LSC - Lichttherapie MEDISANA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LSC MEDISANA

Hinterer Gehäuseteil

45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 3 Ecran luminescent

45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 41

1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! ZeichenerklärungDiese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb-nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs-anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieserAnweisung kann zu schweren Verletzungen oderSchäden am Gerät führen.WARNUNGDiese Warnhinweise müssen eingehalten werden, ummögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.ACHTUNGDiese Hinweise müssen eingehalten werden, ummögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.HINWEISDiese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-informationen zur Installation oder zum Betrieb.Schutz gegen Feuchtigkeit IP20Elektrische Schutzklasse: Klasse ILOT-NummerHersteller Herstellungsdatum

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritteweitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. IP20 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 1Sicherheits- hinweise

1 Sicherheitshinweise

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es, Kabel oder Stecker beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist.

• Falls Sie eine Beschädigung feststellen, muss das Gerät entsorgt oder von einer autorisierten Servicestelle repariert werden. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausge- schaltet ist.

• Fassen Sie den Netzstecker nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit trockenen Händen an.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Halten Sie das Gerät einschließlich Netzkabel von heißen Oberflächen, offe- nem Feuer und sonstigen Wärmequellen fern.

• Positionieren Sie das Netzkabel so, dass keine Sturzgefahr besteht.

• Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Netzkabel!

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. für besondere Personen

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf- sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die erste Anwendung kann eine Ermüdung der Augen oder Kopfschmerzen Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Die Lichtdusche LSC ist für die Anwendung von Lichtbädern bzw. die Lichttherapie bestimmt, um die saisonal abhängigen Depressionen (S.A.D. --> seasonal affective disorder), auch Winter- blues genannt, zu behandeln. Gegenanzeigen

• Sprechen Sie vor der Anwendung mit Ihren Arzt, wenn Sie — unter schweren Depressionen leiden oder gelitten haben, — auf Licht überempfindlich reagieren, — an einer Augenerkrankung leiden, — bestimmte Medikamente einnehmen, wie z.B. Psychopharmaka oder Malariapräparate oder — unter Bluthochdruck leiden. 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 21 Sicherheitshinweise

• hervorrufen. Das ist normal und geht bald vorüber. Sollten diese Symptome weiter auftreten, konsultieren Sie Ihren Arzt und stellen Sie die Nutzung des Gerätes ein.

• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn der Gebrauch des Gerätes zu Hyperak- tivität, Erschöpfung, Depressionen, Unruhe, Schlafstörungen oder anderen gesundheitlichen Beschwerden führt. Stellen Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des Gerätes ein. für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchs- anweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch, ob Gerät, Kabel oder Stecker beschä- digt sind. Ein beschädigtes Gerät oder Kabel darf nicht in Betrieb genommen werden.

• Falls Sie eine Beschädigung feststellen, muss das Gerät entsorgt oder von einer autorisierten Servicestelle repariert werden.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im privaten Haushalt und nicht für die kommerzielle Nutzung bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen, keinesfalls im Freien oder in feuchten Räumen.

• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf einen stabilen und ebenen Unter- grund, so dass es nicht kippen kann.

• Das Gerät dient nicht als Raumbeleuchtung. Verwenden Sie es nicht in Räumen, die über keine eigene Lichtquelle verfügen.

• Blicken Sie nicht über einen längeren Zeitraum direkt in den eingeschalteten Leuchtschirm.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Das gilt besonders, wenn es an Kindern angewendet wird.

• Decken Sie das Gerät während des Betriebs und der Abkühlzeit nicht ab.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und zur Reinigung mit der EIN/AUS-Taste

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. für Wartung und Reinigung

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen - wie zum Beispiel das Auswechseln des Netzkabels - nur von autorisierten Servicestellen oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und zur Reinigung mit der EIN/AUS-Taste

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Es besteht die Gefahr von Stromschlag!

• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Leuchtstoffröhren. Splittergefahr!

• Berühren Sie Gerät, Stecker und Kabel nicht mit nassen oder feuchten Händen. Es besteht die Gefahr von Stromschlag!

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung oder hohen Tempera- turen aus. Schützen Sie es vor Staub und Feuchtigkeit.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 34 2 Wissenswertes

Besonderheiten der Lichtdusche LSC

Lieferumfang und Verpackung Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Mit der Lichtdusche LSC (Lichttherapie-Gerät) haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Lichtdusche LSC (Lichttherapie-Gerät) haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Ge brauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädi- gung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und senden Sie es an eine Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Lichtdusche LSC

• 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver- packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans- portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr! Ein hoher Anteil der Bevölkerung ist wegen der geringen Sonneneinstrahlung im Winter von Symptomen der Wintermüdigkeit betroffen. Die Lichtdusche LSC ist für die Anwendung von Lichtbädern bzw. die Licht- therapie bestimmt, um saisonal abhängige Depressionen (S.A.D. = seasonal affective disorder), auch “Winterblues” genannt, zu behandeln. Sie bietet eine geeignete und wirksame Möglichkeit, den Lichtmangel in Herbst und Winter, ohne die Einnahme von Medikamenten, auszugleichen. Möglichkeiten der Anwendung Das Gerät wird eingesetzt, um folgenden Symptomen der Winterdepression entgegen zu wirken:

• erhöhter Schlafbedarf

• Konzentrationsmangel

• Appetitlosigkeit Herzlichen Dank 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 4DE 2 Wissenswertes / 3 Anwendung

Gebrauch 3 Anwendung Anwendung: wann, wie oft und wie lange? Die effektivste Tageszeit, um die Lichtdusche anzuwenden, liegt zwischen 6 Uhr morgens und 20 Uhr abends. Die Anwendung kann bis zu 2 Stunden täglich dauern. Wenden Sie die Lichtdusche an, so oft sie wollen. Die Behandlung ist jedoch am wirkungsvollsten, wenn Sie das Gerät an mindestens fünf oder mehr auf- einander folgenden Tagen einsetzen. Wie lange eine einzelne Anwendung mit der Lichtdusche LSC dauert, hängt davon ab, wie groß der Abstand zwischen Ihnen und dem Gerät ist: Abstand zur Blende max. Dauer der Anwendung 60 cm ca. 2 Stunden 40 cm ca. 1 Stunde 20 cm ca. 30 Minuten

1. Klappen Sie den auf der Rückseite des Gerätes befindlichen Ständer

ab und stellen das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche (z.B. einen Tisch).

2. Stecken Sie den Netzstecker

in eine Steckdose und schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-Taste

3. Setzen Sie sich in einem Abstand von ca. 20 - 60 cm zum Leuchtschirm

vor das Gerät, so dass Sie vom Licht gut erfasst werden. Sie müssen nicht frontal vor dem Gerät sitzen.

4. Die Behandlungsdauer hängt vom Abstand ab (siehe “2.2 Besonderheiten

der Lichtdusche LSC”).

5. Sie können eine Anwendung jederzeit ab- oder unterbrechen. Solange Sie

sich nicht weiter als 60 cm von der Lichtdusche entfernen, können Sie sich während einer Anwendung auch anderweitig beschäftigen, zum Beispiel mit Lesen oder Fernsehen.

6. Blicken Sie nicht über einen längeren Zeitraum direkt in den eingeschalte-

. Es genügt, wenn Sie regelmäßig in die Richtung schauen.

7. SchaltenSie das Gerät immer mit der EIN/AUS-Taste

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

8. Lassen Sie das Gerät mind. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es wegräumen

oder berühren. HINWEIS Um das Gerät besser transportieren zu können, benutzen Sie die Griffmulde im oberen Teil der Rückseite. 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 56 3 Anwendung / 4 Verschiedenes

Die Lebensdauer der Leuchtstoffröhren beträgt bei durchschnittlichem Gebrauch ca. 8000 Stunden. Wenn eine Röhre ausfällt, muss sie ausgetauscht werden. Zwecks Auswechselns der Leuchtstoffröhre muss das Gerät komplett zerlegt werden. Lassen Sie den Wechsel durch Ihren Fachhändler, einer autorisierten Servicestelle oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal ausführen, um Be- schädigungen am Gerät zu vermeiden. WARNUNG

• Gebrauchte Leuchtstoffröhren müssen gemäß den geltenden Vorschriften für umweltschädliche Abfälle entsorgt werden. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

• Zum Wechseln der Leuchtstoffröhren muss das Gerät immer mit der EIN/AUS-Taste

ausgeschaltet und immer der Netzstecker

aus der Steckdose gezogen werden. Es besteht die Gefahr von Stromschlag!

• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Leuchtstoffröhren. Splittergefahr!

• Leuchtstoffröhren sind immer mit Röhren des gleichen Typs zu ersetzen. Es sind immer beide Röhren gleichzeitig zu ersetzen.

• Schalten Sie das Gerät zum Reinigen immer mit der EIN/AUS-Taste

aus und ziehen immer Sie den Netzstecker

aus der Steckdose. Es besteht die Gefahr von Stromschlag!

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinesfalls aggressive Reini gungs-, Scheuer- oder Lösungsmittel, ebenso keine Reinigungspads, Stahlwolle oder starke Bür sten. Dies kann die Oberflächen beschädigen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das Sie nöti- genfalls mit einer milden, warmen Seifenlauge leicht befeuchtet und gut ausgewrungen haben. In das Gerät darf kein Wasser eindringen.

• Benutzen Sie das Gerät nach der Reinigung erst wieder, wenn es völlig trocken ist!

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung oder hohen Tempera- turen aus. Schützen Sie es vor Staub und Feuchtigkeit.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Platz auf, am besten in der Original-Verpackung.

Wechsel der Leuchtstoffröhren 4 Verschiedenes

Reinigung und Pflege 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 67

Hinweis zur Entsorgung Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischenGeräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelleseiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonendenEntsorgung zugeführt werden können.Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oderIhren Händler.Name und Modell : MEDISANA Lichtdusche LSCStromversorgung : 230 V~ 50 HzLeistungsaufnahme : ca. 72 WBeleuchtungsstärke : 10 000 Lux bei 10 cmLeuchtmittel : 2 x 36 W Tageslicht-Leuchtstoffröhren( PHILIPS, PL-L36W/865/4P )Elektrische Schutzklasse : Klasse ISchutz gegen Feuchtigkeit : IP20Betriebsbedingungen : + 5 °C bis + 45 °C, 30 - 90 % relative LuftfeuchteLagerbedingungen : + 5 °C bis + 50 °C30 - 90 % relative Luftfeuchte Abmessungen : ca. 310 mm x 255 mm x 555 mmGewicht : ca. 2,7 kgNetzkabellänge : ca. 1,8 mArtikel-Nummer : 45210EAN-Nummer : 40 15588 45210 9 Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die Elektro-magnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können überMEDISANA erfragt werden.Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Technische Daten 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 78 5 Garantie

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht- beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind. d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen (Leuchtstoff- röhren etc.).

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird. Taishan Anson Electrical Appliances Co.Ltd Dragon Mountain Industrial Estate, Duanfen, Thaishan, Guangdong Province, China Distributed & imported by MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • Deutschland CARLA Sarl • Zone Artisanale • F-67570 La Claquette • France Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Garantie- und Reparatur - bedingungen 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 89

Cleaning and maintenance 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 1415

• manque d’appétit Merci ! 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 2021

Nettoyage et entretien 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:36 Uhr Seite 2223

Pulizia e manutenzione 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 3031

Technische gegevens 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 5556 5 Garantie

Puhdistus ja hoito 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 6263

Tekniset tiedot 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 6364 5 Takuu

Takuu- ja korjausehdot 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 6465

45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 7273

¢¯·ÚÈÛÙԇ̠45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 7677

∫·ı¿ÚÈÛÌ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 7879

Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 7980 5 ∂ÁÁ‡ËÛË

45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 8045210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 8:37 Uhr Seite 81Distributor MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E-Mail: [e-mail] Internet: www.medisana.de 45210 07/2011 45210_LSC_West_ANSON_Print.qxd:Lichtdusche 19.07.2011 12:56 Uhr Seite 82