LEZGO LG7K - Bürostuhl Löffler - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LEZGO LG7K Löffler

BEDIENUNGSANLEITUNG \_ BÜRODREHSTÜHLE

OPERATING INSTRUCTIONS \_ OFFICE SWIVEL CHAIRS

MODE D'EMPLOI \_ CHAISES DE BUREAU PIVOTANTES

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT IHREM NEUEN BÜRODREHSTUHL VON LÖFFLER.

WE HOPE THAT YOU VERY MUCH ENJOY YOUR NEW OFFICE SWIVEL CHAIR FROM LÖFFLER.

NOUS ESPERONS QUE VOUS APPRECIEREZ VOTRE NOUVELLE CHAISE DE BUREAU PIVOTANTE LÖFFLER.

LIEBER LÖFFLER KUNDE,

vielen Dank, dass Sie sich für einen LÖFFLER Bürodrehstuhl entschieden haben!

Auf den anschließenden Seiten zeigen wir Ihnen auf, welche Vorteile Ihr LÖFFLER Bürodrehstuhl mit sich bringt und wie Sie diesen individuell einstellen können.

Nehmen Sie sich daher unbedingt für die nachfolgenden Einstellungshinweise fünf Minuten Zeit. Sie und Ihre Gesundheit werden davon dauerhaft profitieren.

Setzen Sie sich und erleben Sie das Prinzip Wohlbefinden!

DEAR LÖFFLER CUSTOMER,

1 Seite / Page / Page 6 Sitzhöhe einstellen / Set sitting height / Réglage de la hauteur d'assise

2 Seite / Page / Page 8 Rückenlehne einstellen / Set backrest / Réglage du dossier

3 Seite / Page / Page 10 Anlehndruck einstellen / Set backrest pressure / Réglage de la force de rappel du dossier

4 Seite / Page / Page 12 Arretierung der Rückenlehne / Locking the backrest / Blocage du dossier

5 Seite / Page / Page 14 Sitztiefe einstellen / Set seat depth / Réglage de la profondeur de l'assise

6 Seite / Page / Page 16 Armlehnen einstellen / Set armrests / Réglage des accoudoirs

7 Seite / Page / Page 20 Multifunktionsarmlehnen / Multifunctional armrests / Accoudoirs multi-fonctions

8 Seite / Page / Page 22 Lordosenstütze einstellen / Set lumbar support / Réglage de l'appui-lordose

9 Seite / Page / Page 24 ERGO TOP®-Fixierung / ERGO TOP® fixing / Verrouillage du système ERGO TOP®

Um die Sitzhöhe einzustellen, ziehen Sie den Hebel am Drehgriff rechts unter der Sitzfläche nach oben. Durch Be- oder Entlasten

der Sitzfläche bringen Sie den Sitz in Ihre gewünschte Höhe. Wenn Sie diese erreicht haben, lassen Sie den Hebel los.

SET SITTING HEIGHT

RÜCKENLEHNE EINSTELLEN

Die Höhe der Rückenlehne kann in acht Stufen eingestellt werden.

Entlasten Sie dazu die Rückenlehne und verschieben Sie diese mit beiden Händen stufenweise nach oben. Haben Sie die letzte Stufe erreicht, gelangt die Rückenlehne automatisch in die unterste Stufe zurück. Der Vorwölbungsradius der Rückenlehne sollte sich im Bereich des ersten bis fünften Lendenwirbels befinden (etwa knapp über der Gürtelhöhe).

Bitte beachten Sie:

Bei den Modellen LEZGO 2 und KNOPFLER kann die Höhe der Rückenlehne nicht eingestellt werden.

SET BACKREST

Den Anlehndruck können Sie mit dem Drehgriff rechts unterhalb der Sitzfläche bestimmen. Sie verstärken den Anlehndruck, indem Sie den Drehgriff nach vorne drehen. Sie schwächen den Anlehndruck, indem Sie den Drehgriff nach hinten drehen. Für richtiges dynamisches Sitzen muss die Rückstellkraft der Syn- chronmechanik auf das individuelle

Körpergewicht eingestellt werden. Der synchrone Bewegungsablauf des Stuhls mit regelmäßigem Wechsel der Sitzhaltung wird nur dann wirklich genutzt, wenn die Rückstellkraft individuell angepasst ist, also der Bewegungsablauf ohne größere Kraftaufwendung möglich ist, und die Lehne genügend Stützwirkung bietet, um ein Nachhinten-Fallen zu vermeiden.

SET BACKREST PRESSURE

ARRETIERUNG DER RÜCKENLEHNE

Sie können die Rückenlehne zwischen 80° und 125° neigen und sie in diesem Bereich in fünf Positionen fi xieren. Be- oder entlasten Sie dazu die Rückenlehne, bis Sie Ihre gewünschte Position erreicht haben. Sie fi xieren diese, indem Sie die Position der Rückenlehne halten und gleichzeitig den Drehgriff links unter der Sitzfl äche um eine Stelle nach hinten drehen. Um die Fixierung wieder zu lösen, bringen Sie zunächst den Drehgriff wieder in die Ausgangsposition (eine Drehung nach vorne). Geben Sie anschließend durch Anlehnen Druck auf die Rückenlehne. Die Arretierung löst sich mit einem hörbaren Klacken.

SITZTIEFE EINSTELLEN

Sie vergrößern die Sitztiefe, indem Sie bei gezogenem Hebel die Sitzfläche mit dem Becken nach vorne schieben.

Sie reduzieren die Sitztiefe, indem Sie bei gezogenem Hebel die Sitzfläche mit dem Becken nach hinten schieben.

Haben Sie Ihre gewünschte Sitztiefe erreicht, lassen Sie den Hebel wieder los. Die Sitztiefe ist fixiert. Bei gezogenem Hebel und komplett entlastetem Sitz geht dieser automatisch in die Grundeinstellung zurück.

Bitte beachten Sie: Sitztiefenverstellung ist keine Basisfunktion bei den Modellen CYMO und Arthrodesensitz (Med).

SET SEAT DEPTH

ARMLEHNEN EINSTELLEN - HÖHE

Die Höhe der Armlehne stellen Sie mit dem Knopf an der Innenseite der Armlehne ein. Halten Sie diesen gedrückt und bringen Sie die Armlehne in Ihre gewünschte Position. Haben Sie diese erreicht, lassen Sie den Knopf los.

Bitte beachten Sie: Ihre Unterarme sollten bei aufrechtem Sitzen möglichst vollfl ächig mit der Armlehne in Kontakt kommen.

ARMLEHNEN EINSTELLEN - BREITE

Sie können außerdem den Abstand zwischen den Armlehnen bestimmen und fixieren. Drücken Sie dazu den Hebel auf der Unterseite der Armlehne nach unten, bis diese senkrecht zum Boden zeigt. Anschließend können Sie die Führung der Armlehne von der Sitzfl äche weg oder zu dieser hinschieben. Um die Position zu fi xieren, bringen Sie den Hebel wieder in die Ausgangsstellung.

Seitenansicht side view vue latérale

MULTIFUNKTIONSARMLEHNEN EINSTELLEN

Neben den Höhen- und Breiteneinstellungen (Seiten 16–19) bieten die Multifunktionsarmlehnen weitere Zusatzfunktionen: Das Armlehnen-pad der Multifunktionsarmlehne können Sie in Rastern 20 mm nach vorne und nach hinten verschieben. Außerdem ist das Armlehnenpad nach links und rechts um jeweils 15° in Rastern schwenkbar.

LORDOSENSTÜTZE EINSTELLEN

Die Tiefe der Lordosenstütze können Sie mit dem Rad rechts an der Rückenlehne einstellen.

Drehen Sie dazu das Rad nach vorne, um den Krümmungsradius der Lordosenstütze zu erhöhen. Drehen Sie das Rad nach hinten, verringern Sie den Krümmungsradius der Lordosenstütze.

Die Lordosenstütze ist höhenverstellbar mittels höhenverstellbarer Rückenlehne.

Bitte beachten Sie: Die Lordosenstütze sollte im Bereich der maximalen Vorwölbung der Lendenwirbel-lordose positioniert werden (etwa knapp über der Gürtelhöhe). Die Lordosenstütze ist keine Option bei CYMO, KNOPFLER und LEZGO 2.

SET LUMBAR SUPPORT

ERGO TOP ^® -FIXIERUNG

Entlasten Sie zunächst die Sitzfl äche. Zur Fixierung von ERGO TOP® drehen Sie den Hebel rechts unterhalb der Sitzfl äche mit Kraft nach oben.

Zur Aktivierung von ERGO TOP® drehen Sie den Hebel rechts unterhalb der Sitzfl äche mit Kraft nach unten.

Bitte beachten Sie: Die ERGO TOP® Fixierung ist keine Option bei den Modellen CYMO und KNOPFLER.

ERGO TOP ^® FIXING

Sie können die beiden vorderen Sitzfl ächenhälften stufenlos und unabhängig voneinander neigen und feststellen. Ein Sitzfl ächenwinkel von bis zu 30° wird so ermöglicht.

Um die rechte bzw. linke Sitzfl ächenhälfte auf Ihre Bedürfnisse einzustellen, drehen Sie das Rad

unterhalb der rechten bzw. linken Sitzfl äche zunächst nach vorne. Dadurch lösen Sie die Fixierung. Neigen Sie nun die Sitzfl ächenhälfte bis zu dem gewünschten Punkt. Halten Sie diesen und drehen Sie das Rad nach hinten fest. Die Sitzfl ächenhälfte ist nun fi xiert.

ERGONOMISCH RICHTIG SITZEN

Voraussetzung für die richtige Einstellung Ihres Bürodrehstuhls ist eine aufrechte Sitzposition. Setzen Sie sich so weit nach hinten, dass Ihr Rücken von der Lehne gestützt wird.

Die Einstellung der Sitzhöhe hängt davon ab, ob Sie an einem höheneinstellbaren Tisch arbeiten oder nicht.

Als grobe Richtlinien gelten:

• Ihre Ellenbogen sollten bei senkrecht gehaltenen Oberarmen in etwa auf gleicher Höhe sein wie die Tischoberfl äche.
• Achten Sie auf einen Öffnungswinkel zwischen Oberschenkel- und Unterschenkelstellung von etwas mehr als 90°.

Mehr dazu in der LÖFFLER Ergonomiebroschüre unter:

www.loeffl er.de/en/

IN ERGO TOP® STECKT DIE IDEE DES BEWEGTEN SITZENS

Bei den LÖFFLER Bürodrehstühlen ermöglicht die ERGO TOF®-Technologie mit seiner 360° beweglichen Sitzfl äche – ergänzend zur eher passivstützenden Synchronmechanik – eine aktive aufrechte Sitzhaltung. Die seitliche Beweglichkeit der Sitzfl äche fördert zudem seitliches Neigen des Beckens – im Sinne eines Trainings für die neuromuskulären Stabilisierungsmechanismen der Wirbelsäule.

Durch dieses aktiv-dynamische Sitzen wird die Rückenmuskulatur trainiert. Die Bandscheiben werden mit Nährstoffen versorgt und Fehlhaltungen wird vorgebeugt. Beachten Sie daher, dass es anfangs zu „Muskelkater“ kommen kann.

Die Entwicklung von ERGO TOF ^® erfolgte in enger Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Ergonomie der Technischen Universität München und kam zuerst zum Einsatz in der mobilen Sitzmöbelreihe ERGO & Friends.

Darauf folgte die Integration der ERGO TOP®-Technologie in alle LÖFFLER Bürodrehstühle, heute das Haupteinsatzgebiet für ERGO TOP®.

Die IGR, Interessengemeinschaft der Rückenschullehrer/innen e. V. (IGR), empf i ehlt Bürodrehstühle mit ERGO TO ^® -Technologie uneingeschränkt.

Mit ERGO TOP® erfüllen die LÖFFLER Bürodrehstühle die bekannten Anforderungen der traditionellen Ergonomie, wie sie von der DIN 4551 für Bürodrehstühle oder vom Prüfzeichen „Ergonomie geprüft“ des TÜV Rheinland bzw. der LGA Bayern gefordert werden. Zudem entsprechen alle LÖFFLER Bürodrehstühle der DIN EN 1335 1-3 für Büroarbeitsstühle.

geprüft und empfohlen von der IGR Wir stärkten ihren Rückens Interessengemeinschaft der Rückenschullehrer/innen e.V.

360°

ERGO

LÖFFLER schafft Möbel, die ihren Nutzern lange Freude bereiten – in Form, Funktion und Qualität. Das ist der Anspruch, der in jedem unserer Möbel steckt. Wunsch des Unternehmers Werner Löffler ist, dass Kunden mit LÖFFLER Möbeln zukünftige Erbstücke und Sammlerobjekte erwerben.

MADE IN GERMANY

NACHHALTIGKEIT UND VERANTWORTUNG

LÖFFLER Möbel sind zu mindestens 97 % recyclebar. Die verbleibenden 3 % sind die Textilien, die nicht in jedem Fall recyclebar sind. Außerdem arbeiten wir mit schadstofffreien Kunststoffen, mit anilingegerbten regionalen Naturledern oder naturbelassenen europäischen Hölzern. LÖFFLER Fußkreuze und Gasfedern sind giftstoff- und schwermetall- frei; die Schaumstoffe sind FCKW- und HFCKW-frei und enthalten keine Phosphorsäureester.

SUSTAINABILITY AND RESPONSIBILITY

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Büro-drehstuhl regelmäßig mindestens einmal im Jahr von Ihrem kompetenten Fachhandelspartner reinigen zu lassen.

Unabhängig davon können alle Kunststoff- und Metallteile Ihres LÖFFLER Möbels problemlos mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Besonders die Rollen nehmen auf feuchten und glatten Böden leicht Staubpartikel auf. Damit die Beweglichkeit der Rollen nicht eingeschränkt wird, empfehlen wir Ihnen, die Rollen regelmäßig mithilfe eines feuchten Tuchs zu säubern.

Sitz- und Rückenfläche sowie im Speziellen die Rückenlehnenoberkante können von groben Staubpartikeln mithilfe eines Staubsaugers bei kleiner (Polster-) Düse befreit werden.

Starke Verschmutzungen, z. B. durch Getränke, Essen oder Blut, sollten Sie von einem Fachmann reinigen lassen. Bei Beschädigung durch das selbstständige Reinigen des Bezugs verfällt Ihr Gewährleistungs- und Garantieanspruch.

Wir verwenden Materialien, die nicht gesundheitsschädigend sind. Trotzdem können allergische Reaktionen nicht völlig ausgeschlossen werden.

MAINTENANCE TIPS CONSEILS D'ENTRETIEN

Versuchen Sie, Ihr Möbel vor direkter Sonneneinstrahlung und sehr hellem Licht (z. B. durch Halogenlampen) zu schützen, da es sonst zu Farbveränderungen Ihres Bezugsstoffs kommen kann. Vermeiden Sie zudem extreme Wärmedifferenzen im Raum sowie direkte Heizungswärme, da dies den Stoff- oder Lederbezug brüchig werden lässt und es zu Schäden an den Kunststoff- und Metallteilen kommen kann.

Beachten Sie, dass sich Ihr Möbel durch Reibung mit der Bekleidung sowie durch zu trockene Luft elektrostatisch aufladen kann. Achten Sie daher vor allem in lang anhaltenden Heizperioden auf ein ausgewogenes Raumklima (z. B. durch regelmäßiges Lüften). Farbintensive Kleidungsstücke können vor allem helle Bezüge

USER INFORMATION

verfärben, Nieten, Reißverschlüsse oder scharfkantige Knöpfe oder Krallen von Haustieren können unter Umständen Schäden im Bezug verursachen.

Die Armlehnen Ihres Möbels eignen sich zum Ab- und Aufstützen bis zu einem max. Gewicht von 70 kg. Stellen Sie sich nicht auf Ihr Möbel.

Wir liefern serienmäßig gebremste Doppellaufrollen entsprechend der DIN 68131 bzw. DIN EN 12529 für den Einsatz auf allen Bodenbelägen. Sie können Einzelteile wie Rollen, Armlehnen oder die Gasfeder Ihres Möbels jederzeit austauschen oder nachrüsten lassen.

Achtung! Austausch und Arbeiten im Bereich des Sitzhöhenverstell- elements nur durch eingewiesenes Personal!