AE 3353 - Zitruspressen CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AE 3353 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruksaanwijzing · Mode d'emploi · Instrucciones de service Manual de instruções · Istruzioni per l'uso · Instruction Manual Instrukja obslugi/Gwarancja · Hasznalatiutasitas IHCTpykij 3 ekcnnyatauj

C E

AUTOMATIK-ENTSAFTER

Automatische sappers • Presse-fruits automatique • Exprimidor automatico Espremedor e centrifugador automatico de sumos • Centrifuga automatica • Automatic juice extractor Automatyczny wyciskacz do owoców • Automatikus facsaró • ABOTMAT - COKOBITNCKYBAH

AE 3353

DEUTSCH

ITALIANO

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente . 3

Bedienungsanleitung. 4

Technische Daten . 5

Garantiebedingungen . 5

NEDERLANDS

Inhoud

Technische gegevens.. 8

FRANÇAIS

Sommaire

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Listes differentes éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Descriccion dos elementos • Elementi di commando Overview of the Components • Przeglad elementow obslugi A kezeloelemek attekintese • Ornay elementetiv ynpablinna

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme these Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgegebenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzten, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, daß das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Repairieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitschinweise".

Kinder und gehrechliche Personen

• Zur Sicherheit ihrer Kinder给你们 sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichen liegen.

WARNING! Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekenn-zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schaden am Gerat zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gebährungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

I HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten. Lassen Sie es danach ca. 5 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.
• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten Sie immer den Stillstand ab.
• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
• Manipulieren Sie keine Sicherheitschalter.
• Entfernen Sie nicht den Deckel während des Betriebes.
  Vorsicht beim Umgang mit dem Zentrifugensieb. Dieses ist sehr scharf.
• Das Gerätarf nur bei eingesetztem Stopfer eingeschaltet werden.
• Greifen Sie nicht in die Einfüllöffnung.

Übersicht der Bedienelemente

1 Stopfer
2 Einfulöffnung
3 Transparente Abdeckung
4 Zentrifugensieb
5 Zentrifugengehause
6 Sicherheitsverriegelung
7Netzkabel
8 Saftbehälter
9 Basisgerat
10 Funktionsschalter
11 Antriebsrad
12 Tresterbehalter

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerat dient zum Entsaften von Obst und Gemüse.
• Legen Sie keine zu harten Nahrungsmittel wie Nüsse oder Schokolade ein.
• Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß gebraucht oder falsch bedient wird, kann für darauf entstehende Schäden keine Haftung übernommen werden!

Vorbereitungen

Bitte beachten Sie dazu auch die Abbildungen a bis e.

• Setzen Sie den Saft- und den Tresterbehälter auf.
• Setzen Sie das Zentrifugengehause (ohne transparente Abdeckung) auf.
• Setzen Sie das Zentrifugensieb so auf das Antriebsrad auf, dass es sich frei und rund drehen{lsst.

WARNING SCHARF!

• Setzen Sie die transparente Abdeckung auf und arretieren Sie die beiden Sicherheitsverriegelungen, so dass sie entsprechend in das Gehäuse einrasten.
• Schneiden Sie die zu entsaftenden Früchte in Streifen.
• Stellen Sie sicher, dass der Funktionsschalter auf „OFF“ steht.
• Schlieben Sie das Gerät an eine vorschrittsmäßig instal-. lierte Schutzkontakt-Steckdose 230V 50Hz an.

Bedienung

Schaltereinstellungen

Wahlen Sie fur petite Früchte, z. B. Erdbeeren, die Stufe 1.
- Für große Stücke oder hartes Gemüse, z. B. Karotten, wahlen Sie die Stufe 2.
- Für den Pulsbetrieb (Arbeiten in kurzen Intervallen): Bringen Sie den Schalter in Position „OFF". Der Schalter rastet in dieser Position ein. Das Gerät ist ausgeschelt. Drehen Sie jetzt den Schalter auf die Position * . Sie müssen den Schalter entsprechend der gewünschten Intervallänge in dieser Position festhalten. Beim Loslassen des Schalters gehen thiser automatisch darüber auf Position „OFF".
- Schieben Sie die Früchte in die Einfüllöffnung und schieren Sie mit dem Stopfer nach dem Einsatzen nach.
- Der Saft fließ nun in den Saftbehälter. Das Fruchtfleisch wird im Tresterbehälter gesammelt.

HINWEIS:

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen sollen die Füllmenge von 500 ml nicht übersritten werden.

Reinigung

WARNING:

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
- Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es konnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
- Das Zentrifugensieb ist sehr scharf! Verletzungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.

Stopfer, Transparente Abdeckung, Zentrifugensieb, Zentrifugengehause, Saft-/Tresterbehalter

• These Bauteile konnen Sie in einem Spülbad reinigen.
• Zum Reinigen des Zentrifugensiebes benutzen Sieitte einen Pinsel.

ACHTUNG:

Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern konnten sie sich verziehen oder verfarben.

Technische Daten

Modell: AE 3353

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 450 W

Schutzklasse: II

Kurzbetriebszeit: 2 Min.

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklarung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät AE 3353 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektramagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Gerats eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertragshandl er sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.
   Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfugung gestellt werden.

3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäß Berhandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Soltte Ihr Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Diechnelste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dORT direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihr Reklamation. Über einen personlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, konnen Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceporta! online verfolgen.

Alternative�� Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

02152-20061597

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, StraBe, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benotig wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerates, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerat erworben haben.

Nach Prüfung Ihrsgarantieanspruches erhalten Sie von unsen einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihrsgut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte halten Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Kinderen en gebrekkige Personen

Beschermingsklasse: II

Signification du symbole „Elimination“