MAG638 - Mikrowelle Pelgrim - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MAG638 Pelgrim

Het toestel-identifikatieplaatje befindt: sich an de binnenkant van het toestel. La plaque d identifikation de I'apparel se trouve sur I'interieur de I'appareil. Das Geratetypenschild fe indet sich an der Innenseite des Gerates. The appliance identifikation card is located on the inside of the appliance.

MAG638RVS

Houd, wanneeur contact opresmt met de serviceafeling, het completet typenummer bij de hand. En cae de contact avec la service apree-vente, ayez aupees de you le numero de type comple. Halten Sie die vollstandige Typenummer bereit, wenn Siet mer der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen. When contacting the service department, have the complete type number to hand.

Adressen en Telefonnummern van de serviceorganische vindt u o de garantiekaart. Les edressos et les numérores de téléphone du service après vorto se trouvent sur la certe d'garantie. Adressen und Telefonnumm der Kundendienstorganisation fi nden Siel auf der Garantiekarte. You will find the addresses and phone numbers of the service organization on the guarantee card.

Handleiding magnetron

Anleitung Mikrowelle

Pelgrim

70000555000

NL

Anleitung DE 3-DE 17

Gebruekte pictogrammen - Pictogrammes utilisess

Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Technische gegevens 16

Milieuaspecten

Vor der ersten Inbetriebnahme 7

Bedienung

8

Unterbrechung oder abbruch des garvorgangs 8

Abkühlen 8

Öffnen der Tür 9

Zeitschaltuhr 9

Uhr 9

Garen und aufwärmen mit der mikrowelle 10

Leistungsstufe 11

Schnellstart 11

Manuelles auftauen 11

Schnellaufttauen 12

Wartung

Reinigung 14

Störungen

15

Technische Daten

16

Umweltschutz

Entsorgung des Geräts und der Verpackung 17

Einleitung

Sie haben sich für eine Kombi-Mikrowelle von Pelgrim entschieden. Ein optimaler Anwendungskomfort und eine einfache Bedienung standen bei der Entwicklung diesen Produkts an erster Stelle.

Mit dieser Anleitung möchten wir vor allem einen Überblick über alle Mänglichkeiten these Geräts geben. Im Kapitel Bedienung sind die verschiedene Funktionen übersichtlich aufgelistet. Es wurden auch eine Tipps aufgenommen, die Sie nutzen können.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung erst vollständig aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

These Anleitung enthalt auch Hinweise für den Kundendienst. Der Datenaufkleber enthalt alle Informationen, die der Kundendienst bestehtigt, um auf ihre Fragen zu reagieren.

Bedientafel

1. Stopp-Taste
2. Leistungstaste
3. Schnellauftautaste
4. Display
5. Tasten +/-
6. Starttaste
7. Taste zum Öffnen der Tür

Bitte lessen Sie die gesonderten Sicherheitsvorschriften bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen!

Wenn die Sicherheitsanweisungen und Warnungen nicht befolgt werden, kann der Hersteller nicht für den dadurch entwickelten Schaden haftbar gemacht werden.

Wenn Sie beschreiben, das Gerät aufgrund eines Defekts nicht länger zu verwenden, raten wir Ihnen, die Schnur abzutrennen, nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben. Bringen Sie das Gerät zu der entsprechenden Abfallverarbeitungsabteilung in Ihr Gemeinde.

Materialien

Nicht alle Materialien dürfen in die Mikrowelle. In der folgenden Tabelle ist aufgeführht, welche Materialien verwendet werden können und welche nicht.

Material Mikrowelle
Papier ja*
Aluminiumfolie ja**
Haushaltsfolie ja
Aluminiumschälichen nein
Hitzebeständiges Plastik ja
Nicht-glasiertes Steingut nein
Metallenes Kochgeschirr nein
Normales Glas ja
Pyrex, sonstiges ofenfestes Glas und Keramik ja
Teller mit metallhaltigem Zierrand nein
Metallener Verschlussstreifen nein
Quecksilberthermometer nein
Geschlossener Topf nein
Flasche mit engem Hals nein
Bratschlüuche	ja

• Verwenden Sie Kuchenpapier ohne Dekoration zum Abdecken einer Schale oder unter Brot beim Auftauen.
  ** Durch das Abdecken dūnnerer Teile von Gerichten (wie Hühnerbeine) vermeiden Sie, dass diese zu schnell garen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Verwenden Sie den Glasdrechteller zum Zubereiten von Speisen. Stellen Sie kalte (Tiefkuhl-) Speisen niemals unmittelbar auf den Glasdrechteller. Diese kann durch Temperaturunterschiede zerspringen!

• Öffnen Sie die Tur, entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und überprüfen Sie die Mikrowelle auf Beschädigungen. Installieren Sie die Mikrowelle nicht, wenn sie beschädigt ist, sondern wenden Sie sich an ihren Lieferanten.
• Entfernen Sie die Schutzfolie von der Ummantelung.
• Reinigen Sie den Ofenraum und das Zubehör mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Scheuermittel oder stark riechende Reinigungsmittel.
• Platzieren Sie die Drehtellerauflage in die Mitte des Ofenraums. Stellen Sie den Glasdrehteller auf die Drehtellerauflage.
• Bevor Sie das Gerät einschalten, prüfen Sie stets, ob sich der Drehteller ungehindert drehen kann.
• Eine Reihe von Zubehörteilen sind im Handel erhältlich. Prufen Sie vor dem Kauf, ob sie für das Mikrowellengerät geeignet sind.
• Speisen und Zubehörteile)dürfen beim Hineinstellen in die Mikrowelle nicht mit den Innewänden des Geräts in Berührung kommt.
• Wenn solche Teile mit den Innewänden des Garraums in Berührung kommt, während die Mikrowelle in Betrieb ist, können Funken entstehen und das Gerät kann beschädigt werden.

Achtung

Die Mikrowellearficht nicht ohne Drehtellerauflage und Glasdrehteller verwendet werden.

• Testen Sie die Mikrowelle auf einwandfrei Funktion: Platzieren Sie ein Glas Wasser in den Ofenraum und schalten Sie die Mikrowelle eine Minute auf hochster Stufe ein. Danach muss das Wasser heiß sein.

Sicherheitsperse/tastensperse

These automatische Sicherheitsfunktion wird eine Minute, nach dem das Gerät in den Standby-Modus (Bereitschaftsmodus) zurückgekehrt ist, aktiviert. (Das Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus, wenn die Uhrzeit im 24-Stunden-Format angezeigt wird oder, falls die Uhr nicht eingestellt wurde, wenn keine Anzeige erscheint.)

Die Sicherheitsspere wird erst dann freiogegeben, wenn die Türg geöffnet und geschlossen wird, z. B. wenn Speisen in das Mikrowellengerät gestellt werden. Andernfalls zeigt das Display die Meldung „DOOR“ (Tür) an.

Unterbrechung oder abbruch des garvorgangs

Unterbrechung des Garvorgangs:

• Der Garvorgang kann durch Öffnen der Geräteur unterbrochen werden, um die Speisen zu kontrollieren, zu wenden oder umzurühren. Die Einstellungen werden 10 Minuten lang beibehalten.

Fortsetzen des Garvorgangs:

• SchlieBen Sie die Tur und drucken Sie die Starttaste EINMAL. Der Garvorgang wird an der Stelle fortgesetzt, an der er unterbrochen wurde.
• Durch ZWEIMALIGES Drücken der Starttaste wird die Garzeit um weitere 30 Sekunden verlangert.

Abbruch des Garvorgangs:

• Nehmen Sie das Gericht Heraus, schreiben Sie die Gerätür und drücken Sie die Stoppaste.
• Ein Piepton signalisiert, dass der Garvorgang beendet ist. Er ertont nach Ablauf der Garzeit 10 Minuten lang ein- oder zweimal pro Minute. Um den Piepton abzuschalten, drücken Sie die Stopp-Taste oder öffnen Sie die Geräteur.

Hinweis: Das Gerät speichert die Einstellungen nur für 60 Sekunden, wenn die Tur nach Beendigung des Garvorgangs geöffnet und anschließend wieder geschlossen wird.

Abkühlen

Nach Abschluss einer Funktion startet das Gerät unter Umständene einen Abkühlorgang. Das ist normal. Danach schaltet sich das Gerät automatisch ab. Der Abkühlorgang kann ohne Schaden für das Gerät unterbrochen werden. Öffnen Sie dazu die Tür.

ÖffnederTur

Zeitschaltuhr

Uhr

Zum Offnen der Tur drucken Sie die Taste.

Mit der Zeitschaltuhrkann z. B. die genaue Zeit zum Kochen von Eiern oder Nudeln oder zum Gehenlassen von Teig eingestellt werden.

1. Drücken Sie die Tasten +/-, um die gewünschte Dauer einzustellen.
2. Drücken Sie mehrmals die Leistungstaste, um die Leistung auf 0 W einzustellen.
3. Drücken Sie die Starttaste. Nach Ablauf der eingestillten Zeit ertont ein Signatlon.

Wenn das Gerät zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen oder nach einem Stromausfall eingeschaltet wird, bleibt das Display dunkel. Wenn die Uhr nicht eingestellt wird, bleibt das Display dunkel, bis die Garzeit eingestellt wird.

1. Drücken Sie die Stopp-Taste (3 Sekunden), bis die linken Ziffern (Stunden) blinken.
2. Drucken Sie die Tasten + / - , um die Stunden einzustellen.
3. Drucken Sie die Starttaste. Die beiden rechten Ziffern (Minutenangabe) blinken.

1. Drucken Sie die Tasten + / - , um die Minuten einzustellen.
2. Drücken Sie die Starttaste erneut. Die Uhr ist nun eingestellt und betriebsbereit.

Hinweis:

Lassen Sie beim Einstellen der Uhr die Tur geöffnet. Dann bleiben 10 Minuten Zeit, um die Uhr einzustellen. Ansonsten muss jeder Schritt innerhalb von 60 Sekunden ausgeführrt werden.

Garen und aufwärmen mit der mikrowelle

These Funktion dient zum normalen Garen und Aufwärmen von Gemüse, Fisch, Kartoffeln und Fleisch.

1. Drücken Sie die Tasten + / - , um die Zeit (Minutes und Sekunden) einzustellen (max. 30 Minutes).
2. Drücken Sie mehrmals die Leistungstaste, um die Leistung einzustellen.
3. Drucken Sie die Starttaste.

Während des Garvorgangs:

• Die Garzeit kann problemlos durch Drucken der Starttaste in 30-Sekunden-Schritten verlangert werden. Mit jedem Tastendruck wird die Garzeit um 30 Sekunden verlangert. Die Garzeit lasst sich auch durch Drucken der Tasten +/-verlangern oder verkurzen.
• Durch Drücken der Leistungstaste können Sie auch die Leistungsstufe ändern. Bei der ersten Betätigung wird die aktuelle Leistungsstufe angezeigt. Drücken Sie die Leistungstaste mehrmals, um eine andere Leistungsstufe zu wahren.

Leistungsstufe

Leistung Gebrauchsempfehlung
750 W	Um Aufwärmen von Getränen, Wasser, klaren Suppen, Kaffee, Tee oder anderen Speisen mit hohem Wasser gehalt. Wahlen Sie eine niedrigere Leistungsstufe, falls die Speise Ei oder Sahne enthalt. Zum Garen von Fisch, Fleisch, Gemüse etc
500 W	Schonenderes Garen, z. B. für Saucen mit hohem Ei-weißgehalt, Käse und Eierspeisen, sowie zum Fertigkochen von Eintopfgerichten.
350 W	Zum Köcheln von Eintopfgerichten und zum Schmelzen von Butter.
160 W	Auftauen. Zum Weichmachen von Butter, Käse und Eis
0 W	Zum Einstellen der Stehzeit (wenn nur die Zeitschal-tuhr verwendet werden soll).

Schnellstart

These Funktion dient zum Schnellen Aufwärmen von Speisen mit einem hohen Wassergehalt, z. B. klaren Suppen, Kaffee oder Tee.

1. Drucken Sie die Starttaste.

These Funktion startet automatisch mit der hochsten Mikrowellenleistung und einer Garzeit von 30 Sekunden. Mit jedem weiteren Tastendruck wird die Zeit um 30 Sekunden verlangert. Die Garzeit lassst sich auch durch Drücken der Tasten +/-verlangern bzw. verkurzen, wenn das Gerät bereits in Betrieb ist.

Manuelles auftauen

• Gehen Sie beim manuellen Auftauen entsprechend dem Kapitel „Garen und Aufwärmen mit der Mikrowelle“ vor, und stellen Sie die Leistung auf 160 W ein.
• Überprüfen Sie den Auftaugrad der Speisen in regelmäßigen Abständen. Mit der Zeit wissen Sie aus Erfahrung, welche

Einstellungen die unterschiedlichen Mengen benötigen.

• Tiefkuhlkost in Gefrierbeuteln, Klarsichtfolie oder Pappverpackungen können Sie direkt mit der Verpackung auftauen, sofern diese keine Metallteile (z. B. Drahtverschluss) enthalt.
  Die Auftauzeit wird auch durch die Verpackungsform beeinflusst. Speisen in flachen Verpackungen taen Schneller auf als dicke Blöcke.
• Trennen Sie einzeln Speisestücks, sobald diese antauen. Einzelne Scheiben tauen Schneller auf.
• Decken Sie bestimmte Speisebereiche (z. B. Hahnchenschenkel oder -flügel) mit einzelnen Stückchen Alufolie ab, sobald diese warm werden.
  Wenden Sie große Speisestücke nach halber Auftauzeit.
• Gekochtes, Geschmortes und Fleischsoßen taen better auf, wenn sie während des Auftauprozesses umgerührt werden.
  Die Auftauzeit sollte lieber etwas geringer bemessen und der Auftaufrozess während der Stehzeit abgeschlossen werden.
• Mit einer Stehzeit von einigen Minuten ergibt sich immer ein besseres Auftauergebnis, da sich die Temperatur gleichmäßiger in der Speise vertellen kann.

Schnellauftauen

These Funktion sollen nur für Speisen mit einem Nettogewicht von 100 g bis 2 kg genutzt werden.

Stellen Sie die Speise stets auf den Glasdrehteller.

1. Drücken Sie die Schnellauftautaste.
2. Drücken Sie die Tasten + / - , um das Gewicht der Lebensmittel einzustellen.
3. Drucken Sie die Starttaste.

Nach der Hälfte der Auftauzeit hält das Gerät an und es erscheint die Meldung „TURN FOOD" (Speise wenden).

1. Öffnen Sie die Tür.
2. Wenden Sie die Speise.
3. Schließen Sie die Tur undnehmen Sie das Gerät durch Drücken der Starttaste wieder in Betrieb.

Hinweis: Das Gerät setzen das Programm automatisch nach

2 Minute fort, wenn die Speisen nicht gewendet werden.

Das Auftauen dauert in thisem Fall länger.

Gewicht:

• Bei dieser Funktion muss das Nettogewicht der Speise besteht sein. Das Gerät berechnet anschließend automatisch die Zeit bis zur Beendigung des Vorgangs.
• Wenn das Gewicht nicht dem empfohlenen Wert entspricht: Gehen Sie beim Auftauen entsprechend dem Abschnitt „Garen und Aufwärmen mit der Mikrowelle" vor und wahren Sie 160 W.

Tiefgekühte Speisen:

• Wahlen Sie ein niedrigeres Gewicht, wenn die Speisen warmer als die Tiefkuhltemperatur (-18^) sind.
• Wahlen Sie ein hohenes Gewicht, wenn die Speisen kälter als die Tiefkühltemperatur (-18^) sind.

Lebensmittel Tipps
Fleisch (100 g - 2,0 kg)	Hackfleisch, Koteletts, Steaks oder Braten. Wenden Sie das Gargut, wenn das Gerät Sie dazu auffordert.
Geflügel (100 g - 2,0 kg)	Ganzi Hähnchen, Hähnchenstücke oder Hähnchenfilets. Wenden Sie das Gargut, wenn das Gerät Sie dazu auffordert.
Fisch (100 g - 2,0 kg)	Ganzi Fische, Fischsteaks oder Fischfilets. Wenden Sie das Gargut, wenn das Gerät Sie dazu auffordert.

Bei Lebensmitteln, die nicht in dieser Tabelle aufgeführrt sind und die ein geringeres oder höheres Gewicht als empfohlen haben, verfahren Sie entsprechend dem Kapitel „Garen und Aufwärmen

Reinigung

• VERWENDEN SIE KEINE Scheuermittel oder Metallschaber zum Reinigen der Glastür des Ofens. Die Oberfläche erhalten dadurch Kratzer, wodurch das Glas zerspringen kann.
• VERWENDEN SIE KEINEN Hochdruck- oder Dampfreiniger, um die Mikrowelle zu reinigen.
• Reinigen Sie das Innere(soft nach Gebrauch. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um Kondens- oder übergekochtes Wasser und Speisereste zu entfernen. Zurückgebliebene Krümel und Feuchtigkeit absorbieren Mikrowellenenergie und verlangern die Kochzeiten.
• Reinigen Sie die Innen- und Außenseite regelmäßig; verwenden Sie eine Lauge aus Spülmittel und trocknen Sie die Mikrowelle mit einem trockenen Tuch gründlich ab.
• Sorgen Sie damit, dass die Abdeckung des Mikrowellenverteilers sauber ist. Eine verschmutzte Abdeckung kann zu Funkenbildung führen.
• Reinigen Sie das Zubehör regelmäßig; verwenden Sie eine Lage aus Spülmittel und eine Bürste und trocknen Sie das Zubehör mit einem trockenen Tuch gründlich ab. Die Zubehörteile können auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
• Gerüche verschwinden, wenn Sie ein Glas Essig oder Wasser mit Zitrone in den Mikrowellenraum stellen. Schalten Sie die Mikrowelle zwei Minuten lang bei voller Leistung ein. Danach mit einem feuchten Tuch abwischen.
• Kontrollieren Sie den Turverschluss und das Turgummi regelmäß auf Beschädigungen. Verwenden Sie die Mikrowelle nicht, wenn die Tur oder der Turverschluss beschadigt sind.
• Wenn die Abdichtung der Mikrowelle stark verschmutzt ist, schließt die Tur nicht gut. Die angrenzenden Möbelfronten können beschädigt werden. Halten Sie die Abdichtung sauber.
• Salz ist sehr aggressiv. Wenn es sich im Ofenraum ablagert, können stellenweise Rostflecken entstehen.
• Scharfe Soßen wie Ketchup und Senf oder gesalzene Gerichte wie z. B. Pökelfleisch enthalten Zutaten, die die Oberfläche angreifen können. Nach Gebrauch müssen Sie en Ofenraum immer reinigen.

Wenn Sie zweifeln, ob Ihr Gerät korrekt Funktioniert, bedeutet dies nicht zwangslaufig, dass ein Defekt vorliegt. Kontrollieren Sie in jedem Fall die folgenden Punkte. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die unter aufgeführten Hinweise nicht halten.

• Steckt der Stecker in der Steckdose?
• Ist die Turrlichtig geschlossen?
• Ist die Sicherung im Zählerkasten defekt?
• Sind Leistung und Zubereitungszeit richtig eingestellt?
• Befinden sich Gegenstände in der Mikrowelle, die da nicht hingehören?
• Haben Sie das richtige Kuchengeschirr verwendet?
• Sind die Luftungsöffnungen verstopft?
• Ist das Lebensmittel ausreichend aufgetaat?
• Haben Sie das Lebensmittel während der Zubereitung gewendet oder umgerührt?
• Ist die Kindersicherung eingeschaltet?

FunkenibeninderMikrowelle

Wenn Sie Funken in der Mikrowelle sehn, schalten Sie sie sofort aus. Funken konnen verursacht werden durch:

• Metall- oder Aluminiumfolie, die die Innenseite der Mikrowelle berührt;
  Aluminiumfolie, die nicht korrekt um das Lebensmittel gewickelt ist (hochstehende Punkte können als Antenne wirken);
• Metall von einem Verschlussstreifen oder Geschirr mit metallhaltigem Zierrand;
  recyclelles Papier, das keine Metallteile enthalt.

Technische Daten

Auf dem Typenschild stehen der Gesamtanschlusswert, die erforderliche Spannung und die Frequenz.

Dieses Gerat entspricht den CE-Richtlinien.

MAG638RVS
Anschluss 230V~50Hz
Max. Gesamtleistung	750 W
Max. totaalvermögen 1300 W
Außenabmessungen (H x B x T) 382 x 595 x 320
Innenabmessungen (H x B x T) 187 x 370 x 290

Stromanschluss

Für these Gerät ist eine Netzspannung von 230 V, 50 Hz Wechselstrom erforderlich. Das Gerät verfügt über eine Netzschnur mit einer Erdverbindung.

EinbaumaBe

Achtung! Für eine sichere Verwendung ist es erforderlich, dass das Gerät korrekt geerdet ist. Schließen Sie das Gerät niemals an eine Gleichstromversorgung an. Falsche Verwendung kann einen Stromschlag zur Folge haben.

Achtung: die Mikrowelle muss an der Vorderseite im Schrank festgeschraubt werden.

Entsorgung des Geräts und der Verpackung

Bei der Herstellung des Geräts wurden dauerhafte Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss das Gerät auf verantwortliche Weise entsorgt werden. Einschlügige Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden.

Die Verpackung des Geräts kann dem Recycling zugeführrt werden. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

Karton;
Polyethylenfolie (PE);
FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum).

Sie müssen这些 Materialien auf verantwortungsbewusste Weise und gemäß den behördlichen Regel)n dafür entsorgen.

Um auf die Verpflichtung zur getrennten Entsorgung elektrischer Haushaltsgeräte hinzuweisen, ist auf dem Produkt das Symbol eines durchgestrichen Mülleimers angebracht. Dies bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss in einem Spezialzentrum für getrennte Abfalleinsammlung der Gemeinde oder bei einer Verkaufsstelle, die diesen Service bietet, abgeliefert werden.

Die getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten verhindert eventuelle negative Folgen für Umwelt und Gesundheit, die durch ungeeignete Entsorgung entstehen. So wird sichergestellt, dass die Materialien, aus denen das Gerät besteht, wiedergewonnen werden konnen und so eine erhebliche Einsparung von Energie und Rohstoffen erzielt wird.

Konformitätserklarung

Wir erklären, dass unsere Produkte die für sie relevanten europäischen Richtlinien, Beschlüsse und Verordnungen erfüllen, sowie die Anforderungen der angegebenen Normen