VW1 - Geschirrspüler PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VW1 PRIMO

HANDLEIDING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG

VAATWASSER LAVE VAISELLE GESCHIRRSPÜLMASCHINE

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

1. GARANTIE (NL)	5
GARANTIE (FR)	6
GARANTIE (D)	7
2. RECYCLAGE INFORMATIE	9
INFORMATION DE RECYCLAGE	9
RECYCLING INFORMATIONEN	9
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN	11
MESURES DE SÉCURITÉ	33
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN	57
4. CONTROLE PANEEL	14
PANNEAU DE CONTRÔLE	36
BEDIENFELD	60
5. ONDERDELEN VAN DE VAATWASSER	15
PIÈCES DU LAVE-VAISSELLE	37
TEILE DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE	61
6. INSTALLATIE INSTRUCTIES	16
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION	38
INSTALLATIONSANWEISUNGEN	62
7. VOOR HET EERSTE GEBRUIK	18
AVANT LE PREMIER USAGE	40
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG	64
8. LADEN VAN DE VAATWASSER	21
CHARGEMENT DU LAVE-VAISELLE	43
BELADEN DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE	67
9. EEN WASPROGRAMMA STARTEN	23
DÉMARRER UN PROGRAMME DE LAVAGE	46
EIN SPÜLPROGRAMM STARTEN	69
10. REINIGING EN ONDERHOUD	26
NETTOYAGE ET ENTRETIEN	49
REINIGUNG UND WARTUNG	72
11. PROBLEEMOPLOSSINGEN	28
EN CAS DE PROBLEMES	51
PROBLEMBESEITIGUNGEN	75
12. FOUTMELDINGEN	31
MESSAGES D'ERREUR	54
FEHLERMELDUNGEN	77
13. TECHNISCHE INFORMATIE	31
CARACTÉRISTIQUES TÈCHNIQUES	55
TECHNISCHE DATEN	78

1. GARANTIE

GARANTIEBEPALING :

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert zu Hause oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

REPARATÜR DES DEFEKTEN GERÄTS

Wenn Ihr Gerät defekt ist innerhalb der Garantiezeit von 3 Jahren können Sie den Verkäufer per Telefon kontaktieren: 014/21.85.71. Achten Sie darauf, Ihrem Kassenbon zur Hand sind und dass Sie in der Nähe Ihres Gerät sind, um Fragen zu beantworten.

Wenn das Problem telefonisch nicht beholfen werden kann, wird eine Vereinbarung mit Ihnen gemacht für die Reparatür des Geräts zu Hause.

Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ....

NAME

ADRES

ADRESSE ....

ADRES

POSTCODE

PLAATS

CODE POSTAL .... LOCALITE ....

POSTKODE

WOHNORT

TEL : ....

DEFECT :

DEFAULT :

DEFEKT :

2. RECYCLAGE INFORMATIE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefärdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

OPGELET :

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE, LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.

7. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

A. HET VULLEN VAN HET AFWASZOUT

OPGELET :

1. TECHNISCHE INFORMATIE

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE, LESEN SIE BITTE ALLE HINWEISE VOR DER VERWENDUNG.

ACHTUNG: Wenn Sie diesen Geschirrspüler verwenden, müssen Sie immer die nachfolgend beschriebenen Sicherheitsvorschriften beachten.

VORSCHRIFTEN ZUR ERDUNG

Dieses Gerät muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Wenn das Gerät defekt ist oder einen Kurzschluss hat, wird das Stromschlagrisiko dank der Erdung auf ein Minimum reduziert.

Ihr Gerät ist immer mit einem geerdeten Stecker ausgestattet. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, wenn Sie nicht sicher sind, ob die Steckdosen in Ihrem Haus/Ihrer Wohnung für dieses Gerät geeignet sind.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

- Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.

- Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit

von Kindern unter 8 Jahren befindet.

- Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder ähnlichen Umgebungen, wie z.B.:

- Küchenzeile für Personal in Geschäften, Büros oder anderen professionellen Umgebungen

- Bauernhöfe

- Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden.

- Missbrauchen Sie die Tür des Geschirrspülers nicht: Stehen oder sitzen Sie nie auf der Tür oder dem Korbsystem des Geschirrspülers.

- Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn alle Teile mon-tiert sind. Öffnen Sie die Tür des Geräts vorsichtig, wenn das Gerät in Betrieb ist, es könnte Wasser aus dem Gerät spritzen.

- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Tür des Geräts und stellen Sie sich nicht auf die Tür. Das Gerät könnte umkippen.

- Wenn Sie Objekte in das Gerät stellen, sollten Sie darauf achten, dass scharfe Gegenstände den Verschluss der Tür nicht beschädigen können.

- ACHTUNG: Messer oder andere scharfe Gegenstände müssen in den Besteckkorb einsortiert oder horizontal auf das Abdeckgitter gelegt werden.

- Kontrollieren Sie nach dem Ende des Waschzyklus, ob der Spülmittelbehälter vollständig leer ist.

- Waschen Sie keine Küchengeräte aus Kunststoff im Geschirrspüler, es sei denn auf den Küchengeräten ist ausdrücklich angegeben, dass sie spülmaschinenfest sind.

- Verwenden Sie nur Reinigungs- und Spülmittel für autom-

atische Geschirrspülmaschinen.

- Verwenden Sie nie Seife, Waschmittel oder Detergenzien zum manuellen Geschirrspülen. Bewahren Sie Abwasch- und Spülmittel immer für Kinder unzugänglich auf. Kinder sollten sich auch nicht in der Nähe der geöffneten Tür der Spülmaschine aufhalten; es könnte noch Reinigungsmittel im Gerät vorhanden sein.

- Abwaschmittel haben einen hohen Gehalt an Alkalinen, diese können bei Verschlucken besonders gefährlich sein. Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.

- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst des Herstellers, einem Elektriker oder einer befugten Person ausgetauscht werden.

- Lassen Sie die Tür des Geschirrspülers nie offen stehen. Es besteht Stolpergefahr.

- Demontieren Sie die Tür des Geschirrspülers, wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden möchten oder wenn Sie das Gerät zum Recycling abgeben.

- Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Geschirrspülers richtig.

- Verwenden Sie den Geschirrspüler nur zweckdienlich.

- Sorgen Sie dafür, dass bei der Installation das Stromkabel nicht übermäßig geknickt oder zerdrückt wird. Manipulieren Sie das Bedienfeld nicht.

- Das Gerät muss mit den mitgelieferten Materialien an der Wasserleitung angeschlossen werden. Verwenden Sie keine alten Materialien, deren Haltbarkeit nicht garantiert werden kann.

- Es können maximal 6 Gedecke gleichzeitig abgewaschen werden.

- Der zulässige Maximaldruck ist 1 Mpa.

• De zulässige Minimaldruck ist 0,04 Mpa.
• ACHTUNG : Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

Lesen und berücksichtigen Sie diese Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, vielleicht möchten Sie sie später nochmals lesen.

4. BEDIENFELD

Wichtig: Damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können, empfehlen wir Ihnen zuerst die vollständige Gebrauchsanweisung zu lesen, bevor Sie das Gerät verwenden.

1.	EIN-/AUS-Schalter: zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
2.	Stromanzeige: leuchtet auf, wenn Sie den EIN-/AUS-Schalter betätigen.
3.	Programmauswahl: Zur Auswahl der verschiedenen Programme die Taste eindrücken.
4.	START/RÜCKSTELL-Taste: Zum Starten oder Beenden des gewählten Pro-gramms die Taste eindrücken.
5.	DELAY-Taste: Timerfunktion.
6.	Anzeige des gewählten Programms.
7.	Salzanzeige: leuchtet auf, wenn das Regeneriersalz nachgefüllt werden muss.
8.	Spülmittelanzeige: leuchtet auf, wenn das Spülmittel nachgefüllt werden muss.
9.	Timeranzeige: wenn die Timerfunktion (DELAY-Taste) eingeschaltet wurde (2, 4, 6, 8 Stunden) leuchtet die betreffende Anzeige und gibt so die eingestellte Zeitverzögerung an.

9 2h 4h 5h 8h 8-7 6 DLY P PADD ONOFF 5 4 3 1

5. TEILE DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE

1. Behälter für das Regeneriersalz

2. Behälter für den Spülmaschinenreiniger

3. Besteckkorb

4. Filter

5. Behälter für das Spülmittel

6. Sprüharm

7. Tassenkorb

8. Geschirrkorb

9. Anschluss für die Wasserabfuhr

10. Anschluss für die Wasserzufuhr

7 8 1 2 4 6 3 5

9 10

6. INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Vorbereitungen:

Der Geschirrspüler muss in der Nähe eines bestehenden Wasserhahns und eines Wasserabflusses sowie einer Steckdose aufgestellt werden. Wenn die Steckdose und der Abfluss noch nicht vorhanden sind, sollten Sie diese von Fachleuten verlegen bzw. installieren lassen. Stecken Sie nie den Stecker in die Steckdose, wenn Sie den Geschirrspüler installieren. Das beugt Stromschlägen vor.

Montage:

Stellen Sie den Geschirrspüler an den gewünschten Standplatz und schieben Sie die Rückseite des Gerätes an die Wand. Die Seiten des Geräts müssen an die angrenzenden Schränke anschließen. Der Geschirrspüler ist mit Wasserzu- und -abfuhrschläuchen versehen, die zur Erleichterung der Montage sowohl links als auch rechts montiert werden können.

Anschluss an das Stromnetz:

Für Ihre eigene Sicherheit:

• Verwenden Sie bei diesem Gerät kein Verlängerungskabel und keinen Timer.
• Demontieren Sie keinesfalls die Erdung des Stromkabels.

Kontrollieren Sie, dass die Spannung und die Frequenz den Angaben auf dem Typenschild des Geschirrspülers entsprechen. Schließen Sie das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose an. Wenn die Steckdose nicht dem Stecker entspricht, sollten Sie die Steckdose auswechseln, anstatt Adapter zu verwenden, da diese oft zu Überhitzung oder Bränden führen.

Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei einer Störung oder einem Defekt vermindert die Erdung im Gerät das Stromschlagrisiko. Das Gerät ist mit einem Kabel mit Erdung und einer geerdeten Steckdose ausgerüstet. Der Stecker muss an einer geeigneten Steckdose angeschlossen werden, die entsprechend der lokal geltenden Normen und Anforderungen installiert und geerdet ist.

Achtung:

• Wenn das Gerät falsch am Stromnetz angeschlossen ist, besteht Stromschlagrisiko.
• Bei Zweifeln, ob das Gerät geerdet ist, wenden Sie sich am besten an einen qualifizierten Elektriker oder Kundendienstmitarbeiter.
• Wechseln Sie nie selbst den Stecker des Geräts aus. Wenn der Stecker nicht der Steckdose entspricht, lassen Sie die Steckdose am besten von einem qualifizierten Elektriker auswechseln.

Anschluss des Wasserschlauchs am Wasserhahn

Befestigen Sie den Wasserschlauch an einem 34 -Zoll-Wasserhahn und schrauben Sie den Schlauch gut fest. Wenn es ein neuer Hahn ist oder wenn der Hahn einige Zeit nicht verwendet wurde, sollten Sie das Wasser kurz laufen lassen, bis das Wasser klar ist, bevor Sie den Wasserschlauch anschließen. Wenn Sie das nicht tun, könnten Unsauberkeiten in Ihr Gerät gelangen und das Gerät vollständig blockieren.

Anschluss des Abflussschlauchs

Schließen Sie den Abflussschlauch an einem Abflussrohr mit einem Durchmesser von mindestens 4 cm an oder lassen Sie das Wasser des Geschirrspülers in das Spülbecken laufen. Der Schlauch darf nicht geknickt oder reduziert werden. Verwenden Sie die mitgelieferte Spezialbefestigung aus Kunststoff um den Schlauch aufzuhängen. Der freie Teil des Schlauchs muss höchstens 75 cm über dem Boden befestigt werden und darf nicht in Wasser getaucht werden um einen Rückfluss zu vermeiden.

Achtung: Die Spezialbefestigung aus Kunststoff muss stabil an der Wand befestigt werden, damit der Schlauch sich nicht bewegen kann und kein Wasser herausspritzen kann.

max 75 cm

Entfernen von überschüssigem Wasser aus dem Schlauch

Wenn der Abfluss höher als 1 m über der Erde ist, kann das überschüssige Wasser nicht direkt in den Abfluss abfließen. In diesem Fall müssen Sie einen Eimer oder eine Schüssel verwenden um das überschüssige Wasser abfließen zu lassen.

Verlängerung des Abflussschlauchs

Wenn Sie den Abflussschlauch verlängern möchten, müssen Sie sicher sein, dass Sie den gleichen Schlauch verwenden. Sie dürfen den Abflussschlauch nicht länger als 4m machen. Das kann die Effizienz der Reinigung beeinflussen.

Bevor Sie den Geschirrspüler starten:

Kontrollieren Sie, dass

• der Geschirrspüler waagerecht und stabil steht.
• der Zufuhrhahn geöffnet ist.
• es beim Anschluss der Leitungen keine Lecks gibt.
• die Kabel gut angeschlossen sind.
• der Strom eingeschaltet ist.
• das Verpackungsmaterial vom und aus dem Gerät entfernt ist.

7. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

A. EINFÜLLEN VON REGENERIERSALZ

ACHTUNG:

Verwenden Sie immer Regeneriersalz für Spülmaschinen. Alle anderen Typen Salz, die nicht speziell für Geschirrspüler vorgesehen sind, insbesondere Speisesalz, beschädigen den Behälter des Regeneriersalzes. Bei der Verwendung der falschen Salzart haftet der Hersteller nicht für eventuelle Schäden. Füllen Sie das Regeneriersalz nur ein, bevor Sie das Gerät mit einem vollständigen Waschprogramm verwenden. Somit bleiben Salzkörnchen oder Salzwasser, die in das Gerät gelangt sind, nicht längere Zeit am Boden des Geschirrspülers vorhanden und wird Korrosion vermieden.

Der Behälter für das Regeneriersalz befindet sich unter dem Geschirrkorb und kann wie folgt gefüllt werden:

1. Nehmen Sie den Geschirrkorb heraus. Drehen Sie den Deckel des Behälters ab.
2. Vor der ersten Verwendung müssen Sie zuerst 1 l Wasser in den Behälter für das Regeneriersalz geben.
3. Verwenden Sie den mitgelieferten Trichter und stecken Sie ihn in die Öffnung des Behälters für das Regeneriersalz. Füllen Sie ungefähr 1 kg Regeneriersalz ein. Es ist normal, dass etwas Wasser aus der Öffnung des Behälters für Regeneriersalz tritt.
4. Wenn der Behälter gefüllt ist, drehen Sie den Deckel wieder gut auf den Behälter.
5. Sofort nach dem Füllen des Behälters für das Regeneriersalz müssen Sie ein vollständiges Waschprogramm starten (wir empfehlen das schnelle Programm zu wählen), ansonsten kann das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Bauteile des Geräts vom Salzwasser beschädigt werden. Diese Schäden unterliegen nicht der Garantieleistung.

1 Open

Der Behälter des Regeneriersalzes muss nur nachgefüllt werden, wenn die Salzanzeige (7) im Bedienfeld leuchtet. Es kann sein, dass die Salzanzeige noch leuchtet, auch wenn Sie den Behälter für das Regeneriersalz bereits nachgefüllt haben. Das hängt von der Geschwindigkeit ab, mit der sich das Salz auflöst.

B. EINFÜLLEN VON SPÜLMITTEL

Das Spülmittel wird im letzten Spülgang freigegeben, so wird verhindert, dass sich Tropfen bilden, die Flecke und Streifen auf dem abgewaschenen Geschirr hinterlassen. Es verbessert auch das Trocknen des Geschirrs. Ihr Geschirrspüler wurde für flüssiges Spülmittel hergestellt. Der Behälter des Spülmittels befindet sich in der Tür neben dem Behälter für den Spülmaschinenreiniger.

Um den Spülmittelbehälter zu füllen, öffnen Sie den Deckel, indem Sie ihn in die Position “offen” drehen. Füllen Sie nun den Behälter mit Spülmittel, bis

die Spülmittelanzeige vollständig schwarz wird.

Achten Sie darauf, dass der Behälter nicht zu voll ist.

Schließen Sie den Behälter, indem Sie den Deckel wieder in die Position “offen” einsetzen und ihn dann nach rechts festschrauben.

Der Spülmittelbehälter fasst ungefähr 110 ml.

Achtung: Füllen Sie den Spülmittelbehälter nie mit

anderen Flüssigkeiten wie Spülmaschinenreiniger oder Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Das kann das Gerät beschädigen.

Wann müssen Sie den Spülmittelbehälter nachfüllen?

Wenn die Anzeige zum Nachfüllen des Spülmittels im Bedienfeld (8) aufleuchtet, müssen Sie Spülmittel nachfüllen.

Anmerkung: Wenn beim Nachfüllen Spülmittel ausgetreten ist, müssen Sie dies mit einem absorbierenden Tuch beseitigen, damit bei der nächsten Verwendung übermäßige Schaumbildung verhindert wird. Vergessen Sie nicht den Deckel wieder festzuschrauben, bevor Sie die Tür schließen.

Anpassen der Spülmittelmenge

Am Spülmittelbehälter ist eine Anzeige von 1 bis 6. Damit können Sie die Spülmittelmenge bestimmen, die beim Spülen verwendet wird.

Stellen Sie die Anzeige bei der ersten Verwendung immer auf 4. Wenn Sie feststellen, dass noch viele Streifen und Tropfspuren auf Ihrem Geschirr vorhanden sind, können Sie die Einstellung erhöhen.

Wenn Sie feststellen, dass nach dem Abwasch klebrige weiße Flecken an Ihrem Geschirr bleiben, müssen Sie die Anzeige reduzieren.

C. NACHFÜLLEN DES SPÜLMASHINENREINIGERS

Anmerkung:

• Die heutigen Spülmaschinenreiniger enthalten keine Phosphate. Wenn Sie bei hartem Wasser phosphatfreie Reinigungsmittel verwenden, können sich auf dem Abwasch weiße Flecken bilden. In diesem Fall empfehlen wir mehr Reinigungsmittel zu verwenden um ein besseres Ergebnis zu erhalten.

- Reinigungsmittel ohne Chlorid bleichen nur wenig. Harte und auffallende Flecken werden nicht vollständig beseitigt. In diesem Fall müssen Sie ein Programm mit einer höheren Temperatur auswählen.

- In diesem Geschirrspüler dürfen Sie keine Spültabs verwenden.

Sie müssen den Reinigungsmittelbehälter vor jedem Abwasch füllen. In der Regel genügt ein Teelöffel Reinigungsmittel pro Abwasch. Wenn das Geschirr sehr schmutzig ist, müssen Sie mehr Spülmaschinenreiniger verwenden. Füllen Sie den Behälter kurz bevor Sie den Geschirrspüler starten. Wenn nicht kann das Reinigungsmittel feucht werden und sich nicht mehr gut auflösen.

Bevor Sie den Deckel des Behälters für den Spülmaschinenreiniger öffnen, drücken Sie auf die Taste auf dem Deckel. (Abb. 1)

Füllen Sie den Behälter für den Spülmaschinenreiniger, wie in der Abbildung gezeigt:

1

A. Dieser Behälter ist für die Hauptwäsche B. Dieser Behälter ist für die Vorwäsche

Schließen Sie den Deckel des Behälters für den Spül-

A B

maschinenreiniger bis er einrastet.

Wenn das Geschirr sehr schmutzig ist, können Sie eine Dosis Reinigungsmittel in den Behälter für die Vorwäsche geben. Dieses Reinigungsmittel wirkt unmittelbar im Vorwaschgang.

8. BELADEN DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE

Empfehlung:

• Kaufen Sie Küchengeräte, die spülmaschinenfest sind.
• Kaufen Sie ein mildes Reinigungsmittel, welches Ihr Geschirr schont.
• Wählen Sie für bestimmte Stücke ein Programm mit niedriger Temperatur.
• Zur Vermeidung von Schäden empfehlen wir Ihnen Glas und Keramik nicht sofort nach Programmende aus der Spülmaschine zu nehmen.

Die folgenden Küchengeräte dürfen nicht in die Spülmaschine:

• Küchengeräte aus Holz, Horn oder Perlmutt
  • Zinn oder Kupfer
• Kristallgläser
• Metallgegenstände, die rosten können
• Holzschüsseln
• Küchengeräte aus Synthetikfasern

- Kunststoffmaterialien, die nicht hitzebeständig sind

- Altes Service mit geleimten Teilen, die nicht hitzebeständig sind

Achtung:

• Einige Gläser werden matt, wenn sie häufig in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden.
• Silber und Aluminium können sich in der Geschirrspülmaschine verfärben.
• Glasierte Muster können verblassen, wenn sie oft im Geschirrspüler gewaschen werden.

Achtung vor und nach dem Bestücken des Geschirrkorbs

(für die besten Resultate mit dem Geschirrspüler beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien zum Bestücken. Merkmale und Aussehen der Geschirr- und Besteckkörbe können je nach Modell abweichen.)

Kratzen Sie größere Mengen Essensreste vom Geschirr. Weichen Sie angesetzte Essensreste in den Töpfen ein. Es ist nicht nötig das Geschirr unter fließendem Wasser abzuspülen.

Stellen Sie das Geschirr wie folgt in den Korb:

1. Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. müssen umgekehrt eingesetzt werden. (mit der Öffnung nach unten)
2. Gebogene Gegenstände oder Gegenstände mit Aussparungen müssen schräg hin-

eingestellt werden, damit das Wasser ablaufen kann.

1. Alle Gegenstände müssen sicher gestapelt werden, so dass sie nicht umfallen können.
2. Alle Gegenstände müssen so einsortiert werden, dass sich der Sprüharm beim Abwaschen drehen kann.

Anmerkung: Kleine Gegenstände sollten nicht in der Spülmaschine abgewaschen werden, da sie sonst aus den Körben fallen können.

Achtung:

• Hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. müssen mit der Öffnung nach unten einsortiert werden, damit kein Wasser darin stehen bleiben kann.
• Teller und Besteck dürfen nicht aufeinander liegen oder ineinander stecken.
• Um Schäden zu vermeiden, dürfen sich Gläser nicht berühren
• Messer, die mit der Schneidfläche nach oben liegen, sind eine potenzielle Gefahr!
• Lange und/oder scharfe Gegenstände des Bestecks (wie Fleischmesser) müssen horizontal in den Korb einsortiert werden.
• Überladen Sie den Geschirrspüler nicht.

Beladen des Geschirrkorbs

Sortieren Sie Geschirr und Küchenhilfen so ein, dass sie vom Wasserstrahl nicht bewegt werden können.

1. Tassen 6. ovale Schüsseln
2. mittelgroße Servierschale 7. flache Teller
3. Gläser 8. Suppenteller
4. Schalen 9. Dessertteller
5. Schüsseln 10. Besteckkorb

Der Geschirrkorb hat Tellerhalter, die bei Bedarf horizontal aufgestellt werden können.

Diese Halter können auch etwas mehr nach innen versetzt werden, sodass Sie größere Teller einsetzen können. Der maximale Durchmesser für Teller beträgt 270 mm.

Besteckkorb

Achtung:

• An der Unterseite des Besteckkorbs dürfen keine Gegenstände herausragen.
• Sortieren Sie Gegenstände mit scharfen Spitzen immer mit dem Handgriff nach oben ein.
• Sortieren Sie das Besteck nicht zu dicht ein.
• Sortieren Sie das Besteck immer mit dem Handgriff nach unten ein.

1 Gabeln 2 Esslöffel 3 Dessertlöffel 4 Teelöffel 5 Messer 6 Servierlöffel 7 Saucenlöffel 8 Serviergabeln

9. EIN SPÜLPROGRAMM STARTEN

1. Ziehen Sie den Geschirrkorb aus dem Geschirrspüler.
2. Sortieren Sie das Geschirr in den Geschirrkorb ein.
3. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein (siehe ‘Einfüllen von Regeneriersalz, Spülmittel und Reinigungsmittel’)
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
5. Kontrollieren Sie, dass der Wasserhahn vollkommen geöffnet ist.
6. Drücken Sie die Programmtaste, das Programm wird in der folgenden Reihenfolge gewählt:

Intensiv => Normal => Öko => Schnell => Einweichen

1. Drücken Sie die Start-/Rückstell-Taste ein. Der Geschirrspüler startet nun das gewünschte Programm.

Programm	Information Zyklus	Beschreibung des Zyklus	Reiniger Vorwäsche/Hauptwäsche	Dauer (min.)	Energie (kWh)	Wasser (l)	Spülhilfe
Intensiv	Für sehr stark verschmutztes Geschirr und normal verschmutzte Töpfe und Pfannen, Teller usw. mit angebrannten Essensresten.	Vorwäsche (50°C) Hauptwäsche (70°C) Spülen Spülen Spülen (70°C) Trocknen	3/15g(oder 3-in-1)	145	0.94	11.00	*
Normal	Für normal verschmutztes Geschirr wie Töpfe, Schüsseln, Gläser und leicht verschmutzte Töpfe.	Vorwäsche Hauptwäsche (60°C) Spülen Spülen (70°C) Trocknen	3/15g(oder 3-in-1)	125	0.70	8.40	*
Öko	Für leicht verschmutztes Geschirr wie Teller, Gläser, Schüsseln und leicht verschmutzte Töpfe.	Vorwäsche Hauptwäsche (55°C) Spülen Spülen (70°C) Trocknen	3/15g(oder 3-in-1)	170	0.61	7.00	*
Schnell	Ein kürzeres Programm für leicht verschmutztes Geschirr und Schnellwäsche.	Hauptwäsche (40°C) Spülen Spülen	15g.	30	0.30	6.0
Einweichen	Zum Abspülen von Geschirr, das Sie später abwaschen möchten	Vorwäsche	/	14	0.01	2.10

(*) bedeutet, dass Sie den Spülmittelspender füllen müssen

Anmerkung: Wenn Sie während des Waschvorgangs die Start-/Rückstell-Taste eindrücken, blinkt die Programmanzeige nicht mehr und piept das Gerät jede Minute, bis Sie die Start-/Rückstell-Taste erneut eindrücken.

Sie können das Programm ändern, wenn der Geschirrspüler erst seit kurzem eingeschaltet ist. Wenn das Gerät einige Zeit eingeschaltet ist, kann das Reinigungsmittel bereits verbraucht und das Wasser abgepumpt sein. In diesem Fall müssen Sie das Reinigungsmittel erneut einfüllen.

Um das Programm zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie länger als 3 Sekunden die Start-/Rückstell-Taste, das Gerät befindet sich nun im Stand-by.
2. Wählen Sie das gewünschte Programm.
3. Drücken Sie die Start-/Rückstell-Taste.

Anmerkung: So können Sie auch vergessenes Geschirr noch einsortieren.

Anmerkung: Wenn Sie die Tür während des Waschvorgangs öffnen, stoppt das Gerät automatisch. Wenn Sie die Tür schließen und erneut die Start-/Rückstell-Taste betätigen, startet das Gerät nach 10 Sekunden erneut.

Die Anzeigen geben den Status des Geschirrspülers an:

1. Alle Anzeigen aus Stand-by
2. Eine der Anzeigen leuchtet ununterbrochen / Pause
3. Eine der Anzeigen blinkt In Betrieb

Am Ende des Zyklus ertönt 8 Sekunden lang ein akustisches Signal und endet dann. Schalten Sie das Gerät mithilfe der EIN-/AUS-Taste aus, öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.

Wachten Sie ca. 15 Minuten, bevor Sie das Geschirr herausnehmen. Warmes Geschirr ist empfindlicher und bricht leichter. So kühlt das Geschirr ab und trocknet auch viel leichter.

Anmerkung: Es ist vollkommen normal, dass der Geschirrspüler bei Zyklusende noch nass ist.

ACHTUNG: Es ist gefährlich die Tür des Geschirrspülers zu öffnen, wenn dieser in Betrieb ist, da Sie sich verbrühen könnten.

10. REINIGUNG UND WARTUNG

A. FILTER

Der Filter verhindert effizient, dass Essensreste oder Teile des Geschirrs in die Pumpe gelangen. Darum wird auch empfohlen den Filter regelmäßig vollständig zu reinigen. Der Grobfilter muss nach jedem Waschvorgang entleert und unter fließendem Wasser abgespült werden.

Der Filter besteht aus 3 Teilen:

1. Hauptfilter:

Lebensmittelreste und Ablagerungen werden von diesem Filter aufgenommen und mithilfe eines Spezialstrahls am Sprüharm verpulvert und durch den Abfluss gespült.

Dieser Filter fängt Lebensmittelreste und Ablagerungen im Auffangbehälter auf

und verhindert, dass diese Teilchen erneut ins Spüser gelangen und so am sauberen Geschirr haften.

Größere Teilchen wie Knochenstücke oder Glasscherben, die den Abfluss verstopfen können, werden in diesem Grobfilter aufgefangen. Um den Filter zu entleeren, müssen Sie leicht auf die Oberseite des Filters drücken und den Filter nach oben heben.

Gehen Sie wie folgt vor um den gesamten Filter zu entnehmen:

1. Schrauben Sie den Feinfilter entgegen dem Uhrzeigersinn los.
2. Heben Sie den Filter nach oben
3. Heben Sie den Hauptfilter nach oben

Wiederholen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge um den Filter erneut zu montieren.

Der gesamte Filter muss mindestens einmal wöchentlich vollkommen gereinigt werden. Zum Reinigen verwenden Sie am besten eine kleine Bürste.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie den Geschirrspüler nie ohne den Filter.
• Wenn der Filter nicht richtig montiert ist, kann das Vermögen des Geschirrspülers beeinträchtigt sein und eventuell das Geschirr beschädigt werden.

B. WARTUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

1. Gehäuse:

• Das Bedienfeld kann mithilfe eines feuchten Tuchs gereinigt und anschließend mit einem Handtuch abgetrocknet werden.
• Die Außenseite kann mit einem guten Spezialwachs für Geschirrspüler gereinigt werden.
• Verwenden Sie nie scharfe Gegenstände, Scheuerschwämme oder aggressive Reinigungsprodukte für irgendeinen Teil des Geschirrspülers.

2. Tür:

• Zum Reinigen des Türrands verwenden Sie am besten ein weiches, warmes, feuchtes Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen der Tür kein Spray um zu vermeiden, dass Wasser in die Verriegelungen und die elektrischen Teile gelangt.
• Scheuermittel oder einige Papiertücher dürfen nicht verwendet werden um Kratzer und Flecken auf dem Edelstahl zu vermeiden.

3. Sprüharme:

Die Sprüharme können einfach demontiert werden, was das regelmäßige Reinigen erleichtert. Waschen Sie die Sprüharme unter fließendem Wasser und montieren Sie sie vorsichtig wieder im Gerät. Kontrollieren Sie, ob die Drehbewegung der Sprüharme behindert wird.

Im Winter sollten Sie nach jedem Waschvorgang die folgenden Maßnahmen ergreifen:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
2. Schalten Sie das Wasser aus und lösen Sie den Wasserschlauch vom Wasserhahn.
3. Lassen Sie das Wasser aus dem Schlauch ablaufen.
4. Schließen Sie den Schlauch wieder am Wasserhahn an.
5. Demontieren Sie den Filter und saugen Sie das Wasser mit einem Schwamm auf.

Anmerkung: Wenn Ihr Geschirrspüler aufgrund von Eisbildung nicht mehr funktioniert, sollten Sie sich an einen Fachdienst wenden.

5. Ihren Geschirrspüler instand halten

Nach jedem Waschvorgang

Schalten Sie nach jedem Waschvorgang das Wasser ab und lehnen Sie die Tür nur an, damit keine Feuchtigkeit und Gerüche entstehen können.

Ziehen Sie dann den Stecker heraus.

Ziehen Sie den Stecker vor jeder Reinigung aus der Steckdose.

Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel

Um die Außenseite und die Gummiteile des Geschirrspülers zu reinigen, dürfen keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwendet werden. Verwenden Sie nur ein Tuch mit warmem Wasser. Um Flecken von einer Fläche an der Innenseite zu entfernen, verwenden Sie am besten ein feuchtes Tuch mit etwas Essig oder Reinigungsmittel für Spülmaschinen.

Wenn das Gerät einige Zeit nicht verwendet wird

Es wird empfohlen ein vollständiges Programm ohne Geschirr durchlaufen zu lassen und anschließend den Stecker herauszuziehen, das Wasser abzuschalten und die Tür nur anzulehnen. Das wird die Haltbarkeit der Gummidichtungen verlängern und vermieden, dass unangenehme Gerüche entstehen.

6. Transport des Geschirrspülers

Wenn das Gerät transportiert werden muss, sollten Sie es vertikal halten. Wenn es wirklich notwendig sein sollte, kann das Gerät auf die Rückseite gelegt werden.

7. Gummidichtungen

Einer der Gründe für die Entstehung unangenehmer Gerüche ist, dass in den Rillen der Gummidichtung Essensreste hängen bleiben. Sie können das vermeiden, indem Sie diese regelmäßig mit einem feuchten Schwamm reinigen.

11. PROBLEMBESEITIGUNGEN

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

1. Der Geschirrspüler startet nicht?

2. Die Sicherung ist durchgebrannt oder der Stromunterbrecher hat sich eingeschaltet: In diesem Fall müssen Sie die Sicherung auswechseln oder den Stromunterbrecher zurückstellen. Entfernen Sie alle Geräte, die am selben Netz angeschlossen sind, wie der Geschirrspüler.

3. Der Strom ist nicht angeschlossen. Kontrollieren Sie, dass die Tür des Geschirrspülers gut geschlossen ist und der Stecker korrekt in der Steckdose steckt.

4. Die Tür des Geschirrspülers ist nicht gut geschlossen Schließen Sie den Geschirrspüler und kontrollieren Sie, dass die Tür verriegelt ist.

5. Das Wasser kann nicht abgepumpt werden.

6. Es ist ein Knick im Abfuhrschlauch Kontrollieren Sie den Abfuhrschlauch.

7. Der Filter ist verstopft. Kontrollieren Sie den Grobfilter.

8. Der Abfluss des Spülbeckens ist verstopft. Kontrollieren Sie, ob das Wasser aus dem Spülbecken gut abläuft. Wenn Ihr Spülbecken verstopft ist, sollten Sie am besten einen Klempner rufen.

9. Schaum im Geschirrspüler.

10. Sie verwenden nicht das richtige Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Spezialreinigungsmittel für Geschirrspüler. Das verhindert Schaumbildung. Wenn sich Schaum gebildet hat, müssen Sie den Geschirrspüler öffnen und den Schaum verdampfen lassen. Geben Sie 1 Liter kaltes Wasser in den Geschirrspüler. Schließen und verriegeln Sie den Geschirrspüler und starten Sie dann das Programm ‘Einweichen’ um das Wasser abzuleiten. Falls nötig wiederholen.

11. Spülmittel ausgetreten. Wischen Sie sofort das ausgetretene Spülmittel weg.

12. Flecken an der Innenseite des Geschirrspülers. Sie haben ein Reinigungsmittel mit Farbstoffen verwendet Verwenden Sie immer Reinigungsmittel ohne Farbstoffe.

13. An der Innenseite des Geschirrspülers ist ein weißer Film.

Ihr Wasser enthält zu viele Mineralstoffe.

Reinigen Sie die Innenseite mit einem feuchten Schwamm und Spülmaschinenreiniger und tragen Sie Gummihandschuhe. Verwenden Sie nie ein anderes Reinigungsmittel als Spülmaschinenreiniger um Schaumbildung zu vermeiden.

1. Am Besteck sind Rostflecken.

2. Das angegriffene Besteck ist nicht korrosionsbeständig.

3. Es wurde kein Programm gestartet, nachdem das Regeneriersalz nachgefüllt wurde. Dadurch sind Salzteilchen in den Zyklus gelangt.
   Lassen Sie immer das Programm ‘schnell’ ohne Geschirr durchlaufen, wenn Sie das Regeneriersalz nachgefüllt haben.

4. Der Deckel des Behälters für das Regeneriersalz wurde nicht gut geschlossen. Kontrollieren Sie den Deckel und schrauben Sie ihn gut fest.

5. Wenn der Geschirrspüler in Betrieb ist, ertönt ein klopfendes Geräusch.

Der Sprüharm schlägt gegen einen Gegenstand, der im Geschirrkorb zu hoch einsortiert wurde.

Unterbrechen Sie das Programm und sortieren Sie das Geschirr, welches den Sprüharm behindert, erneut.

1. Wenn der Geschirrspüler in Betrieb ist, ertönt ein ratterndes Geräusch.

Ein Gegenstand wurde nicht fest genug im Geschirrkorb einsortiert.

Unterbrechen Sie das Programm und sortieren Sie das nicht fest sitzende Geschirr erneut.

1. Aus den Wasserrohren ertönt ein klopfendes Geräusch.

Das kann an der Kreuzung der Rohre entstehen.

Bei Zweifel wenden Sie sich an einen Klempner.

1. Das Geschirr ist nicht sauber.

2. Das Geschirr war nicht korrekt einsortiert
   Lesen Sie die Anweisungen zum Einsortieren des Geschirrs nach.

3. Das gewählte Programm war nicht kräftig genug.

Wählen Sie ein kräftigeres Programm.

1. Es wurde nicht genug Reinigungsmittel verwendet.

Geben Sie mehr Reinigungsmittel dazu oder wechseln Sie das Produkt.

1. Die Sprüharme werden blockiert.

Sortieren Sie das Geschirr um, sodass die Arme frei rotieren können.

1. Der Filter ist verstopft oder wurde nicht korrekt eingesetzt, sodass die Sprüharme blockiert werden.

Reinigen und/oder setzen Sie den Filter erneut ein. Reinigen Sie eventuell die Sprüharme.

11. Trübe Gläser

Kombination aus weichem Wasser und zu viel Spülmaschinenreiniger.

Verwenden Sie weniger Reinigungsmittel, wenn Sie weiches Wasser haben und wählen Sie den kürzesten Waschzyklus um die Gläser zu waschen und zu reinigen.

12. Schwarze oder graue Streifen auf dem Geschirr.

Aluminiumgegenstände haben an dem Geschirr gerieben.

Verwenden Sie zum Beseitigen dieser Streifen ein mildes Scheuermittel.

13. Das Geschirr ist nicht trocken.

1. Das Geschirr wurde nicht richtig einsortiert.

Beladen Sie den Geschirrkorb, wie empfohlen.

1. Es wurde zu wenig Spülmittel verwendet.

Erhöhen Sie die Spülmittelmenge oder füllen Sie den Spülmittelbehälter erneut.

1. Das Geschirr wurde zu früh entnommen.

Nehmen Sie das Geschirr nicht sofort aus dem Geschirrspüler. Öffnen Sie die Tür einen Spaltbreit, damit der Dampf entweichen kann. Beginnen Sie mit dem Entladen, wenn sich das Geschirr nur noch lauwarm anfühlt. Räumen Sie zuerst den unteren Korb aus. Damit vermeiden Sie, dass Wasser auf das Geschirr im oberen Korb tropft.

1. Es wurde das falsche Programm ausgewählt:

Bei kurzen Waschprogrammen ist die Temperatur niedriger. Das vermindert auch die Waschleistung. Wählen Sie ein Programm mit einer längeren Waschzeit.

1. Sie verwenden Besteck mit einer minderwertigen Schutzschicht.

Das Ablaufen des Wassers verläuft bei diesen Objekten schwieriger. Besteck oder Geschirr mit dieser Schutzschicht sind nicht zum Reinigen in einem Geschirrspüler geeignet.

12. FEHLERMELDUNGEN

Bei einigen Defekten können Fehlermeldungen auftreten.

1. Die Anzeige des Programms ‘Einweichen’ blinkt weiter

Der Wasserhahn ist nicht geöffnet, die Wasserzufuhr ist eingeschränkt oder der Wasserdruck ist zu niedrig.

1. Die Anzeige des Programms ‘Öko’ blinkt weiter

Es kann sein, dass ein Element des Geschirrspülers leckt.

Wenn das der Fall ist, müssen Sie sofort die Wasserzufuhr schließen.

1. TECHNISCHE DATEN

Marke: PRIMO
Typ: VW1
Standardkapazität: 6 Gedecke
Energieklasse (1): A+
Jahresenergieverbrauch (2): 174 kWh
Energieverbrauch bei Standardwaschprogramm:	0,61 kWh
Energieverbrauch in ausgeschaltetem Zustand:	0,5W
Energieverbrauch in eingeschaltetem Zustand:	0,5W
Jahreswasserverbrauch (3): 1960 Liter
Trockenklasse (4): A
Standardreinigungsprogramm (5): ÖKO 55°C
Programmdauer des Standardwaschprogramms:	170 min
Lärmpegel: 55 dB(A) re 1 pW
Montage: Freie Aufstellung
Einbau: Nein
Höhe: 43,8 cm
Breite: 55,0 cm
Tiefe: 50,0 cm
Wattleistung: 1280 W
Spannung/Frequenz:	230 V / 50 Hz
Wasserdruck:	0,4 – 10 bar = 0,04 – 1 MPa

(1) A + + + (höchste Klasse) bis D (niedrigste Klasse)
(2) Der Energieverbrauch (174 kWh) pro Jahr basiert auf 280
Standardwaschzykli mit Wasser- und Energieverbrauch in den niedrigen Programmen. Der tatsächliche Verbrauch hängt davon ab, wie das Gerät verwendet wird.
(3) Der Wasserverbrauch (1960 Liter) basiert auf Standardwaschprogrammen. Der echte Verbrauch hängt davon ab, wie das Gerät verwendet wird.
(4) A (höchste Klasse) bis G (niedrigste Klasse)
(5) Dieses Programm eignet sich für normal verschmutztes Geschirr. Das ist auch das effizienteste Programm hinsichtlich Wasser- und Energieverbrauch.

Das Gerät erfüllt die folgenden europäischen Normen:

- LVD 2006/95/EC

- EMC 2004/108/EC

- EUP 2009/125/EC

Die obigen Werte wurden nach den Normen unter spezifischen Betriebsbedingungen gemessen. Die Ergebnisse können je nach Geschirrmenge und -verschmutzung, Wasserhärte usw. abweichen.

Die Gebrauchsanweisung basiert auf den Regeln und Normen der Europäischen Union.

WEBSHOP

Folgende Bestandteile für : VW1

können leicht über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

	REF ANZAHL EINZEL-		PREIS	GESAMT
Grobfilter VW1-65 € 10.00
Haupt -und Feinfilter VW1-67/68 € 5.00
Salz Trichter VW1-87 € 500
Schlauchbefestigung VW1-91 € 5.00
Wasserschlauch VW1-89 € 18.00
Abflussschlauchs VW1-90 € 10.00
Sprüharme VW1-72 € 8.00
Messlöffel VW1-88 € 5.00
Versandkosten		1	3.75 €	3.75 €
GESAMT

PRIMO

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VW1