SIS 14 - Bügeleisen TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SIS 14 TEAM

Dampfbügelstation Steam Ironing Station Centrale Vapeur Stoomgenerator

I/B Version 101117

TEAM SIS 14

220-240V~50Hz 1830-2180W

D

1. Knopf für niedrigen Dampfausstöß
2. Knopf für mittelmögen DampfausstöB
3. Wassermangelanzeige
4. Anzeige fur Ersatz der Antikalk-Kassette
5. Schalter
6. Knopf für hohen DampfausstöB
7. Anschlussleitung
8. Entnehmbarer Wassertank
9. Kontrollleuche des Bügeleisens
10. Knopf für kontinuierlichen Dampfausstob
11. Dampfdruckknopt
12. Thermostat
13. Verbindungskabel mit Drehgelenk
14. Fülöffnung des Wassertankes

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollen den these Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät halten.

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung überinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
Stellen Sie den Sockel des Gerätes immer auf ein stabiles Bügelbrett, einen Tisch oder auf den Boden.
SchlieBen Sie das Gerat nur an Schukosteckdosen an.
Um eine Überlastung zu vermeiden, sollen Sie kein weiteres Gerät mit hoher Wattleistung an demselben Stromkreis benutzen.
Falls ein Verlängerungskabel notwendig ist, sollte es mindestens für eine Stromstärke von 10 Ampere ausgelegt sein. Benutzen Sie nie ein Verlängerungskabel mit einer niedrigen Stromstärkenzulassung. Achten Sie immer daraufuf, dass das Kabel so verlegt ist, dass es weder verknottet noch verheddert ist, so dass Sie nicht darüber stolpern können.
Lassen Sie Ihr Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist, und vor allem Wenn das Bügeleisen heizt. Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes dieseres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann() überprüfen und reparieren halten. Eine beschädigte Anschlussleitung soll von einem Fachmann() ausgewechselt werden.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Tauchen Sie das Bügeleisen und den Dampfgenerator niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinlagen, noch zum anderen Zweck.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Lassen Sie die Anschlussleitung und das Verbindungskabel zwischen dem Sockel und dem Bügeleisen nicht in Berührung mit freißen Oberflächenkommen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät keinte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie daraufuf, dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen können. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
- Verbrennungen können durch Berühren der Metallfläche,HEYen Wassers oder Wasserdampfes entstehen.
Stellen Sie das Bügeleisen immer auf den Sockel des Gerätes, auf den darauf vorgesehenen Platz. Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf die Hinterseite und achen Sie darauf, dass es nicht in Berührung mit leicht entflammbaren Materialien und der Anschlussleitung kommt.
Fullen Sie den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmitteln oder anderen Chemikalien.
Vor der ersten Benutzung entfemen Sie alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bügeleisensohle, Säubern Sie die Sohle mit einem weichen Tuch.

4 TEAM SIS 14-101117

Einige Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, daß kann das Bügeleisen beim ersten Gebrauch leicht riechen. Das wird sich jeder nach kurzer Zeit geben.
Das Bugeleisen muss auf einer stabilen, flachen Ebene benutzt und hingestellt werden.
Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es gefallen ist oder irgendwelche sichtbaren Schaden aufweist oder leckt.
Wenn Sie das Bugeleisen auf dessen Ständer stellen (wenn vorhanden bei thisem Modell), achten Sie darauf, dass Sie den Ständer auf eine stabile Fläche hinstellen.
Dies gilt auch dem Wassertank. Um das Risiko von Elektroschocks zu vermeiden, sollen den Sie das Gerät nicht selbst aseinander bauen, sondern zu einem Fachmann(*) bringen, um es prufen und reparieren zu halten. Falsches Zusammenbauen kann bei Benutzung zu Elektroschocks führen.
Entrollen Sie die Anschlussleitung und das Verbindungskabel, bevor Sie das Gerät anschalten.
Der Schalter des Wassertanks solle immer auf die AUS-Stellung (0) gestellt werden, bevor Sie den Stecker einstecken oder herausziehen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Bügeleisen und den Wasserlank abkühlen, bevor Sie diese reinigen und wegräumen. Ziehen Sie ebenfalls den Stecker aus bei Dampfbügelstationen mit Dampfkettel (abhängig vom Modell), bevor Sie sie öffnen, fullen oder bevor Sie den Wasserlank entleeren.

(*) Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen Kundendienst.

BÜGELEISEN: VORSICHTSMAßNAHMIEN UND TEMPERATUREEN

• Überprüfen Sie immer als erstes, ob an dem zu biegenden Antikel Biegelanweisungen angegeben sind.
• Wenn die Bügelanweisungen fehlen sollenen, Sie aber das Material kennen, richten Sie sich nach den empfohlenen Bügeltemperaturen in der Tabelle.

Textilart	Temperaturskala	Dampfbügeln
NylonSynthetik (z.B. Azetat,Acrylic, Viskose,Polyamide, Polyester,...)Seide	MIN	NEIN
Wolle	●●	JA
BaumwolleLeinen	MAX	JA

• Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken, erftont ein Tonsignal und der EIN/AUS-Knop f!, um anzudeuten, dass das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist. Um das Gerät anzuschalten drücken Sie auf den EIN/AUS-Schalter ein Tonsignal erfört und der EIN/AUS-Knop bleibt beleucht. Der Knop für hohen Dampfausstoß blinkt und nach einigen Sekunden bleibt der Knop beleucht und deutet damit an, dass die Dampffunktion verfügbar ist.

5 TEAM SIS 14-101117

• Stellen Sie den Thermostat des Bügeleisens auf die gewünschte Temperatur. Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leucht auf und deutet damit an, dass das Bügeleisen aufheizt. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte. Sie können nun zu bugen anfangen.
• Während des Bügelns wird diese Kontrollleuchte von Zeit zu Zeit angehen. Wenn dies geschieht, erhitzt sich die Sohle erneut auf die gewünschte Temperatur. Sie können weiter bügen.
  Die Tabelle ist nur fur Faserstoffe geeignet. Sortieren Sie gemäß Bgeltemperatur die Kleiderstoffe aus: Wolle mit Wolle, Baumwolle mit Baumwolle usw.
  Das Bugeleisen erwart sich Schneller, als es sich abkühlt. Fangen Sie daher mit Stoffen an, die niedrige Temperaturen benötigen wie z.B. synthetische Stoffe und steigern Sie dann zu hohenen Temperaturen.
• Wenn ein Artikel aus mehreren Fasern besteht, mussen Sie immer die Bügelstufe wahren, die der empfindlichsten Faser entspricht (z.B. ein Stoff besteht aus 60% Polyester und 40% Baumwolle und sollen mit der Temperatur gebügelt werden, die für Polyester angegeben ist, ohne Wasserdampf). Wenn Sie nicht wollen, aus welchen Fasern der Artikel ist, suchen Sie eine Stelle, die man nicht sieht, wenn das Kleidungsstück angezogen ist und probieren Sie an dieser Stelle eine Temperatur aus. Fangen Sie immer mit der niedrigsten Stufe an und steigern Sie dann um eine weitere, bis das gewünschte Resultat erzielt ist.
  Pure Wollstoffe (100% Wolle) konnen mit Dampf gebugelt werden. Es wird empfohlen, den Dampfstoo und ein Trockenbugeltuch zu benuten. Beim Bugeln von Wollfaserartikeln konnen glänzende Stellen entstehen, diese konnen vermieden werden, indem man das Bugelstück nach links dreht und von der Innenseite buegt oder man ein leicht feuchtes Tuch dazwischen legt.
• Velvet und andere Gewebe, die leicht glänzende Flecken aufweisen, sollenn nur in eine Richtung gebügt werden (mit einem Tuch). Nur leicht drucken.
  Halten Sie das Bäugeleisen immer in Beweunga.
  Bügeln Sie die umgekehrte Seite von synthetischen Artikeln. Es ist ratsam, nicht dampfzubügeln, da dies Flecken erzeugen kann.

WASSERTANK FULLEN

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche.
2. Um den Wassertank zu füllen geBen Sie Wasser in die Füllöffnung des Wassertankes.
3. Benutzen Sie niemals Essig, Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien.

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Antikalk-Kassette richtig im Wassertank installiert ist. Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk-Kassette. Die Antikalk-Kassette ist davon vorgesehen, gut zu Funktionieren während 500 Stunden (diese Betriebsdauer ist ein Mittelwert und kann variieren je nach der Härte des Wassers). Danach kann das Gerät nicht mehr in Betrieb genommen werden und die Antikalk-Kassette muss dann ersetzt werden. Kontaktieren Sieitte den Kundendienst des Fabrikanten.

WASSER EINFULLEN WÄHREND DES BÜGELNS

Da der Wassertank这点es Gerates nicht unter Druck steht, ist er wahrend des Betriebes nachfulbar. Gehen Sie dazu vor wie im Abschnitt "Wassertank fullen" beschrieben.

DAMPFBÜGELN

• Fullen Sie den Wassertank mit Wasser.
• Wie auf dem Temperaturregler und in der Tabelle angegeben, ist Dampfbügeln nur mit hohen Temperaturen möglich. Stellen Sie den Temperaturregler also auf oder auf .
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät an. Drehen Sie den Thermostat zur gewünschten Stellung. Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht, erlischt die Kontrolleuche des Bügeleisens. Sie konnen jetzt die Dampffunktion benutzen. Wahlen Sie die Dampfleistung, indem Sie gegebenenfalls auf den entsprechenden Knopf für niedrigen, mittelbigen oder hohen Dampfausstoß drucken. Der hohe Dampfausstoß ist die Standardeinstellung.
• Drucken Sie den Dampfdruckknopf, kommt Dampf aus der Sohle des Bügeleisens. Lassen Sie einlos, hört der Dampf auf. Für Dauerdampf, drucken Sie einfach länger auf den Druckknopf oder schiben Sie den Verriegelungsknopf des Knopfes für kontinuierlichen Dampfausstöß nach halten, bis der Druckknopf blockiert ist. Auch wenn Sie dann den Knopf loslassen, dauert der Dampf an. Um den Dampf zu stoppen, schiben Sie den Verriegelungsknopf des Knopfes für kontinuierlichen Dampfausstöß wieder nach vorne.
  Während des Bügelns wird die Kontrolleuche des Bügeleisens von Zeit zu Zeit angehen. Wenn dies geschieht, erhitzt sich die Sohle erneut auf die gewünschte Temperatur. Sie konnen weiter bugeln.
• Wenn Sie viel Dampf in einer sehr kurzen Zeit benutzt haben, reduziert sich die Dampfmenge, bis Ihr Gerät wieder genügdendampf erzeugt, um den Dampfverlust auszugleichen. Diese Erscheinung tritt auch auf, wenn nicht genug Wasser im Tank ist.
• Wenn der Wassertank (fast) leer ist, werden Sie ein lauteres Gerausch horen, wenn Sie auf den Dampfdruckknopf drucken. Die Wassermangelanzeige wird rot aufblinken, Tonsignale werden ertönen und das Gerät wird sich automatisch ausschalten. Wenn Sie die Dampffunktion weiter benutzen möchten, müssen Sie den Wassertank nachfüllen.

Anmerkungen:

• Wenn Sie damit anfangen, die Dampffunktion zu verwenden, macht die elektrische Pumpe ein vibrierendes Gerausch. Das Gerausch ergibt sich aus der Luft innerhalb der Antikalk-Kassette und wird sich vermindern, wenn die Luft ausgepumpt worden ist. Falls das Gerausch sich nach 60 Sekunden immer noch nicht verringgert hat, kontrollieren Sie ob der Wassertank und die Antikalk-Kassette richtig installiert sind.

• Falls Sie den Wassertank entfemen, wenn das Gerät angeschaltet ist, blinking die Wassermangelanzeige rot auf, erten Tonsignale und schaltet sich das Gerät automatisch aus. Sobald der Wassertank zurückgestellt worden ist, leuchtet der EIN/AUS-Schalter erneut auf und das Gerät ist dann ernut betriebsbereit.

IN EINER VERTIKALEN POSITION BÜGELN

Hängen Sie das zu bögelnnde Kleidungsstück auf einen Bügel. Damit vermeidet man Falten. Halten Sie das Bügeleisen vertikal eine Zentimeter von dem Kleidungsstück entfern und bewegen Sie es, bei gleichzeitiger Benutzung des Dampfstoßes.

TROCKENBÜGELN

Um ohne Dampf zu bugen, duren Sie den Dampfruckknopf nicht betätigten.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Das Gerat schaltet sich automatisch ab und Tonsignale ertönen, wenn das Bügeleisen während 15 Minuten nicht bewegt worden ist. Der Schalter wird blinken. Betätigen Sie den Schalter rolls Sie das Gerat wieder in Gang setzen wollen.

7 TEAM SIS 14-101117

NACH DEM BÜGELN

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Esistnichtnotwendig,dasrestlicheWasseraus dem Wassertankauszugieben.
Zum Aufräumen wird empfohlen, das Bügeleisen auf die Station zu stellen. Die dafür vorgesehene Stelle ist rutschfest und wird die Sohle des Bügeleisens nicht beschädigen.

ANTIKALK-KASSETTE

Ihr Gerät ist mit einer Antikalk-Kassette ausgestattet, die sich im Wassertank befindet. Sie können also Leitungswasser benutzen, es wird filtriert werden.
- Es ist notwendig, diese Antikalk-Kassette etwa jeder 2 oder 3 Monate auszuwechseln. Diese Zeit kann jedoch auch kürzer oder länger sein, je nach der Häufigkeit des Gebrauches und nach der Kalkhaltigkeit des Wassers. Je kalkhaltiger das Wasser,esto hαufiger muss die Kassette ausgewecchseit werden. Sie konnen den Austausch der Kassette verzögern, indem Sie destillierten Wasser benutzten oder eine Mischung von 50% Leitungswasser und 50% destilliertes Wasser.
- Wenn es notwendig ist, die Antikalk-Kassette auszuwechseln (nach 500 Stunden Betrieb), leuchtet die Anzeige für Ersatz der Antikalk-Kassette auf, und das Gerät schaltet sich automatisch aus.
Um die Antikalk-Kassette zu entfernen, schiben Sie den Wassertank aus der Basis hersaus. Drehen Sie dann die Antikalk-Kassette eine Vierteldrehung im Gegenuhrzeigersinn, so dass das Drieck dem offenen Vorhängeschloss GENAU gegenübersteht, und haben Sie die Kassette aus dem Wassertank hersaus. Stecken Sie die neue Antikalk-Kassette in den Wassertank hinein und stellen Sie safer, dass das Drieck dem offenen Vorhängeschloss GENAU gegenübersteht. Stellen Sie safer, dass die Kassette bis zum Anschlag hineingeschoben ist und drehen Sie sie eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, so dass das Drieck dem geschlossenen Vorhängeschloss gegenübersteht. Schiben Sie den Wassertank wieder in die Basis hinein und stellen Sie safer, dass sie ganz hineingeschoben ist.
- Wenn Sie eine neue Kassette in den Wassertank einsetzen, tauchen Sie sie eine Minute in Wasser ein, bevor Sie das Gerät erneut benutzten, damit eine größere Leistungsfähigkeit besteht.
Wenden Sie sichitte an den nachsten Kundendienst um eine neue Antikalk-Kassette zu erhalten.
- Benutzen Sie das Gerät nie ohne Antikalk-Kassette.

REINIGUNG

Die Plastikteile des Gerätes konnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Um die Sohle des Bügeleisens zu reinigen, gibt es auch handelsübliche Produkte. Befolgen Sie deren Bedienungsanleitung. Benutzen Sie die Schleifmittel.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder irgendwelche andere Flüssigkeit.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schulz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Allgeräte nach bestimmten Regel zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus thisem Grund darf these Gerat, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmull gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, these Gerat uberCOMMUNALE Sammelstellen zu entsorgen; von dont aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS