/Aus- Schalter losgelassen, bleibt der Häcksler auto- matisch stehen. Achtung! Stets warten, bis der Häcksler stillsteht, bevor er wieder eingeschaltet wird. Hinweis: Bei Mittelstellung des Drehrichtungs- umschalters läuft der Motor nicht an. Große Gegenstände oder Holzstücke werden nach mehrmaliger Betätigung sowohl in Schneide- als auch in Freigaberichtung ent- fernt.

6.5 Motorschutz (Abb. 13 / Pos. D)

Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer) führt nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Gerätes. Um den Motor vor Beschädigung zu schützen, schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automatisch ab. Mindestens 1 Minute warten, bevor der Rückstellknopf (Abb. 13/Pos. D) für den Neustart gedrückt werden kann. Anschließend drücken Sie den Ein-/Aus- Schalter. Ist das Messer blockiert, schalten Sie den Drehrichtungsumschalter in die Stellung "⇑”, bevor Sie den Häcksler wieder einschalten.

앬 Beachten Sie die Sicherheitshinweise (bei- liegendes Heftchen “Sicherheitshinweise Leisehäcksler”). 앬 Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Ge- hörschutz tragen. 앬 Das zu häckselnde Material auf der Seite mit der größeren Öffnung am Einfülltrichter einfüllen. 앬 Zugeführtes Häckselgut wird automatisch eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem Gerät ragendes Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen – ausrei- chenden Sicherheitsabstand einhalten. 앬 Nur soviel Häckselgut einführen, dass der Einfülltrichter nicht verstopft. 앬 Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gela- gerte Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu häckseln. Dadurch wird ein Fest- setzen des Häckselgutes im Einfülltrichter vermieden. 앬 Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht häckseln, sondern direkt kompostieren. 앬 Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst vollkommen häckseln, bevor neues Häck- selgut nachgeführt wird. 앬 Die Auswurföffnung darf nicht durch ge- häckseltes Material verstopft werden – Rückstaugefahr. 앬 Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden. 앬 Vermeiden Sie das ununterbrochene Ein- führen von schwerem Material oder starken Ästen. Dies kann zur Blockierung der Messer führen. 앬 Benutzen Sie einen Stopfer (aus Holz) zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus der Einfülltrichteröffnung, bzw. einen Haken zum Entfernen von blockierten Ge- genständen aus der Auswurföffnung. Hinweis: Das Häckselgut wird durch die Mes- serwalze gequetscht, zerfasert und geschnit- ten, was den Zerfallsprozess beim Kompostie- ren begünstigt.

6.7 Entleeren der Häckselgutfangbox

Der Füllstand der Häckselgutfangbox kann durch die seitlichen Schlitze an der Abdeckung eingesehen werden. Entleeren Sie die Häckselgutfangbox rechtzei- tig, um ein Überfüllen zu vermeiden. Zum Entleeren gehen Sie wie folgt vor: 앬 Gerät am Ein-/Ausschalter ausschalten. 앬 Häckselgutfangbox entriegeln. Hierzu den Sicherheitsschalter (Abb. 12/ Pos. A) nach unten schieben. 앬 Häckselgutfangbox nach vorne entnehmen. Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 910

6.8 Einstellung des Gegenmessers

(Abb. 14) Gegenmesser und Messerwalze sind vom Werk optimal justiert. Nur bei Abnutzung ist eine Nachjustierung (dazu Gerät einschalten) des Gegenmessers erforderlich. Für einen optimalen Betrieb ist es nötig, dass der Ab- stand zwischen Gegenmesser (Abb14/Pos. B) und Häckselmesser (Abb14/Pos. A) ca. 0,50 mm beträgt. Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäuses befindet sich hierzu eine Einstellvorrichtung. Drehen Sie den Knauf nach rechts, so dass sich die Schraube (Abb14/Pos. C) zum Häckselmesser hin bewegt. Nach einer halben Drehung haben Sie das Gegenmesser 0,50 mm näher an das Häckselmesser gebracht. Prüfen Sie nach dieser Einstellung, ob das Messer wie gewünscht schneidet. ACHTUNG: Falls das Häckselmesser das Gegenmesser berührt, wird dieses nachge- schnitten und kleine Metallspäne können aus der Auswurföffnung fallen. Dies ist kein Fehler, jedoch darf nur im erforderlichen Maß nachjus- tiert werden, da sonst das Gegenmesser vor- zeitig verschleißt.

7. Wartung und Lagerung

Achtung! Vor allen Reinigungs- und Wartungs- arbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. 앬 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch gewährleisten Sie die Funktions- tüchtigkeit und eine lange Lebensdauer. 앬 Halten Sie während der Arbeit die Lüftungsschlitze sauber. 앬 Den Kunststoffkörper und die Kunststoff- teile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel! 앬 Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen. 앬 Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Gerät. 앬 Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des Fahrgestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz. 앬 Wenn Sie den Häcksler länger nicht benut- zen, schützen Sie ihn mit umweltfreundli- chem Öl vor Korrosion. 앬 Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. 앬 Lagern Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wie- derverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

8.2 Gerät und Zubehör

Führen Sie Gerät und Zubehör einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zu. Zum sorten- reinen Recycling sind die Kunststoffteile gekennzeichnet. Beachten Sie hierzu die Hinweise auf Seite 14.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: 앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident- Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 1011

Störung Ursache Behebung Motor läuft nicht Stromunterbrechung Motorschutz hat ausgelöst Sicherheitsschalter gibt keinen Kontakt Drehrichtungsumschalter steht in Mittelstellung Netzleitung, Stecker und Sicherung prüfen Reset-Taster drücken (siehe Punkt 6.5) Fangbox richtig einsetzen und Sicherheitsschalter nach oben schieben, bis er einrastet Laufrichtung am Drehrich- tungsumschalter einstellen Zu häckselndes Material wird nicht eingezogen Häckselmesser läuft rückwärts Materialstau im Einfülltrichter Häckselmesser ist blockiert Drehrichtung umschalten Drehrichtung umschalten und das Material aus dem Einfüll- trichter ziehen. Dicke Zweige neu einführen, so dass das Messer nicht sofort in die vor- geschnittenen Kerben greift. Drehrichtung umschalten. Das Messer gibt das verklemmte Material frei. Zu häckselndes Material wird nicht richtig gehäckselt Gegenmesser falsch einge- stellt Gegenmesser einstellen. Siehe hierzu Kapitel 6.8

Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 1112

Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 1213

2. Technische gegevens 19

Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 1819

2. Technische gegevens

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,42 Ohm kön- nen weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungs- gemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zuläs- sig.

Nadruk of andere reproductie van documenta- tie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH. Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 2829 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 2930 Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 3031 Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 31EH 03/2010 (01) GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen Garantie gemäß nach ste hen den Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt amTag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweisfür den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alleFunktions fehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafteAusführung oder Materialfehler zu rückzuführen sind. Die dazubenötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nichtberechnet.Während der Garantiezeit können defekte Geräte unfrei an u.a. Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann einneues oder repariertes Gerät kostenlos zurück.Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls dieMöglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die u. a.Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sindkostenpflichtig.Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nichteingeschränkt.Ausschluss: Die Garantie bezieht sich nicht auf natürlicheAbnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, dieinfolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-gemäßer Installation entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht fürindirekte Folge- und Vermögensschäden.Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht er neuert oderverlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarfwenden Sie sich bitte an: Aldi Service Voor de Blanken 21 NL-7963 RP Ruinen Tel.: +32 (0) 78 15 10 85 (NL) Tél.: +32 (0) 78 15 10 84 (F) service@einhell.nl GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 3 jaar garantie voor hetgeval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 3 jaar gaat inmet de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naarbehoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 3 jaarbehouden.De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of vande respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van deter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoonvan de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde servi-ceadres te wenden. GARANTIE Nous fournissons une garantie de 3 ans pour lʼappareil décrit dans le modedʼemploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec latransmission du risque ou la prise en charge de lʼappareil par le client.La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonneet due forme, conformément au mode dʼemploi, tout comme une utilisation denotre appareil selon lʼapplication prévue.Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 3 ans. La garantie est valable pour lʼensemble de la République Fédérale dʼAllemagneou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément desprescriptions légales locales. Veuillez noter lʼinterlocuteur du service après-vente compétent pour votre région ou lʼadresse mentionnée ci-dessous. Metland Z. l. des Renardières Rue des Vignes F - 77250 Ecuelles Tel. +33 1 6431 6200 Fax: +33 1 6431 6201 Anleitung_TCLH_2543_SPK7:_ 30.03.2010 16:40 Uhr Seite 32