CL166 - Mischpult Omnitronic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CL166 Omnitronic

BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGS USER'S MANUALUSER'S MANUAL MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI

CL-166

COMPRESSOR | LIMITER | GATE

CL-166 COMMERSON LEARNING GATE POWER GAIN SIGNAL TONE 400 Signal GAIN CHANNEL A GAIN GAIN CHANNEL B CHANNEL C CHANNEL D CHANNEL E CHANNEL F CHANNEL G CHANNEL H CHANNEL I CHANNEL J CHANNEL K CHANNEL L CHANNEL M CHANNEL N CHANNEL O CHANNEL P CHANNEL Q CHANNEL R CHANNEL S CHANNEL T CHANNEL U CHANNEL V CHANNEL W CHANNEL X CHANNEL Y CHANNEL Z CHANNEL AA CHANNEL AB CHANNEL AC CHANNEL AD CHANNEL AE CHANNEL AF CHANNEL AG CHANNEL AH CHANNEL AI CHANNEL AJ CHANNEL AK CHANNEL AL CHANNEL AM CHANNEL AN CHANNEL AO CHANNEL AP CHANNEL AQ CHANNEL AR CHANNEL AS CHANNEL AT CHANNEL AU CHANNEL AV CHANNEL AW CHANNEL AX CHANNEL AY CHANNEL AZ CHANNEL BA CHANNEL BB CHANNEL BC CHANNEL BD CHANNEL BEC CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCN CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCB CHANNEL BCN

AC INPUT 2 Output Supply: Omniogenic OCL-166 Power consumption 10 W 456. Power supply: 320 V AC 50. Power consumption 10 W 456. Power supply: 320 V AC 50. Power consumption 10 W 456. Power supply: 320 V AC 50. Power consumption 10 W 456. Power supply: 320 V AC 50. Power consumption 10 W 456. Power supply: 320 V AC 50. Power consumption 250 V AC 50. Power consumption 250 V AC 50. Power consumption 250 V AC 50. Power consumption 250 V AC 50. Power consumption 250 V AC 50. Power consumption 250 V AC 50. Power consumption 250 V AC 50. Power consumption 250 V AC 50. Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC Power consumption 250 V AC POWER ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

Inhaltsverzeichnis/Table of contents/Sommaire

Deutsch

EINFÜHRUNG 4

SICHERHEITSHINWEISE 5

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 6

GERÄTEBESCHREIBUNG......7

INSTALLATION 8

INBETRIEBNAHME 8

BEDIENUNG 9

REINIGUNG UND WARTUNG.... 12

TECHNISCHE DATEN....13

English

INTRODUCTION 14

SAFETY INSTRUCTIONS.... 15

OPERATING DETERMINATIONS.... 16

DESCRIPTION 16

INSTALLATION 18

STARTING UP 18

OPERATION....18

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter: You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

www.omnitronic.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

OMNITRONIC

CL-166

Kompressor | Limiter | Gate

ACHTUNG!

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen! Vor Öffnen des Gerätes vom Netz trennen!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen

• entsprechend qualifiziert sein
• diese Bedienungsanleitung genau beachten
• die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
• die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
• die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
• sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen OMNITRONIC CL-166 entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie den CL-166 aus der Verpackung.

Features

Stereo Kompressor-Limiter

• 2 Kanäle
- Von Stereo- zu Zwei-Kanal-Monobetrieb schaltbar
- Vergleichsschalter zum schnellen Vergleich von Original und veränderten Strukturen, ohne die Einstellungen zu verändern
• Pro Kanal Threshold-, Attack-, Release-, Ratio- und Outputregler am Kompressor
- Variables, unabhängiges Gate mit Threshold- und Release-Regler
- Große, übersichtliche LEDs
- Nur 1 HE hoch!
- Schutz vor Übersteuerungen bei Gesangsmikrofon oder dynamischen gespielten Instrumenten
- Ausgleich von Pegelschwankungen von Mikrofonen oder Instrumenten
• Hervorheben eines Signals
- Schutz der Soundanlage vor Überlastung und ggf. Zerstörung
• Zum Überspielen von analog auf digital

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerätes genau übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes und zu tödlichen Stromschlägen führen.

Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden. Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten Händen an! Feuchte Hände können tödliche Stromschläge zu Folge haben.

Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch belasten, durch Druck belasten, ziehen, erhitzen und nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missachtung kann es zu Beschädigungen der Netzleitung, zu Brand oder zu tödlichen Stromschlägen kommen.

Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werden. Es muss stets eine ausreichende Kabellänge zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel beschädigt werden, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden, dass der Adernquerschnitt für die benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl. Verlängerungsleitungen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Sind Stecker oder Geräteschalter, z. B. durch Einbau nicht erreichbar, so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden.

Wenn der Netzstecker oder das Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb genommen werden, der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Gerät mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärkere Verschmutzungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachmann beseitigt werden.

Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Steckdosen, Steckverbindungen oder in irgendwelche Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz getrennt werden. Dies gilt auch, wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das Gerät scheinbar noch funktioniert, muss es von einen Fachmann überprüft werden ob durch den

Deutsch

Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche Stromschläge hervorrufen.

In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder größere Metallspäne in das Gerät gelangen, so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschlüsse können tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader und Lautstärkeregler auf "0" bzw. auf Minimum gestellt werden.

ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

GESUNDHEITSRISIKO!

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu irreparablen Gehörschäden führen können.

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen professionellen Signalprozessor, mit dem sich ankommende Audiosignale verändern und komprimieren lassen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!

Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35°C) oder extrem kalten (unter 5°C) Umgebungen. Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.

Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der OMNITRONIC Prozessor ist für den professionellen Anwendungsbereich vorgesehen. Die Anschlüsse befinden sich auf der Rückseite des Gerätes, die Bedienelemente befinden sich auf der Frontseite.

Die Ein- und Ausgänge des OMNITRONIC Prozessors sind mit Klinkenbuchsen, XLR-Einbaukupplungen und -steckern ausgestattet.

Belegung symmetrische XLR-Leitung:

Symmetrische XLR-Verbindung

1 = Masse / Schirm
2 = (+)Plus-Phase
3 = (-)Minus-Phase
Um eine XLR-Verbindung unsymmetrisch an zu schließen, müssen Pin 1 und 3 gebrückt werden.

Belegung Klinkenstecker:

Unsymmetrischer 6,35 mm Mono-Klinkenstecker

Tip = Signal (+) Sleeve = Masse / Schirm Tip Sleeve Zugentlastung

Symmetrischer 6,35 mm S -Klinkensteckertereo
Tip = Plus-Phase (+)
Ring = ____ Minus-Phase (-)
Sleeve = —— Masse / Schirm

Tip Ring Sleeve Zugentlastung

Um einen Stereo-Klinkenstecker unsymmetrisch an zu schließen, müssen Ring und Sleeve gebrückt werden.

EINGÄNGE

Gute Kabelführung verbessert die Klangqualität Ihres PA-Systems enorm. Eingangskabel sollten kurz und direkt sein, da hohe Frequenzen stark gedämpft werden, wenn die Kabel unnötig lang sind. Außerdem ist die Gefahr von Brummeinstreuungen und Rauschen bei langen Kabeln erheblich größer. Müssen jedoch lange Kabelwege zurückgelegt werden, sollten auf jeden Fall symmetrische Kabel verwendet werden. Die Eingänge Ihres OMNITRONIC Prozessors sind mit XLR- und Klinkenbuchsen ausgestattet.

AUSGÄNGE

Die Ausgänge Ihres OMNITRONIC Prozessors sind mit XLR- und Klinkenbuchsen ausgestattet.

NETZANSCHLUSS

Der OMNITRONIC Prozessor darf erst dann ans Stromnetz angeschlossen werden, wenn sichergestellt ist, dass die richtige Netzspannung (230 V) vorhanden ist. Ihr Gerät ist mit einer T 0,5 A, 250 V Sicherung abgesichert.

Deutsch

Schließen Sie das Gerät über die beiliegende Netzanschlussleitung ans Netz an.

Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt:

Leitung Pin	International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün Schutzleiter

Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden!

Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stromnetz angeschlossen wird, muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden.

Das Gerät darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die den VDE-Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht. Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein.

INSTALLATION

RACKEINBAU

Dieser Prozessor ist für ein 19" Rack/483 mm vorgesehen. Die Mindesteinbautiefe liegt bei 160 mm. Die Höhe beträgt 44 mm. Sie können den Prozessor mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen.

Beim Rackeinbau ist darauf zu achten, dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend Abstand zu anderen Geräten vorhanden ist. Das Rackgehäuse sollte mit einem Lüfter versehen sein.

Seien Sie vorsichtig beim Einbau des Prozessors in ein Rack. Bauen Sie die schwersten Geräte in den unteren Teil des Racks ein. Die Frontplatte allein reicht allerdings nicht aus, um den Prozessor sicher zu befestigen. Es muss eine gleichmäßige Befestigung durch Boden- und Seitenschienen gewährleistet sein.

Wenn Racks transportiert oder für mobile Beschallungen verwendet werden, sollte man die Rückbügel der Geräte noch zusätzlich an den Boden- oder den Seitenschienen des Racks befestigen. So kann sich der Prozessor beim Transport nicht nach hinten verschieben, da die Frontplatte Beschleunigungskräfte, wie sie im Roadbetrieb vorkommen, nicht alleine auffangen kann.

INBETRIEBNAHME

Versichern Sie sich, dass der Prozessor vor den Verstärkern angeschaltet wird, um den Einschalt(bass)schlag zu vermeiden. Dadurch wird verhindert, dass Sie Ihr Publikum verärgern und schützt Ihre Lautsprecher und Endstufen vor Beschädigung.

BEDIENUNG

Frontseite

Kanal A und Kanal B sind identisch.

CL-166 CAPACUMBERG LIMITED DATA POWER SATA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CHANNEL A SATA INT 100A INT 100B INT 100C INT 100D INT 100E INT 100F INT 100G INT 100H INT 100I INT 100J INT 100K INT 100L INT 100M INT 100N INT 100O INT 100P INT 100Q INT 100R INT 100S INT 100T INT 100U INT 100V INT 100W INT 100X INT 100Y INT 100Z INT 100A INT 100B INT 100C INT 100D INT 100E INT 100F INT 100G INT 100H INT 100I INT 100J INT 100K INT 100L INT 100M INT 100N INTEGRATED LUTTER BITPACC SATA CONTROL SATA SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PUMP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PWP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQP SATA PQT SATA TYP2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2A2B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B3B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B4B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5B5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5b5c6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6a6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f8f9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9g9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9p9n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n1n

1. NETZSCHALTER

Schaltet Ihren Prozessor an und aus. Versichern Sie sich, dass der Prozessor vor den Verstärkern angeschaltet wird, um den Einschalt(bass)schlag zu vermeiden. Dadurch wird verhindert, dass Sie Ihr Publikum verärgern und Ihre Lautsprecher und Endstufen werden vor Beschädigung geschützt.

GATE-BEREICH

Aufgabe eines Gates ist es, unerwünschte Hintergrundgeräusche vom Nutzsignal zu trennen und ganz auszublenden oder wesentlich zu reduzieren, wenn sie unter einen eingestellten Pegel fallen.

2. GATE LED

Diese LED leuchtet, wenn das Gate einstetzt, und kein Signal passiert. Sobald wieder Signale durchgehen, erlischt die LED.

3. THRESHOLD-Regler

Dieser Regler stellt die Pegelschwelle ein, unterhalb der das Gate einsetzt. Der Einstellbereich liegt zwischen -45 (OFF) und -10 dB. Über diesem Schwellenwert passiert das Signal das Gate unverändert. Stellen Sie diesen Regler so ein, dass das Nutzsignal ungehindert passieren kann, Störgeräusche wie Übersprechen oder Aufrauschen aber ausgeblendet werden. In der OFF-Position sind alle Signale erlaubt. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird es nur Signalen, die über der Schwelle sind, erlaubt, den Geräuschsignalpegel zu limitieren.

Wie stellt man einen passenden Gatepegel für die meisten Anwendungen ein? Drehen Sie den GATE Threshold (Schwelle) auf OFF, schalten Sie alle angeschlossenen Instrumente an, aber ohne ein Eingangssignal. Erhöhen Sie den Threshold (Schwelle), bis die rote GATE LED zu leuchten beginnt. Dies ist sehr nützlich, um das Hintergrundrauschen von angeschlossenen Tapes oder Gitarrenverstärkern usw. auszublenden.

4. RELEASE-Regler

Um das Gate dem Nutzsignal optimal anzupassen, kann mit dem Release-Regler die Geschwindigkeit eingestellt werden, mit der das Gate schließt, sobald der Signalpegel unter dem Schwellenwert absinkt. Der Bereich umfasst 0,02 bis 2,0 Sekunden. Nutzen Sie schnellere Werte, um perkussives Klangmaterial mit wenig bzw. ohne Hallenanteil zu bearbeiten. Wählen Sie langsamere Werte für langsam abklingende oder stark verhallte Signale.

5. LED GAIN REDUCTION-Anzeige

Zeiget die Absenkung der Lautstärke in dB an.

KOMPRESSOR / LIMITER-BEREICH

Aufgabe des Kompressors ist es, den Dynamikbereich eines Audiosignals einzuschränken und das Pegelniveau zu kontrollieren. Es wird verhindert, dass das Signal einen eingestellten Pegel (auch Level od. Schwelle) überschreitet. Der Umfang der resultierenden Dynamik hängt von der Threshold-, Attack-, Release- und Ratio-Einstellungen ab.

6. THRESHOLD-Regler

Mit dem Threshold-Regler bestimmen Sie den Einsatzpunkt des Kompressors im Bereich von -40 dB bis +20 dB. Der Kompressor wirkt oberhalb der eingestellten Threshold-Schwelle. Signale, die momentan unterhalb

Deutsch

des Thresholds liegen, können ungehindert passieren. Signale, die die eingestellte Threshold-Schwelle überschreiten, werden vom Kompressor bearbeitet.

7. RATIO-Regler

Dieser Regler bestimmt das Verhältnis von Eingangs- zu Ausgangspegel für alle Signale, die den Threshold-Punkt um mehr als 10 dB überschreiten. Das Verältnis kann stufenlos im Bereich von 1:1 bis oo :1 geregelt werden. Wird der Regler auf 1:1 eingestellt, gibt es keine Signalkompression. Das Drehen im Uhrzeigersinn macht die Regelung immer härter, bis der Kompressor bei einer Einstellung von oo :1 schließlich als Limiter arbeitet und jedes Signal über der eingestellten Schwelle komplett komprimiert.

Die folgende Abbilung erklärt das Verhalten von komprimiertem Signal in Abhängigkeit von verschieden Ratio-Einstellungen.

8. ATTACK-Regler

Dieser Regler bestimmt die Zeit, die der Kompressor nach Unterschreiten des Threshold-Punktes benötigt um auf Signale zu reagieren, die den Threshold-Punkt überschreiten. Der Bereich umfasst 0,1 ms bis 100 ms. Nutzen Sie kürzere Attack-Zeiten für einen schnelleren, härteren Einsatz, wie er bei Perkussionsinstrumenten benötigt wird und langsamere Attack-Zeiten für eine weiche, unhörbare Kompression.

9. RELEASE-Regler

Dieser Regler bestimmt die Zeit, die der Kompressor nach Unterschreiten des Threshold-Punktes benötigt, um den ursprünglichen Pegel wieder zu erreichen. Der Bereich umfasst 0,1 sec. bis 2,5 sec. Nutzen Sie kürzere Werte, um eine effektive Kompression zu erzielen und längere, um das typische „Kompressor-Pumpen“ zu vermeiden.

Die folgende Abbildung stellt dar, wie ATTACK/RELEASE arbeitet. Unterschiedliche Zeiteinstellungen ergeben unterschiedliche Effekte.

Beispiel: INPUT LEVEL 10 dB bei 4 dB Kompression

Hiermit wird der Ausgangspegel des Kanals bzw. des Geräts eingestellt. Mit diesem Regler können Sie die Dämpfung des effektiven Signalpegels infolge der Dynamikbearbeitung ausgleichen. Stellen Sie die gewünschten Kompressor- und Gate-Parameter ein und stellen Sie danach den Level-Regler auf den Wert

Deutsch

ein, den die Gain Reduction-LEDs anzeigen. Wenn diese LEDs z.B. eine durchschnittliche Dämpfung von 10 dB anzeigen, stellen Sie den Level-Regler auf 10 dB, um die 10 dB Dämpfung des Mittelwertpegels auszugleichen.

11. LED LEVEL-Anzeige

Dient zur Überwachung der Signalpegel, um Verzerrungen durch Übersteuerung zu vermeiden.

12. BYPASS-Schalter

Im BYPASS-Modus wird das Eingangssignal, ohne jegliche Korrektur, direkt auf den Ausgang gelegt und erlaubt so einen unmittelbaren Vergleich des Sounds mit und ohne Equalizer. Der Bypass-Modus ist auch bei Stereokopplung (bei gedrückter Stereo/Link-Taste) für beide Kanäle getrennt schaltbar.

13. STEREO / LINK-Schalter

Diese Taste schaltet zwischen Stereo- und Zweikanalbetrieb um. Zum Umschalten auf Stereobetrieb drücken Sie die Stereo/Link-Taste. Im Stereobetrieb arbeitet Kanal A als Master und Kanal B als Slave. Das bedeutet, dass sämtliche Bedienelemente und Anzeigen für Kanal B mit Ausnahme der BYPASS-Taste und der Gain Reduction-Anzeige wirkungslos werden, da die entsprechenden Parameter mit den Reglern für Kanal A miteingestellt werden.

Bei nichtgedrückter Stereo/Link-Taste arbeitet der CL-166 wie zwei separate Monogeräte, jedes mit eigenen Bedienelementen.

Empfohlene Kompressor/Limiter Einstellungen

	ATTACK RELEASE RATIO
Gesang Mittel bis Schnell Mittel	bis Langsam 2:1 bis 4:1
Harter Bass Schnell Schnell 4:1	oder höher
Weicher Bass	Mittel bis Langsam Mittel bis Langsam 4:1
E-Gitarre	Schnell Langsam 4:1 oder höher
Akkustik Gitarre	Mittel bis Langsam Mittel bis Langsam 4:1
Blasinstrumente	Schnell Schnell 5:1 oder höher
Schlagzeug (Bassdrum, Snare)	Schnell Schnell 4:1
Schlagzeug (Becken)	Schnell Langsam 2:1 bis 10:1

Rückseite

1 OUTPUT CHANNEL B INPUT 2 OUTPUT CHANNEL A INPUT 3 AC INPUT Type: OMNETRONIC CL-106 Power supply: 220 V AC, 50 - Power consumption: 40 W T 500 mA, 250 V CE DC

1. Eingangs-/Ausgangsbuchsen CH-A
2. Eingangs-/Ausgangsbuchsen CH-B
3. Netzanschluss mit Sicherungshalter Stecken Sie hier die Netzleitung ein.

REINIGUNG UND WARTUNG

LEBENSGEFAHR!

Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!

Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Sicherungswechsel

Wenn die Feinsicherung des Gerätes defekt ist, darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden.

Vor dem Sicherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker ziehen).

Vorgehensweise:

Schritt 1: Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendreher.

Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter.

Schritt 3: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein.

Schritt 4: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein.

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die von Ihrem Fachhändler erhältlich ist.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

TECHNISCHE DATEN

Systemdaten
Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~
Gesamtanschlusswert: 10 W
Sicherung: T 0,5 A
Audio Ein- und Ausgänge: XLR- und 6,3 mm Klinkenanschluss
Eingangsimpedanz: 10/20 kOhm (unsymm./symm.)
Ausgangsimpedanz 300/150 kOhm (unsymm./symm.)
Frequenzbereich: 20 Hz - 20 kHz, ±3 dB
Geräuschspannungsabstand: 95 dB, ungewichtet
Crosstalk: >80 dB
THD: 0,05%
Gate-Bereich
Threshold: variabel (45 bis +10 dBu)
Release Zeit: variabel (0,1 ms bis 2 sec)
Kompressor-Bereich
Threshold: variabel (-40 bis +22 dBu)
Ratio: variabel (1:1 bis oo:1)
Attack-Zeit: variabel (0,1 ms bis 100 ms)
Release-Zeit: variabel (0,05 sec bis 2,5 sec)
Output: variabel (-18 bis +18 dB)
Anzeigen
Gain Reduction:	VU Meter, 7 LEDs
Output:	VU Meter, 7 LEDs
Abmessungen/Gewicht
Maße (BxTxH):	483 x 147 x 46 mm
Gewicht:	2 kg

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten. 06.09.2006 ©

USER MANUAL

OMNITRONIC

CL-166

Compressor | Limiter | Gate

CAUTION!