OpenTherm 123100 - Thermostat DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Modulierender Raumthermostat OpenTherm und RF
Abmessungen (B x T x H)	96 x 144 x 34 mm (mit Knöpfen); 96 x 144 x 25 mm (ohne Knöpfe)
Stromversorgung	OpenTherm über Heizkessel (Pilotdraht); RF-Version: 3 AA-Batterien oder 5 VDC-Adapter
Display	Blaue Hintergrundbeleuchtung, Piktogramme, Textbereich, Temperatur und Uhrzeit
Raumtemperaturbereich	Messung: -5 °C bis 65 °C; Einstellung: 5 °C bis 35 °C
Temperaturgenauigkeit	max. Abweichung 0,3 °C bei 20 °C
Uhrprogramme	2 Programme mit bis zu 6 Schaltungen pro Tag
Urlaubsprogramme	16 Programme mit Start- und Enddatum
Betriebsmodi	Basic, Normal, Erweitert (Benutzermodus)
Regelstrategien	Raumthermostat, variabler Sollwert, 4 Kombinationen
Kabelgebundene Kommunikation	OpenTherm V3.0 SmartPower (nicht polarisiert)
Drahtlose Kommunikation (RF)	Bidirektional gesichert, typische Innenreichweite 30 m
Batterien	3 x AA (nicht im Lieferumfang), Lebensdauer je nach Marke variabel
Betriebsbedingungen	0 °C bis 60 °C (ohne Batterien); 0 °C bis 55 °C (mit Batterien)
Schutzart	IP20 (Wandmontage), IPx4 (integriert)
Digitaleingang	Potenzialfreier Kontakt (externer Schalter)
Zusätzliche Optionen	Außensensor (optional), RF-Raumsensor (optional)
Sonderfunktionen	Kaminmodus, Antilegionellen, Warmwasserbereitschaft, Vorheizen
Installation	Wandmontage mit Schrauben und Dübeln oder Unterputzdose (Ref. S100994)
Konformität	EMV 2004/108/EG, RoHS, OpenTherm V3.0 SmartPower, ETSI 300-220 (RF)

Häufig gestellte Fragen - OpenTherm 123100 DE DIETRICH

Wie installiere ich den OpenTherm Thermostat 123100?

Befestigen Sie die Basis mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand. Schließen Sie die OpenTherm-Kabel des Heizkessels an (nicht polarisiert). Legen Sie ggf. 3 AA-Batterien ein. Schließen Sie das Gehäuse. Bei der RF-Version legen Sie die Batterien ein und der Sender verbindet sich automatisch.

Wie programmiere ich einen Heizzeitplan?

Gehen Sie zu Menü > Programme > Uhrprogramm > Neu. Wählen Sie ein Anfangsprogramm (Heimtag usw.). Definieren Sie für jeden Tag bis zu 6 Schaltzeiten mit der gewünschten Temperatur durch Drehen und Drücken des Knopfes C.

Was tun, wenn die Anzeige nicht leuchtet?

Überprüfen Sie bei der OpenTherm-Version, ob der Heizkessel Smart Power unterstützt, oder legen Sie Batterien ein. Bei der RF-Version legen Sie geladene Batterien ein. Wenn nichts leuchtet, wenden Sie sich an Ihren Installateur.

Wie stelle ich die Temperatur manuell ein?

Drehen Sie auf dem Hauptbildschirm den Knopf C, um die Temperatur einzustellen. Für eine begrenzte Zeit drücken Sie 'Uhrzeit einstellen' oder 'Dauer'. Das Uhrprogramm wird zum nächsten Schaltpunkt fortgesetzt.

Was bedeutet der Fehlercode F200?

F200 bedeutet 'Keine Verbindung zum Außensensor'. Überprüfen Sie die Verkabelung zwischen Heizkessel und Außensensor. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Installateur.

Wie aktiviere ich den Urlaubsmodus?

Gehen Sie zu Menü > Programme > Urlaubsprogramm > Eingabe. Legen Sie Startdatum, Enddatum und gewünschte Temperatur fest. Das Programm beginnt um 00:00 Uhr am Starttag und endet um 00:00 Uhr am Endtag.

Wann und wie wechsle ich die Batterien?

Das Batteriesymbol erscheint, wenn die Batterien schwach sind. Öffnen Sie das Gehäuse und ersetzen Sie die drei AA-Batterien durch neue. Die Uhr läuft dank des Heizkessels (OpenTherm) oder der Batterien (RF) weiter.

Wie groß ist die Reichweite des RF-Thermostats?

Die typische Innenreichweite beträgt 30 Meter. Sie hängt von der Umgebung ab: Metallwände, Stahlbeton, Spiegel können die Reichweite verringern. Über Menü > Informationen können Sie die Signalstärke überprüfen.

Wie kalibriere ich die Raumtemperatur?

Platzieren Sie ein genaues Thermometer neben dem Thermostat. Gehen Sie zu Menü > Einstellungen > Sprache & Anzeige > Kalibrierung. Passen Sie den Wert in Schritten von 0,5 °C (von -5 bis +5) an, um dem Thermometer zu entsprechen.

Wie verwende ich den Kaminmodus?

Aktivieren Sie den Kaminmodus über die Programmtaste, wenn der Raum durch eine externe Quelle überhitzt wird. Dieser Modus deaktiviert den Raumfühler und hält die Wassertemperatur. Passen Sie ggf. manuell an. Schließen Sie die Heizkörperventile in dem Raum, in dem sich der Thermostat befindet.

BEDIENUNGSANLEITUNG OpenTherm 123100 DE DIETRICH

Zeitschaltthermostat

Standaardinstellingen herstellen

5.5 Regelstrategie instellen

F215: Thermostaat defect

1. Einleitung 127

2. Übersicht.... 127

2.1 Display.... 128
2.2 Tasten 129

1. Installation 130

3.1 Installationsort des Thermostat... 130
3.2 Installation und Anschluss...... 132
3.3 Installationsort des Außentemperatursensors .... 133
3.4 Raumtemperatursensor (nur Thermostat RF) 134

1. Vor der ersten Inbetriebnahme ..... 135

4.1 Sprache, Uhrzeit und Datum einstellen..... 135
4.2 Witterungsgeführte Regelung ..... 135

1. Einstellung.... 136

5.1 Drei Benutzermodi.... 136
5.2Zeitschaltprogramm erstellen oder ändern 137
5.3 Konstante Temperaturen einstellen.... 141

5.4 Gruppenregelung 141
5.5 Regelungsstrategie einstellen... 142
5.6 Urlaubsprogramm einstellen ..... 145
5.7 Sonstige Einstellungen.... 146

1. Betrieb des Thermostat .... 147

6.1 Programm auswählen.... 147

6.2Temperaturvorübergehend ändern.... 147

6.3 Funktion „Fremdwärme“ ..... 148
6.4 Informationen.... 149

1. Meldungen 149

7.1 Fehlermeldungen.... 149
7.2 Wartungsmeldung 154

1. Probleme und Lösung.... 155
2. Technische Daten 163

Anhang: Vorlage für Zeitschaltprogramm 165

1. Einleitung

Der Modulierendes Zeitschaltthermostat ist ein OpenTherm-Zeitschaltthermostat mit einer Reihe verbesserter Funktionen.

Der Thermostat ist in zwei Versionen erhältlich:

• Thermostat OpenTherm
• Thermostat RF (kabellos), mit dem Basisstation RF-Sender
Dieses Handbuch deckt beide Versionen ab (OpenTherm und RF). Wenn sich Informationen nur auf eine der beiden Versionen beziehen, wird dies deutlich hervorgehoben.
Eine vollständige Beschreibung des Modulierendes Zeitschaltthermostat finden Sie in der Installations- und Wartungsanleitung.

2. Übersicht

Der Thermostat ist menügeführt, deshalb ist die Bedienung sehr einfach: Er besitzt nur drei Tasten.

Display 12:00 20.5°C Menti Programmwahl Taste A Taste B Taste C (Dreh- und Drucktaste)

2.1 Display

Piktogramme Uhrzeit 12:00 Textfeld- menüs 20.5°C Temperatur Funktionstaste A Funktionstaste B Menü Programmwahl

Zeitschaltprogramm aktiv
☐ Thermostat fordert Heizung an
Ständig Tag
Wärmeerzeuger an für Heißwasser
( Ständig Nacht
Wärmeerzeuger an für Zentralheizung
* Frostschutz
Gruppe 1 ausgewählt
Sommerbetrieb
Gruppe 2 ausgewählt
Manuelle Bedienung
4 Stromerzeugung

☐ Urlaubsprogramm Waarschuwingssymbolen

✗ Warmwasseroptimierung deaktiviert

Wasserdruck in der Anlage zu niedrig

Aktuelle Raumtemperatur

Allgemeines Warnsymbol

Eingestellte Raumtemperatur

f Wärmeerzeuger muss gewartet werden

Batterie im Thermostat fast leer

(i) Keine kabellose Verbindung

2.2 Tasten

Die Funktionen von Taste A und Taste B hängen davon ab, welche Aufgabe Sie gerade ausführen. Die Funktion wird auf dem Display direkt über den Tasten angezeigt.

Taste C ist eine Dreh- und Drucktaste. Durch Drücken bestätigen Sie eine Auswahl, z. B. von Menüpunkten. Durch Drehen blättern Sie u. a. durch Menüs, oder Sie ändern Werte wie Temperatur, Uhrzeit, Datum oder Sprache.

A B C T00039-05-B

Standardmäßig ist der Thermostat auf witterungsgeführte Regelung eingestellt. Der Thermostat kann sowohl an einen Wand, als in einen Kessel montiert werden, wenn der Kessel dafür geeignet ist.

Thermostat RF

Folgendes gilt nur für den Thermostat RF:

• Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Thermostat und Geräten mit elektromagnetischer Strahlung, wie etwa schnurlosen Waschmaschinen, Wäschetrockner, Telefonen, Fernsehern, Computern, Mikrowellenherden usw., mindestens 1 Meter beträgt.
• Bringen Sie der Thermostat so an, dass ein guter Empfang gewährleistet ist. Dabei müssen Sie berücksichtigen, dass metallhaltige Objekte den Empfang beeinträchtigen. Dazu gehören stahlarmierter Beton, Spiegel und Fenster mit Metallbeschichtung, Isolierfolien usw.

Kabellose Reichweite des Thermostat RF

Die Reichweite des Thermostat RF beträgt innerhalb von Gebäuden in der Regel 30 Meter.

Hinweis!

Hierbei handelt es sich um einen ungefähren Wert. Die tatsächliche Reichweite des RF-Signals hängt stark von den Gegebenheiten vor Ort ab. Bedenken Sie, dass die Anzahl der Wände und Decken (Metall oder andere Baustoffe) den Empfang (erheblich) beeinträchtigen kann. Andere metallhaltige Gegenstände können den Empfang ebenfalls beeinträchtigen. Dazu gehören Spiegel und Fenster mit Metallbeschichtung, Isolierfolien usw.

i Sie können die Signalstärke über Menü > Informationen anzeigen.

3.2 Installation und Anschluss

Folgendes muss ausgeführt werden, bevor Sie den Thermostat installieren und anschließen:

• Passen Sie den Kessel so an, dass ein OpenTherm-Thermostat angeschlossen werden kann.
• Schalten Sie den Kessel aus.

Anweisungen hierzu finden Sie in der Dokumentation des Kessels.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Vorderseite und die Bodenplatte voneinander lösen.

1. Befestigen Sie die Bodenplatte des Thermostat mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der Wand. Achten Sie darauf, die Anschlusskabel zum Kessel durch die Öffnung in der Bodenplatte zu führen.

2. Verbinden Sie den Thermostat mit dem OpenTherm-Anschluss des Kessels und dem OpenTherm-Anschluss des Thermostat. Die Polung braucht bei OpenTherm nicht beachtet zu werden; die Kabel können daher vertauscht werden.

1. Legen Sie ggf. drei LR6-Batterien in den Thermostat ein. Die Batterien werden nicht mitgeliefert. Die Batterien sorgen dafür, dass die Uhr weiterläuft, wenn der Kessel ausgeschaltet ist. Bei Kesseln, die nicht über OpenTherm Smart Power verfügen, versorgen die Batterien des Thermostat außerdem mit Strom für die Hintergrundbeleuchtung. Wenn Sie über einen Kessel mit Smart Power verfügen, funktioniert die Hintergrundbeleuchtung des Thermostat auch ohne Batterien.

(nur Thermostat RF) Legen Sie 3 AA-Batterien in den

Thermostat ein.

Sie sind für den Betrieb von Thermostat RF erforderlich.

i Die eingestellten Programme werden gespeichert, wenn der Kessel oder der Thermostat ausgeschaltet sind (selbst wenn keine Batterien vorhanden sind).

Die Kommunikation zwischen Thermostat RF und Basisstation wird automatisch hergestellt.

3.3 Installationsort des Außentemperatursensors

Ein Außentemperatursensor ist nicht im standardmäßigen Lieferumfang von Thermostat enthalten. Diesen Sensor benötigen Sie nur, wenn Sie die Heizungstemperatur witterungsgeführt regeln möchten. Bei der Wahl des Standorts für den Außentemperatursensor sollten Sie die folgenden Richtlinien beachten:

• Installieren Sie den Außensor an der Nord- oder Nordwestseite des Hauses, wo es keine direkte Sonneneinstrahlung gibt.
  • Der Sensor muss sich mindestens 2,5 Meter über Bodenhöhe befinden.
• Bringen Sie ihn nicht in der Nähe von Fenstern, Türen, Lüftungsgittern, Absauggebläsen usw. an.

Weitere Informationen zum Anschließen eines Außentemperatursensors finden Sie in der Dokumentation des Kessels.

3.4 Raumtemperatursensor (nur Thermostat RF)

Für den Thermostat RF ist ein optionaler RF-Raumtemperatursensor verfügbar. Dieser Sensor ersetzt den internen Thermostat-Sensor.

DE

4. Vor der ersten Inbetriebnahme

4.1 Sprache, Uhrzeit und Datum einstellen

Wenn Sie den Thermostat anschließen, erscheint automatisch das Menü für die Sprachauswahl (internationale Version) bzw. die Uhrzeiteinstellung (niederländische Version).

1. Wählen Sie mit Drehknopf C die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf Taste C.
2. Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm, um Uhrzeit, Jahr, Monat und Tag einzustellen.

Der Thermostat ist jetzt einsatzbereit. Nach der Installation ist das Standardprogramm aktiviert (siehe Abschnitt 4.2). Die Temperatur wird jetzt vom Zeitschaltprogramm gesteuert.

Der Thermostat schaltet automatisch zwischen Sommer- und Winterzeit um.

4.2 Witterungsgeführte Regelung

Standardmäßig ist der Thermostat mit eine witterungsgeführte Regelung eingestellt. d. h., eine Regelung anhand der Außentemperatur. Der Thermostat bestimmt die Vorlauftemperatur des Wassers anhand einer vorprogrammierten Heizkurve in Verbindung mit der Außentemperatur. Die Heizkurve muss so ausgewählt werden, dass der ungünstigste Raum auch bei sehr niedriger Außentemperatur gut geheizt werden kann.

Eine Raumreglung ist auch möglich. Das bedeutet, dass die Vorlauftemperatur des Zentralheizungswassers anhand der Temperatur geregelt wird, die in dem Raum herrscht, in dem der Thermostat installiert wurde. Am besten bringen Sie den Thermostat deshalb an einer Innenwand in dem Raum an, in dem Sie sich am meisten aufhalten, beispielsweise im Wohnzimmer.

Bringen Sie den Thermostat nicht zu nahe bei Wärmequellen an (offener Kamin, Heizkörper, Lampen, Kerzen, direktes Sonnenlicht usw.) oder an Stellen, wo möglicherweise Zugluft herrscht.

Weitere Informationen zur witterungsgeführten Regelung finden Sie in Abschnitt 5.5.

Zeitschaltprogramm

Das Standard-Zeitschaltprogramm stellt die Raumtemperatur täglich wie folgt ein:

• 06:00 – 19:00: 20 °C
• 19:00 – 23:00: 21 °C
- 23:00 - 06:00: 15^ C +

Das Zeitschaltprogramm können Sie selbstverständlich an Ihre eigenen Wünsche anpassen. Siehe Kapitel 5.

5. Einstellung

5.1 Drei Benutzermodi

Der Thermostat bietet drei Benutzermodi:

• Einfach: In diesem Modus wird kein Zeitschaltprogramm verwendet. Sie können die Temperatur am Thermostat nur manuell einstellen.
• Normal: Hierbei handelt es sich um den Standardmodus. Die meisten Optionen, einschließlich des Zeitschaltprogramms, sind verfügbar.
• Umfassend: In diesem Modus stehen Ihnen zwei Standard-Zeitschaltprogramme (A und B) zur Verfügung, Sie können weitere Einstellungen ändern und detailliertere Informationen anfordern.

Den Benutzermodus können Sie über Menü > Einstellungen > Benutzer > Benutzermodus ändern.

① Diese Anleitung enthält Informationen zum Modus „Normal“. Dies ist der Standardmodus nach der ersten Inbetriebnahme.

5.2 Zeitschaltprogramm erstellen oder ändern

Ein Zeitschaltprogramm regelt die Raumtemperatur automatisch im Verlauf eines Tages. Das Programm lässt sich für jeden Wochentag gesondert einstellen. Sie können das Standard-Zeitschaltprogramm anpassen oder ein völlig neues Programm eingeben.

Der Thermostat beginnt in der Standardeinstellung bereits vor dem eingestellten Zeitpunkt mit dem Vorwärmen, damit der Raum zum richtigen Zeitpunkt die gewünschte Temperatur hat.

Übersicht anlegen

Es ist praktisch, die Schaltzeiten zunächst in einer Übersicht festzulegen: Zu welchem Zeitpunkt soll es wie warm im Haus sein? Das hängt natürlich davon ab, wer wann zu Hause ist, wie spät Sie aufstehen usw. Für jeden Tag können Sie sechs Schaltzeiten einstellen.

Eine solche Übersicht kann wie folgt aussehen:

Zeit	Di. Wi. Do. Fr. Sa. So.
7:00 20°C	20°C	20°C	20°C	20°C
9:00 15°C	15°C	15°C	15°C	20°C	20°C
11:00
13:00
15:00 15°C
17:00
19:00 21°C	21°C	21°C	21°C	21°C
21:00 21°C
23:00 15°C	15°C	15°C	15°C	15°C
0:00 15°C	15°C

DE

Am Ende dieser Anleitung finden Sie eine Vorlage, in die Sie Ihr eigenes Zeitschaltprogramm eintragen können.

Neues Zeitschaltprogramm erstellen

1. Wählen Sie Menü > Programm > Uhrenprog. > Neu.
2. Wählen Sie ein Ausgangsprogramm „Immer zuhause“, „Mitte der Woche zuhause“, „Am Wochenende zuhause“. Nun können Sie auf Grundlage dieses Programms Ihr eigenes Zeitschaltprogramm erstellen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste C.
3. Gehen Sie zur Anzeige für den Tag, auf den Sie das Zeitschaltprogramm einstellen wollen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste C.
4. Rufen Sie die Schaltzeit auf, die Sie einstellen möchten. Drücken Sie zur Bestätigung auf Taste C.

Mit der Option Löschen löschen Sie die ausgewählte Schaltzeit.

1. Stellen Sie mit Taste C den Zeitpunkt und die dazugehörige Soll-Temperatur ein.
2. Wenn Sie alle Schaltzeiten für einen Tag eingestellt haben, können Sie die Einstellungen für diesen Tag auf andere Tage kopieren:
3. Gehen Sie zur Tagesanzeige.
4. Wählen Sie die Option Kopieren.

5. Wählen Sie mit Taste C den Tag/die Tage aus, für die Sie die Einstellungen kopieren möchten, und wählen Sie die Option Speichern.

6. Gehen Sie zur Tagesanzeige. Drücken Sie dann auf Taste C.

7. Gehen Sie zu Schritt 3, um den nächsten Tag einzustellen, oder wählen Sie die Option Zurück, um das aktuelle Menü zu schließen.

Vorhandenes Zeitschaltprogramm ändern

1. Wählen Sie Menü > Programm > Uhrenprog. > Ändern.
2. Gehen Sie zur Anzeige für den Tag, auf den Sie das Zeitschaltprogramm ändern wollen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste C.
3. Rufen Sie die Schaltzeit auf, die Sie ändern möchten. Drücken Sie zur Bestätigung auf Taste C.

Mit der Option Löschen löschen Sie die ausgewählte Schaltzeit.

1. Stellen Sie mit Taste C den Zeitpunkt und die dazugehörige Soll-Temperatur ein.
2. Wenn Sie alle Schaltzeiten für einen Tag eingestellt haben, können Sie die Einstellungen für diesen Tag auf andere Tage kopieren:
3. Gehen Sie zur Tagesanzeige.
4. Wählen Sie die Option Kopieren.
5. Wählen Sie mit Taste C den Tag/die Tage aus, für die Sie die Einstellungen kopieren möchten, und wählen Sie die Option Speichern.
6. Gehen Sie zur Tagesanzeige. Drücken Sie dann auf Taste C.
7. Gehen Sie zu Schritt 2, um den nächsten Tag einzustellen, oder wählen Sie die Option Zurück, um das aktuelle Menü zu schließen.

Standardeinstellungen wiederherstellen

Wählen Sie Menü > Programm > Uhrenprog. > Werkseinstellung, um die ursprünglichen Einstellungen wiederherzustellen.

5.3 Konstante Temperaturen einstellen

Anstatt das Zeitschaltprogramm zu verwenden, können Sie auch die Raumtemperatur auf einen konstanten Wert einstellen. Über Menü > Programm lassen sich drei unterschiedliche konstante Temperaturen einstellen.

• Tagestemperatur: Raumtemperatur tagsüber, gehört zum Programm „Ständig Tag“.
• Nachttemperatur: Raumtemperatur bei Nacht, gehört zum Programm „Ständig Nacht“.
• Frostschutztemperatur: Raumtemperatur, um den Raum, in dem sich der Thermostat befindet, vor Frost zu schützen. Diese Einstellung erfolgt unter dem Programm „Frostschutz“.

① Die genannten Programme werden in Abschnitt 6.1 erläutert.

5.4 Gruppenregelung

Mithilfe des C-Mix kann der Thermostat zwei Gruppen regeln; beiden Gruppen kann jeweils ein eigenes Programm und eine Regelungsstrategie zugeteilt werden.

Dies erfolgt über: Menü>Einstellungen>System>CH-System>Zoneneinstellung

Die Standardeinstellung ist „K. Zoneneinst.“

Über die Option „1 & 2 separat“ kann jeder Gruppe ein eigenes Programm zugeordnet werden. Das Symbol Ⓡ wird auf dem Standardbildschirm angezeigt. Sie können durch die Betätigung des Drehknopfes/der Drucktaste zwischen der Regelung der Gruppen 1 und 2 hinund herschalten. Bei der Auswahl „2 folgt 1“ wird beiden Gruppen ihre eigene Strategie zugeteilt, Gruppe 2 folgt jedoch dem Programm für Gruppe 1.

5.5 Regelungsstrategie einstellen

Mit der Thermostat können Sie die Strategien zur Raumtemperatur- bzw. witterungsgeführten Regelung auf verschiedene Weise nutzen.

Sie können eine Regelungsstrategie über Menü > Einstellungen > System > Kontrollstrat. auswählen.

① Beim Ausführen dieser Änderungen muss die Benutzerebene auf "Erweiterter Modus" eingestellt sein. (Siehe Kapitel 5.1)

Spezifische Einstellungen für witterungsgeführte Regelung

Wenn Sie eine witterungsgeführte Regelungsstrategie gewählt haben, stehen über Menü > Einstellungen > System > AT-Einstellung einige zusätzliche Einstellungen zur Verfügung. Heizkurve:

• Basis außen: Basis Außentemperatur
• Basiseingabe: Basis Vorlauftemperatur
• Klima außen: Klima Außentemperatur
• Klimaeingabe: Klima Vorlauftemperatur
- Krümmung: Krümmungsgrad der Heizkurve, hängt von Ihrem Zentralheizungssystem ab. Wählen Sie den entsprechenden Heizungstyp aus: Fußbodenheizung, Rippenheizung, Radiatoren oder Konvektoren. Dies verschafft Ihnen mehr Behaglichkeit im Frühjahr und im Herbst.

Die Heizkurve beruht auf einer Außentemperatur von 20 °C. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erhöht wird, steigt die Heizkurve an. Der Temperaturanstieg wird mit der Option „Raumeinfluss“ festgelegt.

• Raumeinfluss: Ein Faktor, der die Verschiebung der Heizkurve beeinflusst
- Heizgrenze Tag: Außentemperatur, über der die Heizung während des Tages ausgeschaltet wird. „Heizgrenze Tag“ wird angewendet, wenn die gewünschte Raumtemperaturhöher als die Nachttemperatur ist, die über Menü > Programm > Nachttemperatur eingestellt wurde.
- Heizgrenze Nacht: Außentemperatur, über der die Heizung während der Nacht ausgeschaltet wird. „Heizgrenze Nacht“ wird angewendet, wenn die gewünschte Raumtemperaturgleich der oder niedriger als die Nachttemperatur ist, die über Menü > Programm > Nachttemperatur eingestellt wurde.

Heizkurve – ein Beispiel

① Siehe auch „Heizgrenze Tag“/„Heizgrenze Nacht“ 12.4

Die Einstellungen der Heizkurve hängen in starkem Maße von der Konstruktion des Zentralheizungssystems und des Hauses ab. Das bedeutet, in dieser Hinsicht kann kein eindeutiger Rat erteilt werden. Die Heizkurve kann während der Verwendung optimiert werden. Die Heizkurve wird außerdem nach oben oder unten verschoben, wenn die Temperatur erhöht oder gesenkt wird.

5.6 Urlaubsprogramm einstellen

Wenn Sie längere Zeit nicht zuhause sind, kann es sinnvoll sein, ein Urlaubsprogramm einzustellen. Dieses Programm sorgt während des eingestellten Zeitraums für eine konstante Temperatur im Haus. Die Temperatur stellen Sie selbst ein.

Ein Urlaubsprogramm wird automatisch um 0:00 Uhr am Startdatum aktiv und endet um 0:00 Uhr am Enddatum.

Auf dem Display erscheint das Symbol □.

Nach Ablauf des eingestellten Zeitraums wird dieses Programm deaktiviert und gelöscht.

Sie können maximal 16 Urlaubsprogramme einstellen.

Dies erfolgt über Menü > Programm > Urlaubsprogramm:

• Wählen Sie Ansehen, damit die eingestellten Urlaubsprogramme angezeigt werden.
• Wählen Sie Ändern, um Programme zu ändern oder zu entfernen.
• Wählen Sie Eingeben, um ein neues Programm hinzuzufügen.
• Wählen Sie Gewünschte Temp., um die konstante Temperatur einzustellen.

5.7 Sonstige Einstellungen

Eine Reihe von Einstellungen lassen sich im Menü Einstellungen ändern. Die Einstellungen sind hier kurz zusammengefasst. Ausführlichere Erläuterungen finden Sie in der Installations- und Wartungsanleitung.

• Sprach- und Bildschirmeinstellungen
• Kalibrierung: Zum Kalibrieren des Sensors können Sie ein exakt funktionierendes Thermometer neben den Thermostat hängen.
• Komfortkorrektur: Thermostat berücksichtigt die gefühlte Temperatur.
• Frostgrenze: Wenn ein externer Sensor angeschlossen wird, bewirkt die Außentemperatur die automatische Umschaltung auf Frostschutz. Wenn die Außentemperatur unter den eingestellten Wert sinkt, bleibt die Pumpe konstant in Betrieb, und das Zentralheizungswasser wird nicht kälter als 10 °C.
• Anti-Legionellen (nur bei Heizschlangen): Zur Verhinderung des Legionellenwachstums raten wir Ihnen, die Heizschlangen einmal pro Woche auf 65 C zu erwärmen.
• BW-Temp.: Hier wird die Solltemperatur des Warmwassers für Kessel eingestellt, die ein Temperaturprogramm besitzen.
• Optimierung: Mit dieser Einstellung wird angegeben, wann das Leitungswasser vorgewärmt werden soll. Wenn das Leitungswasser vorgewärmt ist, steht schneller Warmwasser zur Verfügung.
• DIGI input: Über einen digitalen Eingang lassen sich die Aufgaben von Thermostat mit einem externen Modul steuern, beispielsweise bei Überstunden.
• Fünf verschiedene Regelungsstrategien, auf Basis von Raumregelung und/oder witterungsgeführter Regelung.
• Spezifische Einstellungen zum Zentralheizungssystem, z. B. die Aufwärm- und Abkühlgeschwindigkeit der Wohnung.
• Für den Thermostat RF ist ein optionaler RF-Raumtemperatursensor verfügbar. Dieser Sensor ersetzt den internen Thermostat-Sensor.
• Zusätzliche Funktionen, je nach Kessel (von Thermostat v20): Kessel einstellen "Parameter", "Parameter zurücksetzen", "Service zurücksetzen" und "Starte Erkennung".

6. Betrieb des Thermostat

6.1 Programm auswählen

Über die Option Programm in der Hauptanzeige können Sie eines der folgenden Programme auswählen:

• Uhrenprog.: Die Temperatur der Heizung wird nach dem von Ihnen eingestellten Zeitschaltprogramm geregelt.
• Tagestemperatur: Die Temperatur bleibt konstant auf der von Ihnen eingestellten Tagestemperatur.
• Nachttemperatur: Die Temperatur bleibt konstant auf der von Ihnen eingestellten Nachttemperatur.
• Frostschutztemp.: Die Temperatur bleibt konstant auf der von Ihnen eingestellten Frostschutztemperatur. Bei diesem Programm ist „Warmwasseroptimierung“ deaktiviert.
• Urlaubsprgramm: Die Temperatur bleibt konstant auf der Nachttemperatur, wobei das Warmwasser zwischen 6:00 Uhr und 23:00 Uhr warm gehalten wird (sodass Sie schneller über Warmwasser verfügen).

6.2 Temperatur vorübergehend ändern

Ein ausgewähltes Zeitschalt- oder Dauerprogramm können Sie (vorübergehend) ausschalten, indem Sie die Temperatur manuell einstellen.

1. Zum Einstellen einer neuen Temperatur drehen Sie im Hauptbildschirm an Taste C.
2. Wählen Sie die Option Zeit anpassen, wenn Sie eine Endzeit für die manuell gewählte Temperatur einstellen möchten. Wählen Sie diese Zeit mit Dreh- und Drucktaste C.

Wenn Sie keine Endzeit wählen und ein Zeitschaltprogramm aktiv war, wird das Zeitschaltprogramm beim nächsten Schaltpunkt wieder aktiv. Die manuelle Regelung wird dann deaktiviert.

1. Wählen Sie die Option Dauer, wenn Sie ein Enddatum für die manuell gewählte Temperatur einstellen möchten. Wählen Sie dieses Datum mit Dreh- und Drucktaste C.
2. Drücken Sie Taste C, um zum Hauptmenü zurückzukehren, oder warten Sie fünf Sekunden, bis der Thermostat von selbst wieder zum Hauptmenü wechselt.

Zur Deaktivierung der manuellen Einstellung wählen Sie die Option Fortsetzung Prog.

6.3 Funktion Fremdwärme

Erreicht die Temperatur in dem Raum, in dem der Thermostat montiert ist, den gewünschten Wert, schaltet die Zentralheizung ab. Dieser Fall kann eintreten, wenn ein offener Kamin vorhanden ist oder viele Personen anwesend sind. In einer solchen Situation werden auch die anderen Räume im Haus nicht mehr beheizt.

Um die Zimmer dennoch zu beheizen, können Sie mit der Option Programm die Funktion „Fremdwärme einschalten“. Dabei wird der im Thermostat integrierte Raumtemperatursensor ausgeschaltet. Die zu dem Zeitpunkt herrschende Wassertemperatur im Zentralheizungssystem wird dann beibehalten.

Wenn es in den übrigen Räumen zu kalt oder zu warm wird, können Sie die Raumtemperatur dort mit der Dreh- und Drucktaste C am Thermostat erhöhen oder senken. Dies bewirkt eine Erhöhung oder Verringerung der Wassertemperatur in der Heizung. Um die Raumtemperatur in den übrigen Räumen weiter individuell zu regeln, können Sie die Heizkörper mit Thermostatventilen ausstatten (in Deutschland Pflicht).

① Die Funktion „Fremdwärme“ sollte nur eingeschaltet werden, wenn die Temperatur des Thermostat anhand der Raumtemperatur geregelt wird.

i Damit die Raumtemperatur in dem Raum, in dem der Thermostat montiert ist, nicht zu sehr ansteigt, empfiehlt es sich, dort die Heizkörperventile zu schließen.
① Bei Verwendung des Außentemperatursensors schaltet der Thermostat auf witterungsgeführte Regelung um.

6.4 Informationen

Über Menü > Informationen können Sie Betriebsinformationen über die Zentralheizung abrufen, wie zum Beispiel den Wasserdruck im Zentralheizungssystem und verschiedene Temperaturen. Welche Informationen zur Verfügung stehen, hängt vom Zentralheizungsgerät ab. In den Modi „Einfach“ und „Normal“ werden nicht alle verfügbaren Informationskategorien angezeigt. Wählen Sie Mehr Info, um alle verfügbaren Informationen anzuzeigen.

7. Fehlermeldungen

Eine Fehler- oder Wartungsmeldung kann wie folgt aussehen:

Piktogramme Uhrzeit 12:00 20.5°C Temperatur Textfeld- menüs Mefü Programmwahl Funktionstaste A Funktionstaste B

7.1 Fehlermeldungen

F200: Keine Verbindung zu Außensor

Fehleranzeige	ode F200⚠️ und ⚡️ leuchten.
Displaytext Keine Verbindung zum Außensor.
Lösung Prüfen Sie die	Verbindung des Kessels mit dem Außensor.

F203: Fehler in der Verbindung zum Kessel

Fehleranzeige	ode F203⚠️ leuchtet.
Displaytext Kommunikationsfehler. Überprüfen Sie die Verbindung.
Lösung Prüfen Sie die	Verbindung zum Kessel.

F214: Fehlerhafte Messung der Raumtemperatur

Fehleranzeige	ode F214⚠ leuchtet.
Displaytext Raumtemperatur liegt außerhalb des Messbereichs, oder Sensor ist defekt.
Lösung Die Messung der Raumtemperatur ist fehlerhaft. Wenn die Raumtemperatur zwischen -5 °C und 65 °C beträgt, ist möglicherweise der Temperatursensor defekt. Benachrichtigen Sie den Installateur.

F215: Thermostat defekt

Fehleranzeige	ode F215⚠️ leuchtet.
Displaytext Interner Fehler. Thermostat defekt.
Lösung Benachrichtigen Sie den Installateur.

F216: Keine Verbindung mit der Basisstation (nur Thermostat RF)

Fehleranzeige	ode F216(1) und ⚠ leuchten.
Displaytext Kabelloser	Kommunikationsfehler.
Lösung Prüfen Sie, ob	das Basisstation am Kessel eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert (ziehen Sie ggf. das Handbuch des Senders heran). Besteht keine Verbindung zwischen Thermostat und Basisstation, stellen Sie sie folgendermaßen wieder her:- Aktivieren Sie den Verbindungsmodus am Basisstation. Anweisungen hierzu finden Sie in der Dokumentation von Basisstation.- Wählen Sie amThermostat Menü > Einstellungen > Benutzer > Verbindung.Wird das Problem dadurch nicht behoben, suchen Sie einen anderen Standort für Thermostat und/oder Basisstation, oder entfernen Sie „Hindernisse“, die das HF-Signal stören könnten.

F227: Auf RF-Sensor warten

Fehleranzeige	Code F227Auf RF-Sensor warten.
Displaytext Auf Informationen vom RF-Sensor warten. Dies kann bis zu 15 Min. in Anspruch nehmen.
Lösung Dieser Fehlercode wird möglicherweise nach dem Neustart des Thermostat RFangezeigt, z. B. nach einem Batteriewechsel.Sobald der Thermostat RF eine Meldung von den angeschlossenen RF-Sensoren erhält, verschwindet die Meldung.Wenn die RF-Sensoren nicht reagieren, wird nach 15 Min. erneut ein Fehlercode angezeigt.

Wasserdruck zu niedrig

Fehleranzeige	Wasserdruckund leuchten.
Displaytext Der Wasserdruck im Zentralheizungssystem ist zu niedrig.
Lösung Füllen Sie Wasser im Zentralheizungssystem nach. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des Kessels.

Fehleranzeige	⚠ leuchtet.
Displaytext Kesselausfall: Lesen Sie die Störcodetabelle für den Kessel oder für Gerätezwischen dem Thermostat und dem Kessel.
Lösung Suchen Sie mit Hilfe des E-Codes in den zu regeln Geräten nach der Störung,z.B. Kessel, Kaskadensteuerung oder C-Mix.

Batterien im Thermostat sind leer

Fehleranzeige	⚠️ und ⚡ leuchten.
Displaytext -
Lösung Die Batterien sind fast leer. Wechseln Sie die drei AA-Batterien.

7.2 Wartungsmeldung

Service am Kessel erforderlich

Fehleranzeige	f leuchtet.
Displaytext Wartungsdienst Typ A, B oder C erforderlich. Benachrichtigen Sie den Installateur.
Lösung Wenden Sie sich an den Installateur, um eine Wartung am Zentralheizungskesselausführen zu lassen.

DE

8. Problemen en oplossingen

Problem	Zinzung springt morgens zu früh an.
Lösung	Passen Sie die Einstellung Max. Vorwärmzeit an (siehe Installations- und Wartungsanleitung). Unter Umständen ist das Haus dadurch nicht rechtzeitig warm genug.

Problem	nicht rechtzeitig warm.
Lösung - Drehen Sie	das Heizkörperventil beim Aufwärmen des Heizkörpers weiter auf.- Erhöhen Sie die EinstellungMax. Vorwärmzeit(siehe Installations- und Wartungsanleitung).- Erhöhen Sie die gewünschteAufheizgeschwindigkeitz. B. durch Einstellung aufGanz schnell(siehe Installations- und Wartungsanleitung).Bei witterungsgeführter Regelung stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:- Stellen Sie die Thermostatventile der Heizkörper ordnungsgemäß ein.- Passen Sie die Heizkurve an (siehe Installations- und Wartungsanleitung).- Ändern Sie die Regelungsstrategie (siehe Installations- und Wartungsanleitung).Es können auch technische Probleme am Zentralheizungssystem vorliegen.Wenden Sie sich in diesem Fall an den Installateur.
Problem	zu warm.
Lösung Witterungsgeführte Regelung bedeutet, dass die gemessene Raumtemperatur nicht berücksichtigt wird. Beheben Sie das Problem mit einer der folgenden Möglichkeiten:- Stellen Sie die Thermostatventile der Heizkörper ordnungsgemäß ein.- Senken Sie die Heizkurve (siehe Installations- und Wartungsanleitung).- Ändern Sie die Regelungsstrategie (siehe Installations- und Wartungsanleitung).Bei Raumregelung kann es sein, dass die Aufheizgeschwindigkeit zu hoch oder der Thermostat nicht ordnungsgemäß kalibriert ist.

DE

Problem	d nicht warm genug.
Lösung Witterungsgeführte Regelung bedeutet, dass die gemessene Raumtemperatur nicht berücksichtigt wird. Beheben Sie das Problem mit einer der folgenden Möglichkeiten:- Stellen Sie die Thermostatventile der Heizkörper ordnungsgemäß ein.- Erhöhen Sie die Heizkurve (siehe Installations- und Wartungsanleitung).- Ändern Sie die Regelungsstrategie (siehe Installations- und Wartungsanleitung).
Problem	ang, bis das Warmwasser heiß wird.
Lösung - Kessel: Möglicherweise ist die Warmwasseroptimierung deaktiviert.In diesem Fall wird das Symbol ✗ auf dem Display angezeigt.Regeln Sie die Funktion Optimierung mit der Einstellung Optimierung (siehe Installations- und Wartungsanleitung).- Kessel: Möglicherweise wird der Kessel zu spät erhitzt.Legen Sie die Warmwassertemperatur mit Hilfe der Einstellung BW-Temperatur fest (siehe Installations- und Wartungsanleitung).

Problem	sel kommt kein oder nur kurzzeitig heißes Wasser.
Lösung	Möglicherweise ist die Warmwasseroptimierung ✗ deaktiviert.Schalten Sie die Funktion Optimierung auf Konstant (siehe Abschnitt 6.1).
Problem	Beginnt nachts mit dem Heizen des Hauses oder des Warmwassers, selbst wenn der Thermostat auf Niedrig eingestellt ist.
Lösung - Witterungsgeführte Regelung (AT-Einstellung) bedeutet, dass der Kessel durch die Außentemperatur geregelt wird. Dies kann durch Einstellung der OptionHeizgrenze Nachtoder die Wahl einer anderen Regelungsstrategie vermieden werden. Siehe Installations- und Wartungsanleitung.- Der Kessel kann mit dem Vorwärmen vor der nächsten Schaltzeit beginnen.Passen Sie die EinstellungMax. Vorwärmzeitaan (siehe Installations- und Wartungsanleitung). Unter Umständen ist das Haus dadurch nicht rechtzeitig warm genug.- Das Leitungswasser wird nur erwärmt, wenn die eingestellte Raumtemperatur über der Nachttemperatur liegt. Genauere Angaben zur Änderung der Nachttemperatur finden Sie in der Installations- und Wartungsleitung.

DE

Problem	urmessung weicht von dem ab, woran ich gewöhnt bin.
Lösung	Korrigieren Sie die Temperaturmessung über die Einstellung Kalibrierung (siehe Installations- und Wartungsanleitung).
Problem	unktioniert nicht.
Lösung	Thermostat OpenTherm: prüfen Sie, ob die Verkabelung intakt ist und der Stecker des Kessels in der Wandsteckdose steckt. Thermostat RF: legen Sie (volle) Batterien ein.

Problem	ndbeleuchtung des Displays funktioniert nicht.
Lösung	Thermostat OpenTherm: möglicherweise wird OpenTherm Smart Power nicht vom Kessel unterstützt. Setzen Sie in diesem Fall Batterien in den Thermostat ein (siehe Abschnitt 3.2). Thermostat RF: legen Sie (volle) Batterien ein.

DE

9. Technische Daten

Abmessungen
	96 x 144 x 34 (L x B x H) in mmHöhe ohne Tasten 96 x 144 x 25 (L x B x H) in mm
Stromversorgung
Thermostat OpenTherm über OpenTherm
Thermostat RF über Batterien oder einzelnen 5-Volt-Wechselstromadapter
Elektrischer Anschluss
Thermostat OpenTherm OpenTherm-Datenübertragung. Anschluss für Niederspannungskabel
Thermostat RF bidirektionale sichere Kommunikation
Batterien 3 x AA-Batterien. Lebensdauer: abhängig von der Batteriemarke
Digitaler Eingang Potenzialfreier Kontakt (Schalter)
Umgebungsbedingungen
Lagerbedingungen Temperatur: -25 °C – 60 °C
	Relative Luftfeuchtigkeit: 5% - 90%, keine Kondensation
Betriebsbedingungen Ohne Batterien: 0 °C – 60 °C. Mit Batterien: 0 °C – 55 °C
Temperatur
Raumtemperatur Messbereich: -5 °C bis 65 °C
	Maximale Temperaturabweichung bei -20 °C: 0,3 °C
Außentemperatur	Die Erfassung erfolgt im Kessel und wird an den Thermostat übermittelt. Angaben zur Messgenauigkeit finden Sie in der Dokumentation des Kessels.
Eingestellter Temperaturbereich	5 – 35 °C
Kalibrierungsoptionen	Innen- und Außentemperatursensor: -5 bis +5 in Schritten von 0,5 °C
Steuerung	Modulierende Temperaturregelung
	Die Regelung kann optimiert werden
Raumregelung	Überschreitung: maximal 1 °C nach Vorwärmen
	Temperaturschwankung: weniger als 0,25 °C
Regelungsstrategien	Raumtemperaturregelung
	witterungsgeführte Regelung
	4 Kombinationsoptionen
Merkmale des Thermostat
Hintergrundbeleuchtung	Farbe: blau
Datum/Zeit-Anzeige	Zeit: 24-Stunden-Uhr, Genauigkeit: bis auf etwa 365 Sekunden pro Jahr
	Datum: Tag - Monat - Jahr
	Automatisches Umschalten auf Sommerzeit
Programme 2	Zeitschaltprogramme mit 6 Schaltpunkten pro Tag
	Kessel-Zeitschaltprogramm mit 6 Schaltpunkten pro Tag
	16 Urlaubsprogramme
	Tag, Nacht, Frostschutz, Sommerbetrieb, Fremdwärme
Einstellungsgenauigkeit	Temperatur: 0,5 °C.
	Zeitschaltprogramm: 10 Minuten
Kabelloser Bereich (Thermostat RF)	Die Reichweite des Thermostat RF beträgt innerhalb von Gebäuden in der Regel 30 Meter. Der Bereich ist je nach Situation unterschiedlich (siehe Absatz 3.1)
Betrieb	Menügeführt mit Hilfe von Drucktasten und einer Dreh- und Drucktaste
Installation	Mit Schrauben direkt an der Wand befestigen oder gemäß Normen in eingebautem Anschlusskasten.
	Einbausystem mit Einbauteil möglich (Art. S100994)
Gütezeichen und Normen	EMV: 2004/108/EC – EN50165(1997), 55014, 55022
	Emission EN61000-6-3
	Störfestigkeit EN61000-6-2
	Freifallen: IEC 68-2-32
	RoHS-konform
	OpenTherm V3.0 SmartPower (nur Thermostat OpenTherm)
	ETSI 300-220 (nur Thermostat RF)
Schutzklasse	IP20 bei Wandinstallation, IPx4 bei Einbausystem

Anhang: Vorlage für Zeitschaltprogramm

Zeit

Mo.

Di.

Mi.

Do.

Fr.

Sa.

So.

Zeit

Mo.

Di.

Mi.

Do.

Fr.

Sa.

So.

00._12._

01._13._

02._14._

03._15._

04._16._

05._17._

06._18._

07._19._

08._20._

09._21._

10._22._

11._23._

i Schaltpunkte können auf 10 Minuten genau eingestellt werden. Geben Sie die Schaltpunkte entsprechend ein.

DE

DE DIETRICH THERMIQUE SAS.

schaft des Varies Environ

ST. nue de la Gara

F. 62580 MERTZWILLER

2-330088802700

-33 018 56 92 27 99

DAG AG

www.ohag.net

Schafterkriasse 68-70

A-1110 WEN

+4310150406.61624

+43 (0)5/408 - 81569

cdclmch@caugui

DE DIETRICH REMOHA GmbH

www.cedietrich-remeha.de

Ehiger Stress 151

D-48282 EMSOETTEN

1. [phone]

-49 0025 72/25-102

[e-mail]

MEUBERG SA.

WALTER MEIER (Klarna Schweiz) AG

www.wallarmaler.com

Bahressee 24

CH-8603 SCHWERZENBACH

2 [phone]

Service line [phone]