Varino GRANDE - Zentralheizkessel Ygnis - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Ygnis
Modell	Varino GRANDE
Produkttyp	Gas-Zentralheizungskessel
Nennwärmeleistung	350 bis 600 kW (je nach Version)
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Abmessungen (B x T x H) ca.	1200 x 800 x 1500 mm (Schätzung für Standardmodell)
Ungefähres Gewicht	350 kg (Schätzung)
Brennertyp	Modulierender Gasbrenner
Dichtheitskontrolle	Integriert (optional, einstellbar über Jumper)
Hauptfunktionen	Leistungsregelung, Sauerstoffsonde, Verwaltung von Luft- und Gasdruckwächtern
Wartung und Reinigung	Regelmäßige Brennerwartung, Überprüfung der Druckwächter, Kondensatentleerung über Siphon ohne zusätzliche Neutralisationseinrichtung
Sicherheit	Luftdruckwächter, Gasdruckwächter, Dichtheitskontrolle, automatische Abschaltung bei Störung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Umbausatz für Gasbrenner verfügbar, standardisierte Komponenten (Druckwächter, Leiterplatte, Potentiometer)
Allgemeine Informationen	Anleitung auf Französisch und Deutsch, Handbuch mit 48 Seiten, Dokumentation enthalten

Häufig gestellte Fragen - Varino GRANDE Ygnis

Welche Leistung hat der Ygnis Varino Grande Kessel?

Die Nennwärmeleistung variiert je nach genauen Modell zwischen 350 und 600 kW (Varino Grande 350-600).

Welchen Brennstoff verwendet dieser Kessel?

Er ist für den Betrieb mit Gas ausgelegt (Erdgas oder Propan je nach Einstellung).

Wie stelle ich die Dichtheitskontrolle ein?

Der Jumper BS1 ermöglicht die Auswahl mit (Position 1) oder ohne (Position 0) Dichtheitskontrolle. Siehe Schaltplan in der Anleitung.

Welche Versorgungsspannung ist erforderlich?

Das Gerät benötigt eine Stromversorgung 230 V / 50 Hz. Die Sauerstoffsonde muss auch im Sommer beheizt bleiben (Stromverbrauch ca. 1 W).

Gibt es eine spezielle Wartung des Siphons?

Ja, es darf kein weiterer Siphon oder eine Neutralisation nach dem Siphon auf der Kesselseite installiert werden. Die Abflussleitungen müssen belüftet werden, um Kondensatansammlungen zu vermeiden.

Wie installiere ich die Antivibrationsfüße?

Heben Sie den Kessel etwa 5 cm an, platzieren Sie die Füße unter dem Rahmen, ausgerichtet mit dem inneren Teil, und senken Sie ihn ab. Nach dem Befüllen mit Wasser senkt er sich um 2-3 mm.

Wo finde ich die vollständige Anleitung?

Die 48-seitige Anleitung ist kostenlos als PDF auf notice-facile.com verfügbar. Übersetzungen können per E-Mail angefordert werden.

Was sind die wichtigsten Sicherheitsvorrichtungen?

Die Sicherheitsvorrichtungen umfassen einen Luftdruckwächter (F5), einen Gasdruckwächter (F4) und eine optionale Dichtheitskontrolle. Der Brenner stoppt bei Störung.

Wie führe ich die Einstellung des Brennerpotentiometers durch?

Bewegen Sie das abgewinkelte Trägerelement mit dem Motor bis zum mechanischen Anschlag. Messen Sie den Widerstand: Stellen Sie bei Mindestleistung auf 500 Ohm (±50) ein und überschreiten Sie bei Höchstleistung nicht 13 kOhm.

Kann ein externer Lufteinlass angeschlossen werden?

Ja, ein optionaler Außenluftansaugsatz ist erhältlich. Er wird an der Rückseite des Kessels mit den mitgelieferten Rohren und Flanschen montiert.

BEDIENUNGSANLEITUNG Varino GRANDE Ygnis

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Sommaire / Indice

Indice / Inhoud

Standard / standard

standard / standard

estàndar / norm

1. Druckkörper / boiler 401864 20154chaudière / caldaiacaldera / ketel
2. Abgassammelkasten / smoke box 401876 20158boîte à fumées / cassa a fumocámara de humos / rookkamer
3. Brenneraufnahme / burner support 401875 20157support brûleur / appoggio bruciatoresoporte del quemador / van de branderopname
4. Kesseldecke / casing topplafond / coperchio della caldaiatecho de la caldera / ketelafdekking	401860 20152
6. Glühzündung / ignition device d'electrode d'allumage / d'accensioneencendido / gloeionsteking	401894 20172
7. Schlauchset / air tube kit raccorder le tuyau d'air / equipaggiamento tubi per aria consunto de tubos aire / luchtslangset	401815 20135
8. Gebläse / fansoufflante / soffieriaventilador / ventilator	405458 21028
9. Brenner / burnerbruleur / bruciatoremechero / brander	406383 21151
10. Gasstrasse / gas supplyd'alimentation en gaz / conduttura del gas tuberia de gas / gasstraat	405454 20949
11. O2-Sensor / O2-sensorSonde O2 / sonda O2sensor 02 / sensor O2	407484 21483
12. Verkabelung / cabling cablège / cablaggiocableado / bedrading	406031	-
13. Verschalung / casing carenage / rivestimentorevestimento / bekleding	401937 20188
14. Siphon / siphonsiphon / sifonesifón / sifon	406878	-
15. Montage Potentiometer / mounting of potentiometerMontage du potentiomètre / montaggio potenziometroMontaje del potenciómetro / montage potentiometer	408174	21519

Optional / optional

option / opzionale

opcional / optioneel

16. Luftfilter / air filter 402038 20222filtre d'air / aria filtrofiltro de aire / luchtfilter
17. Schwingungsdämpfer / vibration dampers 408348 21592plots antivibratiles / antivibrantielementos	antivibrantes / trillingsdempers
18. Externe Luftansaugung / external air intake 406593 21435pris d'air extérieure / presa di aria di comb esternaadmisión aérea de combustión externa / externe luchtaanzuiging
19. Umbaukit Gasbrenner / conversion kit gas burnerKit de modification brûleur à gaz / kit di trasformazione bruicatore a gasKit de modificaciòn quemador de gas / ombouwkit gasbrander		407419	21470

Montageanleitung DruckkörperInstruction de montage chaudiereAssembly guide boilerMontaggio caldaiaMontaje calderaMontageaanwijzing van de ketel		VG 350-600
Plastikbeutel:Sac plastique:Plastic bag:Borsa plastica:Bolsa plastica:Plastic zak:

Montageanleitung Abgassammelkasten

Art. Nr. 401B60
10/20152b
Ausgabe 03/99 WF/RR

Montageanleitung Glühzündung Instruction d'electrode d'allumage Assembly guide ignition device Montaggio guida d'accensione

160 2 1 10/2017 Ausgabe: 03/99

Montageanleitung SchlauchsetInstruction pour raccorder le tuyau d'airAssembly guide air tube kitMontaggio equipaggiamento tubi per ariaMontaje conjunto de tubos aireMontageaanwijzing luchtslangset	VG 350-600
Plastikbeutel:Sac plastique:Plastic bag:Borsa plastica:Bolsa plastica:Plastic zak: IX3x350-450kw, 408B500-600kw, 408K
Art. Nr. 408S

350-450kW, 401813 500-600kW, 401814
Art. Nr. 401815

Montageanleitung GebläseInstruction du montage de la soufflanteAssembly guide fanGuida montaggio soffieriaGuia de conjunto para la ventiladorMontage aanwijzing ventilator
Plastikbeutel:Plastic bag:Sac plastique:Borsa plastica:Bolsa plasticaPlastic zak:	VG 500-600	VG 350-450
VG 500-600

Montageanleitung Brenner Instruction du bruleur Assembly guide for burner Guida montaggio bruciatore Conduttura aspirazione mechero Montage aanwijzing brander

EVO C

Plastikbeutel:

Sac plastique:

Plastik bag:

Borsa di plastica:

Bolsa plastica:

Plastiek zak:

1x 3 2 6x 10x H8x25 4 1x 350-450kW

1x 3 2 8x 1 10x HBx25 4 1x 500-600kW

350-450 kW IP/21151 Telle No: 106983

IP/21151

Ausgabe 25.02.03/BM/RR

Montageanleitung GasstrasseInstruction de montage d'alimentation en gazAssembly guide for the gas supplyGuida montaggio conduttura del gasGuia de conjunto para la tuberia de gasMontage aanwijzing gasstraat		VG 350-600
Plastikbeutel:Plastic bag:Sac plastique:Borsa plastica:Bolsa plasticaPlastic zak:		Dichtheit pruefen mit LecksuchsprayEtancheite Examinerl etancheite avec detecteur de fuitesCheck tightness with leak detectorControlli strettezza con nivelatore della perchitaVerifique la estrechez con detector del escapeControleer dichtheit met lek detektorArt. Nr. 4054SAIS/20949Ausgabe 08/02 BM/RR

Montageanleitung O₂-Sensor Instruction de montage de la sonde O₂ Installation instructions O₂-sensor Istruzioni di installazione della sonda O₂ Instrucción de instalación sensor O₂ Installatjeanwijzing sensor-O₂

1. 

Die Netzspannung darf nicht ausgeschaltet werden. Der Sauerstoffsensor muss auch im Sommerbetrieb beheizt werden (Leistungsaufnahme ca. 1 Watt).

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:1/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 TB/MB Release 1 Instructions de montage du câblage VG 350-600 TB/MB Version 1 Cabling Assembly Instructions for VG 350-600 TB/MB Release 1 Istruzioni di montaggio - cablaggio di VG 350-600 TB/MB Versione 1 Instrucciones de montaje Cableado VG 350-600 TB/MB Versión 1 Montagehandleiding bedrading VG 350-600 TB/MB release 1

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:2/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

1. Kesselschaltfeld (Führung der Kesselseitigen Kabel)

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:3/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

Grundprint A2

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:4/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

XC	Gebläse NetzkabelCâble de réseau de la soufflerieFan mains cableCavo di rete ventolaCable de red VentiladorVentilator netsnoer	M1.1/M1.2
XD	Hubmotor BrennerBrûleur du moteur de levageBurner lifting motorMotore di sollev. bruciatoreMotor de elevación QuemadorHefmotor brander	M2
XF1	MultiblockMultiblocMultiblockMultibloccoMultibloqueMultiblock	Y2

XV	KesselfühlerSonde de la chaudièreBoiler sensorSensore caldaiaSensor de la calderaKetelsonde	B2-1.2
	RücklauffühlerSonde de retourReturn flow sensorSensore di ritornoSensor de retornoRetoursonde	B3-3,4
	AbgasfühlerSonde de fuméesWaste gas sensorSensore dei gas combustiSensor de humosSonde verbrandingsprod.	B4-5,6

XY	PotentiometerPotentiomètrePotentiometerPotenziometroPotenciómetroPotentiometer	R1
XF2	DichtheitskontrolleContrôle d'étanchéitéSealing controlControllo di tenutaControl de estanqueidadDichtheidscontrole	Y2/TC1

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:6/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

2. Brenner (Kabelführung Hubmotor und Potentiometer)

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:7/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

Alle Kabel sauber verlegen und falls nötig mit Kabelbinder fixieren.

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:8/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

3. Gebläse VG 500-600 TB/MB (Führung der Kabel)

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:9/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

4. Kompakteinheit mit oder ohne Dichtheitskontrolle (Option)

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:10/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

4.3 4.2 4.4 4.5

Mit Dichtheitskontrolle Avec contrôle d'étanchéité With sealing control Con controllo di tenuta Con control de estanqueidad Met dichtheidscontrole

4.2	Kabel Dichtheitskontrolle (Y2/TC1) von Kesselschaltfeld (XF2)Câble du contrôle d'étanchéité (Y2/TC1) du tableau de commande de la chaudière (XF2)Sealing control (Y2/TC1) cabling from boiler control panel (XF2)Cavo del controllo di tenuta (Y2/TC1) dal quadro caldaia (XF2)Cable del control de estanqueidad (Y2/TC1) del panel de mandos de la caldera (XF2)Snoer dichtheidscontrole (Y2/TC1) van ketelschakelbord (XF2
4.3	Kabel von DichtheitskontrolleCâble du contrôle d'étanchéitéSealing control cablingCavo dal controllo di tenutaCable del control de estanqueidadSnoer van dichtheidscontrole
4.4	Dichtheitskontrolle (TC1)Contrôle d'étanchéité (TC1)Sealing control (TC1)Controllo di tenuta (TC1)Control de estanqueidad (TC1)Dichtheidscontrole (TC1)
4.5	Kabel Gasventil (Y2) von Kesselschaltfeld (XF1)Câble de la soupape de gaz (Y2) du tableau de commande de la chaudière (XF1)Gas valve (Y2) cabling from boiler control panel (XF1)Cavo della valvola del gas (Y2) dal quadro caldaia (XF1)Cable de la válvula de gas (Y2) del panel de mandos de la caldera (XF1)Snoer gasventiel (Y2) van ketelschakelbord (XF1)

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:11/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

1. Kabelführung der externen Kabel Cheminement des câbles externes Cable routing of the external cables Guida dei cavi esterni Conducción de los cables externos Snoergeleiding van de externe snoeren

Montageanleitung Verkabelung VG 350-600 R1Teile-Nr. 406031

Register :G:\EntwicklungAusgabe:06.06.2005 08:39Seite/n:12/12Dok.-Name:Montageanleitung Verkabelung406031_2Ersteller:BM

5.1	Externe Kabel durch Kabelabdeckung in Kesseldecke führen.Faire passer les câbles externes par le couvre-câble dans la tôle de recouvrement de la chaudière.Route the external cables through the cable cover into the boiler cover.Introdurre i cavi esterni attraverso la copertura cavi nel coperchio caldaia.Introducir los cables externos a través de la cubierta de cables en el techo de la caldera.Externe snoeren door snoerafdekking in keteldeksel leiden.
5.2	Anschliessend durch die Kabelhalterung in der Kesseldecke.Puis passer par le support de câble dans la tôle de recouvrement de la chaudière.Then through the cable clamp in the boiler cover.Quindi introdurli attraverso il sostegno cavi nel coperchio caldaia.A continuación, introducirlos a través del soporte de cables en el techo de la caldera.Vervolgens door de snoerhouder in de keteldeksel.
5.3	Kabel an der Gewindestange der Kesselnase mit Kabelbinder befestigen für Zugentlastung.Fixer le câble sur la tige filetée de la visière de la chaudière à l'aide du collier de câblage pour la décharge de traction.Fasten the cables on the threaded rod of the boiler nose with cable binders for strain relief.Al fine di garantire lo scarico della trazione, fissare i cavi con fascette serracavi sull'asta filettata della parte frontale della caldaia.Para la descarga de tracción, fijar los cables con un sujetacables en el vástago roscado de la punta de la caldera.Om trekkrachten te voorkomen moet het snoer aan de schroefdraadstangen van het voorstuk van de ketel met kabelbinders bevestigd worden.
5.4	Kabel an vorgesehene Klemmenleiste anschliessen.Brancher le câble sur la barre de bornier prévue.Connect the cables to the intended terminal strip.Collegare i cavi alla morsettiera prevista a questo scopo.Conectar los cables en la regleta de bornes prevista.Snoeren aan de daarvoor aanwezige klemlijst aansluiten.

Montageanleitung Verschaltung Instruction de montage carenage Assembly guide casing Montaggio rivestimiento Montaje revestimento Montageaanwijzing van de bekleding		VG 350-600
Plastikbeutel: Sac plastique: Plastic bag: Borsa plastica: Bolsa plastica: Plastic zak:

Art. Nr. 401937

Es ist zu beachten, dass nach dem kesselseitigen Siphon kein weiteres Siphon oder ein Neutralisationsgerät (oder eine Ablaufleitung) mit Siphonwirkung angeschlossen wird. Ablaufleitungen nach dem kesselseitigen Siphon müssen belüftet werden, um einen Kondensatstau zu verhindern.

IT

Potentiometer montieren ohne Stirnrad (ausser bei Typ 65, Zähne dürfen nicht eingreifen).

Lötfahnen müssen nach vorne zeigen.

Mit Hubmotor Trägerwinkel für Potentiometer an mechanischen Anschlag fahren (Minimale Brennerleistung). Move carrier angle for the potentiometer to the mechanical stop using the motor (minimum burner power).

Widerstand am Potentiometer messen (Stecker in Tableau herausziehen).

Spindel am Potentiometer drehen bis 500 Ohm (±50 Ohm) gemessen wird.

Stirnrad montieren (Bei Typ 65 Potentiometer so positionieren dass Zähne einrasten).

Stirnrad mit Achse von Potentiometer oben bündig. Sicherung mit Stiftschraube bei Typ 80-600.

Wichtig! Spiel (0.1mm) muss unbedingt eingehalten werden, damit die einwandfreie Funktion des Potentiometers gewährleistet ist.

Mit Hubmotor Trägerwinkel ausfahren, Widerstandwert muss mit zunehmender Brennerleistung steigen.

Endanschlag (Maximale Brennerleistung), der gemessene Widerstandswert darf 13 kOhm (13'000 Ohm) nicht übersteigen.

Stecker der Kabel von Potentiometer und Hubmotor in Tableau einstecken

Programm „Mechanischer Anschlag anfahren“ über Display oder Notebook starten.

(Nur mit Notebook) „Initialisierungsprogramm“ starten.

Kabel wird mit Kabelbindern so gesichert, dass es bei Minimalhub nicht gespannt und bei Maximalhub nirgends eingeklemmt wird.

Ist der Heizkessel richtig plaziert, werden die Schwingungsdämpfer unterlegt. Dazu wird der Kessel mit einem Hebezeug einseitig ca. 5 cm angehoben. Anschliessend wird die eine Hälfte der Schwingungsdämpfer-Elemente unterlegt, wobei die Elemente stirnseitig bündig mit dem Grundrahmen abschliessen müssen. Es ist auch darauf zu achten, dass die Elemente mit der inneren Seite des Grundrahmens bündig sind (siehe Schnitt A-A). Der Kessel kann nun vorsichtig auf die Elemente abgesenkt werden. Auf der gegenüberliegenden Seite werden jetzt die restlichen Schwingungsdämpfer mit dem gleichen Vorgehen unterlegt.

Anschliessend kann mit der Montage der wasser- und rauchgasseitigen Verbindungsleitungen begonnen werden.

Achtung! Beim Füllen des Kessels ist eine zusätzliche Einfederung von 2-3 mm zu erwarten.

GB

Sämtliche Teile vom Bogen Pos. 2 bis Flansch Pos. 8 sind im Werk zu montieren.

• Muffe eingebaut, zwischen Rohr Pos. 3 und Reduktion Pos. 5
• Manchon monté, entre tube rep. 3 et réduction rep. 5

Schlauchbride Pos. 11 / collier de serrage rep. 11

• Flexibler Schlauch mit Schlauchbride montiert, auf Flansch Pos. 8 und Reduktion Pos. 5
- Tube flexible monté avec collier de serrage, sur bride rep. 8 et réduction rep. 5

Kaltschrumpfband Pos. 12 / bande rétractable rep. 12

- Band mit leichter Überdehnung von ca. 5% faltenfrei aufkleben, wobei die Trennfolie laufend abgezogen wird.

- Nach einlagiger Wicklung das Bandende im Überlappungsbereich ca. 10 cm ohne Dehnung andrücken.

• Das Bandende verschweisst nach dem Andrücken.

Vormontierte Teile (gemäss Seite 4) werden, zusammen mit dem Befestigungsmaterial und dieser Anleitung, in einen Karton verpackt.

mit zusammengeschobenem Schlauch

graph TD
    A["Anleitung Instruction"] --> B["Sac plastique"]
    B --> C["Tube"]
    C --> D["flexible"]
    D --> E["téléscopé"]
    E --> F["Plastikbeutel"]

Rohr gerade wird mit der Kesseldecke verpackt geliefert.

Vorbereitung der Kesselverkleidung (im Werk)

Perforierte Aussparung in der Verkleidungs-Rückwand heraustrennen.

Gerades Rohr einschieben (von hinten, falls es die Platzverhältnisse auf der Anlage zulassen). Installez du tube droit (de l'arrière, si on a la place dans l'installation).

Bogen mit Rohr zusammenschieben und mit dem Kaltschrumpfband gemäss Hinweis Seite 4 in dieser Anleitung verkleben.

Flansch am flexiblen Schlauch mit eingelegter Flachdichtung mittels den mitgelieferten Schrauben mit dem Gebläse verschrauben.

Gerades Rohr an der hinteren Kesselplatte mittels der mitgelieferten 2-teiligen Bride und dem beiliegenden Montagematerial befestigen.