Infra Nomad Classic - Heizung BARBECOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Infra Nomad Classic BARBECOOK

BEDIENUNGSANLEITUNG Infra Nomad Classic BARBECOOK

WICHTIG! KEINE MEMBRANEN auf mit Gas angetriebenen Geräte montieren (G30/ G31 29:37mbar).

WICHTIG! MEMBRAN nur montieren nachdem nachgeprüft wurde, ob das Gerät mit einem Speisungsdruck von 50 mbar Funktioniert (Österreich, Deutschland, Luxemburg).

Kontrollieren Sie also zuerst den richtigen Typ in der Tabelle 2.

NL - INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE VAN HET DIAFRAGMA (zie Tab. 2, Fig. 16)

OPGELET! MONTEER GEEN diafragma op de toestellen op gas G30/ G31 29 : 37 mbar.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG S. 28
2. MONTAGE S. 29
3. INBETRIEBSETZUNG S. 33
4. LÖSCHEN S. 35
5. UTERHALTUNG S. 35
   6.PROBLEME S.36
6. LAGERUNG S. 36
7. GARANTIE S. 36

BEWAHREN SIE DIESES BUCH WAHREND DER GESAMTEN LEBENSDAuer DES GERATES SORGFÄLTIG AUF. BEI BESCHÄDIGUNG ODER VERLUST FORDERN SIE EIN NEUES BUCH AN.

1-ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der Barbecook® INFRA arbeitet mit direkter und reflektierter Wärmestrahlung, wodurch es möglich ist, eine Oberfläche von etwa 20 bis 25m^2 zu heizen (Abb. 1). Das Gerät lassst sich problemlos in Räumen einsetzten, in denen die Frischluftzufahr ausreichend gewährleistet ist, wie Terrassen, Pergolen, Gaststätten, Bars und Lokalen, in denen der INFRA im Freien installment wird (in Gärten, auf Gehwegen, usw.).

Das Gerät ist einlich zu bedieten, wurde entsprechend den europäischen Sicherheitsnormen gebaut und geprüft, gebilligt und kontrolliert vom „Prüfungslabor“, das dem Hersteller die meisten Prüfentscheidungen für die mit Gas betriebenen Produkte anvertraut hat.

Der INFR ist auf 3 Arten verwendbar:

1 - Mobil Typ "NOMAD" (B: Abb. 1 und Abb. A) Die Bodenplatte steht vollig frei. Bei dieser Art der Aufstellung werden LPG-Flaschen verwendet.
2 - Fest Typ "FIX" (A: Abb. 1 und Abb. A) Die Bodenplatte wird am Boden befestigt (die Montagesolle qualifiziertem Personal überlassen werden). Bei dieser Aufstellung wird Propan/ Butan (in Flaschen oder Leitungsgas) oder Erdgas verwendet.
3 - Fester Typ "SPIDER" (C: Abb. 1). Dieser Typ wird entweder mit Hilfe einer Eckkonsole an der Wand befestigt oder direkt an der Decke (die Befestigung these Types muß stets qualifiziertem Personal überlassen werden). Dieser Typ wird mit Propan/ Butan (in Flaschen oder Leitungsgas) oder mit Erdgas betrieben.

WICHTIG! Befolgen Sie alle Anweisungen und alle Warnhinweise, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Falls Sie diese nicht einhalten, kann das Defekte und/oder Gefahren zur Folge haben.
WICHTIG! DIESES MIT LPG BETRIEBENE GERAT SOLLTE WEGEN DER VERBRENNUNGSGEFAHR (HEIBE TEILE!) AUBERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN BETRIEBEN WERDEN!
WICHTIG! DAS GERÄT SOLLTE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN BETRIEBEN WERDEN!
WICHTIG! Lesen Sie die in thisem Handbuch enthaltenen Warnungen sorgfältig. Sie geben wichtige Anweisungen in Bezug auf die Sicherheit bei der MONTAGE, dem GEBRAUCH und der WARTUNG des Gerätes.
WICHTIG! Das mit Gas betriebene Gerät ist nur geeignet für den Gebrauch für den es bestimmt ist,)namlich als Heizungsgerät zur Aufstellung in offenen Räumen oder im Freien.
Jede sonstige Verwendung muss als ungeeignet und)sogar als gefährlich betrachtet werden.Der Hersteller leht eine Haftung fur etwaige Verletzungen von Personen oder Tieren ab, sowie fur Schaden an Gegenständen bei unsachgemaeBem Gebrauch.
WICHTIG! Das Gerät ist ein Wärmegenerator, der mit Butangas, Propangas oder Erdgas betrieben wird. Wir wiederholen hier nochmals, daß das Gerät ausschließlich in ständig belufteten Räumen

zu verwenden ist.

WICHTIG! MOBILE Geräte NIE umstellen wenn der Brenner in Betrieb ist.

WICHTIG! Das Gerät IMMER ausschalten und die Gaszufuhr IMMER abschreiben bevor Sie die Einheit "Ständer + Brenner" von der Einheit "Platte + Gasflasche" offen (sowohl für MOBIL als auch für FEST aufgestellte Geräte).

WICHTIG! DIE SICHERHEITSABSTANDE ZU ENTFLAMMBAREN GEGENSTÄNDEN ODER STOFFEN SOLLEN IMMER EINGEHALTEN WERDEN (ABB. 1).

ES IST VERBOTEN, DAS GERÄT IN GESCHLOSSEN RÄUMEN ZU VERWENDEN: BÜROS, WÖHNHAUSERN, STÄLEN, ZUCHTSTÄTTEN, IN DER NAHE VON GASDÄMPFEN ODER ENTFLAMMBAREN UND/ ODER EXPLOSSIVEN STAUBTEILCHEN, USW.

WICHTIG! BEI DER MONTAGE SIND DIE JEWEILS ZUTREFFENDEN BRANDSCHUTZ- UNFALLVERHUTUNGSNORMEN ZU BEACHTEN.

WICHTIG! MIT LPG BETRIEBENE GERÄTE NIE IN KELLERGESCHOSSEN VERWENDEN!

2 - MONTAGE

Alle Bauteile des Geräts aus der Verpackung fühmen. Dabei vor allem den Brenner vorsichtig gehandeln (C: Abb. 2).

Prüfen Sie zuerst, ob der Inhalt der Verpackungen vollständig und übereinstimmend ist. Die geltenden Abfallnormen beim Entsorgen der Verpackungen beachten.

Kontrolle des Inhalts der VERPACKUNGEN:

A: Abb. 3 = glockenfornige Gasflaschenschutzvorrichtung und Bodenplatte (FIX)
A1: Abb. 3=Gocke, Bodenplatte unc Sackchen mit zwei Diafragmen für die Verwendung mit LPG, zusammen mit einem Umbraco-Schlüssel + einem Anweisungsblatt (FIX)
B: Abb. 4 = Parabolhaube (NOMAD und FIX)
B1: Abb. 4 = Parabolhaube (SPIDER)
C: Abb. 5 = Ständer + Brenner und Befestigungsknopf für die Parabolhaube (Modelle NOMAD und FIX)
C1: Abb. 5 = Stütze mit Flasche + Brenner und Befestigungskopf, Säckchen mit zwei Diaphragmen, Umbracoschlüssel und Anweisungsblatt (SPIDER).

WICHTIG! WENN EINER DER BAUTEILE BESCHÄDIGT IST, DIE MONTAGE NICT VORNEHMEN!

WICHTIG! Prufen Sie bei den MOBILEN Geräten (NOMAD), bevor Sie den Anschluß herstellen, ob das mitgelieferte Schlauchanschlußstück den geltenden Normen des Landes entspricht, in dem es eingesetzt wird.

2.1 DIE MONTAGE IN STUFEN Typ "NOMAD" (MOBILE Aufstellung mit LPG-Flasche)

WICHTIG! Prufen Sie, bevor Sie das Gerät montieren, ob die Teile des Gerätes für die Gasart und den Gasdruck, die geplant sind, und für die geltenden Normen geeignet sind.

Vor der Montage die beiden Schutzkappen entfernen (1: Abb.3A und 5: Abb.5) und)sicher aufbewahren (sie dieren als Schutzvorrichtung beim wieder Abbauen des Gerats).

WICHTIG! Gemäß den Vorschriften der EC-Bescheinigung muß das Etikett "INFRA NOMAD CLASSIC" oder "INFRA FIX CLASSIC" in Spalte "C" des Typenschildes des Gerätes an der Innenseite der Uhr angebracht sein, die auf dem Ständer mit dem Brenner montiert ist (siehe Zeichnung Abb. A2).

1 - Die Einheit "Bodenplatte + Unterkonstruktion" auf den Boden stellen und glockenförmige Gasflaschenschutzvorrichtung (2:Abb. 3A) entfernen um die weiteren Montageschritte zu erleichtern.
2 - Den oberen, "verstellbaren" Teil (1:Abb. 6A und 6B) an der "festen" Unterkonstruktion der Bodenplatte befestigen. Dazu die erwünschte Höhe bestimmen ("niedrige" Gasflasche, A: Abb. 6, oder "hohe" Gasflasche, B: Abb.6 und Abb. 13). Dazu die 4 Mutterschrauben + die mitgelieferten Bolzen verwenden (2:Abb. 6A und 6B).
3 - Gasflasche auf die Bodenplatte stellen und befestigen. Dazu den (mitgelieferten) Riemen zuerst durch die Locher in der Unterkonstruktion stecken und danach um die Handgriffe der Gasflasche wickeln (Abb. 7).
4 - Druckregler (Nicht mitgeliefert, 2:Abb.8A und 6: Abb. 5) auf die Gasflasche montieren gemäß dem Schildern TECHNISCHE DATEN und GASSORTE auf dem Gerät.
5 - Kaufen Sie ein Verbindungsstück und einen Gummi-Anschlußschlauch, der nach Typ und Material den Normen des Installationslandes entspricht (falls die mitgelieferten Teile nicht ausreichen).

Auf das Endstück (mit Gewinde) der Schnellkupplung, 5: Abb. 8) können Sie:

IM FALL A (B1: Abb. 8): (1/4" Gas, linksdrehend, 5: Abb. 8)den Gummischlauch (2) mit passenden Verbindungsstück (mit Gewinde) (4) (Nicht MITGELIEFERT) montieren (These Lösung ist in folgenden Ländern zulässig: DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH UND LUXEMBURG).
IM FALL B (B2: Abb. 8): (1/4" Gas, rechtsdrehend, 5: Abb. 8) das zugekaufte Schlauchansatzstück (4) (falls der mitgelieferte Ansatzstück nicht ausreicht) direkt auf das Endstück (mit Gewinde) der Schnellkupplung schrauben und danach den Gummischlauch (2) mit dem dazu geeigneten Bügel (3) (maximale Länge = 1,5 m) befestigen. WICHTIG! Sorgen Sie darüber, daß die zugekaufen Bauteile (Verbindungsstück und Gummischlauch) den geltenden Normen des jeweiligen Landes entsprechen.
6 - Unterveri des Anschlusschlauchs mit dem Druckregler an der Gasflasche befestigen (3:Abb. 8A). Das andere Ende des Anschlusschlauchs mit dem Ansatzstück der Schnellkupplung verbinden (4:Abb. 8B) (schon auf der Unterkonstruktion montiert) (Nicht MITGELIEFERT, B1 und B2: Abb.8)
7 - Anhand der Tabelle 1 überprüfen, ehe Sie den Anschluß durchführren, ob die Verwendung der mitgelieferten Gasmembrane (auf der Zuführöffnung der "Schnellkupplung") erforderlich ist (1:Abb. 8b) (nur erforderlich für Österreich und Deutschland)
8 - "Ständer + Brenner"-Einheit in den oberen Teil der Schnellkupplung einschieben bis zum Erreichen des Verriegelungsklicks. Dazu die Einheit leicht nach unten drücken (1:Abb.9A).

ACKTUNG: Zum Demontieren des Ständer, Ständer des Brenners drehen bis der Entzündungsknopf (1:Abb. 10A-1)bau gegenüber dem Entkupplungsknopf (2:Abb.10A-1) der Schnellkupplung steht . Danach auf den runden Knopf drücken zur Entkupplung des Ständer. Zeit den Ständer mit beiden Händen hochziehen.

9 - Gerät leicht auf die Seite mit den Rädern kanten, Parabolhaube (2:Abb.11) auf den Brenner (3:Abb.11) stellen und unmittelbar mit dem mitgelieferten runden Knopf (1:Abb.11) befestigen. jetzt das Gerät wieder aufrecht stellen.

WICHTIG! Das Volumen des Raums, in dem der Wärmegenerator eingesetzt wird, muß mindestens 20m^3 pro kW Nominalleistung betragen, und es muß eine ausreichende Belüfung geben. Wenn Sie den INFRA mit Maximalleistung betreiben sollen, müssen Sie also über ein Volumen von 150

^3 für ein Klassikmodell über ein Volumen von 300~m^3 für ein Performentmodell verfügen.

WICHTIG! Das Ende der Schnellkupplung der Einheit "Ständer + Brenner" NIE auf den Boden stellen, ohne zuerst die vorgesehene Schutzkappe (5: Abb. 5) aufgesetzt zu haben. So vermeiden Sie, daß die Dichtungen beschädigt werden oder die Gasleitung verstoptf wird.

WICHTIG! Es ist strengstens verboten, Anderungen am Gerat vorzunehmen, mit Ausnahme in vom Hersteller vorgesehenen Fälle (z.B. Umbau Gas).

2.2 DIE MONTAGE IN SCHRITTEN Typ“FIX” (FESTER Typ für die Befestigung auf dem Boden mit Gasflaschen oder Leitungsgas):

WICHTIG! Bevor Sie das Gerät montieren, müssen Sie prufen, ob die Teile des Geräts für die Gasart geeignet und für den Gasdruck ausgelegt sind, die vorgesehen sind und den Normen entsprechen.

Wenn Sie das Gerät und darüber bei LPG 50 mbar (Deutschland, Österreich und Luxemburg) müssen Sie das Diaphragma nach dem Muster (CLASSIC oder PERFORMANT) montieren. Die Montage führen Sie in Abb. 8; die Erläuterungen sind in den Anweisungen enthalten, die sich auf dem Tüchen der Diaphragmen befinden, auf der Plakette auf dem Gerät oder in den Tabellen 1a oder 1c.

Entfernen Sie zur Montage beiden Schutzkappen (1: Abb. 3A1 und 5: Abb. 5). Sorgen Sie damit, daß Sie sie nicht verlieren (sie sollen als Schutz dienen, wenn Sie das Gerät wieder demontieren müssen).

1 - Setzen Sie "die Fußplatte + die Struktur" auf den Boden und entfernen Sie den glockenförmigen Gaszufuhrschutz (2: Abb. 3A1), machen Sie Platz für die 6 Befestigungsoffnungen (1: Abb. 6C) auf dem Boden.

2 - Zentrierten Sie die "Fußplatte + die Struktur" im Verhältnis zur Gaszuleitung (2: Abb. 6C).

3 - Befestigen Sie die Struktur auf dem Boden mit den 6 mitgelieferten und Befestigungsschrauben (1: Abb. 6C).

4 - Prufen Sie, ob die Gasart und/ oder der Gasdruck der Gasart und dem Gasdruck auf dem Typenschildchen entsprechen (siehe Tab. 1). Montieren Sie nötigenfalls den Druckregler/ Druckreduzierer (Nicht mitgeliefert, 2: Abb. 8A).

5 - Kaufen Sie ein Anschlußstück und einen Gummianschlußschlauch, die vom Typ und Material her den Normen im Installationsland entsprechen.

Das Endstück der Schnellkupplung mit Gewinde (1/4" Gas rechtsdrehend) konnen Sie mit einem geraden oder flexiblen Metallrohr gleich mit dem Anschlußstück verbinden, wie in:

Fall A (B1: Abb. (8): den Gummischlauch (2) mit einem flexiblen Anschlußstück mit Gewinde (4) (Nicht MITGELIEFERT) montieren.

Fall B (B2: Abb. 8): das eingekaufte Anschlußstück (4) (falls das mitgelieferte Anschlußstück nicht ausreicht) gleich auf das Endstück der Schnellkupplung mit Gewinde (1/4 "Gas) schrauben und dann den Gummischlauch (2) (Maximallänge = 1,5m ) mit Hilfe eines dazu geeigneten Bügels befestigen (3).

Das Endstück der Schnellkupplung mit Gewinde (1/4" Gas rechtsdrehend 5: Abb. 8) konnen Sie, nachdem Sie das Übergansstück (1/4" Gas) rechtsdrehend-linksdrehend 6/Abb.8) montiert haben, mit einem flexiblen Schlauch verbinden wie in:

WICHTIG! -Sorgen Sie damit, daß das Anschlußstück und der Gummischlauch die Sie gesondert gekauft haben, den geltenden Normen im Installationsland genügen.

6 - Verbinden Sie die Gaszufahrleitung mit dem unteren Teil der in "Schnellkupplung" (rechts montiert auf der A-förmigen Struktur).
7 - Prufen Sie, bevor Sie den Anschluß bewerkstelligen, anhand von Tabelle 1 und/ oder (1: Abb. 8

B und 6, Abb. 5), ob es notwendig ist ein Gasdiaphragma auf die Zufuhröffnung der in "Schnellkupplung" zu setzen (nur nötig für LPG für Österreich, Deutschland und Luxemburg).
8 - Setzen Sie die Parabolikappe (2: Abb. 11) auf den Brenner (3: Abb. 11) und befestigen Sie sie sofort mit dem mitgelieferten runden Knopf (1: Abb. 11).
9 - Nehmen Sie den "Ständer + Brenner" und stecken Sie sie, indem Sie sie leicht nach unter drücken (Abb. 9 A1) in den oberen Teil der Schnellkupplung auf dem Fuß, bis Sie ein "Klick" der Blockierung horen.
ANMERKUNG: Um den Ständer zu montieren, müssen Sie den Pfahl des Brenners drehen, bis der Zündknopf (1: Abb. 10 A-A1) mit dem Entriegelungsknopf (2: Abb. 10 A-A1) der Schnellkupplung des Fübes zusammenfällig. Drücken Sie dann den runden Knopf. Dadurch entrie-geln Sie den Ständer. Hebien Sie den Ständer mit beiden Händen an.
WICHTIG! Das Volumen des Raums, in dem der Wärmegenerator eingesetzt wird, muß mindestens 20m^3 pro kW Nominalleistung betragen, und es muß eine ausreichende Belütfung geben. Wenn Sie den INFRA mit Maximalleistung betreiben sollen, müssen Sie also über ein Volumen von 150 m^3 für ein Klassikmodell über ein Volumen von 300m^3 für ein Performentmodell verfügen.
WICHTIG! Setzen Sie NIEMALS das Ende der Schnellkupplung von "Ständer + Brenner" auf den Boden, ohne die dazu vorgesehene Schutzkappe (5: Abb. 5) angebracht zu haben. So vermeiden Sie, daß die Dichtungen beschädigt werden oder die Gasleitung verstoptf.
WICHTIG! Es ist strengstens verboten, Anderungen am Gerat vorzunehmen, außer in den Fällen, die vom Hersteller vorgesehen sind (beispielsweise Gasumstellung).

2.3 MONTAGE IN STUFEN, Typ "SPIDER" (fester Typ zur Befestigung an der Wand oder an der Decke mit LPG-Flaschen oder Leitungsgas)

WICHTIG! Prufen Sie, bevor Sie das Gerät montieren, ob die Teile des Gerätes für die Gasart und den Gasdruck, die geplant sind, und für die geltenden Normen geeignet sind.
Wenn Sie das Gerät mit flüssigem Petroleumgas (LPG) betreiben sollen, müssen Sie das Diaphragma entsprechend dem Modell (CLASSIC oder PERFORMANT) montieren. Die Montage wird in Abb. 8 gezeigt und in den Erläuterungen erklär, die Sie in dem Sackchen mit den Diaphragmen finden, und darüber auf der Platte des Geräts und in den Tabellen 1a oder 1c.
Entfernen Sie vor der Montage die Schutzkappe (4: Abb. 9-A2). Sorgen Sie dazu, daß sie sie nicht verlieren (sie soll als Schutz dienen, wenn das Gerät erneut demontiert werden soll).
1 - Bringen Sie den Flansch an der Wand oder an der Decke an und markieren Sie die Stelle für die vier Befestigungslöcher (1: Abb. 6D). Bohren Sie die Löscher und bringen Sie die Dübel an.
2-Befestigen Sie den Flansch mit Hilfe der vier mitgelieferten Dubel (1: Abb. 9-A2).
Passen Sie auf: stellen Sie fest, ob die Wand oder die Decke dazu geeignet sind, das Gerät mit den mitgelieferten Dübeln aufzehngen. Wenn die Wand oder die Decke nicht hinreichend stabil sind, um Spider zu montieren muß die Wand oder die Decke stabilisiert werden.
3 - Bringen Sie die Parabolikappe auf der Brennergruppe an (3: Gig 9-A2) und befestigen Sie sie sofort mit den vier mitgelieferten Schrauben. Montieren und befestigen Sie nötigenfalls die Verlängerungsstücke der Konsole oder der Stütze, nachdem Sie sie eventuell an die erforderliche Länge angepaßt haben. Verwenden Sie für die Montage die mitgelieferten Befestigungselemente (2: Abb. 9-A2).
4 - Bringen Sie die Parabolkappe (2: Abb. 11) auf dem Brenner an (3: Abb. 11), und befestigen Sie sie sofort mit dem mitgelieferten runden Knopf (1: Abb. 11).
5 - Wenn das Gerät dazu vorgesehen ist, mit LPG bei 50 mbar zu arbeiten (1: Abb. 8-B3), montieren

Sie das mitgelieferte Diaphragma des Werts, der in der Tabelle 1C angegeben ist (Se Tab. 2, Abb. 16). 6 - Verbinden Sie das EinlAbverbindungsstuck mit der Gaszufuhrleitung. Das obere Endstück mit dem Gewinde (1/4" Gas rechtsdrehend, 5: Abb. 8-B3) kann sofort an ein hartes Metallrohr angeschlossen werden.
7 - Prufen Sie, ob die Gasart und/ oder der Gasdruck der Gasart und dem Gasdruck in der Tabelle entsprechen (siehe Tab. 1). Montieren Sie nötigenfalls den Druckregler/ Druckreduzierer (NICT mitgeliefert, 2: Abb. 8A).
8 - Kaufen Sie ein Anschlußstück und einen Anschlußschlauch, die vom Typ und Material her den Normen des Landes entsprechen, in dem die Installation erfolgt.

WICHTIG! Das Volumen des Raums, in dem der Wärmegenerator eingesetzt wird, muß mindestens 20m^3 pro kW Nominalleistung betragen, und es muß eine ausreichende Belütfung geben. Wenn Sie den INFRA mit Maximalleistung betreiben sollen, müssen Sie also über ein Volumen von 150 m^3 für ein Klassikmodell über ein Volumen von 300m^3 für ein Performentmodell verfügen.

WICHTIG! Öffnen Sie NIEMALS das offene Ende des Anschlußtuckes des Brenners, und setzen Sie es auch NIEMALS auf den Boden. Schätzen Sie es mit der dafür vorgesehenen Schutzkappe (5: Abb. 5), bevor Sie es anschlossen. So vermeiden Sie, daß Fremdkörper eindringen, die die Dichtungen beschädigen oder die Gasleitungen verstopfen können.

WICHTIG! Es ist strengstens verboten, ÄNDERUNGEN am Gerät vorzunehmen, außer in den Fällen, die vom Hersteller vorgesehen sind.

2.4 Montage der Batterie zum elektrischen Entzünden der Sparflamme.

-Regel-/Entzündungsknopf entfernen (3:Abb.14)
- Ring unter an der perforierten Glocke (die die Unterkonstruktion des Brenners bedeckt) (3: Abb. 5) losschrauben und nach unten schieben
- Perforierte Glocke und Stahlzylinder vorsichtig absenken.
- Batteriehalter (2: Abb. 14)uchen, Deckel losschrauben und die Mignonbatterie (1,5V) richtig in den Halter einlagen (Pole berücksichtigten!).(Abb. 14).
- Danach Deckel und alle entfernten Bauteile wieder montieren.

3 - INBETRIEBNAHME

WICHTIG! Entfernen Sie - falls vorhanden - die Schutzfolie von den Kunststoffelementen.

WICHTIG! Ehe Sie das Gerät in Betrieb fühmen, prüfen sie, ob der Druckregler, der Eingangsdruck und die verwendete Gassorte mit den Angaben in Tabelle 1a und 1b these Buches sowie mit den technischen Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen und damit den Vorschriften des Landes entsprechen, in dem das Gerät benutzt wird.

WICHTIG! Bei Verwendung von LPG-Flaschen die Abmessungen des Flaschenhalters berücksichtigten (Modell NOMAD) (Abb. 13).

Das Gerät NIE in Räumen verwenden, in denen sich brenbare und/ oder explosive Stoffe, Gasdämpfe, flüssige Brennstoffe oder entflammbare Materialien befinden.

WICHTIG! wiederholtes Anzüden: zur Vermeidung von Stichflammen durch Gasanhäufigung wird empfohlen, ungebahr 1 Minute zu warten, bevor Sie das Gerät wieder anzuzüden versuchen.

WICHTIG! IMMER Parabolhaube und glockenfornige Gasflaschenschutzvorrichtung Modelle NOMAD und FIX) montieren, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Den Brenner AUF KEINEN FALL vollig oder teilweise bedecken (Wärmeabstrahlung!).

Das Gerät NIE gleich nach dem Verlöschen bedecken, sondern warten bis es abgekühlt ist. Es ist empfehlenswert, das Gerät gegen Stöbe, große Feuche oder Regen zu schützen. Das Gerät immer auf flachem Untergrund aufstellen, um umkippen zu vermeiden (Neigung < 10%). Nur nichtflammbare Unterstände sind geeignet (Holzboden, Linoleum, Kunststoff, usw.).

WICHTIG! Mit LPG betriebene Geräte NIE in Kellergeschonnen verwenden!

WENN SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL ANZÜNDEN - WAS IM FREIEN ODER IN EINEM GUT BELÜFTETEN RAUM GESCHEHEN SOLLTE - WIRD FÜR KURZE ZEIT RAUCH ENTSTEHEN.

WICHTIG! Prufen Sie mit Seifenlauge oder ähnlichen Mitteln, ob die Schlauche, die Verbindungen und der Schnellverbinder des Gerats (MODELLE NOMAD und FIX) Gaslecks aufweisen. Prufen Sie auch, ob die Verbindungen mit der Gasflasche oder der Gasanlage lecken.

WICHTIG! Prufen Sie mit Seifenlauge oder mit ähnlichen Mitteln, ob die Verbindung zu der Gasflasche oder zu der Gasleitung NICHT leckt.

3.1 - Anzünden

1 - Nachprüfen ob der Regelknopf außer Betrieb ist (0: voller Punkt, Abb. 15) den Gashahn öffnen.
2 - Entzündungsknopf eindrücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 15). Auf diese Weise werden automatisch Funken erzeugt und Gas wird zum Anzüden der Sparflamme zugeführrt. Wenn die Flamme brennt, den Knopf ca. 1 bis 2 Minuten eingrück halten (Abb. 15), so daß sich das Thermoelement erwärmen kann und das Ventil geöffnet bleibt. jetzt nur noch die Leistung regeln (von MIN nach MAX, Abb. 15), je nach Bedarf.

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anzünden, hat die Sparflamme die Neigung, durch die in den Röhren anwesende Luft zu verlösen. Sie sollen also eine Weile warten bis die Sparflamme stabil ist!

Sollte die Sparflamme versehentlich ausgehen, so wird die Gaszufuhr unmittelbar durch das eingebaute Sicherheitsystem unterbrochen.

Sollte die Sparflamme durch Gasmangel ausgehen, so wird die Gaszufuhr abgeschlossen (z.B. wenn die Gasflasche leer ist).

In beiden Fällen sollen Sie eine Weile warten, bevor Sie das Gerät wieder in Betriebnehmen und danach die Schritte 1 und 2 wiederholen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät immer wieder anzuzüunden. Wenn das Gerät nicht(sofort Funktioniert,kontrollieren Sie,ob ALLE Schritte korrekt ausgeführrt wurden.

WICTIG! WARTEN SIE IMMER EINIGE MINUTEN BEVOR SIE DAS GERÄT WIEDER ANZUZÜNDEN VERSUCHEN; SO VERMEIDEN SIE, DASS SICH UNVERBRANNTES GAS UM DEN BRENNER HERUM SAMMELT. DIES KONNE NÄMLICH PLOTZLiche STICHFLAMMEN VERURSACHEN!

WICHTIG! Wenn das Gerät in Betrieb ist und nach dem es gelöscht wurde, dürfen Sie den Brenner und die Parabolhaube NICHT BERUHREN. Ihr Temperatur ist so hoch, daß sie Brandwunden verur

sachen können. Das Gerät kann auch während des Betriebes geregelt werden (MIN und MAX). Für Gebrauch des mit LPG betriebenen Geräts im Freien und bei Temperaturen von weniger als 2^ , wird empfohlen, Propan zu verwenden.

4 - LÖSCHEN

1 - Den Knopf im Uhrzeigersinn drehen bis auf Position "0"
2 - Die Hand in die Seitenöffnung der glockenförmigen Gasflaschenschutzvorrichtung stecken und Gaszufuhrhahn zudrehen.

WICHITIG! WENN SIE DAS GERAT FÜR LÄNGERE ZEIT NICT BENUTZEN, MÜSSEN SIE DIE BATTERIE VOR DEM ANZÜNDEN AUS DER BATTERIEHALTERUNG ENTFERNEN. SO VERMEIDEN SIE, DASS ÄTZENDE FLUSSIGKEIT AUSTRITT, DIE ZU SCHÄDEN FühREN KONNE.

5 - WARTUNG

WICHTIG! Prufen Sie regelmäßig mit Seifenlauge oder ähnlichen Mitteln, ob die Schlauche, die Verbindungen und die Schnellverbindung des Geräts (Modelle NOMAD und FIX) Gaslecks aufweisen. Prufen Sie auch, ob die Verbindungen mit der Gasflasche oder der Gasanlage lecken.

Vor jeder Wartungsarbeit ist unbedingt zu kontrollieren, ob das Hahnchen der Gaszufuhr und/oder des Brenners zugedreht sind.

Die Wartung bezieht sich auf:

• die Reinigung der Außenseite des Geräts (dazu ein weiches Tuch und neutrale Putzmittel verwenden. Die Putzmittel nie direkt auf die zu reinigenden Oberflächen auftragen).
• Kontrolle und Ersatz der Gummigasleitung (Hochstlange = 1,5m), bei jeder Beschädigung, sowie nach der Häufigkeit und auf die Weise, wie in den jeweils zutreffenden Gesetzen und Normen des jeweiligen Landes vorgeschreiben.
• Kontrolle, ob die Teile der Schnellkupplung noch intakt sind, sowie Reinigung. Sollten Sie Teile wegen Verschleib auswechseln, nur Originalteile verwenden.
• Ersatz der Batterie für die elektronische Entzündung

ALLE sonstigen Wartungsarbeiten oder Änderungen sind AUSSCHLIESSLICH durch qualifiziertes Personal auszufahren.

WICHTIG! Prufen Sie regelmäßig mit Seifenlauge oder mit ähnlichen Mitteln, ob die Verbindung zu der Gasflasche oder zu der Gasleitung NICHT leckt.

5.1 ERSATZ DER EINSPRITZDUSE (ausschlieBlich durch qualifiziertes Personal)

Regel-/ Entzündungsknopf entfern (1: Abb.12)

Ring unten an der perforierten Glocke (die die Unterkonstruktion des Brenners bedeckt) losschrauben und nach unten schieben (2:Abb. 12)

Perforierte Glocke und Stahlzylinder vorsichtig absenken.

Einspritzduse (3: Abb. 12)uchen, aus ihrem Gehäuse unter dem Venturohr losschrauben und ersetzen. AchtEN SIE DARAUF, DASS DIE TEILE MIT GEWINDE beim Anmontieren der Einspritzduse NICHT BESCHÄDIGT WERDEN.

Deckel und sonstige entfernte Teile wieder korrekt montieren.

6 - PROBLEM

WICTIG! Bevor Sie Reparaturen vornehmen, immer den Gashahn ZUDREHEN.

Das Fehlen einer Flamme während des Betriebes kann auf folgende mögliche Ursachen zusückgeführrt werden:

1 - eine zu geringe Gasabgabe (schlechte Gasbildung des LPG ODER Verschmutzung des Geräts), einen blockierten oder mangelhaffen Druckregler
2 - einen plötzlichen Windstoß (mehr als 3m/sec.)
3 - einen Gasmangel (leere Gasflasche oder Zufuhrunterbrechung) oder einen mangelhaften Druckregler
4 - ein unterbrochenes Thermoelement
5 - ein defektes elektromagnetisches Ventil
6 -verschmutzte Gasleitung
7-Gaslecke
8 - eine leere Batterie
9 - Isolation Elektroden und/oder defekte Kabel

7 - LAGERUNG

Bei längerer Außerbetriebsetzung des Geräts (Saisonwechsel, oder aus sonstigen Gründen), das Gerät trocken und sichere abstellen (Modelle NOMAD und FIX).

IMMER Schutzkappen auf die zwei Teile der Schnellkupplung montieren und IMMER den Brenner und die Bodenplatte abdecken zur Vermeidung von Verstopfungen (Spinngeweben, Staub) oder Beschädigungen (Beulen, Witterungseinflüsseusw.).

• Modell SPIDER: bedecken Sie den Brenner IMMER mit Tuchern (nach dem das Gerät vollständig abgekühlt ist, um Verstopfungen (Spinnweben, Staub) oder Beschädigungen (Beulen etc.) zu vermeiden.

WICHTIG! Nie Gasflasche(n) zusammen mit dem Gerät lagern. Gasflaschen sind entsprechend den geltenden Bestimmungen und Normen draußen zu lagern.

8 - GARANTIE

Ihr Barbecook® hat eine Garantie auf evtl. Herstellungsmängel von einem Jahr ab Kaufdatum, soweit er, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet wurde. Ihr Kassenbeleg mit

Angabe des Datumsgilt als Garantieschein.

Dieser Barbecook® ist nicht geeignet für gewerbliche Zwecke.

Eventueller VerschleB, Rostbildung, Verformung und Verfarbung (insbesondere des rostfrei Stahts) der Unterteile, die direkt dem Feuer ausgesetzt sind, sind normal und stellen auf keinen Fall Herstellungsfehler dar: sie sind das logische Ergebnis Ihres Gebrauchs.

Es ist überdies normal, daß der Grillrost nach langjährigem Gebrauch ausgewechselt werden muß.

INOMHUS I BOSTÄDER, STALL, ODLINGSLOKALER, I NÄRHETEN AV GASer ELLER BRANDFARLI-GA OCH/ ELLER EXPLOSIVA partiklar osv.

OBS! VID MONTERING MÄSTE DE NORMER FÜR BRANDSÄKERHET OCH FÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL beaktas SOM GÄLLER I DET LAND DÄR UTRUSTNING ANVÄNDS.

OBS! OM UTRUSTNING DRIVS MED GASOL, FÄR DEN ALDRIG ANVÄNDAS I SUTERRÄNGER.

2-MONTERING