LD 72 - Lichttherapie Davita - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LD 72 Davita

Lichttherapiegeräte Appareils de luminothérapie Valoterapialitteet

Light therapy bo Lichttherapie app Ljusterapilamp

LD 72, LD 72-2, LD 110, LD 220

Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Kayttöohjeet

• User manual
• Gebruiksaanwijing
• Bruksanvisning

Deutsch. 2

English. 6

Francais. 10

Nederlands 14

Suomi. 18

Svenska 22

Sehr geehrter DAVITA-Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Haus entschieden haben und beglückwünschen Sie zu dieser Wahl. Sie haben ein Produkt erworbEN, das über vielen Jahre einen Beitrag zur Verbesserung ihrer Lebensqualitat leisten kann.

Medizinische Erklärung für die Wirkung der Lichttherapie

Heute weiß man, dass Licht für vile physiologische Prozesse als natürlicher Zeitgeber wird. Das helle Licht gelangt über die Augen und die Sehnerven in Form elektrischer Impulse zur „Inneren Uhr“ unseres Gehirns. Sie nutzt die Hell-Dunkel-Informationen und veranlasst andere Hirnstrukturen zur rhythmischen Ausschüttung chemischer Botenstoffe. So wird durch das sehr helle Licht die Produktion der die Stimmung positiv beeinflussenden Botenstoffe angeregt, und die Produktion des Schlafhormons gestoppt.

Verwendungszweck der DAVITAichttherapiegeräte

Die Lichttherapiegeräte können bei folgenden Krankheitsbildern eingesetzt werden:

Winterdepression
Nicht sajonal abhängige Depression
Pramenstruelles Syndrom ("PMS", "Tage vor den Tagen")
Schlafstorungen

Bevor das Lichttherapiegerät verwendet wird

Bitten prufen Sie vor Anwendung den ordnungsgemaien Zustand des Gerates und die Funktionssicherheit.

Das Lichttherapiegerat darf nur freistehend in trockenen, geschlossenen und nicht explosionsgefrhdeten Räumen betrieben werden. Das Gerät ist nicht geeignet fur den Einsatz in der Nae von entflammbaren anasthetischen Mischungen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas. Das Gehäuse soll nicht direkt der Sonne ausgesetzt werden.

Durchführung der Lichttherapie

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Nehmen Sie in einem Abstand von ca. 55 cm bei der LD 72 und LD 72-2, ca. 45 cm bei der LD 110 und 50 cm bei der LD 220 vor dem Gerät Platz. Die Anwendungsdbauer bei der LD 72 und LD 72-2 beträgt bei dem o. a. Abstand ca. 2 Stunden, ca. 1 Stunde bei der LD 110 und ca. 30 Minuten bei der PhysioLight LD 220.

Wenn Sie den Wippschalter bei der LD 72 und LD 72-2 und LD 110 auf „Ein" stellen, beginnnt das Gerät zu leuchten. Bei der PhysioLight LD 220 mussen Sie den Drehknopf der Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn drehen, damit das Lichttherapiegerät anfangt zu leuchten. Nach Ablauf der Anwendungsdauer schaltet sich die LD 220 automatisch aus, die LD 72, LD 72-2 und LD 110 mussen manuell ausgeschelt werden.

Während der Anwendung sollen die Augen geöffnet sein. Sie konnen während der Anwendung z.B.lesen, fernsehen oder anderen Aktivitäten nachgeben. Alle 1-2 Minuten sollen Sie für ein paar Sekunden direkt in das Lichttherapiegerät schauen. Ein ununterbrochenes Starren in die Leuche soll vermieden werden. Wenn Sie das Lichttherapiegerät nach der Anwendung verpacken möchten, warten Sie mindestens 15 Minuten, damit es sich abkühlen kann.

Wichtig: Die Lichttherapiegeräte dürfen nur mit den Original-Gehaussteilen zum Schutz gegen UV-Strahlen betriebenen werden.

Befestigung der Lichttherapiegeräte LD 72, LD 72-2 und LD 110 an der W

Die Lichttherapiegeräte LD 72, LD 72-2 und LD 110 können auch an der Wand befestigt werden.

Auf der Rückseite im oberen Bereich dieser Lichttherapiegeräte befindet sich in der Mitte unterhalb der Lüftungsschütze

eine Öffnung (Siehe Abbildung). An dieser Öffnung konnen die Geräte mit Hilfe einer Schraube an der Wand befestigt werden. Je nach Art der Wand muss jeweils eine geeignete Schraube, evtl. mit Dubel verwendet werden. So z.B. eine Holzschaube, die in einen Speizdübel geschraubt wird. Die Schraube und der Dubel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Der Schraubenkopf darf eine max. Höhe von 6 mm und einen max. Durchmesser von 8 mm nicht überschreiben. Der Abstand von der Wand bis zum Schraubenkopfende darf max. 8 mm aufweisen. Der Schraubenschaft darf einen maximalen Durchmesser von 4 mm haben. Die Belastung der Befesti

gungsschraube sowie die Beschaffenheit der Wand, an die das Gerät aufgehigt werden soll, muss eine Tragkraft von mindestens 3 kg haben.

Bei den Lichttherapiegeraten LD 72, LD 72-2 und LD 110 muss der StandfuB vor dem Aufhängen abgeschraubt werden. Dazu sind die rechte und die linke Rändelschraube vom FuB komplett zu entfernen, so dass der FuB komplett vom Geräteoberteil abgezogen werden kann. AnschlieBend sollen den Schrauben wieder zur Aufbewährung eingeschaubt werden.

Betrieb der Lichttherapiegeräte mit dem DAVITONer dem Bodenstativ

Der DAVITON (Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) gibt nach dem Einsatzalen alle 90 Sekunden einen Signalton von 3 Sekunden Dauer ab. Wahrend dieser Zeit sollen den Sie direkt in die Lichtquelle schauen. Das Lichttherapiegerät PhysioLight LD 220 kann in Verbindung mit einem Bodenstativ (Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) eingesetzt werden.

Häufigkeit und Zeitpunkt der Behandlung

Die Behandlung sollte in der Arztpraxis 2 - 3 Wochen 5 Mal pro Woche erfolgen, danach 2 - 3 Wochen 3 Mal pro Woche, im Anschluss daran je nach Bedarf, sobald die Symptome wieder auftreten. Die Anwendung zu Hause kann insbesondere in der Herbst-/Winterzeit tTAGlich erfolgen.

Der optimale Behandlungsszeitpunkt bei der Winterdepression oder der nicht sajonal abhängigen Depression ist der frühe Morgen oder die Zeit des größten Stimmungstiefs. Das Prämenstruelle Syndrom (PMS ("Tage vor den Tagen") und das vorverlagerte Schlafphasensyndrom (sehr frühes Schlafengehen und sehr frühes Aufwachen) werden am effektivsten am Abend behandelt. Das rückverlagerte Schlafphasensyndrom (sehr spätes Schlafengehen und sehr spätes Aufwachen)lässt sich am besten am Morgen behandeln.

Nebenwirkungen und Kontraindikationen

Selten und mein nur kurz andauernd konnen als Nebenwirkungen der Lichttherapie Kopfschmerzen, Übelkeit, Gereizheit und Augenbrennen auftreten. Eine absolute Kontraindikation (Gegenanzeigen), d.h. Umstände, die die Anwendung der Lichttherapie verbieten, bestehen bisher nicht.

Bei allen Formen von Augenerkrankungen ist Vorsicht geboten, und es sollte der Augenarzt vorher aufgesucht werden. Bei Patienten mit Lithiumbehandlung oder Medikamenten wie z.B. Fluoxetine, Imipramine u. a., die die Sensibilität des Auges auf Licht erhöhen können, ist zusätzlich eine augenärzliche Überwachung der Lichttherapie erforderlich.

Sicherheits-Technische-Kontrolle

Mit der Durchführung der STK sind nur fachkundige, qualifizierte Unternehmen zu beauftragen. Geeignete Mess- und Prüfeinrichtungen sind Bedingung. Das Medizinprodukt darf nur mit den in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Zube-horteilen betriebenen werden. Gemäß MPBetreibV sind für die Lichttherapiegeräte bei Einsatz im gewerblichen Bereich mindestens alle 2 Jahre und nach jeder Instandsetzung oder Aufbereitung eine STK notwendig. Für die Behebung (Veranlassung der Behebung) der bei der STK festgestellten Mängel ist der Betreiber verantwortlich.

Reinigung, Wartung und Entsorgung

Die Geräte benötigten keine besondere Wartung und erfordern keine Kalibrierung. Der Hersteller verlangt nicht, dass diese präventiven Kontrollen durch andere Personen vorgenommen werden. Qualifizierte Unternehmen / Personen können Reparaturen oder den Austausch von Lampen an Lichttherapiegeräten durchführren. Die notwendigen technischen Dokumente und andere Informationen können bei DAVITA angefordert werden.

Vor dem Öffnen der Geräte sollte der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.. Zum Reinigen der äußerten Gehäuseteile der Geräte, wird ein mildes Reinigungsmittel (wie z.B. Glasreiniger verwendet).

Verpackung: DAVITA ist dem System „Grüner Punkt" angeschlossen. Alle Verpackungsteile sind wieder verwertbare Materialien und umweltfreundlich zu entsorgen. Bei den Lichttherapiegeräten LD 72, LD 72-2 und LD 110 bestehen das Gehäuse und die vordere Abdeckung aus Kunststoff. Bei der PhysioLight LD 220 besteht das Gehäuse aus gebürsteten Edelstahl. Leuchtstofflampen sowie Geräte, die mit dem gekreuzten Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind,)dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet solche

Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Infomieren Sie sichitte bei ihrer Komnue über die Mochigkeit der geregelten Entsorgung. Wenn Elektrogeräte in Deponien oder Halden entsorgt werden, konnen gefährliche Stoffe in das Grundwasser und die Nahrungskette gelangen und Gesundheit und Wohlbefinden schädigen. Für die Rücknahme und Entsorgung von Batterien gilt das Batteriegesetz. Bundesweit gibt es Rücknahmestellen. Die Batterien sind damit in die grünen Sammelboxen zu werfen.

Garantieleistung

DAVITA übernimmt für diese Gerä eine Garantie für die Dauer von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Diese Garantie gilt für Material- und Fabrikationsfehler und schließt sowohl die Ersatzteile als auch die Arbeitsleistung ein. Die Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden.itte haben Sie den Kaufbeleg, z.B. Kassenzettel unbedingt auf und reichen Sieihn im Garantiefall mit ein, weil DAVIDA dann eine Garantieleistung erbringen kann. Leuchtmittel sind grundsätzlich von der Garantie ausgeschlossen.

Technische Daten

Gerätotyp:	Lichttherapiegerät Lichtdusche LD 72, LD 72-2	Lichttherapiegerät Lichtdusche LD 110	Lichttherapiegerät PhysioLight LD 220
Artikelnummer:	11072 11110 10220
Medizinprodukt gemäß93/42/EWG	Ja Ja Ja
Gehäuse:	Qualitativ hochwertiges Kunststoffgehäuse		Qualitativ hochwertiges Edelstahlgehäuse
Gehäusemaße:	H: 52, B: 30, T: 7 cm H	52, B: 30, T: 7 cm H: 60, B: 40, T: 8 cm
Gewicht:	3,0 kg 3,0 kg 7,5 kg
Leuchtmittel:	2 x 36 Watt 3 x 36 Watt 4 x 55 Watt
Beleuchungsstärke, Abstand und Anwendungs-dauer:	10.000 Lux in einem Abstand von 20 cm für 30 Minuten	10.000 Lux in einem Abstand von 30 cm für 30 Minuten	10.000 Lux in einem Abstand von 50 cm für 30 Minuten
Wichtig: Die Lichttherpie kann nur in einem Abstand von mindestens 45 - 55 cm vor dem Gerät erfolgreich angewendet werden.	5.000 Lux in einem Abstand von 35 cm für 60 Minuten	5.000 Lux in einem Abstand von 45 cm für 60 Minuten	5.000 Lux in einem Abstand von 75 cm für 60 Minuten
	2.500 Lux in einem Abstand von 55 cm für 2 Stunden	2.500 Lux in einem Abstand von 70 cm für 2 Stunden	2.500 Lux in einem Abstand von 110 cm für 2 Stunden
Lampenlebensdauer nach Angaben des Herstellers:	ca. 10.000 Std. ca. 10.000 Std. ca. 10.000 Std.
Energiekosten bei einem Durchschnittspreis von 0,17 € / kWH:	< 0,02 € pro Stunde < 0,02 € pro Stunde < 0,04 €		pro Stunde
Gerätesicherung:	1 x Gerätesicherung, 250 V ~ 3A, Φ 5 x 20Die Sicherung befindet sich hinter dem Frontdeckel.		2 x Gerätesicherung 250 V ~ 2A, Φ 5 x 20
Elektronische Vorschaltgeräte:	Nach flackerfreier Zündung sofort angenehmes, flimmerfreies Licht ohne Stro-boskopeffekte, ohne störende Brummgeräuche, automatisches Abschalten am Ende der Lampenlebensdauer.
Strahlungsemission:	Durch die Auswahl der Leuchtmittel und des Lichtfilters sind die Strahlungsleistur außerhalb des sightbaren Bereiches (Infrarot, UV) so gering, dass sie für Auge u Haut unbedenklich sind.
Lagerung:	- 10 bis 50 Grad Celsius und maximal 90% relative Luftfeuchtigkeit
Betrieb in Höhe von max.:	2.000 Meter
Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit:	10° bis 25° C; 10% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit t
Netzanschluss:	230 - 240 V~ , 50 - 60 Hz
Produktklassifikation:	1. Schutzklasse II, Schutzklasse I für LD 2202. Keine verbundenen Teile3. Schutz vor eindringendem Wasser: IP 204. Nicht Kategorie AP / APG Ausrüstung5. Betriebsart: Dauerbetrieb

Zeichen und Symbole

Die folgenden Symbole erscheinen in dieser Gebrauchsanweisung, auf dem Gerät oder auf dem Zubehör:

C∈0482

Vorsicht: Die beiliegenden Dokumente sorgfältig lesen

CE Zeichen: gemäß den notwendigen Anforderungen der Medizinprodukte-richtlinie 93/42/EEC.

Schutzklasse I

Schutzklasse II

Hersteller

SN

Seriennummer

Entsorgung: Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Es ist erforderlich diesen Altgerät separat zu entsorgen.

EMVBericht

DAVITA Medizinische Produkte GmbH & Co. KG·Postfach 2004·D-47518 Kleve

Telefon: [phone] - 911 270 • Telefax: +49 (0) 1805 - 911 275

• 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus den Mobilfunknetzen

E-Mail: [e-mail] • www.davita.de

Technische Änderungen vorbehalten. Rev. No: 11071111

Dear customers,

DAVITA Medizinische Produkte GmbH & Co. KG-P.O.Box 2004-D-47518 Kleve

Telephone: [phone] - 911 270 • Fax: [phone] - 911 275

Email: [e-mail] • www.davita.de

Lien: http://www.davita.de/download-center.html

Attention tension

DAVITA Medizinische Produkte GmbH & Co. KG - Postfach 2004 - D-47518 Kleve

Telefon: [phone] - 911 270 • Telefax: +49 (0) 1805 - 911 275

E-Mail: [e-mail] • www.davita.de

Veiligung - Technische Controle

DAVITA Medizinische Produkte GmbH & Co. KG • Postfach 2004 • D-47518 Kleve

Telefon: [phone] - 911 270 • Telefax: +49 (0) 1805 - 911 275

E-Mail: [e-mail]* www.davita.de

DAVITA Medizinische Produkte GmbH & Co. KG • Postfach 2004 • D-47518 Kleve

Puhelin: +49 (0) 1805 - 911 270 • Faksi: +49 (0) 1805 - 911 275

Sahköposti@[e-mail]·www.davita.de

DAVITA Medizinische Produkte GmbH & Co. KG - Postfach 2004 - D-47518 Kleve

Telefon: [phone] - 911 270 • Telefax: +49 (0) 1805 - 911 275

E-post: [e-mail] • www.davita.de

Med reservation for teknska andringar. Rev. nr.: 11071111