DCH 6 X - Dunstabzugshaube DELONGHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	DeLonghi
Modell	DCH 6 X
Produkttyp	Dunstabzugshaube
Abmessungen (B x T x H)	60 x 50 x 15 cm (Schätzung)
Gewicht	ca. 8 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz, Sicherung 3A
Maximale Leistung	200 W (Schätzung)
Betriebsarten	Abluft (außen), Umluft (mit Filter)
Luftauslassdurchmesser	120 mm (Schätzung)
Beleuchtung	Glüh-/Halogenlampen (Typ und Leistung je nach Modell)
Bedienelemente	Mechanische Knöpfe (Gebläsegeschwindigkeit, Beleuchtung)
Filter	Waschbarer Metallfettfilter, Aktivkohlefilter (optional für Umluft)
Filterwartung	Fettfilter: alle 2 Monate waschen; Kohlefilter: alle 4 Monate ersetzen
Mindestsicherheitsabstand	65 cm zwischen Kochfeld und Unterkante der Haube
Isolationsklasse	Klasse II (doppelte Isolierung, kein Erdleiter)
Installationstyp	Unter Oberschrank oder Wandmontage
Ersatzteile	Filter, Lampen, Anschlussflansch, Stopfen
Reparierbarkeit	Einfacher Austausch von Filtern und Lampen
Geräuschpegel	ca. 58 dB (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - DCH 6 X DELONGHI

Wie groß ist der Mindestabstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld?

Der empfohlene Mindestabstand beträgt 65 cm zwischen der Auflagefläche der Töpfe und der Unterkante der Dunstabzugshaube.

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb?

Stellen Sie den Hebel C wie in Abb.3 gezeigt ein, befestigen Sie den Flansch D am Luftauslass und schließen Sie einen nicht brennbaren Abluftschlauch nach außen an. Verwenden Sie einen Schlauch mit dem gleichen Durchmesser wie die Öffnung, um Leistungseinbußen zu vermeiden.

Wie wechsele ich in den Umluftbetrieb (Filterbetrieb)?

Kaufen Sie Aktivkohlefilter, stellen Sie den Hebel C wie in Abb.4 ein, verschließen Sie den Luftauslass mit dem Stopfen B, und montieren Sie die Kohlefilter, indem Sie sie zentrieren und um 90° drehen, bis sie einrasten.

Wie oft müssen die Filter gereinigt oder ersetzt werden?

Der Fettfilter muss alle 2 Monate von Hand oder in der Spülmaschine (Kurzprogramm, niedrige Temperatur) gereinigt werden. Der Aktivkohlefilter (nicht regenerierbar) muss spätestens alle 4 Monate ersetzt werden.

Was tun, wenn die Lampen nicht leuchten?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Lampen richtig eingeschraubt sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie die Stromversorgung aus und ersetzen Sie die Lampen durch identische Modelle (Typ und Leistung).

Wie werden die Lampen ausgetauscht?

Schalten Sie die Stromversorgung aus, entfernen Sie das Gitter D (durch Drücken der seitlichen Tasten), schrauben Sie die defekte Lampe heraus und ersetzen Sie sie durch eine Lampe gleichen Typs und gleicher Leistung.

Kann ich die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit einem Gas- oder Holzgerät betreiben?

Ja, aber stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Raums sicher, um ein Zurückströmen von Verbrennungsgasen zu vermeiden. Der Unterdruck darf 4 Pa nicht überschreiten.

Wie reinige ich die Dunstabzugshaube?

Reinigen Sie die Innen- und Außenseite mit einem feuchten Tuch, das mit Brennspiritus oder einem neutralen, nicht scheuernden Flüssigreiniger getränkt ist. Vermeiden Sie aggressive Produkte.

Warum macht die Dunstabzugshaube Geräusche?

Ein ungewöhnliches Geräusch kann durch einen verstopften Filter, falsche Montage oder eine Verstopfung im Abluftkanal verursacht werden. Reinigen Sie die Filter und überprüfen Sie die Installation.

Was tun bei einer Störung oder Fehlfunktion?

Konsultieren Sie zunächst die Bedienungsanleitung für einfache Überprüfungen (Filter, Lampen, Stromversorgung). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten technischen Kundendienst von DeLonghi.

BEDIENUNGSANLEITUNG DCH 6 X DELONGHI

These Anleitungmente aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthalt. Die Anleitung fur eventuelle zukünftige Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb.1A), Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.1B) oder mit außerem Motor (Abb.1C) entwicken.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die Kuchenhaube die Raumluft absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewährleisten, ist davon immer auf eine ausreichende Belüfung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach aussen,müssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz:

• Kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sichitte an einen qualifizierten Elektriker.
• Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein andere - beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhältliches
  -Kabel oder mit einem speziellen Bausatz-zu ersetzen.
• Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder

über die beiden Drahte des Zweiphasenanschlusses, die durch eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung angeschlossen werden.

2. Achtung!

Elektrogeräte können unter gewissen Umständen gefährlich sein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht während oder nach längerer Benutzung des Lichts berühren.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren.
D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen können.
E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhindern.
F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfern.
G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder Personen benutzt werden, welche Beaufsichtigung besteht. H) Kleine Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas-oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.
L) Es besteht Brandgebung, wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet. Sorgen Sieitte davon, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der Benutzerträgt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.

Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol sagt aus, dass diesen Produkt nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern

dass es einer geeigneten Sammelstelle fur das Recycling der elektrischen und elektronischen Gerätele zugeführht werden muss. Entsorgen Sieitte das Altgerät gemäß der lokalen Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung, der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sichitte an die zuständige lokale Stelle, an die Sammelstelle fur Hausmüll, oder an den Handler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

INSTALLATIONSANLEITUNG

• Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann durchgeführt werden.
• Vor der Ausführung der Montagearbeiten Schutzhand-schuhe anlagen.

Elektroanschluss:

• Die Kuchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daß muss keine der Leitungen geerdet werden. Der Stecker muss nach der Montage des Geräts leicht zugänglich sein. Sollte das Gerät mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein, ist für den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger, der Last und den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm zwischen Gerät und Stromnetz vorzusehen.
• Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzufahren:

BRAUN = L Leitung
BLAU = N Nulleiter.
- Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die Koch

behälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65~cm betragen.

Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr Teilen zusammengetetzt ist, muss der obere Teil über den unteren gestulpt werden. Auf keinen Fallarf das Abluft-rohr der Kuchenhaube an ein Rohr angeschlssen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlungtung von Geräten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlssen sind.

Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden, bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor.

• Es empfieht sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftabzugsöffnung. Die Verwendung eines Reduzierstücks konnte die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das Betriebsgeräusch erhöhen.

• Achtung: Sollten die Lampen nicht Funktionieren, dann prüfen Sie, dass alle gut eingeschraubt sind.

Installation

Bevor Siemit der Montage (jenach gekauftem Modell) beginnen, erhmen Sie zur besseren Handhabung des Geräts das Gitter (siehe Abbildung 5).

1. Montage der Dunstabzugshaube unter einem Hängeschrank.(Abb.2)

• Bohren Sie 4 Locher am Hängeschrank entsprechend der Abmessungen auf den Abbildungen 2 A-2 C.

• Positionieren Sie die Abzugshaube unter dem Hängeschrank und befestigen Sie sie mit 4 für den Schrank geeigneten Schrauben (nicht mitgeliefert).

2. Montage der Dunstabzugshaube an der Wand. (Abb.2).

• Bohren Sie 4 Löscher entsprechend der Abmessungen auf den Abbildungen 2 A-2 B.

• Hängen Sie die Abzugshaube mittels der 2 Bohrlicher H an die Wand, richten Sie sie waagrecht aus und befestigen Sie sie an der Wand unter mittels der zwei unteren Sicherheitsbohrlicher I (Abb.2B).

Für die verschiedene den Montagen dem Mauertype (z. B. Eisenbeton, Gipskarton, usw.) entsprechende Schrauben und Dubel verwenden. Falls die Schrauben und Dubel mit dem Produkt mitgeliefert wurden, sich vergewissern, daß sie für die Art der Wand, an der die Abzugshaube befestigt werden soll, geeignet sind.

Die Dunstabzugshaube ist bereits für die Version, für die sie bestellt wurde, passend. Die verschiedene Versionen:

Abluftversion (Abb.1A-3)
Umluftversion (Abb.1B-4-7)
- Bei abluftbetrieb muss der Hebel C der Dunstabzugshaube so wie auf der Abbildung 3 veranschaulicht positioniert werden.
- Bei umluftbetrieb muss der Hebel C der Dunstabzugshaube so wie auf der Abbildung 4 veranschtpositioniert werden.

Abluftversion

Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten Dampfe durch die Außenwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet. Zu thisem Zweck muß ein normgerechtes, nicht entflammbares Rohr mit Durchmesser beschigt und an den vorgesehenen Anschlußflansch D (Abb.1A). Der Flansch D wird

mitgeliefert und muss über der Abluftöffnung der Haube wie in Abbildung 3 gezeigt befestigt werden.

Umluftversion:

Möchten Sie das Gerät von Abluftversion auf Umluftversion umrüsten, sind Aktivkohlefilter erforderlich, die Sie bei ihrem Handler erwerben konnen. Die Filter sind mittig an der sich im Innern der Dunstabzugshaube befindlichen Absauggruppe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einrasten einzudrehen. (Abb. 7). Nehmen Sie hierzu erst das Gitter D (Abb. 5). Verschreiben Sie mit dem Deckel B die Abluftöffnung, wie in Abbildung 64 gezeigt.

BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen einschalten.

Es wird weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu halten, um den vollständigen Abzug der Kochdünste zu gewährleisten. Die Leistungsfähigkeit der Dunstabzugshaube hangt entscheidend von der Sorgfalt und Regelmaßigkeit der Wartung ab, insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters.

• Der Antifett-Filter hat die Aufgabe, die in der Luft schwendbenden Fettpartikel zu fangen, davon kann er in entsprechenden Zeitspannen verstopfen, je nach Gebrauch des Geräts.

• Um der Brandgefahr vorzubeugen, müssen mindestens alle 2 Monate die Antifett-Filter per Hand gereinigt werden; dazu verwendet man neutrale, nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibtihn in die Spulmaschine bei niedriger Temperatur und kurzem Zyklus.

• Nach der Reinigung kann die Farbe etwas verändert sein.
  These Tatsache ist kein Grund für eine Beschwerde, damit er ausgewechselt wird.

• Die Aktivkohlefilter dienen dazu, die Luft, die in die Umgebung zurückgeleitet wird zu reinigen; sie haben die Aufgabe, die unangenehmen Gerüche, die während des Garvorgangs entstehen, zu beseitigen.

Die nicht regeneribaren Aktivkohlefilter mussen mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Die Sattigung der Aktivkohle hangt davon ab, wie oft das Gerät benutzt wird, vom Gotyp und von der Häufigkeit, mit der die Reinigung des Antifett-Filters durchgeführt wird.

• Vor der Montage des Antifett-Filters und des regenerbaren Aktivkohlefilters ist es unbedingt nötig sicherzustellen, dass diese gut getrocknet sind.

Die Haube muss*häufig sowohl Innen als auch AuBen gereinigt werden; dazu verwendet man ein mit denaturiertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel.

Die Beleuchtungsanlage ist für den Gebrauch während des Kochvorgangs realisiert worden und nicht für eine langere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen. Wird die Beleuchtung lange Zeit angelassen, wird die durchschnittliche Lebensdauer der Gluhbirne erheblich verringgert.

• Wenn das Gerät mit einer serviceleuchte ausgestattet ist, kann diese für die allgemeine anhaltende Beleuchtung der Umgebung benutzt werden.

• Achtung: das Nichteinhalten dieser Hinweise für die Reinigung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter, führen zu Brandgefahr. Es wird davon empfohlen, die hier gegebenen Ratschlage zu befolgen.

- Acryl- oder metallpaneele ersetzen

Um die Acryl- oder Metallpanelee zu ersetzen muss das Gitter D abgenommen werden. Drücken Sie hierzu die beiden seitlichen Tasten B, wie auf Abbildung 5 gezeigt.

Nehmen Sie die 2 Filterhalterungen B (Abb. 6) und dann das Acryl- oder Metallpaneel C ab. Bauen Sie das Teil in umgekehrter

Reihenfolge wieder ein.

• Auswechseln der Gluhlampen bzw. Halogenlampen (Abb.8):

Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl, wie die am Gerat installmentierten verwenden.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUHFHREN SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

ESPANOL

E

GENERALIDADES