RHE6191RB - Dunstabzugshaube ROSIERES - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	Rosieres
Modell	RHE6191RB
Installationsmöglichkeiten	Abluftbetrieb, Umluftbetrieb, Betrieb mit Außenmotor
Bedienelemente	Touch- oder Tastenbedienung (je nach Modell) mit 4 Stufen, Timer, Filteralarm
Beleuchtung	2 Halogenlampen (Typ siehe Abb. 18)
Fettfilter	Metall, waschbar, Reinigung alle 30 Betriebsstunden
Aktivkohlefilter	Optional für Umluftbetrieb, Austausch alle 120 Stunden
Filteralarm	Anzeige oder Leuchte zeigt Reinigung/Austausch an
Mindestabstand zum Kochfeld	65 cm
Luftauslassdurchmesser	125 oder 150 mm je nach mitgeliefertem Flansch
Stromversorgung	220-240 V (Netzkabel enthalten)
Material	Edelstahl (wahrscheinlich), Holzabdeckung möglich
Abmessungen (B x T x H)	In der Anleitung nicht angegeben
Gewicht	Nicht angegeben
Enthaltenes Zubehör	Befestigungsflansche, Schrauben, Dübel, Distanzstück, vordere Abdeckung
Steuerungsart	Automatischer Ein-/Ausschalt durch Öffnen/Schließen der Frontabdeckung
Luftleistung	Nicht angegeben
Geräuschpegel	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - RHE6191RB ROSIERES

Welche Installationsmöglichkeiten gibt es für die Dunstabzugshaube RHE6191RB?

Drei Modi sind möglich: Abluftbetrieb (Außenabluft), Umluftbetrieb (mit Aktivkohlefiltern) und Betrieb mit Außenmotor. Die Wahl muss vor der Installation getroffen werden.

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb?

Planen Sie einen Abluftschlauch (Durchmesser 125 oder 150 mm, nicht enthalten) mit möglichst wenigen Krümmen. Befestigen Sie die Wandflansche, hängen Sie das Gerät ein, verbinden Sie den Schlauch mit dem Flansch und führen Sie den elektrischen Anschluss durch. Der Mindestabstand zum Kochfeld beträgt 65 cm.

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb?

Befolgen Sie die gleichen Befestigungsschritte wie beim Abluftbetrieb, richten Sie den Schlauch jedoch nach oben (zu einem Möbelstück). Installieren Sie die Aktivkohlefilter (nicht enthalten) am Motor. Keine Außenabluft erforderlich.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Öffnen Sie die Frontabdeckung, drücken Sie den Anschlag nach oben und nehmen Sie die Filter heraus. Waschen Sie sie mit einem neutralen Reinigungsmittel, trocknen Sie sie und bauen Sie sie wieder ein. Der Alarm ertönt nach 30 Betriebsstunden. Um den Zähler zurückzusetzen, drücken Sie je nach Modell 2 Sekunden lang die Taste R (Abb. 16) oder 1 Sekunde lang die Beleuchtungstaste (Abb. 17).

Wann müssen die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Alle 120 Betriebsstunden oder wenn der Alarm blinkt. Entfernen Sie die Fettfilter, lösen Sie dann die runden Aktivkohlefilter durch Drehen. Ersetzen Sie sie durch neue (nicht enthalten). Setzen Sie den Zähler wie bei den Fettfiltern zurück.

Wie wechsle ich die Beleuchtungslampen?

Schrauben Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn ab (Abb. 18) und ersetzen Sie die Halogenlampen durch Lampen desselben Typs.

Was tun, wenn der Filteralarm nach der Reinigung nicht ausgeht?

Stellen Sie sicher, dass Sie den Zähler zurückgesetzt haben: Drücken Sie bei eingeschalteter Anzeige 2 Sekunden auf die Taste R (Abb. 16) oder 1 Sekunde auf die Beleuchtungstaste (Abb. 17). Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob die Filter korrekt installiert sind.

Kann die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb ohne Aktivkohlefilter betrieben werden?

Nein, der Aktivkohlefilter ist im Umluftbetrieb unerlässlich, um die Luft von Gerüchen zu reinigen. Ohne ihn wird die Luft nur von Fett gefiltert, nicht von Gerüchen.

Wie groß ist der Mindestabstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld?

Der Mindestabstand beträgt 65 cm. Dieser Wert ist wichtig für Sicherheit und Saugleistung.

Wie funktioniert der Timer?

Der Timer stoppt den Motor nach 5 Minuten. Zum Aktivieren drücken Sie die Taste B (Abb. 16) oder erneut eine Geschwindigkeitstaste (Abb. 17). Die Geschwindigkeitsnummer blinkt. Der Timer bleibt auch bei Geschwindigkeitswechsel aktiv.

BEDIENUNGSANLEITUNG RHE6191RB ROSIERES

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION

Die Dunstabzugshaube kann in Umluftversion, in Abluftversion oder mit externem Motor installiert werden. Umluftversion (Abb. 1): die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an und reinigt sie durch die Fett- und den Kohlefilter. Danach wird die saubere Luft wieder in den Raum geleitet. Um die gleichmäßige Wirksamkeit der Kohlefilter zu erhalten, müssen sie regelmäßig ausgetauscht werden. Die Kohlefilter werden nicht mitgeliefert. Abluftversion (Abb. 2): die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an, leitet sie durch die Fettfilter und gibt sie über ein Abführungsrohr nach außen ab. Diese Version benötigt keinen Kohlefilter.

Version mit externem Motor (Abb. 3): die Dunstabzugshaube muss an eine Ansaugzentrale angeschlossen werden, die sich ausserhalb der Küche oder des Gebäudes befindet; diese Ansaugzentrale saugt den Rauch und den Dunst aus der Küche durch die Fettfilter der Dunstabzugshaube und durch das Abluftrohr an; zum Schluss leitet sie diese ins Freie. Falls die Dunstabzugshaube in Abluftversion installiert werden soll, muss die dementsprechende Version gekauft werden, d.h. der Motorblock darf sich nicht im Inneren befinden; ausserdem muss eine Ansaugzentrale gekauft werden (Bitte verwenden Sie nur eine der im Originalkatalog vorgeschlagenen Zentralen). Bei dieser Version ist die Verwendung eines Aktivkohlefilters nicht notwendig.

Entscheiden Sie sich von Anfang an für einen Installationstyp (Umluft-, Ablufthaube oder mit externem Motor). Um eine höhere Effizienz zu gewährleisten wird empfohlen, die Dunstabzugshaube in Abluftversion oder mit externem Motor (wenn möglich) zu installieren. Achtung: die Dunstabzugshaube kann nur dann mit einem externen Motor installiert werden, wenn sie in der dafür vorgesehenen Version gekauft wurde.

INSTALLATION

ACHTUNG: Es wird empfohlen, die Montage von Fachkräften durchführen zu lassen.

Die Fettfilter für eine leichtere Montage abnehmen und die frontseitige Klappe abbauen.

Demontage der Klappe: Die Klappe öffnen, indem man sie nach vorne zieht; die 2 Schrauben D wie in Abb. 4 gezeigt abdrehen. Die Lasche L niederhalten und die Klappe aus den Führungen ziehen.

Demontage der Fettfilter: Die Klappe öffnen, indem man sie nach vorne zieht; den Metallbügel beim Griff nach oben schieben und den Filter (Abb. 5) herausziehen.

Montage des Flansches: das Gerät ist je nach Modell mit unterschiedlichen Flanschen ausgestattet.

• Flansch in Abbildung 6 (Durchmesser 150 mm): Flansch unter leichtem Druck auf die Luftaustrittsöffnung des Motors montieren.
• Flansch in Abbildung 7 (Durchmesser 125 mm): Flansch montieren und mit den 2 mitgelieferten Schrauben befestigen.
• Flansch in Abbildung 8 (Durchmesser 150 mm): Flansch unter leichtem Druck montieren.

INSTALLATION DER ABLUFTVERSION:

1. Vor der Befestigung muss das Rohr zur Abführung der Luft nach außen angebracht werden. Ein Abführungsrohr verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlänge; - so wenig Kurven wie möglich (maximale Kurvenkrümmung: 90°); - zulässiges Material (Landesnormen); - Innenseite so glatt wie möglich. Es wird außerdem empfohlen, starke Wechsel des Rohrdurchmessers zu vermeiden. Wir empfehlen Rohre mit einem Durchmesser von 125 oder 150mm, je nach dem zusammen mit Ihrem Gerät gelieferten Flanschtyp (siehe Abschnitt "Montage des Flansches"). Der Abluftschlauch wird nicht als Zubehör mitgeliefert. Für die Luftabführung nach außen alle weiteren Angaben im Blatt "Hinweise" befolgen.

Elektroanschluss vornehmen (für den elektrischen Anschluss alle weiteren im Blatt "Hinweise" aufgeführten Angaben befolgen).

1. Befestigung an der Wand : Sicherstellen, daß die Haltebügel L am Gerät befestigt sind (Abb. 9); ggf. mit Feinstellschrauben (V) und Unterlegscheiben (der Lieferung beigefügt) festspannen; desweiteren überprüfen, ob die 2 Feinstellschrauben (M) angebracht sind. Die beiden Wandbleche S (der Lieferung beigefügt) unter Berücksichtigung, daß der Abstand des Gerätes vom Kochfeld mindestens 65 cm sein muß, und unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben und Dübel an der Wand befestigen - siehe Abb. 10. Das Gerät an die 2 Wandbleche einhaken; durch Verdrehen der Regulierungsschrauben M und V (Abb. 10) kann das Gerät senkrecht bzw. waagerecht ausgerichtet

werden. Vor dem endgültigen Festspannen der Schrauben ist der Abstand des Gerätes von der Wand zu überprüfen; wenn nötig, den mitgelieferten Abstandhalter einfügen.

1. Befestigung des Abstandhalters: den Abstandhalter auf das richtige Maß zuschneiden, das Gerät von den Wandblechen aushaken und den Abstandhalter mit den 3 mitgelieferten Schrauben (Abb. 11) auf der Rückseite des Geräts befestigen. Das Gerät wieder an den Wandblechen einhaken und die Regulierungsschrauben M und V (Abb.10) fest anziehen. Nun kann das Gerät mittels der 4 Schrauben C (Abb. 12) an den Hängeschränken festgespannt werden.
2. Befestigung der Holzklappe: Die Holzplatte maßgerecht zuschneiden und mit 4 Schrauben an der Geräteklappe befestigen (vgl. hierzu die in Abb. 13 angegebenen Maße).
3. Zum Anschluss des Geräteflansches an den Abluftkanal ist ein Schlauch zu verwenden: Schlauch am Flansch der Dunstabzugshaube mit einer Rohrschelle aus Metall befestigen (Schläuche und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert).
4. Elektroanschluss mittels Stromversorgungskabel vornehmen. Nach Beendigung der Installationsarbeiten sind die vordere Klappe und der Fettfilter wieder zu montieren.

INSTALLATION UMLUFTVERSION:

Elektroanschluss vornehmen (für den elektrischen Anschluss alle weiteren im Blatt "Hinweise" aufgeführten Angaben befolgen).

Befestigung: für die Wandbefestigung die Anleitung für die Abluftversion hinzuziehen (siehe Punkt 2, 3, 4), dann gemäß der unten aufgeführten Anweisungen fortfahren.

Zum Anschluss des Geräteflansches an die Oberseite des Hängeschrankes ist ein Schlauch zu verwenden: Schlauch am Flansch der Dunstabzugshaube mit einer Rohrschelle aus Metall befestigen (Schläuche und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert).

Installation der Kohlefilter: (runde) Kohlefilter am Motor einhängen und durch Drehen befestigen (Abb.14).

Elektroanschluss mittels Stromversorgungskabel vornehmen.

Nach Beendigung der Installationsarbeiten sind die vordere Klappe und der Fettfilter wieder zu montieren.

INSTALLATION DER VERSION MIT EXTERNEM MOTOR:

Vor der Befestigung muss das Abluftrohr so positioniert werden, dass die Abluft von der Dunstabzugshaube zur Ansaugzentrale geleitet werden kann. Ein Abführungsrohr verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlänge; - so wenig Kurven wie möglich (maximale Kurvenkrümmung: 90°); - zulässiges Material (Landesnormen); - Innenseite so glatt wie möglich. Es wird außerdem empfohlen, starke Wechsel des Rohrdurchmessers zu vermeiden (empfohlener Durchmesser: 150 mm). Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert. Für die Luftabführung nach außen alle weiteren Angaben im Blatt "Hinweise" befolgen.

Elektroanschluss vornehmen (für den elektrischen Anschluss alle weiteren im Blatt "Hinweise" aufgeführten Angaben befolgen).

Befestigung: für die Wandbefestigung die Anleitung für die Abluftversion hinzuziehen (siehe Punkt 2, 3, 4), dann gemäß der unten aufgeführten Anweisungen fortfahren.

Zum Anschluss des Geräteflansches an den Abluftkanal ist ein Schlauch zu verwenden: Schlauch am Flansch der Dunstabzugshaube mit einer Rohrschelle aus Metall befestigen (Schläuche und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert).

Dunstabzugshaube mittels hierfür vorgesehener Klemmen an das äußere Steuergehäuse anschließen (Abb. 15): Kabelhalter A und Deckel B des Anschlusskastens entfernen. Verbindungskabel des Steuergehäuses an das Klemmenbrett C anschließen. Kabelhalter A und Deckel B des Anschlusskastens wieder anbringen. Das andere Kabelende ist an das Klemmenbrett des äußeren Steuergehäuses anzuschließen.

Elektroanschluss mittels Stromversorgungskabel vornehmen.

Nach Beendigung der Installationsarbeiten sind die vordere Klappe und der Fettfilter wieder zu montieren.

ARBEITSWEISE

Sowohl in der Version für Umluft- als auch für Abluftbetrieb wird der Motor beim Öffnen der frontseitigen Klappe angesteuert und beim Schließen gestoppt. Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Steurungen ausgestattet:

Steuerungen (Abb. 16):

Taste A = LICHT einschalten/ausschalten.

Taste B = TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand (wobei gleichzeitig auf dem Display die Zahl für die gewählte Geschwindigkeit aufblinkt); der Timer bleibt in Funktion, wenn sich die Motorgeschwindigkeit ändert.

Display C = - Anzeige der gewählten Motorgeschwindigkeit (von 1 bis 4); - Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer; - Anzeige des Filteralarms, wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt.

Taste D = Schaltet den Motor ein (in der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit). Wird die Taste nochmals gedrückt, so werden nacheinander die Geschwindigkeiten 1-4 des Motors eingeschaltet. Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedrückt, so kommt der Motor zum Stillstand.

Taste R = Reset der Fett- und der Kohlefilter. Bei Eintritt des Filteralarms (Einschalten des mittleren Segments auf dem Display) sind die Fettfilter (nach 30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so sind die Fettfilter zu reinigen und die Kohlefilter zu ersetzen (nach Ablauf von 120 Betriebsstunden). Wenn hingegen Ihre

Haube keine Umluftversion ist und daher keine Kohlefilter hat, sind nur die Fettfilter zu reinigen, egal ob das mittlere Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt. Die Filteranzeige leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungefähr 30 Sekunden lang sichtbar. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung muss die Taste 2 Sekunden lang gedrückt werden während die Anzeige blinkt.

Steuerungen (Abb. 17):

Taste A: Licht einschalten/ausschalten; alle 30 Betriebsstunden leuchtet die zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter zu reinigen sind; alle 120 Betriebsstunden blinkt die zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlefilter ersetzt werden müssen. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung (RESET) muss die Taste A circa 1" lang gedrückt werden (während die Anzeige S eingeschaltet ist).

Taste B: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 1 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); hält man die Taste circa 1" lang gedrückt, wird der Motor ausgeschaltet.

Taste C: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 2 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Taste D: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 3 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Taste E: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 4 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet) erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Mit besonderer Sorgfalt sind die Fettfilter zu behandeln: Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 16 dargestellten Bedienung: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden zu reinigen (wenn das mittlere Segment auf dem Display ununterbrochen aufleuchtet oder blinkt). Filterentnahme: die Klappe öffnen, indem man sie nach vorne zieht; danach den Metallbügel beim Griff nach oben schieben und die Filter entnehmen (Abb. 5). Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Nach Wiedereinsetzen der gereinigten Filter 2 Sekunden lang die Taste R (Reset) drücken, damit die Zählung neu beginnt. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 17 dargestellten Bedienung: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden zu reinigen (wenn die Anzeige der Lichttaste aufleuchtet - Abb. 17S). Filterentnahme: die Klappe öffnen, indem man sie nach vorne zieht; danach den Metallbügel beim Griff nach oben schieben und die Filter entnehmen (Abb. 5). Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Sind die Filter wieder eingesetzt, zur Wiederaufnahme der Stundenzählung circa 1" lang die Taste Licht (Abb. 17A) gedrückt halten, während die Anzeige (S) leuchtet.

Ersatz der Kohlefilter: Wird ein Gerät in Filterversion eingesetzt, so müssen die Kohlefilter ersetzt werden: Abb. 14: Den Metallbügel beim Griff (Abb. 5) nach oben schieben und den Filter herausnehmen; die Kohlefilter (rund) vom Motor abdrehen. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 16 dargestellten Bedienung, müssen Sie die Kohlefilter dann ersetzen, wenn das mittlere Segment aufblinkt (d. h. nach jeweils 120 Betriebsstunden). Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 17 dargestellten Bedienung, müssen Sie die Kohlefilter austauschen, wenn die Anzeige der Lichttaste (Abb. 17S) blinkt, d. h. alle 120 Betriebsstunden).

Beleuchtung: Abb. 18: zur Abnahme der Halogenlampen die Nutmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Lampe durch eine solche gleichen Typs austauschen.

FRANCAIS

DESCRIPTION