APG100S - Grillplatte BESTRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG APG100S BESTRON

Gebrauchsanweisung Panini Grill

Français

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
• Verwenden Sie diesen Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, frei den das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
• Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät speien.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführten. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme

Bestimmte Teile des Geräts können bereits werden. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollen den sie dieser nicht berühren.

• Prufen Sie vor Verwendung des Geräts, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstände übereinstimmt.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungs Dienst ersetzen.
  Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
  Schlieben Sie das Gerät nur eine geerdete Steckdose an
  Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel.
• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss das Kabel immer ganz ausgerollt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Verlängerungskabel.
  Um Brandgefahr zu verhinder, mus das Gerat seine Wärme abgeben konnen. Sorgen Sie also damit, dass das Gerät ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommt kann. Das Gerätarf nicht abgedeckt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Höhe von entzündlichen Materialien.
• Sorgen Sie davon, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wieHEYen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommt.
• Sorgen Sie davon, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt.
• Bestimmte Teile des Geräts können bereits werden. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollen den sie dieser nicht berühren. Nebenstehend ist das entsprechende Warnsymbol abgebildet.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung

Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
- Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen hitzbeständigen Untergrund an einer Stelle, wo es nicht herunterfallen kann.
Sorgen Sie damit, dass ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker berühren.
- Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das Gerät reinigen oder es nicht mehr benutzen.
- Lassen Sie das Gerät bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
- Verschieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschalteten Zustand oder wenn es noch warm ist.
Schalten Sie das Gerät zuerst aus und halten Sie es stehen, bis es abgekühlt ist.
Sorgen Sie davon, dass um das Gerät herum (mindestens 10 cm) und über dem Gerät (mindestens 30 cm) ausreichend Platz ist.
- Teile des Gerats können während der Benutzung frei werden. Verwenden Sie zum Öffnen und Schließen des Deckels darum immer den Handgriff.
- Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Deckel, um das Gerät geschlossen zu halten. - Vermeiden Sie, dass während oder direkt nach der Benutzung Wasser auf die bereits Grillplatten gelangt. Die Grillplatten können sich dadurch verformen.
- Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr.
- Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe „Reinigung und Wartung").
- Benuitzen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Vogelkäfigs. Bei der Erwärung der auf den Backflächen befindlichen Antihaftschicht kann ein Stoff freigesetzt werden, der für Vogel unangenehm ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht mit externen Zeitschaltuhren o.ä.

TECHNISCHE DATEN

Type: APG100G/APG100R/APG100S
Leistung: 700W
Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

FUNKTION - Allgemein

Der Panini Grill ist nur fur den Hausgebrauch vorgesehen, nicht fur die professionelle Verwendung.

Deutsch

1. Kontrolleuche "aufwärmen"
2. Sichere Deckelverriegelung System
3. Kabel mit Stecker
4. Grillplatte
5. Deckel
6. Griff Abbildung 1

FUNKTION - Erste Verwendung

1. Entfernen Sie die Verpackung.
2. Reinigen Sie alle Zubehörteile, um eventuelle Reste des Herstellungssprozesses zu entfernen (siehe „Reinigung und Wartung").
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und halten Sie den Grill 10 Minuten aufheizen. So entfernen Sie den eventuell vorhandenen Verpackungsgeruch aus dem Gerät.

Hinweis Bei der ersten Verwendung des Gerats können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen. Das ist normal und gibt sich von selbst wieder. Sorgen Sie für ausreichende Belüfung.

FUNKTION - Vorbereitung

1. Stellen Sie den Grill auf eine flache, stabile und hitzebestandige Oberfläche.
2. Bringen Sie die Fettfangschale auf der Vorderseite des Grills an den Fuß anliegend an.
3. Schlieben Sie den Deckel.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die rote Lampe leuchtet und das Gerät beginnt mit dem Erwärmen der Grillplatten.

Wenn die Grillplatten die richtige Temperatur erreicht haben, erlischt die rote Lampe. Das dauert ungefahr 2 Minuten.

FUNKTION - Grillen

1. Öffnen Sie den Deckel.
2. Legen Sie das Grillgut auf dieunte Grillplatte.

Gebrauchen Sie den seitlichen Verschluss des Gerätes nicht, um Druck auf die Produkte auszuuben. Das Gewicht der oberen Platte ist für einen gleichenmaßigen Druck ausreichend.

Hinweis Der Deckel hat ein weniger Spiel, sodass er sich leicht an die Dicke des Grillguts anpasst. Es konnen also Nahrungsmittel verschiedene Dicke zubereitet werden.

1. Schlieben Sie den Deckel.
2. Grillen Sie das Grillgut, bis es gar ist. Die erforderliche Grillzeit ist je nach Produkt verschienen.
3. Offnen Sie den Deckel undnehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte.

Hinweis Verwenden Sie nie Gabeln, Messer oder andere scharfe Gegenstände! Hierdurch konnen Sie die Antihaftbeschichtung der Platten beschädigen. BESCHÄDIGUNG DURCH SCHARFE GEGENSTände DER PLATTEN FällT NICT UNDER DIE GARANTIE!

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie fertig sind. Garten Appetit!

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung.

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät vollständig abkühlen.
2. Entfernen Sie Speisereste von der unteren Platte mit einen Kuchenpapier solange das Gerät noch warm ist.
3. Die obere Platte ist einfacher zu reinigen, wenn das Gerät abgekühlt ist
4. Reinigen Sie die Abtropfschale mit einem Tuch.
5. Reinigen Sie das Gehäuse und den Deckel mit einem feuchten Tuch.

• Sorgen Sie damit, dass das Gerät bei der Reinigung nicht an die Steckdose angeschlossen ist. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker des Geräts nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

REINIGUNG UND WARTUNG - Aufräumen

1. Klappen Sie das Gerät zusammen und schiben Sie den Verschluss an der rechten Seite zu.
2. Stellen Sie das Gerät aufrecht mit dem Griff nach oben auf eine ebene, gerade Oberfläche.

UMWELT

• Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die damit vorgesehenen Container. Geben Sie diesen Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab, sondern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.

Die Materialien konnen wie angegeben wiederverwendet werden. Durch ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
- Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Höhe.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Der Importeur gewährt für these Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialfehlern entstanden sind.

1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlangert.
2. Schadhafte Teile oder, im Falle eines Umtauschs, die schadhaften Geräte selbst werden automatisch Eigentum des Importeurs.
3. Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt werden.
4. Garantieansprüche müssen entweder beim Handler, bei dem das Gerat gekauft wurde, geltend gemacht werden oder beim Importeur.
5. Die Garantie gilt nur fur den ersten Kaufer und ist nicht übertragbar.
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die entstanden sind durch:

a. Unfälle, verkehrte Benutzung, Abnutzung und/oder Verwahrlosung
b. falsche Montage und/oder Benutzung, die gegen die einschlädigen gesetzlichen und technischen Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstöhrt
c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene
d. eine ungenehmigte Veränderung
e. eine Reparatur, die durch Dritte ausgeführrt wurde

f. nachlassigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw. ohne geeigneten Schutz

1. Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von:
   a. Verlusten, die während des Transports auften
   b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer
2. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel, Lampen und Glasteile.
3. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht

auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entwickelten sind.

1. Um Garantieleistungen in Anspruch zunehmen, wenden Sie sich direkt an ihren Handler. Bestron bietet auch die Mogglichkeit direkt mit dem Werskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunachst Telefonisch, per Fax oder Mail an den Werskundendienst wenden.itte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere durren Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen.
2. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung.

KUNDENDIENST

Solle unerwartet eine Störung auftreten dann konnen Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in Verbindung setzen:

DEUTSCHLAND:

SERVICE CENTER FRENZ

BESTRON SERVICE

Kleikstraße 94-96

52134 Herzogenrath

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Internet: www.bestron.com

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien:

EMC-Richtlinie 2004/108/EC
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

R. Neyman

Qualitätskontrolle

REZEPTE

Grill-SpieBe

Zutaten:

350g Schnitzelfleisch
2 groBe Zwiebel(n)
50g Schinkenspeck OI

Für die Marinade:

125 ml Wasser
4 EL Wein, rot
1 EL Essig
1 Zehen Knblauch
1 Prise Thymian
Pfeffer
Salz

Zubereitung:

Das Fleisch in Würfel schneiden. Die Zwiebeln vierteln. Paprika und Schinkenspeck in Scheiben schneiden. Alle Zutaten abwechselnd auf Spieleziehen. Die Spiele etwa eine Stunde in die Marinade legen. Herausnahmen, abtropfen{lassen. Mit Öl einpinseln und etwa 10 Min. auf dem Paninigrill grillen

HuhnerspiebezumGrillen

Zutaten:

2 Hahnchenbrustfilet
- Sauce (Teriyakisauce)
- etwas Wein, weil

Zubereitung:

Zuerst die Marinade herstellen - ca. 5 El Teriyakisauce mit etwas trockenem Weißwein verrühren. Die Hahnchenbrustfilets in)dunne Scheiben schneiden und mindestens 2 Stunden in der Soße marinieren lessen. Danach facherförmig auf die Spielstecken und rauf auf den Panini Grill - zwischen durch immer wieder mit der übrigen Marinade bepinseln.

Hamburger

Zutaten:

2 Becher saure Sahne (2× 150g)
- 6 Fruhlingszwiebel(n)
6 EL Semmelbrösel
2 TL Worcestershiresauce
2 TL Pfeffer
800 g Hackfleisch vom Rind
8 Brotchen (Hamburgerbröften)
Salat
2 Tomate(n)
1 Zwiebel(n) (Gemüseziebiebel)
4TL Senf
2 EL Mayonnaise
2 EL Tomatenketchup

Zubereitung:

Zwiebel in schöne Ringe schneiden, Tomaten in Scheiben schneiden und in eine Schüssel geben. Fruhlingszwiebeln fein hacken. Das Grüne zu 50% mitschneiden Das Hackfleisch, Fruhlingszwiebeln, saure Sahne, Worcestershire-Sauce und den Pfeffer gut durchmengen. Aus der Hackfleischmischung

flache Burger formen. Am besten erst Kugeln macher und diese dann auf einem Schneidebrett flach

drucken. Das Fleisch sollt möglichst dunn werden. Senf, Mayonnaise und Ketchup vermischen. Das ist die spätere Sauce. Die Zwiebeln, Tomaten und die Sauce mit auf den Esstisch. Auf dem Panini Grill das Fleisch von beiden Seiten schon braun werden halten. Kurz vor Grillende die Bröchten mit auf den Grill legen. Dann werden die Bröchten auch noch schon knusprig.

Gemüsespieß zum Grillen

Zutaten:

• große Pilze, nach Wahl
  1 Paprikaschote(n), rot
  20 Kirschtomate(n)
  20kleine Zwiebel(n)süeoder 1 rote, scharfe,
• größere Zwiebel, kleingeschnitten
• 1 Ananas, frische, in Quadrate geschnitten (ca. 1
  1/2 bis 2 cm)
  3 EL Olivenöl
  1 EL Balsamico
  Salz nach Bedarf
• Pfeffer frisch gemahlen
  1 EL Mehl (Weckmehl)
  3 Zehen Knoblauch, zerdruckt
• Estragon, frisch oder getrocknet
  1 Paprikaschote(n), gelb
  1 Paprikaschote(n), grün
• etwas Chilischote(n), gemahlen

Zubereitung:

Pilze, Zwiebeln, Tomaten und Paprikaschoten putzen, nach Bedarf in mundgerechte Stücke teilen und anschließend in eine große Schüssel geben. Reichlich Olivenöl darüber gießen, ebenso ein paar Spritzer Balsamico. Mit etwas Salz, reichlich frisch gemahlenen schwarzen Pfeffer und etwas gemahlenem Chilipfeffer würzen. Dann den Knoblauch, den Estragon und das Weckmehl sparsam darüber streuen. Gut durchmischen. Evtl. mit einem Schuss Olivenöl und ein oder zwei Spritzer Balsamico nachwürzen. Lassen Sie die Zutaten nun etwas 30 Minuten durchziehen und dann auf die Spiele geben. Geben Sie die Ananas nicht mit in die Marinade. Die restliche Marinade in eine petite Tasse abfüllen.

Geben Sie die Fälle für etwa 10 Minuten auf den Panini Grill und beträufln Sie sie mit der restlichen Marinade.

Sandwiches

Zutaten:

4 Scheiben Toastbrot, große Scheiben
- 2 Port. Hahnchenfilet, ganz fein in)dunne Streifen geschnitten
2 Zwiebel(n), in feine Ringe geschnitten
1 Knoblauchzehe(n), fein gehackt
Salz und Pfeffer
1 TL Paprikapulver
2 EL Sauce (Knoblauch sauce aus dem Glas)
1 Handvoll Rucola, grob gehackt
2 TL Gewürzmischung, chinesische

Zubereitung:

Hahnchenfiletstreifen auf dem Paninigrill kräftig grillen

und würzen. Zwiebeln und Knoblauch goldgelb brater und salzen. 2 geröstete Toastscheiben mit reichlich Rucola belegen, dann die Zwiebeln, die Hahnchenfilitetstreifen, Knoblauch sauce und nochmal Rucola darauf auf geben. Je ein zweites Toastbrot als Deckel drauf anschließend alles für ca 4-6 Min auf den Paninigrill geben.

Italian - Sandwich

Zutaten:

2 Toastbrotscheiben pro Sandwich
1 EL Olivenol
12 kleine Zwiebel(n)
- 1 / 2 kleine Paprikaschote(n), rot
3 Anchovis oder alternative:
- 2 Tomate(n), getrocknet, in Öl (bis 3 Tomaten)
- 50 g Mozzarella
6 Oliven, schwarz
1 EL Petersilie, gehackt
1 / 2 TL Thymian, gehackt

Zubereitung:

Toastbrot mit Olivenöl betraufeln. Zwiebel in Ringe, Paprikaschote in feine Streifen schneiden. Falls manstatt der Anchovisfilets getrocknete Tomaten verwendet, diese in Streifen schneiden. Mozzarella in Scheiben schneiden. Vorbereitete Zutaten mit den Oliven auf dem Toastbrot verteilen und mit Petersilie und Thymian bestreu anschließlich im Panini Grill für 4-6 Minuten grillen.

Chicken Pesto Paninis

Zutaten:

1 Focaccia Brot, geviertelt
1 / 2 Tasse Basilikumpesto aus dem Glas
200 g gekochtete Hühnerbrust in dünnen Scheiben geschritten
200 g grüne Paprikaschote in keine Würfel geschritten
150 g rote Zwiebel in Ringe geschnitten
250 g geriebener Gouda Kase

Zubereitung:

Heizen Sie ihre Panini Grill vor. Schneiden Sie jedem Viertel Focaccia Brot zur Hälfte durch und bestreicher Sie jeder Hälfte mit dem Pesto. Belegen Sie je eine mi den Zutataten wie Hünhnerbrust, Paprika, Zwiebel und dem Käse. Legen Sie die anderen 4 Häften nun offen auf und grillen Sie die Paninis im vorgeheizten Grill für ca. 5 Min oder bis sie goldbraun sind und der Käse geschmolzen ist.

Marc's Panini

Zutaten:

1 Focaccia Brot, geviertelt oder 4 Ciabatta Brötchen
1 Tomate(n)
1 Gurke(n)
4 Scheiben Kase, gut schmelzender
4 Scheiben Schinken, gekochen oder Salami
Krauterbutter
Salz und Pfeffer
Krauter nach Belieben

Zubereitung:

Das Panini Brot langs aufschneiden und mit der Krauterbutter bestreichen. Den Schinken oder die Salami auf die unteren Halften vertieren. Die Gurke und die Tomate in Scheiben schneiden und ebenfalls auf das Baguette legen, wurzen und mit frischen Krautern bestreuen. Den Kase auflagen und mit dem Paninioberteil bedecken. Grillen Sie die Paninis im vorgeheizten Grill für ca. 5 Min oder bis sie goldbraun sind und der Kase geschmolzen ist.

Koreanisches Feuerfleisch

Zutaten:

1 kg Schweinefleisch, (Schweinehals) in ca. 1 cm dicken Scheiben

1 Stangen Lauch
3 Zehen Knblauch
5 EL Sojasauce
5 EL Öl, (Sonnenblumenöl)
2 EL Essig, (Weinessig)
1 Zitrone(n), ausgepresste
7 TL Gewürzmischung (Chinawürzer)
2 TL Cayennepfeffer

Zubereitung:

Den Knoblauch Klein hacken bzw. zerdrücken. Diese mit allen flüssigen Zutaten und Gewürzen zu einer Soße zusammenmischen und gut verrühren. Dann den Lauch in Ringe schreiben. Nun wird eine Schüssel (am besten mit verschliebsbarem Deckel) besteht, in der das Fleisch mariniert werden kann. Deckel schlieben (oder die Schüssel anderweitig abdecken), und in den Kühlschrank stellen. Dort 1-3 Tag stehen lassen, nach der Häfte der Zeit die Schüssel umdrehen (oder die Fleisch-Scheiben wenden), damit die Marinade auch gleichmäßig verteil wird. Nach dem Marinieren die Fleischstücke auf den vorgeheizten Panini Grill legen und nach belieben garen.

Thailändischer - Fisch

Zutaten:

1 kg Fischfilet (z.B. Rotbarsch, Seehecht, Pangasius...)
1 EL Kreuzkummel
2 EL Austernsauce
100 ml Öl (z.B. Sesam-, Sonnenblumen- oder Erdnussöl)
1 TL Currypaste, grune
12 Zitrone(n), der Saft davon
Salz und Zucker

Zubereitung:

Der Fisch kann frisch oder tiefgekehlt sein, muss dann jedoch aufgetaat werden. Die Filets werden nun gesalzen und ganz leicht gezuckert. In einem Schraubglas oder Shaker werden Öl, Austernsauce, Kreuzkämmer, Zitronensaat und Currypaste miteinander vermengt. Je länger und intensiver geschüttelt wird,esto länger bleibt der emulsionsartige Zustand der Marinade vorhanden (Vorteil fur das Marinieren). Die Marinade auf den Fisch auftragen und mindestens 2 Stunden im Kühlschrankziehen setzen. AnschlieBend auf den vorgeheizten Panini Grill legen und von jeder Seite ca.3-4 Minuten garen.