SG 5 - Generator PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SG 5 PRIMO

HANDLEIDING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG

STRIJKIJZER MET STOOMGENERATOR FER À REPASSER AVEC GÉNÉRATEUR DE VAPEUR BÜGELEISEN MIT DAMPFGENERATOR

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

1. GARANTIE NL	3
GARANTIE FR	4
GARANTIE DE	5
2. RECYCLAGE INFORMATIE	7
INFORMATION DE RECYCLAGE	7
RECYCLING INFORMATIONEN	8
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN	9
MESURES DE SECURITE	21
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN	33
4. ONDERDELEN	13
DESCRIPTION DES ELEMENTS	25
EINZELTEILEÜBERSICHT	36
5. TEMPERATUURSCHIJF	13
SELECTEUR DE TEMPERATURE	25
TEMPERATURWÄHLSCHEIBE	37
6. CONTROLEPANEEL	13
PANNEAU DE COMMANDE	25
BEDIENFELD	37
7. VOOR HET EERSTE GEBRUIK	15
AVANT LA PREMIERE UTILISATION	27
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH	39
8. GEBRUIK VAN DE STOOMGENERATOR	16
UTILISATION DE LA CENTRALE VAPEUR	28
DEN DAMPFGENERATOR GEBRAUCHEN	39
9. REINIGING EN ONDERHOUD	17
NETTOYAGE ET ENTRETIEN	30
REINIGUNG UND PFLEGE	41
10. ONTKALKEN	18
DÉTARTRAGE	30
DAS GERÄT ENTKALKEN	42
11. STRIJKTABEL	19
SYMBOLES DE REPASSAGE	31
BÜGELTABELLE	43
12. FOUTMELDINGEN EN OPLOSSINGEN	19
MESSAGES D'ERREUR ET SOLUTIONS	31
FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGEN	43

1. GARANTIEBEPALING

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

Sehr geehrter Kunde, circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedien- ungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

In folgenden Fällen verfallen automatisch die Garantieansprüche bzw. Verantwortlichkeiten des Lieferant und Herstellers:

• bei verkehrtem Anschließen (z.B. mit hoher elektrischer Spannung)
• bei verkehrtem oder unsachgemäßem Gebrauch
• bei zu wenig oder unzureichender Pflege
• bei Reparaturen oder Veränderungen durch den Verbraucher oder unqualifizierte Dritte
• bei Anwendung des Gerätes mit Teilen oder Zubehör, welches durch den Lieferant/Hersteller nicht empfohlen oder mitgeliefert wird

Weder der Hersteller noch der Lieferant übernehmen Haftung bei Schadensfällen oder Verletzungen, bei denen das Gerät nicht gemäß der Anweisungen in der Gebrauchsanleitung benutzt worden ist.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS

Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X

NOORDERLAAN 395

2099 ANTWERPEN X

Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

FÜR DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG

Bitte senden Sie das kaputte Gerät nicht zurück, sondern nehmen Sie telefonisch unter folgender Nummer Kontakt mit uns auf : 0032/14 21 85 71.

ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM

NAME

ADRES

ADRESSE

ADRES

POSTCODE

PLAATS

CODE POSTAL

LOCALITE

POSTKODE

WOHNORT

TEL :

E-MAIL :

DEFECT :

DEFAULT :

DEFEKT :

2. RECYCLAGE INFORMATIE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie di Verpackung zumweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5. TEMPERATUURSCHIJF

7. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern. Halten Sie das Gerät und deren Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren wenn es angeschlossen ist oder abkühlt.
• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.
• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.
• Nicht in der Nähe von Wasser zu verwenden, in einem feuchten Keller oder in der Nähe von eines Schwimmbeckens. Das Bügeleisen wurde zum Gebrauch

im Haushalt entworfen und darf ausschließlich nach den nachfolgenden Anweisungen benutzt werden.

- Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:

- Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen

- Bauernhöfe

- Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter

- Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tisch oder die Anrichte hängen, oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen.

- Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.

- Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht unbeaufsichtigt.

- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten kommen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache und trockene Oberfläche.
• Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.
• Sämtliche Reparaturen, abgesehen von der gewöhnlichen Pflege, sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu übernehmen.
• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können.
• Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeaufkleber komplett entfernen.
• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung auf dem Typenschild der Netzspannung Ihres Elektrizitätsnetzes entspricht.
• Rollen Sie das Stromkabel und den Dampfschlauch vor Gebrauch aus und ziehen Sie beides gerade.
• Achtung: Sie können sich an den heissen Metallteilen, Wasser oder Dampf verbrennen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank mit Wasser füllen.
• Entleeren Sie den Wassertank nach Gebrauch.
  • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Sollte dies doch passieren darf das

Gerät nicht mehr gebraucht werden.

• Achten Sie darauf, dass die Drainageklappe an der Unterseite des Gerätes stets gut geschlossen ist.
• Füllen Sie den Wassertank nicht mit heissem Wasser, parfümierten Flüssigkeiten, Essig, Entkalker, Wäschesteife, Weichspüler oder anderen chemischen Verbindungen.
  • Das Gerät ist ausschliesslich für den Gebrauch im Haus geeignet.

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSMASSNAHMEN GUT AUF!

4. EINZELTEILEÜBERSICHT

1. Füllöffnung mit Verschlusskappe
2. Druckknopf zum Lösen des Wassertanks
3. Handgriff
4. Wassertank
5. Dampfknopf
6. Bügelsohle
7. Temperaturwählscheibe
8. Temperaturlämpchen
9. Bügeleisen
10. Wärmeisolierende Kissen
11. Dampfgenerator
12. Bedienungs-Panel
13. Kabelklemme

14. Dampfstoßknopf

15. Kabelschiene zum Aufrollen des Stromkabels

5. TEMPERATURWÄHLSCHEIBE

Stellen Sie mit der Temperaturwählscheibe, je nach Stoffqualität, die geeignete

Temperatur ein.

Für synthetische Stoffe/Seide: 70<T<120°C

Für Wolle:

Für Baumwolle:

Für Leinen: 170<T<225°C MAX

100<T<160°C 140<T<210°C

6. BEDIENFELD

1. Kontrolllämpchen „An/Aus“

2. Kontrolllämpchen „entkalken“

3. Kontrolllämpchen „leerer Wassertank“

4. Kontrolllämpchen „Dampfniveau 1“ (niedrig)

5. Kontrolllämpchen „Dampfniveau 2“ (mittel)

6. Kontrolllämpchen „Dampfniveau 3“ (hoch)

7. An-/Ausschalter

8. Wahltaste zu einem niedrigeren Dampfniveau

9. Wahltaste zu einem höheren Dampfniveau

1 2 3 CALC 4 5 6 - + + 7 8 9

Druckknopf zum Lösen des Wassertanks

Halten Sie den Wassertank am Handgriff fest und ziehen Sie mit einem Finger den Druckknopf in Ihre Richtung. Nun können Sie den Wassertank aus dem Generator nehmen.

Füllöffnung

Öffnen Sie die Verschlusskappe der Füllöffnung um den Wassertank zu füllen.

An-/Ausschalter

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den An-/Ausschalter an. Das Kontrolllämpchen wird leuchten und die Anzeige für das Dampfniveau wird anfangen zu flackern. Das Gerät ist nun angeschaltet. Um das Gerät wieder auszuschalten halten Sie den An-/Ausschalter gedrückt, so dass die Kontrolllämpchen wieder ausgehen. Nun ist das Gerät ausgeschaltet.

Das Stromniveau einstellen

Mit + und - kann die Dampfstufe eingestellt werden : niedrig, mittel und hoch. Sobald ein bestimmtes Niveau eingestellt ist wird das Kontrolllämpchen anfangen zu flackern und nach kurzer Zeit dauerhaft leuchten. Nun können Sie mit Dampf bügeln.

Temperaturlämpchen

Wenn das Bügeleisen aufwärmt wird das Temperaturkontrolllämpchen leuchten. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt das Lämpchen wieder. Während des Bügelns wird das Lämpchen regelmässig wieder an- und ausgehen um die eingestellte Temperatur zu halten.

Dampfknopf

Wenn Sie das Gerät angeschaltet und das gewünschte Dampfniveau gewählt haben wird das Kontrolllämpchen des Dampfniveaus anfangen zu flackern. Sobald das Kontrolllämpchen dauerhaft brennt können Sie mit Dampf bügeln. Drücken Sie auf den Dampfknopf an der Innenseite des Handgriffs des Bügeleisens und es wird kontinuierlich Dampf aus der Bügeleisensohle kommen. Sobald Sie den Knopf wieder loslassen können Sie wieder ohne Dampf bügeln. Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn die Bügelsohle durch den Dampf abgekühlt ist. Lassen Sie die Bügelsohle wieder heiß werden und warten Sie, bis die Kontrollleuchte aus ist, bevor Sie die Dampffunktion einsetzen.

Dampfstoß

Mit dem Knopf oben am Bügeleisen kann ein kräftiger Dampfstoß gegeben werden. Dabei kommt der Dampf nicht kontinuierlich aus dem Gerät. Zwischen jedem Dampfstoß mindestens 5 Sekunden warten. Diese Funktion kann auch zum Senkrechtbügeln benutzt werden (z. B. Gardinen, Vorhänge).

Angabe für leeren Wassertank

Wenn der Wassertank leer ist wird die Kontrollleuchte hierfür angehen und gibt das Gerät zweimal ein akustisches Signal ab. Der Dampfgenerator wird dann solange nicht mehr funktionieren, bis dass der Wassertank wieder gefüllt wird. Die Dampfbügelstation stellt den Betrieb ein, bis genügend Wasser aufgefüllt wurde. Nachdem der Wassertank zurückgestellt wurde, wird das Wasser zum Boiler gepumpt. Hierbei entsteht ein rasselndes Geräusch, dies ist normal. Wenn der Wassertank nicht voll genug ist, schaltet sich die Kontrollleuchte nicht aus und wird das Wasser nicht in den Boiler gepumpt.

Angabe zum Entkalten des Gerätes

Das Kontrolllämpchen zum Entkalken wird angehen, wenn der Dampfgenerator entkalkt werden muss. Wenn der Kalk entfernt ist wird das Lämpchen wieder erlischen. Zum richtigen Entkalken bitte den Abschnitt «Das Gerät entkalken» lesen. Dieses Verfahren wiederholen, bis sich die Kontrollleuchte ausschaltet. So tragen Sie zu einer längeren Lebensdauer Ihres Geräts bei.

Kabelklemme

Nach jedem Gebrauch kann das Stromkabel und der Dampfschlauch mit Hilfe der Kabelklemme vernünftig aufgerollt werden. Ziehen Sie die Kabelklemme heraus. Wickeln Sie das Kabel und den Schlauch in die dafür vorgesehene Kabelschiene

und schieben Sie danach die Kabelklemme wieder in die Halterung, um Kabel und Schlauch zu fixieren.

Automatisches Abschalten

Das Gerät wird sich automatisch abschalten, wenn die Dampffunktion länger als 10 Minuten nicht mehr benutzt worden ist.

7. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie alle eventuellen Aufkleber und Schutzfolien von der Bügeleisensohle.
2. Lassen Sie das Bügeleisen auf maximale Temperatur erwärmen und bügeln Sie einige Minuten ein feuchtes Tuch, um eventuelle Reste auf der Bügeleisensohle zu entfernen. Folgen Sie nun den Anweisungen der Rubrik „Mit Dampf bügeln“

Achtung:

• Es ist normal, dass während des ersten Gebrauchs ein ungewohnter Geruch entsteht. Der Geruch wird nach kurzer Zeit verschwinden.
• Es kann sein, dass während des ersten Gebrauchs kleine Teilchen aus der Bügeleisensohle kommen. Auch das ist normal und wird nach kurzer Zeit aufhören.
• Wenn Sie das Gerät anstellen kann es sein, dass der Dampfgenerator ein Pumpgeräusch macht. Dies ist ebenfalls normal. Das Geräusch entsteht, sobald Wasser in den Dampfgenerator gepumpt wird.
• Während des Aufwärmens des Bügeleisens wird automatisch etwas Dampf aus der Bügeleisensohle entweichen. Dies wird etwa 3 Sekunden dauern und ist ebenfalls normal.

8. DEN DAMPGENERATOR GEBRAUCHEN

Der Dampfgenerator bietet Ihnen 2 Möglichkeiten: 1. ohne Dampf bügeln, 2. mit Dampf bügeln.

Folgen Sie hierfür den unten stehenden Anweisungen. Lesen Sie ebenfalls die Bügeltipps, die Sie anschliessend an die Anweisungen finden können, bevor Sie das Gerät benutzen.

Ohne Dampf bügeln

1. Stellen Sie das Bügeleisen auf die wärmeisolierenden Kissen des Dampfgenerators.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass der Wassertank fest an seinem Platz einrastet.
3. Drehen Sie die Temperaturwählscheibe auf den gewünschten Stand. Dieser ist abhängig von der Art des Stoffes, den Sie bügeln wollen. Das Kontrolllämpchen

für die Temperatur wird erleuchten und das Bügeleisen wird aufwärmen.

1. Wenn das Temperaturlämpchen erlischt ist die gewünschte Temperatur erreicht und können Sie mit dem Bügeln beginnen.

ACHTUNG: Berühren Sie die Bügeleisensohle nicht!

Mit Dampf bügeln

Achtung: stecken Sie den Stecker noch nicht in die Steckdose.

1. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, indem Sie auf den Druckknopf an der Innenseite des Handgriffs drücken. Öffnen Sie die Verschlusskappe der Einfüllöffnung und füllen Sie den Wassertank mit destilliertem Wasser. Achten Sie darauf, dass Sie den maximal zugelassenen Wasserstand nicht überschreiten (1,7l). Schliessen Sie danach die Verschlusskappe.

2. Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät ein.

3. Stellen Sie das Bügeleisen auf die wärmeisolierenden Kissen des Dampfgenerators.

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät an. Nun wird das Kontrolllämpchen des niedrigsten Dampfniveaus (Standard) anfangen zu flackern. Drehen Sie die Temperaturwählscheibe auf den gewünschten Temperaturstand. Dieser ist abhängig von der Art des Stoffes, den Sie bügeln wollen. Das Kontrolllämpchen für die Temperatur wird nun leuchten.

5. Die Bügelsohle beginnt, sich zu erhitzen. Nach einigen Minuten wird das Temperaturlämpchen erlischen. Die gewünschte Temperatur ist erreicht. Wenn das Lämpchen des Standard-Dampfniveaus nicht mehr flackert sondern konstant brennt, können Sie anfangen mit Dampf zu bügeln. Hierzu drücken Sie den Dampfknopf. Bitte beachten: Hierzu muss der Temperaturregler auf den Dampf-Bereich eingestellt sein (gekennzeichnet durch 🚗). Bei zu niedriger Temperatur blinkt die Anzeigeleuchte für die Dampfstufe durchgehend, und Dampfbügeln ist nicht möglich.

6. Sie können selbst die Dampfstärke regeln, indem Sie mit den Pfeilen auf dem Bedienfeld zwischen niedrig (links), mittel (Mitte) oder hoch (rechts) wählen. Achten Sie darauf, dass sich genug Wasser im Tank befindet.

ACHTUNG:

• Berühren Sie nicht die Bügeleisensohle!
- Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Menschen!

1. Halten Sie nach dem Bügeln den An-/Ausschalter gedrückt, bis dass sich das Gerät abschaltet. Alle Kontrolllämpchen werden erlischen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ablage mit den wärmeisolierenden Kissen und lassen Sie es vollständig abkühlen.

Bügeltipps

• Schauen Sie erst nach, ob an dem Kleidungsstück, welches Sie bügeln wollen ein Etikett hängt, auf dem Bügelanweisungen stehen. In diesem Falle folgen Sie den Anweisungen des Herstellers.
• Das Bügeleisen wärmt schneller auf als dass es abkühlt. Bügeln Sie darum erst Stoffe, die eine niedrigere Temperatur nötig haben, wie z.B. synthetische Stoffe.
• Wenn ein Stoff aus gemischten Fasern gewoben ist verwenden Sie die niedrigste Temperatur zum Bügeln dieser Stoffzusammenstellung.
• Seide und andere Stoffe, die glänzen, müssen von der Rückseite aus gebügelt werden.
• Samt und andere Stoffe, die schnell glänzen, sollten mit leichtem Druck in eine Richtung gebügelt werden. Achten Sie darauf, dass Sie das Bügeleisen stets in Bewegung halten.
• Stoffe, die aus 100% Wolle sind, können mit Dampf gebügelt werden. Stellen Sie die maximale Temperatur ein und benutzen Sie ein trockenes Tuch, um über den wollenen Stoff zu legen.
• Bügeln Sie nicht über Reissverschlüsse oder andere Dinge aus Metall an Kleidungsstücken, da diese die Sohle des Bügeleisens beschädigen könnten. Bügeln Sie stets rundum diese Gegenstände.

Achtung: Wenn Sie Stoffe aus Wolle bügeln kann es sein, dass diese danach glänzen. Drehen Sie darum bei diesen Stoffe die Innenseite nach aussen um sie zu bügeln.

Inzwischen das Bügeln können Sie das Bügeleisen auf den Dampfgenerator stellen.

9. REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
2. Waschen Sie Reste auf der Sohle mit einem feuchten Tuch und einem nicht scheuernden (flüssigen) Reinigungsprodukt ab.

ACHTUNG: Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Produkte, um die Bügeleisensohle zu reinigen. Benutzen Sie ebenfalls keine Scheuerschwämme oder Metallwolle.

1. Reinigen Sie das obere Teil des Bügeleisens mit einem weichen, feuchten Tuch.
2. Trocknen Sie die Feuchtigkeitsrückstände mit einem weichen Tuch und reinigen Sie die wärmeisolierenden Kissen mit einem trockenen Tuch.
3. Sollte der Dampfgenerator eine Zeit lang nicht benutzt werden leeren Sie den Wassertank und stellen Sie das Bügeleisen auf die Ablage mit den wärmeisolierenden Kissen, um es zu verstauen.
4. Wickeln Sie das Stromkabel und den Dampfschlauch um das Gerät in die dafür vorgesehene Schiene und fixieren Sie diese mit der Kabelklemme.

10. DAS GERÄT ENTKALKEN

Wenn das Kontrolllämpchen zum Entkalken des Gerätes leuchtet, ist es Zeit, um den Boiler zu reinigen. Es ist sehr wichtig, um den Wassertank auszuspülen. Das erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes und vermeidet, dass sich zu viel Kalk ansammelt.

CALC

ACHTUNG: Gerät nie sofort nach Gebrauch reinigen. Der Boiler kann unter Druck stehen und Sie könnten sich verbrennen!

1. Drücken Sie so lange auf den An-/Ausschalter, bis dass sich das Gerät abschaltet.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
3. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Achtung: wenn Sie das Gerät reinigen möchten dürfen Sie den Verschlusstopfen des Dampftanks nicht losdrehen während das Gerät noch unter Druck steht. So könnte Dampf entweichen und besteht Verbrennungsgefahr.
4. Drehen Sie den Dampfgenerator mit der Unterseite nach oben und ziehen Sie an der Gummiabdichtung zum Wasserablassen (A).
5. Drehen Sie den Verschlussstopfen (A) im Gegenuhrzeigersinn aus dem Boiler und giessen Sie das Wasser weg.
6. Giessen Sie eine Mischung von 400ml Wasser und 400ml Essig in den Boiler.
7. Verschliessen Sie den Boiler wieder mit dem Verschlussstopfen im Uhrzeigersinn.
8. Schütteln Sie das Gerät vorsichtig ein paar Mal hin und her.
9. Stellen Sie das Gerät wieder auf eine flache Oberfläche und lassen Sie es aufwärmen. Vergessen Sie hierbei nicht den blauen Wassertank wieder ins Gerät zu setzen, denn sonst erwärmt sich das Gerät nicht.
10. Wenn das Dampflämpchen dauerhaft brennt ist die gewünschte Temperatur erreicht. Schalten Sie nun das Gerät aus, indem Sie so lange auf den An-/Ausschalter drücken, bis dass sich das Gerät abgeschaltet hat. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen die Mischung noch 2 Stunden ziehen.
11. Giessen Sie die Mischung aus dem Boiler (hierzu muss der Verschlussstopfen wieder herausgedreht werden) und spülen Sie den Boiler danach zwei mal mit sauberem Wasser aus, um Kalk- und Essigreste zu entfernen.
12. Füllen Sie nun 100 ml sauberes Wasser in den Boiler. Lassen Sie das Wasser im Boiler, um zu vermeiden, dass dieser beschädigt wird.
13. Schrauben Sie den Verschlussstopfen wieder in den Boiler. Achten Sie darauf, dass Sie den Stopfen nicht zu fest drehen.

Solange die Kontollleuchte an ist, das Entkalkungsverfahren wiederholen.

Achtung: Benutzen Sie ausschliesslich Leitungswasser (oder 50% Leitungswasser und 50% destilliertes Wasser bei sehr kalkhaltigem Leitungswasser) in Ihrem Dampfgenerator. Ebenfalls wichtig: enthärtetes Wasser darf absolut nicht benutzt

werden. Bei Wasserenthärtern und/oder parfümiertem Wasser können braune Flecken entstehen und der Dampfgenerator kann beschädigt werden.

1. BÜGELTABELLE

Symbol Stoff Variabeler Dampf
	synthetischer Stoff/Seide	[c8w5]
	Wolle	[y22H]
	BaumwolleLeinen
	Diese Symbol bedeutet, dass der Stoff nicht gebügelt werden darf.

1. FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGEN

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen
Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus	1. Die Gewählte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion2. Sie betätigen die Dampftaste bevor der Bügelautomat die dazu nötige Temperatur erreicht hat3. Sie verwenden die Dampfs-toßtaste zu oft.	1. Stellen Sie das Thermostat auf Max ein2. Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht3. Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige Sekunden verstreichen
Aus den Öffnungen der Sohle fließt eine braune Flüssigkeit	1. Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel2. In der Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern angesammelt und verbrennen3. Sie haben die Wäsche nicht ausreichend gespült	1. Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank2. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm3. Versichern Sie sich, dass die Wässche gut gespült ist
Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun	1. Sie bügeln mit zu hoher Temperatur2. Sie verwenden Stärke	1. Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Schwamm2. Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffs
Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus	1. Der Wassertank ist leer2. Ihr Bügelautomat ist verkalkt	1. Füllen Sie den Wassertank2. Gerät entkalken
Der Hinweis auf Entkalken ist nicht ausgeschaltet	1. Im Boiler ist noch Kalk vorhanden	1. Gerät so lange entkalken, bis die Kontrollleuchte sich ausschaltet. Es ist möglich, dass das Gerät mehrmals entkalkt werden muss. Schauen Sie auf unserer Webseite für das Entkalkungsverfahren.
Das Gerät macht ein rasselndes Geräusch	1. Das Wasser im Generator wird erwärmt und danach durch die Leitung gepumpt.	1. Das ist ein normaler Vorgang, den Sie unbeachtet lassen können.
Es kommt nicht unmittelbar Dampf aus dem Bügeleisen	1. Der Generator oder das Bügeleisen ist noch nicht warm genug.2. Wenn Sie längere Zeit den Dampfknopf nicht benutzt haben, muss das Wasser durch die Leitungen gepumpt werden.	1. Stellen Sie den Generator und das Bügeleisen auf maximalen Dampfausstoß und warten Sie, bis das orange Licht aufleuchtet.2. Halten Sie währenddessen den Dampfknopf gedrückt.

WEBSHOP

Folgende Bestandteile für : SG5

können leicht über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

	REF ANZAHL EINZEL-		PREIS	GESAMT
Wasserbehälter SG5-WR	6.35 €
Versandkosten 1 3.75 € 3.	75 €
GESAMT

PRIMO

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE