SC 54xx - SC 60xx - SC 61xx - Klimaanlage QLIMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SC 54xx - SC 60xx - SC 61xx QLIMA

Sehr geehrte Damen und Herren,

Glickwunsch zum Kauf ihrer Qlima Klimaanlage. Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen bei sachgemäßer Nutzung viele Jahre Freude bereiten wird.

Bitte lessen Sie zuerst diese Nutzungsanweisungen durch, um die maximale Lebensdauer

Ihrer Klimaanlage zu gewährleisten.

Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine 24-Monate-Garantie auf alle Material- und

Produktionsfehler und eine 48-Monate-Garantie auf den Kompressor der Klimaanlage.

Viel Spaß mit Ihrer Klimaanlage.

Mit freundlichen Gruben,

PVG Holding b.v.

Kundenservice

1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH AN IHREN HändLER

D

2

INHALTSVERZEICHNIS

A SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
B. GERÄTESPEZifikATIONEN UND FUNKTIONEN ANZEIGE INNENDERÄT

BETRIEBSTEMPERATUR

SONDERFUNKTIONEN

EINSTELLUNG DES LUFTSTROMWINKELS

MANUELLER BETRIEB (OHNE FERNBEDIENUNG)

C. PFLEGE UND WARTUNG
D. FEHLERBEHEBUNG
E. ZUBEHÖRTEILE
F. INSTALLATIONSÜBERSICHT - INNENGERÄT
G. GERÄTETEILE
H. INSTALLATION INNENGERÄT

WÄHLEN SIE EINE STELLE FÜR DIE INSTALLATION.

MONTIEREN SIE DIE MONTAGEPLATTE AN DER WAND.

BOHREN SIE EINE WANDÖFFNUNG FÜR DIE VERBINDUNGSLEITUNG.

BEREITEN SIE DIE KÄLTEMITTELLEITUNG VOR.

SCHLIESSEN SIE DEN ABLAUFSCHLAUCH AN.

SCHLIESSEN SIE DAS SIGNALKABEL AN.

UMHülLEN SIE LEITUNGEN UND KABEL.

MONTIEREN SIE DAS INNENDERÄT

I. INSTALLATION AUSSENGERÄT

AUSWAHL DES INSTALLATIONSORTS

INSTALLATION DES ABLAUFVERBINDUNGSSTÜCKS

AUSSengerAT VERANKERN

ANSCHLUSS VON SIGNAL- UND NETZKABEL

J. ANSCHLUSS DER KÄLTEMITTELLEITUNG
K. ELEKTRISCHE UND GASDICHTIGKEITSPRU FUNG
M TESTLAUF
M GARANTIEBEDINGUNGEN

WICHTIG HINWEIS:

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie ihre neue Klimaanlage installieren und in Betriebnehmen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.

A SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die Sicherheitsvorkehrungen vor dem Betrieb und der Installation durch. Eine unsachgemäß Installation aufgrund der Nichtbefolgung der Anweisungen kann zu schweren Schäden oder Verletzungen führen. Die Schwere möglicher Schäden oder Verletzungen ist entweder als WARNING oder als VORSICHT eingestuft.

WARNING

Dieses Symbol weist auf die Möglichkeit einer Verletzung oder des Todes des Bedienpersonals hin.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf die Möglichkeit von Sachschäden oder schwerwiegenden Folgen hin.

WARNING

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nichtizen. Kinder dürfen mit dem Gerät nichtizen. Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne Aufsicht durchzuführen(Länder der europäischen Union).

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Nutzung des Geräts eingewiesen werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

D

WARNINGSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DES PRODUKTS

• ImFalleinerunggewöhnlichenSituation(wieBrandgeruch), schalten Sie das Gerät umgehend aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. Rufen Sie ihren Handler, um Anweisungen erhalten und Stromschlag, Brand oder Verletzungen zu vermeiden.
• Keine Finger, Stangen oder sonstige Objekte den Luftinund -auslass einführren. Dies kann zu Verletzungen führen, da sich der Lüfter mit hoher Geschwindigkeit drehen kann.
• Verwenden Sie keine entflammbaren Sprayswie Haarspray, Lack oder Farbe in der Höhe des Geräts. Dies kann zu Brand oder Entzündung führen.
• Nehmen Sie die Klimaanlage nicht an Orten in der Nähe oder rund um entzündbaren Gasen in Betrieb. Abgesonderte Gase können sich rund um das Gerätsammeln und zur Explosion führren.
• Betreiben Sie ihre Klimaanlage nicht in einem Nassraum, wie das Badezimmer oder den Wäscheraum. Sollte das Gerät zu viel Feuchtigkeit ausgesetzt sein, kann es zu einem Kurzschluss der elektrischen Komponentenkommen.
• Setzen Sie ihren Körpern nicht über einen längeren Zeitraum direkt der Kaltluft aus.
• Verhindern Sie, dass Kinder mit der Klimaanlage speilen. Kinder mussen in der Nähe des Geräts jederzeit beaufsichtigt werden.
• Falls die Klimaanlage zusammen mit Brenn- oder sonstigen Heizgeräten genutzt wird, luften Sie den Raum gründlich, um einen Sauerstoffmangel zu vermeiden.
• In einigen Funktionellen Umgebungen wie die Küche, Server-Räume usw. wird der Einsatz von speziell dafür entworfenen Klimageräten dringend empfohlen.

WARNINGSHINWEISE ZU REINIGUNG UND WARTUNG

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. Andernfalls kann dies zu einem Stromschlag führen.

• Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit übermögen Wassermengen.

• Reinigen Sie die Klimaanlage nicht mit entzündbaren Reinigungsmitteln. Entzündbare Reinigungsmittel können zu Brand oder Verformung führen.

VORSICHT

• Schalten Sie die Klimaanlage aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung, falls Sie diese über einen längeren Zeitraum nicht nutzen werden.
• Schalten Sie das Gerät bei Gewitter aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Achten Sie darauf, dass die Wasserkondensation ungehindert vom Gerät ablaufen kann.
• Nehmen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen Handen in Betrieb. Dies kann zu einem Stromschlag führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht zu einem anderen als dem vorbestimmten Zweck.
• Klettern Sie nicht auf das Außererat und platzieren Sie keine Objekte darauf.
• Vermeiden Sie, die Klimaanlage über einen längeren Zeitraum mit offenen Türen oder Fenstern oder bei hohen Luftfeuchtigkeit in Betrieb zunehmen.

WARNHINWEISE ZU ELEKTRIZITÄT

• Verwenden Sie ausschließlich das angegebene Netzkabel. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundenservice oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zuverh indern.
• Halten Sie den Netzstecker sauber. Entfernen Sie jeglichen Staub oder Schmutz, der sich auf oder rund um den Stecker ansammelt. Schmutzige Stecker konnen zu Brand oder Stromschlag führen.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät aus der Steckdose zuziehen. Greifen Sie den Stecker undziehen Sie diesen aus der Steckdose. Wenn Sie direkt am Netzkabel

ziehen, kann es beschädigt werden, was zu Brand oder Stromschlag führen kann.

• Verändern Sie nicht die Länge des Netzkabels und verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um das Gerät zu versorgen.
• Nutzen Sie eine Steckdose nicht gleichzeitig für andere Elektrogeräte. Eine unsachgemäß oder unzureichende Stromversorgung kann zu Brand oder Stromschlag führen.
• Das Produkt muss bei der Installation ordnungsgemäß geerdet werden, da es sonst zu einem Stromschlag kommt kann.
• Befolgen Sie bei Elektroarbeiten alle lokalen und nationa- len Normen und Vorschriften zur Verkabelung sowie die Installationsanleitung. Schließen Sie alle Kabel fest an und isolieren Sie diese, um zu verhindern dass der Anschluss durch externe Kräfte beschädigt wird. Unsachgemäß elektrische Anschlüsse konnen überhitzen und zu Brand sowie Stromschlag führen. Alle elektrischen Verbindungen müssen gemäß dem Elektroanschlussdiagramm auf der Abdeckung des Innen- und Außergerats vorgenommen werden.
• Jegliche Verkabelung muss ordnungsgemäß angeordnet werden, um sicherzustellen, dass die Abdeckung der Steuertafel ordnungsgemäß schlieben kann. Falls die Steuertafelnichtrichtig geschlossenist, kanndiesKorrosion verursichen und zum Erhitzen der Anschlusspunkte, zu Brand und zu Stromschlag führen.
• Falls die Stromversorgung über eine feste Verkabelung erfolgt, müssen eine allpolige Trenneinrichtung mit einem Abstand von mindestens 3 mm zu allen Polen und einem Ableitstrom von über 1,0mA, ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Differenznennstrom von hochstens 30 mA und ein Trennschalter gemäß den Verkabelungsregeln in der festen Verkabelung integriert sein.

ACHTEN SIE AUF DIE SICHERUNGSSPEZIFKATIONEN

Die Leiterplatte der Klimaanlage ist mit einer Sicherung verse

hen, um vor Überspannung zu schützen. Die Spezifikationen der Sicherung sind auf der Leiterplatte gedruckt, z. B.:

T3.15Al/250VAC, T5Al/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC usw.

HINWEIS: Für die Geräte mit Kältemittel R32 und R290 können nur explosionsssichere Keramiksicherungen genutzt werden.

UV-C-Lampe (gilt nur für Geräte mit UV-C-Lampe)

Dieses Gerät ist mit einer UV-C-Lampe ausgerüstet.itte lessen Sie folgende Anweisungen, bevor Sie das Gerät öffnen.

1. Nehmen Sie UV-C-Lampen nicht außerhalb des Geräts in Betrieb.
2. Offensichtlich beschädigte Geräte)dürfen nicht in Betrieb genommen werden.
3. Die unbeabsichtigte Nutzung des Geräts oder eine Beschädigung des Gehäuses kann zur Freisetzung von gefährlicher UV-C-Strahlung führen. UV-C-Strahlung kann selbst in kleinen Dosen zu Augen- und Hautschäden führen.
4. Bevor Sie Türen und Zugangsklappen, die mit dem Gefahrensymbol für ULTRAVIOLETT-STRAHLUNG versehen sind, zur Durchführung der NUTZERWARTUNG öffnen, wird empfohlen, das Gerät von der Stromversorgung ztrennen.
5. Die UV-C-Lampe kann nicht:gereinigt, repariert und ausgetauscht werden.
6. UV-C-BARRIEREN, die mit dem Gefahrensymbol für ULTRAVIOLETT-STRAHLUNG versehen sind,)dürfen nicht entfernt werden.

WARNING

Dieses Gerät ist mit einem UV-C-Strahler ausgerüstet. Blichen Sie nicht direkt auf die Lichtquelle.

WARNINGSHINWEISE FÜR DIE PRODUKTINSTALLATION

1. Die Installation muss durch einen zugelassenen Handler oder Fachmann durchgeführt werden. Eine unsachgemäß Installation kann zu einem Stromschlag, zu einem Feuer oder zum Auslaufen von Wasser führen.
2. Die Installation muss gemäß den Installationsanweisungen vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Installation kann zu einem Stromschlag, zu einem Feuer oder zum Auslaufen von Wasser führen. (In Nordamerikaarf die Installation ausschließlich gemäß den Anforderungen der NEC und CEC durch zugelassene Personen durchgeführt werden.)
3. Kontaktieren Sie einen zugelassenen Service-Techniker zur Reparatur oder Wartung these Geräts. Das Gerät muss gemäß nationalen Verkabelungsvorschriften installiert werden.
4. Verwenden Sie lediglich die mitgelieferten Zubehör- und Ersatzteile sowie die angegebenen Werkzeuge für die Installation.Die Nutzung von nicht-standardmaßigen Bauteilen kann zu Wasserlecks, Stromschlag, Brand und zum Ausfall des Geräts führen.
5. Installieren Sie das Gerät an einem stabilen Ort, der das Gewicht des Geräts tragen kann. Falls der ausgewählte Ort das Gewicht des Geräts nicht tragen kann oder die Installation nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird, kann das Gerät herabfallen und zu schweren Verletzungen und Schäden führen.
6. Installieren Sie die Ablaufleitung gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung. Eine unsachgemäßene Ablaufleitung kann zu Wasserschäden an Ihr hem Haus und Eigentum führen.
7. Bei Geräten mit einer elektrischen Zusammenhangung darf das Gerät nicht in einem Umkreis von 1 m rund um brennbarem Material installiert werden.
8. Falls sich entszündbares Gas rund um das Gerät ansam-melt, kann dies zu einem Brand führen.

9. Schalten Sie den Strom nicht ein, bevor alle Arbeiten abgeschlossen wurden.

10. Wenn Sie die Klimaanlage bewegen oder versetzen, wenden Sie sich für die Trennung und erneute Installation des Geräts an einen erfahrenen Service-Techniker.

11. Um zu erfahren, wie das Gerät an der Halterung montiert wird,lesen Sieitte die Informationen in den Abschnitt „Installation des Innengerats" und „Installation des Außergerats".

Hinweis zu Fluorgasen (gilt nicht für das Gerät mit R290-Kältemittel)

1. Dieses Klimagerätenthält Fluortreibhausgase. Spezifische Informationen zum Gastyp und zur Menge finden Sie auf dem entsprechenden Aufkleber auf dem Gerätselbst oder in der Gebrauchsanleitung/auf dem Produktdatenblatt in der Verpackung des Außengeräts. (nur Produkte für die Europäische Union).
2. Aufbau, Service, Wartung und Reparatur des Geräts müssen durch einen zertifizierten Techniker durchgeführt werden.
3. Der Abbau und das Recycling des Produkts müssen von einem zertifizierten Techniker durchgeführt werden.
4. Bei Geräten, die Fluortreibhausgase von über 5 Tonnen CO2 oder mehr enthalten, jedoch nicht mehr als 50 Tonnen CO2 : Sollte das System über ein Leckerkennungssystem verfügen, so ist es mindestens alle 24 Monate auf Lecks zu überprüfen.
5. Wenn das Gerät auf Lecks überprüft wird, wird eine ordentliche Aufzeichnung aller Prüfungen dringend empfohlen.

WARNING bei der Nutzung von Kältemittel R32/R290

• Wenn ein entflammbares Kältemittel genutzt wird, ist das Gerät an einem gut belufteten Ort zu lagern, an dem die Raumgroße der für den Betrieb vorgegebenen Raumgroße entspricht.

Bei Modellen mit Kältemittel R32:

Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu betreiben

und zu lagern, dessen Fläche mehr als 4m^2 beträgt. Bei Geräten mit Kältemittel R290 ist das Gerät an einem Ort zu installieren, zu betreiben und zu lagern, dessen Fläche wie folgt beträgt:

Einheiten mit <=9000 Btu/h: 13 m²

Einheiten mit >9000 Btu/h und <=12 000 Btu/h: 17m^2

Einheiten mit >12000 Btu/h und <=18 000 Btu/h: 26m^2

Einheiten mit >18 000 Btu/h und <=24 000 Btu/h: 35 m²

• Wiederverwendbare mechanische Anschlüsse und Schraubverbindungen sind in Innenbereichen nicht erlaubt. (EN-Standardanforderungen).
• Im Innenbereich verwendete mechanische Anschlüsse müssen einen Nennwert von hochsten 3g/Jahr bei 25% des maximal erlaubten Drucks haben. Wenn mechanische Anschlüsse im Innenbereich wiederverwendet werden, sind die Versiegelungsbauteile zu erneuern. Wenn Schraubverbindungen im Innenbereich wiederverwendet werden, ist das Schraubbauteil zu erneuern. (UL-Standardanforderungen)
• Wenn mechanische Anschlüsse im Innenbereich wiederverwendet werden, sind die Versiegelungsbauteile zu erneuern. Wenn Schraubverbindungen im Innenbereich wiederverwendet werden, ist das Schraubbauteil zu erneuern. (IEC-Standardanforderungen)
• Im Innenbereich verwendete mechanische Anschlüsse müssen ISO 14903 entsprechen.

Europäische Entsorgungsrichtlinien

These Markierung auf dem Produkt oder deren Wortlaut zeigt an, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit Haushaltsabfall vermischt werden dürfen.

Ordnungsgemäß Entsorgung these Produkte

(Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Dieses Gerät enthalt Kältemittel und sonstige potenzielle Gefahrenstoffe. Bei der Entsorgung these Geräts schreiben das Gesetz eine spezielle Sammlung und Behandlung vor. Entsorgen Sie these Gerät nicht als Hausmüll oder ungetrennten Abfall.

Bei der Entsorgung these Gerats haben Sie folgende Optionen:

Die Entsorgung des Geräts bei vorgesehenen städtischen Sammelstellen für Elektroaltgeräte.
- Wenn Sie ein neues Produktkaufen, nimmt der Handlcer das alte Gerät kostenfrei zurück.
- Der Hersteller wird das alte Gerät kostenfrei zurücknahmen.
Verkaufen Sie das Gerät an zertifizierte Schrottmetallhändler.

HINWEIS

Die Entsorgung these Geräts im Wald oder einer anderen natürlichen Umgebung gefährdet ihre Gesundheit und ist schlecht für die Umwelt. Gefahrenstoffe können in das Grundwasser laufen und in die Nahrungskette gelangen.

B GERÄTESPEZifikATIONEN UND FUNKTIONEN

Anzeige Innengerät

HINWEIS: Die verschiedene Modelle haben unterscheidliche Vorderabdeckungen und Anzeigefenster. Nicht alle nachstehend beschrieben Anzeigecodes sind für die von Ihnen erworbene Klimaanlage verfügbar.itte überprüfen Sie das Anzeigefenster des von Ihnen erworbenen Innengeräts.

Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen ledigious der Erklärung. Die tatsächliche Form ihren Innengerats kann gingefugig abweichen. Das tatsächliche Design hat Vorrang.

"fresh" wenn FRESH und UV-C-Lampe (falls vorhanden) aktiviert sind (eine Geräte)

"defrost" wenn DEFROST aktiviert ist.

"run" wenn das Gerät eingeschaltet ist.

"timer" wenn TIMER eingestellt ist.

" " wenn Funksteuerung aktiviert ist (eine Geräte).

"Zeigt Temperatur, Betriebsmodus und Fehlercodes an:

"ON" 3 Sekunden lang, wenn:

• TIMER ON eingestellt ist (falls das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt “on” an, wenn TIMER ON eingestellt ist).
• Funktionen FRESH, UV-C lamp, SWING, TURBO, ECO oder SILENCE sind eingeschaltet

"DF" 3 Sekunden lang, wenn:

TIMER OFF eingestellt ist
- Funktionen FRESH, UV-C-Lampe, SWING, TURBO, ECO oder SILENCE sind ausgeschaltet.

"df" beim Abtauen

"FP" wenn 8^ -Heizfunktion eingeschaltet ist (eine Geräte).

" [L] " wenn Active Clean-Funktion eingeschaltet ist (bei Inverter-Split-Typ)
wenn Selfstreinigung des Geräts lauft (bei Typ mit fester Geschwindigkeit).

Betriebstemperatur

Wenn ihre Klimaanlage außerhalb folgender Temperaturbereiche genutzt wird, können bestimmte Sicherheitsschutzfunktionen aktiviert werden und zur Abschaltung des Geräts führen.

Inverter-Split-Typ

	COOL-Modus	HEAT-Modus	DRY-Modus
Raumtemperatur	16 °C - 32 °C	0 °C - 30 °C	10 °C - 32 °C
Außentemperatur	0 °C - 50 °C	-15 °C - 30 °C	0 °C - 50 °C
	-15 °C - 50 °C
	(bei Modellen mit Niedrigtemp.- Kühlsystemen)
	0 °C - 52 °C		0 °C - 52 °C
	(bei speziellen Tropenmodellen)		(bei speziellen Tropenmodellen)

FÜR AUSSENGERÄTE MIT ELEKTRISCHER ZUSATZHEIZUNG

Bei Außentemperaturen von unter 0^ empfehlen wir dringend, das Gerät jederzeit eingesteckt zu halten, um eine nahtlose, fortwährende Leistungsfähigkeit zu gewährleisten.

Typ mit fester Geschwindigkeit

	COOL-Modus	HEAT-Modus	DRY-Modus
Raumtemperatur	16 °C - 32 °C	0 °C - 30 °C	10 °C - 32 °C
Außentemperatur	18 °C - 43 °C	-7 °C - 24 °C	11 °C - 43 °C
	-7 °C - 43 °C
	(be modellen mit Niedrigtemp.-Kühlsystemen)		18 °C - 43 °C
	18 °C - 52 °C		18 °C - 52 °C
	(be speziellen Tropenmodellen)		(be speziellen Tropenmodellen)

HINWEIS: Relative Raumluftfeuchtigkeit von unter 80% . Falls die Klimaanlage über thisem Wert betrieben wird, kann es auf der Oberfläche der Klimaanlage zur Bildung von Kondenswasser kommt.itte stellen Sie den vertikalen Luftungsschlitz auf den maximalen Winkel (vertical zum Boden) und den Luftermodus auf HIGH ein.

Um die Leistung Ihres Geräts zu optimieren, treffen Sie folgende Maßnahmen:

• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.
• Begrenzen Sie den Energieverbrauch durch Nutzung der TIMER ON- und TIMER OFF-Funktion.
• Blockieren Sie nicht die Ein- und Auslässe.
• Inspizieren und reinigen Sie regelmäßig die Luftfilter.

Eine Anleitung zur Nutzung der Infrarotfernbedienung ist nicht mitgeliefert. Nicht alle Funktionen sind für die Klimaanlage verfügbar.itte prufen Sie die Anzeige auf dem Innengerät und auf der Fernbedienung des gekauften Geräts.

Andere Funktionen

Auto-Neustart (eineige Geräte)

Bei einem Stromausfall des Geräts wird es automatisch mit den vorherigen Einstellungen neu starten, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt wurde.

Anti-Schimmel (eineige Geräte)

Wenn das Gerät aus dem COOL-, AUTO (COOL)- oder DRY-Modus ausgeschelt wird, wird die Klimaanlage weiterhin mit sehr geringer Leistung weiterlaufen, um Kondenswasser zu trocknen und die Schimmelbildung zu verhindern.

Funksteuerung (eine Geräte)

Die Funksteuerung erhögt die Steuerung ihrer Klimaanlage über Ihr Handy und eine Funkverbindung. Der Zugang auf, den Austausch und die Wartung des USB-Geräts müssen durch Fachleute durchgeführt werden.

Louver Angle Memory (eineige Geräte)

Wenn Sie Ihr Gerät einschalten, wird der Luftungsschlitz automatisch in den vorherigen Winkel zurückgesetzt.

Active Clean-Funktion (einege Geräte)

Die Active Clean-Technologie wäscht Staub weg, der am Wärmetauscher haftet, indem sie automatisch tieffriert und den Frost dann schnell auftaut. Es ertont ein Piepton.

Der Active Clean-Betrieb wird genutzt, um mehr Kondenswasser zu generieren, um den Reinigungseffekt zu verbessern. Die Kaltluft wird hereausgeblasen. Nach der Reinigung lauft das interne Lufttrad mit HeiBluft weiter, um den Verdampfer luftzutrocknen, womit den Innenbereich sauber gehalten wird.
-- Wenn diese Funktion aktiviert ist, zeigt das Anzeigefenster des Innengerats „CL" an. Nach 20 bis 130 Minuten wird das Gerät automatisch abgeschaltet und die Active Clean-Funktion abgebrochen.
-- Bei einigen Geräten wird das System einen Reinigungsprozess mit hoher Temperatur starten. Dabei ist die Temperatur aus dem Luftauslass sehr hoch.itte halten Sie sich davon fern. Dies führt dementsprechend zu einem Anstieg der Raumtemperatur.

Breeze Away (einege Geräte)

These Funktion verhindert, dass der Luftstrom direkt auf ihren Körper bläst, und sorgt für eine sanfte Kühle.

Refrigerant Leakage Detection (eineige Geräte)

Das Innengerät zeigt automatisch „ELOC" an oder die LED-Anzeigeleuchten blinken (modellabhängig), wenn es ein Kältemittelleck entdeckt.

SLEEP-Funktion

Die SLEEP-Funktion wird verwendet, um den Energieverbrauch zu verringn, während Sie schlafen (und Sie benötigen nicht die gleichen Temperatureinstellungen, um sich wohlzufühlen). Diese Funktion kann nur über die Fernbedienung aktiviert werden. Und die SLEEP-Funktion ist nicht im FAN- oder DRY-Modus verfügbar. Drücken Sie die SLEEP-Taste, wenn Sie schlafengehen. Im COOL-Modus erhöht das Gerät nach einer Stunde die Temperatur um 1^ und um weitere 1^ nach einer weiteren Stunde. Im HEAT-Modus senkt das Gerät nach einer Stunde die Temperatur um 1^ und um weitere 1^ nach einer weiteren Stunde. Die SLEEP-Funktion wird nach 8 Stunden angehalten und das System lauft mit der letzten Einstellung weiter.

HINWEIS: Bei Multi-Split-Klimaanlagen sind folgende Funktionen nicht verfügbar: Active Clean, Silence, Breeze Away, Refrigerant Leakage Detection und Eco-Funktion.

Einstellung des Luftstromwinkels

Einstellung des vertikalen Luftstromwinkels

Während das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die SWING/DIRECT-Taste auf der Fernbedienung, um die Ausrichtung (vertikaler Winkel) des Luftstroms einzustellen. Details hierzu finding Sie in der Gebrauchsanleitung der Fernbedienung.

HINWEIS ZU LÜFTUNGSSCHLITZWINKEL

Stellen Sie den Luftungsschlitz im COOL- oder DRY-Modus nicht über einen längeren Zeitraum auf einen zu vertikalen Winkel ein. Dies kann dazu führen, dass Wasser auf dem Luftungsschlitzblatt kondensiert und auf ihren Boden oder ihre Möbelstücke tropf.

Wenn Sie den Luftungsschlitz im COOL- oder HEAT-Modus auf einen zu vertikalen Winkel einstellen, kann die Leistung des Geräts aufgrund des eingeschränkten Luftstroms verringgert werden.

HINWEIS: Gemäß den relativen Standardforderungen stellen Sie den vertikalen Lüftungsschlitz im Heizungskapazität-Testmodus auf den maximalen Winkel.

Einstellung des horizontalen Luftstromwinkels

Der horizontale Luftstromwinkel muss manuell eingestellt werden. Greifen Sie die Ableitstab (siehe Abb. B) und passen Sie diese manuell in die bevorzugte Richtung. Bei einigen Einheiten kann der horizontale Luftstrom über die Fernbedienung eingestellt werden. Siehe die Gebrauchsanleitung der Fernbedienung.

Manueller Betrieb (ohne Fernbedienung)

VORSICHT

Die MANUAL CONTROL-Taste ist nur zu Testzwecken und für den Notbetrieb vorgesehen.itte nutzen Sie diese Funktion nicht, sofern die Fernbedienung nicht verloren gegangen und es nicht absolut notwendig ist. Um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen, verwenden Sie die Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät muss vor dem manuellen Betrieb ausgeschaltet werden.

Um Ihr Gerät manuell zu betreiben:

1. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Innengeräts.
2. Suchen Sie die MANUAL CONTROL-Taste an der rechten Seite des Geräts.
3. Drücken Sie die MANUAL CONTROL-Taste einmal, um den FORCED AUTO-Modus zu aktivieren.
4. Drücken Sie die MANUAL CONTROL-Taste erneut, um den FORCED COOLING-Modus zu aktivieren.
5. Drücken Sie die MANUAL CONTROL-Taste ein drittes Mal, um das Gerät auszuschalten.
6. Schließen Sie die vordere Abdeckung.

HINWEIS: Bewegen Sie den Luftungsschlitz nicht per Hand. Hierdurch wird der Luftungsschlitz desynchronisiert. In thisem Fall schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es eine Sekunden vom Strom, bevor Sie das Gerät neu starten. Hierdurch wird der Luftungsschlitz zurückgesetzt.

VORSICHT

Steen Sie ihre Finger nicht in oder in die Höhe des Lufters und die Ansaugsite des Geräts. Der Hochgeschwindigkeitslufter im Inneren des Geräts kann Verletzungen verursachen.

Abb. B

Manual control-Taste

C REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung des Innengeräts

VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG

SCHALTEN SIE IHRE KLIMAANLAGE VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG IMMER AB UND TRENNNEN SIE DIESE VOM STROMNETZ.

VORSICHT

Verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes Tuch, um das Gerät abzuwischen. Falls das Gerätalanders schmutzig ist, können Sie ein mit warmem Wasser getränktes Tuch verwenden, um es abzuwischen.

• Verwenden Sie keine Chemikalien oder chemisch behandelte Tücher zur Reinigung des Geräts
• Verwenden Sie kein Waschbenzin, Farbverdünner, Polierpulver oder sonstige Lösungsmittel zur Reinigung des Geräts. Dies kann zu Rissen oder zur Verformung der Plastikoberfläche führen.
• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von über 40^ C zur Reinigung der vorderen Abdeckung. Hierdurch kann sich die Abdeckung verformen oder verfüllen.

Reinigung des Luftfilters

Eine verstopfte Klimaanlage kann die Kuhleffizienz Ihr's Geräts verringern und auch schlecht für ihre Gesundheit sein. Achten Sie darauf, den Filter alle zwei Wochen zu reinigen.

1. Heben Sie die vordere Abdeckung des Innengerats an.
2. Drücken Sie zuerst auf die Lasche am Ende des Filters, um das Schloss zu losen. Hebien Sieihn an undziehen Sieihn in ihre Richtung.
3. Ziehen Sie den Filter nun Heraus.
4. Falls der Filter mit einem kleinen LuftferfrischungsfILTER versehen ist, offen Sie diesen vom größeren Filter.

Reinigen Sie diesen Luftferfrischungsfilter mit einem tragbaren Staubsauger.

1. Reinigen Sie den groBen Filter mit warmen Seifenwasser.
   Achten Sie darauf, ein mildes Reinigungsmittel zu verwenden.
2. Spülen Sie den Filter mit frischem Wasser aus und schütteln Sie überschüssiges Wasser hereaus.
3. Lassen Sieihn an einem kühlen, trockenen Ort trocknen und setzen Sie ihm nicht dem direkten Sonnenlicht aus.
4. Wenn er trocken ist, bringen Sie den Luftferfrischungsfilter wieder am großen Filter an und schiben Sie diesen danach wieder in das Innengerät.
5. Schließen Sie die vordere Abdeckung des Innengerats.

VORSICHT

Den Luftferfrischungsfilter (Plasma) mindestens 10 Minuten nach Abschalten des Geräts nicht berühren.

VORSICHT

• Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie den Filter austauschen oder vor der Reinigung.
• Wenn Sie den Filter entfern, berühren Sie keine Metallteile im Gerät. Sie können sich an den scharfen Metallkanten schneiden.
• Nutzen Sie kein Wasser zur Reinigung des Inneren des Innengerats. Dies kann die Isolierung zerstären und zu einem Stromschlag führen.
• Setzen Sie den Filter beim Trocknen nicht direktem Sonnenlicht aus. Hierdurch kann der Filter schrumpfen. Die Abdeckung kann sich verformen und verfüllen.

Luftfilter-Erinnerungen (optional)

Erinnerung an die Reinigung des Luftfilters

Nach einer Betriebsdauer von 240 Stunden blinkt „CL" im Anzeigefenster des Innengerats. Dies ist eine Erinnerung daran, den Filter zu reinigen. Nach 15 Sekunden wechselt das Gerät wieder zur vorherigen Anzeige darüber.

Um die Erinnerung zusätzzen, drücken Sie viermal die LED-Taste auf Ihrer Fernbedienung oder dreimal die MANUAL CONTROL-Taste. Falls Sie diese Erinnerung nicht zusätzzen, wird die „CL“-Anzeige erneut blinking, wenn Sie das Gerät neu starten.

Erinnerung an den Austausch des Luftfilters

Nach einer Betriebsdauer von 2880 Stunden blinkt „nF" im Anzeigefenster des Innengerats. Dies ist eine Erinnerung daran, den Filter auszutauschen. Nach 15 Sekunden wechselt das Gerät wieder zur vorherigen Anzeige zurück.

Um die Erinnerung zusückzusetzen, drücken Sie viermal die LED-Taste auf Ihrer Fernbedienung oder dreimal die MANUAL CONTROL-Taste. Falls Sie diese Erinnerung nicht zusücksetzen, wird die „nF“-Anzeige erneut blinken, wenn Sie das Gerät neu starten.

VORSICHT

• Jegliche Wartung und Reinigung des Außergeräts ist durch einen zugelassenen Handler oder einen lizenzierten Dienstleister durchzuführen.
• Jegliche Reparaturen am Gerät sind durch einen zugelassenen Handler oder einen lizenzierten Dienstleister durchzuführen.

Wartung - Lange Zeiträume der Nichtnutzung

Falls Sie beabsichtigen, ihre Klimaanlage über einen längeren Zeitraum nicht zu nutzen, gehen Sieitte wie folgt vor:

Reinigen Sie alle Filter.

Schalten Sie die FAN-Funktion ein, bis das Gerät vollständig getrocknet ist.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

Wartung - Inspektion vor der Saison

Nach einem längeren Zeitraum der Nichtnutzung oder vor einem Zeitraum der regelmäßigen Nutzung, gehen Sie wie folgt vor:

Auf beschädigte Drähte überprüfen

Alle Filter reinigen

Dichtigkeitsprüfung

Batterien austauschen

Stellen Sie sicher, dass alle Luftinund -auslasse verspersrt sind.

D FEHLERBEHEBUNG

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Falls EINE der folgenden Bedingungen eintritt, schalten Sie das Gerät umgehend ab!

Das Netzkabel ist beschädigt oder ungewöhnlich warm
- Sie riechen einen Brandgeruch
Das Gerät gibt laute oder ungewöhnliche Gerausche von sich
- Eine Sicherung brennt durch oder der Schutzschalter wird regelmäßig ausgelöst
- Wasser oder andere Objekte fallen in das oder aus dem Gerät

VERSUCHEN SIE NICT, DIES EIGENHÄNDIG ZU BEHEBEN! KONTAKTIEREN SIE UMGEHEND EINEN ZUGELASSENEN DIENSTLEISTER!

Allgemeine Probleme

Folgende Probleme sind keine Fehlfunktion und erfordern in den meisten Fälle keine Reparatur.

Problem	Mögliche Ursachen
Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn die EIN/AUS-Taste gedrückt wird	Das Gerät verfügt über eine dreiminütige Schutzfunktion, die ein Überhitzen des Geräts verhindert. Das Gerät kann nicht neu gestartet werden, solange die drei Minuten nach der Abschaltung nicht vergangen sind.
Das Gerät wechselt vom COOL/HEAT-Modus in den FAN-Modus	Das Gerät kann seine Einstellung ändern, um zu verhindern, dass sich Frost auf dem Gerät bildet. Sobald die Temperatur ansteigt, nimmt das Gerät den Betrieb im zuvor ausgewählten Modus wieder auf.
	Die eingestellte Temperatur wurde erreicht. An thisem Punkt schaltet das Gerät den Kompressor aus. Das Gerät setzen den Betrieb fort, wenn die Temperatur erneut schwankt.
Das Innengerät sondern weiß Denst aus	In feuchten Regionen kann ein großer Temperaturunterschied zwischen der Raumluft und der klimatisierten Luft zur Bildung von weißBem Dunst führen.
Sowohl das Innen- als auch das Außengerät sondern weiß Denst aus.	Wenn das Gerät nach dem Abtauen im HEAT-Modus neu startet, kann aufgrund von Feuchtigkeit, die sich während des Abtauvorgangs gebildet hat, weiß Dunst abgesondert werden.
Das Innengerät macht Geräusahe	Das Geräusch von rauschender Luft tritt auf, wenn die Klappe wieder in ihre Position zurückkehrt.
	Es kann zu einem Quietschen kommt, nachdem das Gerät im HEAT-Modus betrieben wurde, da sich die Plastikbauteile des Geräts ausdehnen und zusammenziehen.
Sowohl das Innen- als auch das Außengerät machen Geräusahe	Leises Zischen während des Betriebs: Dies ist normal und wird durch das Kätemittel verursacht, das sowohl durch das Innen- als auch durch das Außengerät flieBt.
	Leises Zischen, wenn das System startet, den Betrieb eingestellt hat, oder abtaut: Dieses Geräusch ist normal und wird verursacht, wenn das Kätemittel nicht mehr flieBt oder die Flussrichtung ändert.
	Quietschen: Normales Ausdehnen und Zusammenziehen von Plastik- und Metallbauteilen, die durch Temperaturwechsel während des Betriebs verursacht werden, erzeugen ein Quietschen.
Das Außengerät macht Geräusahe	Das Gerät macht verschiedene Geräusahe, je nach aktuelles Betriebsmodus.
Staub kommt entweder aus dem Innen- oder dem Außengerät	Das Gerät kann über längerere Zeiträume der Nichtnutzung Staub ansammeln, der ausgewißen wird, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Dies kann verringigert werden, indem das Gerät abgedeckt wird, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Das Gerät sondern einen schlechten Geruch aus	Das Gerät kann Gerüche aus der Umgebung absorbieren (wie zum von Möbeln, Kochen, Zigaretten usw.), die während des Betriebs abgesondert werden.
	Die Filter des Geräts sind angestaubt und sollenen gereinigt werden.
Der Lüfter des Außengeräts Funktioniert nicht	Während des Betriebs wird die Lüftergeschwindigkeit gesteuert, um den Betrieb des Geräts zu optimieren.
Der Betrieb ist fehlerhaft, unvorhersebar, oder das Gerät reagiert nicht	Interferenzen von Mobilfunkmasten und Funkverständerkern konnen zur einer Fehlfunktion des Geräts führen. Versuchen Sie in thisem Fall Folgenden: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und schlieben Sie es anschließend wieder an. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf der Fernbedienung, um den Betrieb neu zu starten.

HINWEIS: Sollte das Problem weiterhin bestehen, so wenden Sie sich an einen Handler vor Ort oder an Ihr nachstes Kundenservice-Center. Liefern Sie eine detaillierte Beschreibung der Fehlfunktion des Geräts sowie ihre Modellnummer.

Fehlerbehebung

Sollte das Problem weiterhin besteht, prüfen Sieitte folgende Punkte, bevor Sie einen Reparaturservice kontaktieren.

Problem	Mögliche Ursachen	Lösung
Schlechte Kühlleistung	Die Temperatureinstellung ist möglicherweiseHigher als die Raumtemperatur	Verringern Sie die Temperatureinstellung
	Der Hitzewandler am Innen- oder Außergerät ist verschmutzt	Reinigen Sie den betreffenden Hitzewandler
	Der Luftfilter ist verschmutzt	Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sieihn gemäß den Anweisungen
	Der Luftinlass oder -auslass an einem der Geräte ist verstopft	Schalten Sie das Gerät aus, beseitigen Sie die Verstopfung und schalten Sie das Gerät dann wieder ein
	Türen und Fenster sind geöffnet	Achten Sie daraufuf, dass alle Türen und Fenster während des Betriebs des Geräts geschlossen sind
	Übermäßig Hitze wird durch Sonnenlicht verursicht	Schreiben Sie Fenster und Vorhängewährend großer Hitze oder starker Sonneneinstrahlung
	Zu weitere Wärmequellen im Raum (Personen, Computer, Elektronik usw.)	Verringern Sie die Anzahl der Wärmequellen
	Geringer Kältemittelstand aufgrund eines Lecks oder langfristiger Nutzung	Überprüfen Sie das Gerät auf Lecks, versiegeln sie es neu und fullen Sie das Kältemittel nach
	SILENCE-Funktion aktiviert (optionale Funktion)	Die SILENCE-Funktion kann die Produktleistung verringern, indem die Betriebshäufigkeit verringert wird. Schalten Sie die SILENCE-Funktion ab.
Das Gerät faktioniert nicht	Stromausfall	Warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt wurde
	Der Strom ist abgeschaltet	Schalten Sie den Strom ein
	Die Sicherung ist durchgebrannt	Tauschen Sie die Sicherung aus
	Die Batterien in der Fernbedienung sind verbraucht	Tauschen Sie die Batterien aus
	Der dreiminütige Geräteschutz wurde aktiviert	Warten Sie drei Minutes, nach dem Sie das Gerät neu gestartet haben
	Der Timer ist aktiviert	Schalten Sie den Timer aus
Das Gerät schaltet sich regelmäßig ein und aus	Es ist zu viel oder zu weniger Kältemittel im System	Überprüfen Sie das Gerät auf Lecks und fullen Sie das System mit Kältemittel auf
	Inkcompressibles Gas oder Feuchting-keit ist in das System gedrungen.	Entleeren Sie das Gerät und fullen Sie das System mit Kältemittel auf
	Der Kompressor ist kaputt	Tauschen Sie den Kompressor aus
	Die Netzspannung ist zu hoch oder zu niedrig	Installieren Sie ein Manostat, um die Netzspannung zu regulieren
Schlechte Heizleistung	Die Außentemperatur ist weitere+Niedrig	Nutzen Sie ein zusätzliches Heizgerät
	Kalte Luft dringt durch Türen und Fenster	Achten Sie daraufuf, dass alle Türen und Fenster während der Nutzung geschlossen sind
	Geringer Kältemittelstand aufgrund eines Lecks oder langfristiger Nutzung	Überprüfen Sie das Gerät auf Lecks, versiegeln sie es neu und fullen Sie das Kältemittel nach
Anzeigeleuchten blinken durchgehend	Das Gerät kann den Betrieb einstellen oder weiterhin sicheren laufen. Wenn die Anzeigeleuchten weiterhin blinken oder Fehlercodes eingeblendent werden, warten Sie ca. 10 Minuten.Das Problem lösst sich möglicherweise selbst.Wenn nicht, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und schließen Sie es anschließend wieder an. Schalten Sie das Gerät ein. Sollte das Problem weiterhin bestehen, so trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihr{nachstes Kundenservice-Center.
Fehlercode wird angezeigt und beginnnt mit folgenden Buchstaben im Anzeigefenster des Innengeräts:E(x), P(x), F(x)EH(xx), EL(xx), EC(xx)PH(xx), PL(xx), PC(xx)

HINWEIS: Sollte das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die obigen Prüfungen und Diagnosen durchgeführt haben, schalten Sie das Gerät unbedingt ab und kontaktieren Sie ein zugelassenes ServiceCenter.

E ZUBEHÖR

Die Klimaanlage wird mit folgenden Zubehörteilen gefelfert. Nutzen Sie alle Installations- und Zubehörteile zur Installation der Klimaanlage. Eine unsachgemäß Installation kann zu einem Wasserleck, einem Stromschlag, einem Brand oder einem Ausfall des Geräts führen. Die Gegenstände sind nicht mit der Klimaanlage mitgeliefert und müssen separat erworben werden.

Bezeichnung des Zubehörteils	Anzahl (St.)	Design	Bezeichnung des Zubehörteils	Anzahl (St.)	Design
Anleitung	2~3		Fernbedienung	1
Ablaufverbindungsstück (für Kuhl- und Heizungs-modelle)	1		Batterie	2
Dichtung (für Kuhl- und Heizungs-modelle)	1		Halterung Fern-bedienung (optional)	1
Montageplatte	1		Befestigungsschraube für Fernbedienungs-halterung (optional)	2
Verankerung	5~8(abhängig vom Modell)		Kleiner Filter(Muss bei der Instal-lation des Geräts durch einen zugelassenenTechniker an der Rückseite des Haupt-luftfilters angebracht werden)	1~2(abhängig vom Modell)
Befestigungsschraube für Montageplatte	5~8(abhängig vom Modell)

Name	Design	Anzahl (St.)
Kältemittel-Schnellverbindungsrohr		1
Geräuschdämmingspolster		2 (wird zur Ummantelung der Schnellverbindungen verwendet)
Isolierungshülle		2 (an den Schnellverbindungsstücken der Leitung anbringen)

F INSTALLATIONSÜBERSICHT - INNENGERÄT

1. Wahlen Sie eine Stelle für die Installation

2. Bestimmen Sie eine Stelle für die Wandöffnung

3. Bringen Sie die Montage-platte an

4. Bohren Sie die Wandöffnung

5. SchlieBen Sie die Leitung an

6. Schlieben Sie die Drähte an (gilt nicht für einige Orte in Nordamerika)

7. Bereiten Sie den Ablaufschlauch vor

8. Umhüllen Sie Leitungen und Kabel (gilt nicht für eine Orte in Nordamerika)
9. Montieren Sie das Innengerät

GERÄTETEILE

HINWEIS: Die Installation muss gemäß den Anforderungen lokaler und nationaler Standards durchgeführt werden. Die Installation kann sich in verschiedene Gebieten gingeng两张ig unterscheiden.

(1)

(2)

1. Platte zur Wandmontage

2. Funktionfilter (auf der Rückseite des Hauptfilters - eine Geäre)

3. Fernbedienung

4. Vordere Abdeckung

5. Ablaufleitung

6. Fernbedienungshalterung (eine Geräte)

7. Netzkabel (eine Gerte)

8. Signalkabel

9. Netzkabel AuBengerät (eine Geräte)

10. Klappe

11. Kältemittelleitung

HINWEIS ZU ABBILDUNGEN

Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen lediglich der Erklärung. Die tatsächliche Form ihren Innengerats kann gingefugig abweichen. Das tatsächliche Design hat Vorrang.

H INSTALLATION INNENGERÄT

Installationsanweisungen - Innengerät

Vor der Installation

Bevor Sie das Innengerät installmenten, prüfen Sie das Etikett auf der Produktverpackung, um sicherzustellen, dass die Modellnummer des Innengerats mit der Modellnummer des Außergerats übereinstimmt.

Schnitt 1: Wahlen Sie eine Stelle für die Installation.

Vor der Installation des Innengerats mussen Sie einen angemessenen Installationsort finden. Nachfolgend,.
finden Sie Standards, die Ihnen bei der Wahl eines entsprchenden Ortes fur das Gerat halten werden.

Ein ordnungsgemäßer Installationsstandort erfüllt folgende Standards:

Gute Luftzirkulation
Angemessener Abfluss
Gerausche des Gerats storen keine anderen Personen
Fest und stabil - der Standort wird nicht vibrieren
Stark genug, um das Gewicht des Geräts zu trag
- Ein Standort mit einem Abstand von mindestens einem Meter zu allen anderen elektrischen Geräten (z. B. TV, Radio, Computer)

Installieren Sie das Gerät NICHT an folgenden Orten:

In der Höhe von Wärmqellen, Dampf oder brennbarem Gas
In der Höhe von entflammbaren Gegenständen wie Vorhängen oder Kleidung
In der Höhe von Hindernissen, welche die Luftzirkulation verhindern können
In der Nähder Türoeffnung
An einem Ort, der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist

HINWEIS ZUR WANDÖFFNUNG

Falls keine feste Kältemittelleitung vorhanden ist:

Achten Sie bei der Auswahl einer Montagestelle darauf, ausreichend Platz für eine Wandöffnung für das Signalkabel und die Kältemittelleitung zu halten, die mit dem Innen- und dem Außererä verbunden werden (siehe Abschnitt „Wandöffnung für die Verbindungsleitung bohren"). Die Standardposition für alle Leitungen befindet sich an der rechten Seite des Innengeräts (mit Blick auf das Gerät). Das Gerät ermöglicht den Anschluss jedoch sowohl links als auch rechts.

Siehe folgenden Diagramm, um einen ordnungsgemäBen Abstand von Wänden und Deckensicherzustellen:

mind.2,3m

Schritt 2: Montieren Sie die Montageplatte an der Wand.

Die Montageplatte ist die Vorrichtung, auf der das Innengerät montiert wird.

• Entfernen Sie die Schraube, welche die Montageplatte an der Rückseite des Innengerats befestigt.

• Sichern Sie die Montageplatte mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand. Stellen Sie sicher, dass die Montageplatte flach an der Wand anliegt.

HINWEIS ZU BETON- ODER BACKSTEINWÄNDEN

Falls die Wand aus Backstein, Beton oder ähnlichem Baustoff besteht, bohren Sie LÖcher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand und führen Sie die mitgelieferten Anker ein. Sichern Sie die Montageplatte anschließend an der Wand, indem Sie die Schrauben direkt in den Klemmankern festziehen.

Schnitt 3: Bohren Sie eine Wandöffnung für die Verbindungsleitung.

1. Bestimmen Sie die Stelle der Wandöffnung basierend auf der Position der Montageplatte. Siehe Abmessungen der Montageplatte.
2. Bohren Sie mit einem 65-mm- oder 90-mm-Bohraufssatz (je nach Modell) eine Öffnung in die Wand. Achten Sie darauf, dass die Öffnung in einem leicht nach unten geneigten Winkel gebohr wird, damit das Außenende der Öffnung ca. 5 bis 7 mm niedriger liegt als das innere Ende. Hierdurch wird ein ordentlicher Abfluss des Wassers gewährleistet.
3. Platzieren Sie die Wandschutzmanschette in der Wandöffnung. Hierdurch werden die Kanten der Wandöffnung geschützt und diese nach Abschluss des Installationsprozesses abgedachtet.

VORSICHT

Wenn Sie die Wandöffnung bohren, achten Sie darauf, Drahte, Rohre und sonstige empfindliche Komponenten zu vermeiden.

ABMESSUNGEN MONTAGEPLATTE

Die verschiedenen Modelle haben unterschiedliche Montageplatten. Für die verschiedene Anpassungsanforderungen kann die Form der Montageplatte gingfugig abweichen.

Siehe zum Beispiel Typ A und Typ B:

Richtige Ausrichtung der Montageplatte

Type A

Type B

MODELL A

MODELL B

MODELL C

MODELLD

MODELL E

MODELL F

HINWEIS: Wenn die Verbindungsleitung auf der Gasse einen von mindestens 16mm hat, muss die Wandöffnung 90~mm betragen.

Schnitt 4: Bereiten Sie die Kaltemittelleitung vor.

Die Kältemittelleitung befindet sich im Inneren des Isolierschlauchs an der Geräterückseite. Sie müssen die LeitungVBbereiten,behvor Sie diese durch die Wandöffnung führen.

Gerät ist einstellbar

Bedenken Sie, dass die Haken an der Montageplatte kleiner sind als die LÖcher an der Geräterückseite. Falls Sie nicht genügend Raum zum Anschließen von integrierten Leitungen am Innengerät haben, kann das Gerät je nach Modell links oder rechts um ca. 30-50 mm angepasst werden.

4.1 Benöttiges Werkzeug

Sie werden folgenden Werkzeug benötigen, um diese Installation ordnungsgemäß durchzuführen:

1x Schraubschlüssel, 19 mm
1x Schraubschlüssel, 22 / 24 mm
1x Schraubschlüssel, 24 / 27 mm
1x Inbusschlussel, 5 mm
1x Kreuzschraubendreher
1x Lecksuchspray oder alternative Seitenlösung (Wasser-/Reinigungsmittel-Mischung)

4.2 Wichtige Informationen

• Befolgen Sie die detailierten Anweisungen für den Anschluss der Kältemittelleitungen am Innengerät und

am Außererat. Wir können lediglich eine Garantie geben, wenn die Leitungen ordnungsgemäß, wie in den Anweisungen beschreiben, installiert werden.

Entfernen Sie die Verschlusskappen und Pfropfen erst unmittelbar vor Anschluss der Leitungen.
Um Lecks zu verhindern, stellen Sie safer, dass die Schnelllöse-Schraubverbindungen absolut frei von Verschmutzungen sind. Feuchtigkeit oder Fremdkörper wirken sich nachteilig auf die Funktionseider der Schnellöseverbindungen aus, wodurch die Gefahr eines Kältemittellecks besteht (nicht von der Garantie abgedeckt).
Installieren Sie Kältemittelleitungen im Außenbereich nur bei trockenem Wetter.
Die Kältemittelleitungen)dürfen nicht verlegt und anschließend überpflastert werden.
- Achten Sie daraufuf, dass das Kältemittel niemals in die Umwelt gelangen darf. Eine unsachgemäß Handhabung von Kältemittel kann gesundheitsschädlich sein. Tragen Sie stets Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille im Umgang mit Kältemittel.
- Rauchen Sie nicht während der Installationsarbeiten. Das Gerätarf niemals in Betrieb genommen werden, wenn die Kältemittelleitungen nicht angeschlossen wurden. Andernfalls wird das Gerät umgehend beschädigt.

Kältemittelletungsanschluss (beide Enden):

Fig. 4.5

Die Schraubverbindungen dürfen nur mithilfe des entsprechenden Schraubschlüssels festgezogen werden.

Kältemittelleitung Anschlüsse (beide Enden)

Denken Sie daran, dass die Anschlüsse undicht sein konnen, wenn sie nicht mit genügend Drehmoment festgezogen werden. Falls sie jedoch mit zu viel Drehmoment festgezogen werden, konnen die Schraubverbindungen beschädigt werden. Falls Sie sich den Anschluss der Kältemittelleitungen nicht selbst zutrauen, müssen Sie ihren Kundenservice oder einen Kältemittel-Dienstleister kontaktieren.

WICHTIG: Die EQ-Ventile sind nur für die einmalige Installation vorgesehen. Ihr Dichtheit kann nicht garantiert werden, wenn sie mehr als einmal installiert werden. Hierdurch wird zudem die Garantie verwirkt.

4.3 Anschluss der Kältemittelleitungen am Innengerät

1. Entfernen Sie die Plastikpfropfen vom Innengerät und von der entsprechenden Kältemittelleitung erst unmittelbar vor dem Anschluss.
2. Richten Sie die Kältemittelleitungen richtig aufeinander aus und acht den Sie darauf, dass die MaBe der angeschlossenen Kältemittelleitung identisch sind. Setzen Sie die Schraubverbindung auf den Kältemittelleitungen nur auf das Gewinde am Innengerät undziehen Sie die ersten Umdrehungen per Hand fest.

WICHTIG Bevor Sie fortfahren, lessen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch.

Fig. 4.6

1. Halten Sie die markierten Punkte „1" mit einem Schraubschluss und drehen Sie die Muttern nur an den markierten Punkten „2" (Wahlen Sie den angemessenen Schraubschluss entsprechend den Abmessungen des Anschlusses). Siehe Abbildungen 4.7 und 4.8.

Fig. 4.7

Fig. 4.8

1. Stellen Sie safer, dass die Schraubverbindungen nicht abkanten, während Sie sie festziehen, und dass Sie nicht zu schnell arbeiten.

WICHTIG: Da die Verbindung anhand von Gewinderingen erfolgt, kann es zu einem Leck kommt, wenn Sie die Leitungen losen und erneut verbinden. Hierdurch wird zudem die Garantie verwirkt.

1. Nachdem der Anschluss vorgenommen wurde, verwenden Sie Klebeband, um die Kältemittelleitung und die Anschlusskabel gemeinsam zu umwickeln. Siehe Abbildung 4.9.

Fig. 4.9

1. Nachdem die Schnellanschlüsse vorgenommen wurden, führen Sie den Ablaufschlauch und die Kältemittelleitungen durch die Öffnung in der Wand, in aus Abb. 4.10 ersichtlich.

HINWEIS: Die Schnellverbindungsstücke müssen außerhalb des Raums platziert sein. Verwenden Sie eine Hülle, eine Abdeckung und Neopren, um die Wandöffnung zu versiegneln.

Fig. 4.10

1. Um zu verhindern, dass die Schnellverbindungsstücke der Luft ausgesetzt sind, sind die Schalldämpfungspads während der Installation zu verwenden (Abb. 4.11).

Fig. 4.11

1. Umwickeln Sie die Schnellverbindungen mit den Schalldämpfdads und wickeln Sie die Pads so fest wie möglich (Abb. 6.12).

Fig. 4.12

1. Umwickeln Sie die Anschlüsse anschließend mit schwarzen Isoliermaterial am oberen, sightbaren Teil, und verwenden Sie das weiße Isoliermaterial (in der Zubehörbox gefiefert), um sie vollständig zu umwickeln (Abb. 6.13).

Fig. 4.13

1. Verwenden Sie schließlich das Klebeband, um die Kältemittelleitung und die Anschlusskabel gemeinsam zu umwickeln.

HINWEIS ZU LEITUNGSWINKEL

Kältemittelleitungen können an der linken Rückseite Herausgehrt werden (auf die Rückseite des Geräts blinkend).

Fig. 4.4

Fig. 4.14

VORSICHT

Achten Sie besonderss darauf, die Leitung nicht einzudellen oder zu beschädigen, wenn Sie sie vom Gerät wegbiegen. Jegliche Delle in der Leitung wirkt sich auf die Geräteleistung aus.

Schnitt 5: Schließen Sie den Ablaufschlauch an.

Der Ablaufschlauch ist standardmäßig an der linken Geräteseite angebracht (mit Blick auf die Rückseite des Geräts). Er kann jedoch auch an der rechten Seite angebracht werden. Um einen ordentlichen Ablauf zu gewährleisten, befestigen Sie den Ablaufschlauch an der gleichen Seite, an der die Kältemittelleitung aus

D

32

dem Gerat lauft.

• Umwickeln Sie die Verbindungsstelle fest mit Teflonband ein, um eine gute Versiegelung zu gewährleisten und Lecks zu verhindern.
• Entnehmen Sie den Luftfilter und geben Sie eine keine Menge Wasser in die Ablaufschale, um sicherzustellen, dass das Wasser einwandfrei aus dem Gerät lauft.

HINWEIS ZU PLATZIERUNG DES ABLAUFSCHLAUCHS

Achten Sie daraufuf, den Ablaufschlauch entsprechend folgender Abbildungen zu platzieren.

RICHTIG

Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch keine Knicke oder Dellen aufweist, um einen ordnungsgemäßen Ablauf zu gewährleisten.

NICTH RICHTIG

Knicke im Ablaufschlauch verursachen Wasserfallen.

NICTRICHTG

Knicke im Ablaufschlauch verursachen Wasserfallen.

NICTH RICHTIG

Platzieren Sie das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Wasser oder in Wassersammelbehältern Hierdurch wird ein ordnungsgemäßer Ablauf verhindert.

Ungenutzte Ablauföffnung verschieden

Um ungewollte Lecks zu verhindern, müssen Sie die ungenutzte Ablauföffnung mit dem mitgelieferten Gummipfopfen verschreiben.

BEVOR SIE ELEKTROARBEITEN DURCHFUHREN, LESEN SIE DIESE VORSCHRIFTEN

1. Alle Kabelanschlüsse müssen lokalen und nationalen elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen und von einem lizenzierten Elektriker vorgenommen werden.
2. Alle elektrischen Verbindungen müssen gemäß dem Elektroanschlussdiagramm auf der Abdeckung des Innen- und Außererats vorgenommen werden.
3. Im Falle eines schweren Sicherheitsproblems stellen Sie die Arbeiten umgehend ein. Erklärren Sie dem Kunden ihre Begründung und verweigern Sie die Installation des Geräts, bis das Sicherheitsproblem ordnungsgemäß gelöst wurde.
4. Die Stromspannung sollte innerhalb von 90-110 % der Nennspannung liegen. Eine unzureichende Stromversorgung kann zu Fehlfunktion, Stromschlag oder Brand führen.
5. Bei der Verbindung der Stromversorgung an einer festen Verkabelung müssen ein Überspannungsschutz und ein Hauptschalter installiert werden.
6. Bei der Verbindung der Stromversorgung an einer festen Verkabelung muss ein Schalter oder ein Schutzschalter, der alle Pole trennt und eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm hat, in der

festen Verkabelung vorhanden sein. Der qualifizierte Techniker muss einen zugelassenen Schutzschalter oder Schalter verwenden.

1. Schließen Sie das Gerät nur an einer Einzelsteckdose an. Schließen Sie kein anderes Gerät an dieser Steckdose an.
2. Achten Sie darauf, die Klimaanlage ordnungsgemäß zu erden.
3. Jedes Kabel muss fest angeschlossen sein. Eine lose Verkabelung kann eine Überhitzen des Anschlusses verursachen, was zu einer Fehlfunktion des Geräts oder einem möglichen Brand führen kann.
4. Verhindern Sie, dass Kabel die Kältemittelleitung, den Kompressor oder irgend ein bewegliches Bauteil innerhalb des Geräts berühren oder darauf auf liegen.
5. Falls das Gerät mit einer elektrischen Zusammenarbeitung ausgestellt ist, muss es mit einem Abstand von mindestens 1 m zu brennbarem Material aufgestellt werden.
6. Um einen Stromschlag zu verhindern, berühren Sie niemals die elektrischen Komponenten kurz nachdem die Stromversorgung abgeschaltet wurde. Nachdem der Strom abgeschaltet wurde, warten Sie immer mindestens 10 Minuten, bevor Sie die elektrischen Komponenten berühren.

WARNING

Bevor Sie Elektro- oder Verdrahtungsarbeiten vornehmen, schalten Sie die Stromversorgung zum System ab.

Schritt 6: Anschluss von Signalkabel und Netzkabel

Das Signalkabel ermöglich die Kommunikation zwischen dem Innen- und dem Außergerät. Sie müssen zuerst die richtige Kabelgroße wahren, bevor Sie es für den AnschlussVBoreiten.

HINWEIS: Der Kabelanschluss des Innengerats wurde von Werk aus fertiggestellt.

Kabeltypen

• Innengerät-Netzkabel (falls zutreffend): H05VV-F oder H05V2V2-F
• Außengerät Netzkabel: H07RN-F oder H05RN-F
  Signalkabel: H07RN-F

Mindestquerschnitt von Netz- und Signalkabel (als Referenz)

Gerätenennstrom (A)	Nennquerschnitt (mm2)
>3 und ≤6	0,75
>6 und ≤10	1
>10 und ≤16	1,5
>16 und ≤25	2,5
>25 und ≤32	4
>32 und ≤40	6

DIE RICHTIGE KABELGRösSE WÄHLEN

Die erforderliche Groß des Netzkabels, des Signalkabels, der Sicherung und des Schalters wird durch den maximalen Strom des Geräts bestimmt. Der Maximalstrom ist auf dem Typenschild an der Seitenwand des Geräts angegeben. Siehe diesen Typenschild, um das richtige Kabel, die richtige Sicherung oder den richtig gen Schalter zu wahren.

WARNING

Jegliche Verkabelung muss streng gemäß dem Verdrahtungsdiagramm an der Rückseite der vorderen Abdeckung des Innengerats vorgenommen werden.

Die Kabelverbindung zwischen Innen- und Außererät:

Richten Sie die beiden Stecker aufeinander aus und stecken Sie sie ineinander, bis sie hörbar einrasten. Der Y/G-Draht ist einzeln zu verbinden. Sichern Sie das Kabel mit einer Kabelklemme auf dem Steuerbrett.

Innengerät

Schnitt 7: Leitungen und Kabel isolieren

Bevor Sie die Leitungen, den Ablaufschlauch und das Signalkabel durch die Wandöffnung führen, müssen Sie diese bündeln, um Platz zu sparen, sie schützen und isolieren (gilt nicht für Nordamerika).

1. Bündeln Sie den Ablaufschlauch, die Kältemittelleitungen und das Signalkabel wie unter abgebildet:

DER ABLAUFschLAUCH MUSS SICH UNTEN BEFINDEN

Achten Sie darauf, dass sich der Ablaufschlauch unter im Bündel befindet. Wenn der Ablaufschlauch auf dem Bündel liegt, kann der Auffangbehälter überlaufen, was zu Brand oder Wasserschäden führen kann.

VERDREHEN SIE DAS SIGNALKABEL NICTT MIT ANDEREN DRAHTEN

Wenn Sie diese Elemente miteinander bündeln, verdrehen oder kreuzen Sie das Signalkabel nicht mit anderen Kabeln.

1. Befestigen Sie den Ablaufschlauch mithilfe von Klebeband an der Unterseite der Kaltemittelleitungen.
2. Wickeln Sie das Signalkabel, die Kältemittelleitungen und den Ablaufschlauch mithilfe von Isolierband fest zusammen. Überprüfen Sie erneut, dass alle Elemente gebündelt sind.

WICKELN SIE NICT DIE LEITUNGSENDEN EIN

Wenn Sie das Bündel umwickeln, halten Sie die Enden der Leitungen frei. Sie müssen am Ende des Installationsprozesses zur Dichtigkeitsprüfung darauf auf zugreifen konnen (siehe Abschnitt „Elektrische und Dichtigkeitsprüfung" in dieser Gebrauchsanleitung).

Schritt 8: Montage des Innengerats

Wenn Sie eine neue Verbindungsleitung am Außererat montieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wenn Sie die Kältemittelleitung bereits durch die Wandöffnung geführt haben, fahren Sie mit Schritt 4 fort.
2. Überprüfen Sie andernfalls erneut, ob die Enden der Kältemittelleitungen versiegelt sind, um zuverhindern, dass Schmutz oder Fremdkörper in die Leitungen gelangen.
3. Führer Sie das umwickelte Bündel aus Kälemittelleitungen, Ablaufschlauch und Signalkabel vorsichtig durch die Wandöffnung.
4. Hängen Sie die Oberseite des Innengerats am oberen Haken der Montageplatte ein.
5. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig an der Montageplatte befestigt ist, indem Sie leicht auf die linke und rechte Seite des Geräts drücken. Das Gerät soll nicht wackeln oder verschoben werden.
6. Drücken Sie dieunte halle des Gerats mit gleichmabigem Druck herunter. Drucken Sie weiter, bis das Gerat in die Haken entlang der unteren Montageplatte einrastet.
7. Überprüfen Sie erneut, ob das Gerät richtig befestigt ist, indem Sie leicht auf die linke und rechte Seite des Geräts drücken.

INSTALLATION AUSSENGERÄT

Installieren Sie das Gerät entsprechend lokaler Normen und Vorschriften. Diese können sich von Region zu Region gingefugig untersicken.

Installationsanweisungen - Außergerät

Schnitt 1: Wahlen Sie eine Stelle für die Installation.

Vor der Installation des Außergeräts mussen Sie einen angemessenen Installationsort finden. Nachfolgend finden Sie Standards, die Ihnen bei der Wahl eines entsprechenden Ortes für das Gerät halten werden.

Ein ordnungsgemäßier Installationsstandort erfüllt folgende Standards:

Erfullen Sie alle räumlichen Anforderungen unter den Installationsraumanforderungen oben.
Gute Luftzirkulation und Belüftung
Fest und stabil - der Installationsort kann das Gerät tragen und vibriert nicht
Gerausche des Gerats storen keine anderen Personen
Vor verlangerter direkter Sonneneinstrahlung oder Regen schützen
- Wenn Schneefall vorhergesagt wurde, haben Sie das Gerät über den Basissockel, um Eisdilbung und eine Beschädigung der Spule zu verhindern. Montieren Sie das Gerät über der durchschnittlichen

Schneefallhöhe der Region. Die Mindesthöhe muss 45 cm betragen.

Installieren Sie das Gerät NICHT an folgenden Orten:

In der Höhe eines Hindernisses, welches den Luftlein- und auslass behindert
In der Nane öffentlicher StraBen, von Menschenmassen oder wo Geräusche des Geräts andere storen
In der Nähe von Tieren oder Pflanzen, die durch den HeiBluftausstoß geschädigt oder beschädigt werden können
In der Höhe von brennbarem Gas
An einem Ort mit hohem Staubvorkommen
An einem Ort mit übermöbig hohem Salzgehalt in der Luft

BESONDERE BERÜCKSICHTIGUNGEN BEI EXTREMEN WETTERBEDINGUNGEN

Falls das Gerät starkem Wind ausgesetzt ist:

Installieren Sie das Gerät so, dass der Luftauslasslüfter in einem Winkel von 90^ zur Windrichtung ausgerichtet ist. Bauen Sie bei Bedarf eine Barriere vor dem Gerät, um es vor extrem starken Winden zu schützen. Siehe Abbildungen unter.

Falls das Gerät starkem Regen oder Schnee ausgesetzt ist:

Bauen Sie einen Schutz über dem Gerät, um es vor Regen oder Schnee zu schützen. Achten Sie daraufuf, den Luftstrom rund um das Gerät nicht zu behindern.

Falls das Gerät regelmäßig Salzluft (am Meer) ausgesetzt ist:

Nutzen Sie ein Außererat, dasalanders korrosionsbestandig gebaut wurde.

Schnitt 2: Installation des Ablaufverbindungsstücks (nur Gerät mit Heizpumpe)

Bevor Sie das Außererat befestigen, müssen Sie das Ablaufverbindungsstück an der Unterseite des Geräts anbringen. Beachten Sie, dass es zwei Arten von Ablaufverbindungsstücken gibt, abhängig von der Art von Außererät.

Falls das Ablaufverbindungsstück mit einer Gummidichtigung gefelft wird (siehe Abb. A), gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Gummidichtigung auf das Ende des Ablaufverbindungsstücks, der am Außerer at angeschlossen wird.
2. Stecken Sie das Ablaufverbindungsstück in die Öffnung im Bodenauffangbehälter des Geräts.
3. Drehen Sie das Ablaufverbindungsstück um 90^ , bis es zur Vorderseite des Geräts hin ausgerichtet einrastet.
4. Verbinden Sie die Ablaufschlauchveränderung (nicht mitgeliefert) mit dem Ablaufverbindungsstück, um das Wasser aus dem Gerät im Heizmodus umzuleiten.

Falls das Ablaufverbindungsstück keine Gummidichtigung umfasst (siehe Abb. B), gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie das Ablaufverbindungsstück in die Öffnung im Bodenauffangbehälter des Geräts. Das Ablaufverbindungsstück wird einrasten.
2. Verbinden Sie die Ablaufschlauchveränderung (nicht mitgeliefert) mit dem Ablaufverbindungsstück, um das Wasser aus dem Gerät im Heizmodus umzuleiten.

IN KALTEN GEGENDEN

Achten Sie in kalten Gegen den darauf, dass der Ablaufschlauch so senkrecht wie möglich ausgerichtet ist, um einenchnellen Wasserablass zu gewährleisten. Falls das Wasser zu langsam abflieBt, kann es im Schlauch gefrieren und das Gerät fluten.

Schritt 3: Außererat verankern

Das Außergerät kann mithilfe eines Bolzens (M10) am Boden oder an einer wandumontierten Klammer verankert werden. Bereiten Sie den Installationsboden des Geräts gemäß den nachstehenden Abmessungen vor.

ABMESSAGEZUR GERÄTEMONTAGE

Nachfolgend finden Sie eine Liste der verschiedene Außergerätegrößen und des Abstands zwischen ihren Montageführten. Bereiten Sie den Installationsboden des Geräts gemäß den nachstehenden Abmessungen vor.

Abmessungen Außererät (mm) BxHxT	Montageabmessungen Abstand A (mm)	Montageabmessungen Abstand B (mm)
681 x 434 x 285	460	292
700 x 550 x 270	450	260
700 x 550 x 275	450	260
720 x 495 x 270	452	255
728 x 555 x 300	452	302
765 x 555 x 303	452	286
770 x 555 x 300	487	298
805 x 554 x 330	511	317
800 x 554 x 333	514	340
845 x 702 x 363	540	350
890 x 673 x 342	663	354
946 x 810 x 420	673	403
946 x 810 x 410	673	403

Falls Sie das Gerät am Boden oder auf einer Betonmontageplattform installieren möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Markieren Sie die Positionen für vier Dehnschrauben basierend auf den Abmessungen.
2. Bohren Sie Llicher für die Dehnschrauben vor.
3. Setzen Sie eine Mutter auf das Ende jeder Dehnschraube.
4. Schlagen Sie die Dehnschrauben mit einem Hammer in die vorgebohrten LÖcher.
5. Entfernen Sie die Muttern von den Dehnschrauben und setzen Sie das Außererat auf die Schrauben.
6. Setzen Sie eine Unterlegscheibe auf jeder Dehnschraube und anschließend die Muttern wieder auf.
7. Schrauben Sie jeder Mutter mit einem Schraubschluss fest, bis sie gut passt.

WARNING

Wenn Sie in Beton bohren, wird jederzeit das Tragen eines Augenschutzes empfohlen.

Falls Sie das Gerät an einer Wandhalterung anbringen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass die Wand aus festem Backstein, Beton oder einem ähnlich starken Baustoff gebaut ist. Die Wand muss mindestens das Vierfache Gewicht des Geräts tragen können.

1. Markieren Sie die Position der Klemmlöcher basierend auf den Abmessungen.
2. Bohren Sie Llicher für die Dehnschrauben vor.
3. Setzen Sie eine Unterlegscheibe und eine Mutter auf das Ende jeder Dehnschraube.
4. Führn Sie die Dehnschrauben durch die LÖcher in den Montageklemmen, richten Sie die Montageklemmen aus und schlagen Sie die Dehnschrauben mit einem Hammer in die Wand.
5. Überprüfen Sie, ob die Montageklemmen waagerecht sind.
6. Heben Sie das Gerät an und stellen Sie die Montagefüße auf Klemmen.
7. Schrauben Sie das Gerät fest an die Klemmen.
8. Falls erlaubt, installmenten Sie das Gerät mit Gummidichtungen, um Vibrationen und Lärm zu verringern.

Schnitt 4: Anschluss von Signal- und Netzkabeln

Die Anschlussklemme des Außergeräts wird durch die Kabelabdeckung an der Geräteseite geschützt. Ein umfassendes Verdrahtungsdiagramm finden Sie an der Innenseite der Kabelabdeckung.

WARNING

Bevor Sie Elektro- oder Verdrahtungsarbeiten vornehmen, schalten Sie die Stromversorgung zum System ab.

1. Bereiten Sie das Kabel für den Anschluss vor:

NUTZUNG DES RICHTIGEN KABELS

Bitte wahlen Sie das richtige Kabel entsprechend dem Abschnitt „Kabeltypen".

DIE RICHTIGE KABELGRösSE WÄHLEN

Die erforderliche Großde des Netzkabels, des Signalkabels, der Sicherung und des Schalters wird durch den maximalen Strom des Geräts bestimmt. Der Maximalstrom ist auf dem Typenschild an der Seitenwand des Geräts angegeben.

a. Ziehen Sie die Gummiummantelung mithilfe einer Abisolierzange von beiden Enden des Kabels und legen Sie ca. 40 mm der Dühte frei.
b. Ziehen Sie die Isolierung von den Drahtenden ab.
c. Crimpen Sie die U-Klemmen an den Drahtenden mit einem Drahtcrimper.

ACHTEN SIE AUF DEN STROMFührenden DRAHT

Achten Sie beim Crimpen der Drahte darauf, dass Sie den stromfuhrenden Draht (_^ ) von den anderen Drahten unterscheiden.

WARNING

Jegliche Verkabelungsarbeiten müssen streng gemäß dem Verdrahtungsdiagramm im Inneren der Kabelabdeckung des Außergeräts vorgenommen werden.

1. Schrauben Sie die Kabelabdeckung ab und entnehmer Sie sie.
2. Losen Sie Kabelklemme unterhalb der Klemmleiste und legen Sie sie zur Seite.
3. Schließen Sie den Draht entsprechend dem Verdrahtungsdiagramm an und schrauben Sie die U-Klemme jedem Drahts an den entsprechenden Anschluss.
4. Nachdem Sie geprüft haben, dass jeder Verbindung geschichert ist, bilden Sie die Drähte zu Schleifen, um zu verhindern, dass Regenwasser in den Anschluss flieBt.
5. Befestigen Sie das Kabel mithilfe der Kabelklemme am Gerät. Schrauben Sie die Kabelklemme fest.
6. Isolieren Sie nicht genutzte Drähte mit PVC-Elektroband. Verlegen Sie diese so, dass sie keine elektrischen oder Metallbauteile berühren.
7. Setzen Sie die Kabelabdeckung wieder auf die Geräteseite und schrauben Sie sie fest.

HINWEIS: Falls die Kabelklemme wie folgt aussieht, wahren Sieitte die jeweilige Öffnung entsprechend dem Kabeldurchmesser.

Wenn das Kabel nicht fest genug befestigt werden kann, verwenden Sie die SchlieBe, um es festzuklemmen.

Wenn das Kabel nicht fest genug befestigt werden kann, verwenden Sie die Schließe, um es festzuklemen.

HINWEIS: Nachdem die Anschlüsse hergestellt wurden, bringen Sie die Drahtanschlüsse an den richtigen Stellen, wie unter abgebildet, an. Andernfalls wird die Kabelabdeckung angehoben..

X

X

√

Bei Multtyp-Modellen:

Ein-Doppel

Ein-Drei

J KÄLTEMITTELLEITUNGSVERBINDUNG

Anschluss der Kältemittelleitung am Außererat

VORSICHT: Tragen Sie zu ihrer Sicherheit immer eine Schutzbrille und Arbeitshandschuhe, wenn Sie die Leitungen anschließen.

HINWEIS: Alle Abbildungen dnen lediglich der Erklärung. Die tatsächliche Form des erworbenen Außereräts kann gingfugig abweichen.

1. Entnehmen Sie zuerst den Wasserbehälter am Außergerät, wie aus Abb. 6.1 ersichtlich.

Fig. 6.1

Bei Multtyp-Modellen:
Ein-Doppel

Ein-Drei

1. Entfernen Sie die Plastikpfropfen vom Außererat und von den entsprechenden Kältemittelleitungen erst unmittelbar vor dem Anschluss (Abb. 6.2).

Fig. 6.2

1. Richten Sie die Kältemittelleitungen so auf die Ventile aus, dass sie nicht unter Zugspannung stehen. Setzen Sie die Schraubverbindung auf der Kältemittelleitung nur auf das Gewinde am Außererat undziehen Sie die ersten Umdrehungen per Hand fest (Abb. 6.3).

HINWEIS: Die Kältemittelleitungen müssen mit so weniger Zugspannung wie möglich an die Ventile am Außererat angeschlossen werden.

WICHTIG: Bevor Sie fortfahren, lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch.

Fig. 6.3

1. Ziehen Sie nun mithilfe des Schraubschlüssels zuerst die untere Schraubverbindung und anschließend die obere Schraubverbindung fest. Halten Sie die markierten Punkte „1" mit einem Schraubschlüssel und drehen Sie die Muttern nur an den markierten Punkten „2" (Wahlen Sie den angemessenen Schraubschlüssel entsprechend den Abmessungen des Anschlusses) (Abb. 6.4).
2. Stellen Sie sicher, dass die Schraubverbindungen nicht abkanten, während Sie sie festziehen, und dass Sie nicht zu schnell arbeiten. Auf der{nachsten Seitefinden Sie die richtigen Drehmomentwerte.

WICHTIG: Da die Verbindung anhand von Gewinderingen erfolgt, kann es zu einem Leck kommt, wenn Sie die Leitungen losen und erneut verbinden. Hierdurch wird zudem die Garantie verwirkt.

Fig. 6.4

Kopplungsröhe (letzten 2 Teilenummern)	Pound-Force-Fuß (1 bf-ft)	Newtonmeter (Nm)	Kilogramm-Force-Meter (kgf-m)
06 (9,5 mm)		24.4 - 27.1	2.4 - 2.7
09 (12,7 mm)	30 - 35	40.6 - 47.4	4.1 - 4.8
12 (19,1 mm)	45 - 50	61.0 - 67.7	6.2 - 6.9
16 (25,4 mm)	60 - 65	81.3 - 88.1	8.2 - 8.9

Überprüfen Sie nach Abschluss der Schritte 1 bis 4 mithilfe eines Lecksuchsprays oder einer Seifenlösung, dass alle Verbindungen dicht sind. Sollte es zur Blasenbildung kommt, hat das System ein Leck und mussen die Schraubverbindungen erneut mithilfe des Schraubschlüssel festgezogen werden.

1. Entfernen Sie nun die Abdeckung des oberen Ventils mithilfe eines 19-mm-Schraubschlüssels. Öffnen Sie das Ventil, indem Sie es mit einem 5-mm-Inbusschlüssel soweit wie möglich im Gegenuhrzeigersinn drehen. Das Ventil ist nun offen. Sollte das Ventil nicht vollständig geöffnet sein, so Funktioniert das System möglicherweise nicht richtig und kann es beschädigt werden. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf das obere Ventil undziehen Sie es fest, um sicherzustellen, dass es richtig abdichtet. Siehe Abbildung 6.5.

Fig. 6.5

1. Entfernen Sie nun die Abdeckung des unteren Ventils mithilfe eines 19-mm-Schraubschlüssels. Öffnen Sie das Ventil, indem Sie es mit einem 5-mm-Inbusschluss soweit wie möglich im Gegenuhrzeigersinn drehen. Das Ventil ist nun offen. Sollte das Ventil nicht vollständig geöffnet sein, so Funktioniert das System möglicherweise nicht richtig und kann es beschädigt werden. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf das untere Ventil undziehen Sie es fest, um sicherzustellen, dass es richtig abdichtet. Siehe Abbildung 6.6..

Fig. 6.6

Wichtig! Der konische Ring auf dem Ventil erfüllt mit den Dichtungen in den Pfropfen eine wichtig Abdichtungsfunktion. Stellen Sie safer, dass der Kegel nicht beschädigt wird und dass der Pfropfen frei von Staub und Schmutz ist.

1. Überprüfen Sie nach Abschluss der Schritte 1 bis 6 mithilfe eines Lecksuchsprays oder einer Seifenlösung, dass alle Verbindungen dicht sind. Sollte es zur Blasenbildung kommt, hat das System ein Leck und mussen die Schraubverbindungen erneut mithilfe des Schraubschluss festge

D

44

zogen werden.

1. Nehmen Sie das Gerät so in Betrieb, dass sich der Betriebsdruck im Geräteinneren aufbaut.

Überprüfen Sie erneut alle Verbindungen auf Anzeichen von Lecks

a) im Kuhlmodus
b) im Heizmodus.
Sollte es zur Blasenbildung kommt, hat das System ein Leck und müssen die Schraubverbindungen erneut mithilfe des Schraubschluss festgezogen werden.

K ELEKTRISCHE UND GASDICHTIGKEITSPRÜFUNG

Vor dem Testlauf

Führer Sie erst einen Testlauf durch, nach dem folgende Schritte abgeschlossen wurden:

• Elektrische Sicherheitsprüfungen – Überprüfen Sie, ob das Elektrosystems des Geräts sicher und ist ordentlich betrieben wird.
• Gasdichtigkeitsprüfung – Überprüfen Sie alle Bördelmutterverbindungen und stellen Sie safer, dass das System nicht undicht ist.
• Stellen Sie sicher, dass Gas- und Flüssigventile (Hoch- und Niederdruck) vollständig geöffnet sind.

Elektrische Sicherheitsprüfungen

Stellen Sie nach der Installation safer, dass alle elektrischen Drähte gemäß lokalen und nationalen Vorschriften und entsprechend der Gebrauchsanleitung installiert wurden.

VOR DEM TESTLAUF

Erdungsarbeiten prufen Messen Sie den Erdungswiderstand durch Sichtprüfung und mit einem Erdungswiderstandsmesser. Der Erdungswiderstand muss weniger als 0,10 betragen.

HINWEIS: Dies ist an einigen Orten in den USA möglicherweise nicht erforderlich.

WÄHREND DES TESTLAUFS

Überprüfung auf elektrische Lecks Verwenden Sie während des Testlaufes eine Elektrosonde und ein Multimeter, um eine umfassende elektrische Dichtigkeitsprüfung durchzuführen.

Falls ein elektrisches Leck entdeckt wird, schalten Sie das Gerät umgehend aus und rufen Sie einen lizenzierten Elektriker, um die Ursache für das Leck zu finden und zu beheben.

HINWEIS: Dies ist an einigen Orten in den USA möglicherweise nicht erforderlich.

WARNING - STROMSCHLAGGEFAHR

Alle Kabelanschlüsse müssen lokalen und nationalen elektrischen Normen entsprechen und von einem lizenzierten Techniker vorgenommen werden.

Gasdichtigkeitsprüfungen

Es gibt zwei Methoden, um nach Gaslecks zuuchen.

Seifenwassermethode

Verwenden Sie einen weichen Pinsel und geben Sie Seifenwasser oder ein flüssiges Reinigungsmittel auf alle Leitungsverbindungsstellen am Innen- und am Außererat. Entstehende Bläsen deuten auf ein Leck hin.

Methode zur Leckerkennung

Falls Sie ein Leckerkennungsgerät nutzen, finden Sie Anweisungen zur ordnungsgemäßen Nutzung in der Gebrauchsanleitung des jeweiligen Geräts.

NACH DER GASDICTIGKEITSPRÜFUNG

Nach dem Sie sichergestellt haben, dass alle Leitungsverbindungsstellen KEINE Lecks aufweisen, setzen Sie die Ventilabdeckung wieder auf das Außererat.

A: Niederdruckspperrventil
B: Hochdruckspperrventil
C & D: Bördelmutter Innengerät

TESTLAUF

Anweisungen zum Testlauf

Sie sollenen einen Testlauf von mindestens 30 Minuten durchführten.

1. SchlieBen Sie das Gerät an den Strom an.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
3. Drücken Sie die MODE-Taste, um folgende Funktionen nacheinander durchzuschalten:

COOL - Wahlen Sie die niedrigste Temperatur aus.
HEAT-Wahlen Sie die hochste Temperatur aus.

1. Lassen Sie jeder Modus mindestens 5 Minuten laufen und führen Sie folgende Prüfungen durch:

Liste der durchzuführenden Prüfungen	BESTANDEN / NICTHT BESTANDEN
Kein elektrisches Leck
Einheit ist ordnungsgemäß geerdet
Alle elektrischen Anschlüsse sind ordentlich abgedeckt
Innen- und Außererät sind stabil installiert
Alle Leitungsverbindungsstellen sind nicht	Außererät (2):	Innengerät (2):
Wasser lauft ordnungsgemäß aus dem Ablaufschlauch
Alle Leitungen sind ordnungsgemäß isoliert
Gerät führt COOL-Funktion ordnungsgemäß aus
Gerät führt HEAT-Funktion ordnungsgemäß aus
Lüftungsschlitze des Innengeräts drehen sich ordnungsgemäß
Das Innengerät reagiert auf die Fernbedienung

ERNEUTEÜBERPRÜFUNGDERLEITUNGSVERBINDUNGEN

Im Betrieb wird der Druck im Kältemittelkreislauf steigen. Hierdurch werden Lecks enthält, die während ihrer ersten Dichtigkeitsprüfung nicht zu setzen waren. Nehmen Sie sich während des Testlaufes Zeit, um erneut zu prufen, ob alle Kältemittelleitungsverbindungsstellen dicht sind. Anweisungen finden Sie im Abschnitt „Gasdichtigkeitsprüfung".

1. Nach erfolglicher Durchführung des Testlaufs und nach dem Sie sichergestellt haben, dass alle Checkpunkte auf der Liste der durchzuführenden Prüfungen BESTANDEN haben, gehen Sie wie folgt vor:

a. Stellen Sie das Gerät über die Fernbedienung auf die normale Betriebstemperatur zurück.
b. Kleben Sie die Kältemittelleitungsverbindungen am Innengerät, die während der Installation des Innengerats nicht abgedeckt wurden, mit Isolierband ab.

FALLS DIE RAUMTEMPERATUR UNDER 16^ FALLT

Sie können die Fernbedienung nicht nutzen, um die COOL-Funktion einzuschalten, wenn die Raumtemperatur unter 16^ liegt. In diesen Beispiel können Sie die MANUAL CONTROL-Taste verwenden, um die COOL-Funktion zu testen.

1. Heben Sie die vordere Abdeckung des Innengerats an, bis sie einrastet.
2. Die MANUAL CONTROL-Taste befindet sich an der rechten Seite des Geräts. Drücken Sie diese zweimal, um die COOL-Funktion auszuwahlen.
3. Führn Sie einen Testlauf wie normal durch.

Manual control-Taste

M GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Klimaanlage wird mit einer 48-Monate-Garantie auf den Kompressor und einer 24-Monate-Garantie auf andere Komponenten an dem Kaufdatum. Es gelten folgende Regel:

1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab, einschließlich Forderungen aufgrund von Begleitschäden.
2. Die Reparatur oder der Erssatz von Bauteilen innerhalb des Garantiezeitraums führt nicht zu einer Veränderung der Garantie.
3. Die Garantie ist verwirkt, wenn Modifikationen vorgenommen, keine Original-Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden.
4. Komponenten, die dem normalen Verschleiß und der Abnutzung unterliegen, wie zum Beispiel der Filter, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den Original-Kaufbeleg mit Datum vorlagen, vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeändert wurde.
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlösigkeit und/oder durch Maßnahmen, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
7. Transportkosten und die mit dem Transport der Klimaanlage oder der Klimagerätekomponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers.
8. Schaden durch den Einsatz von nicht geeigneten Ersatzteilen fallen nicht unter die Garantie.
9. Ein Verlust und/oder ein Leck von Kältemittel durch die unsachgemäß Trennung/Verbindung der Geräte und/oder der Trennung/Verbindung durch nicht-qualifiziertes Personal ist nicht durch die Garantiebedingungen dieser Produkte abgedeckt. Schäden an Geräten, die nicht gemäß lokalem Recht und/oder Gesetzen und/oder

oder den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung montiert, angeschlossen und/oder getrennt wurden, sind nicht durch die für these Produkt geltenden Garantiebedingungen abgedeckt.

Wenden Sie sich für Reparaturen an ihren Handlcer, sollen den diese Anweisungen keine Lösung liefern. Achten Sie darauf, dass im unwahrscheinlichen Fall einer Trennung von Anschlüssen diese immer durch qualifizierte, zugelassene Fachleute und gemäß lokalen Gesetzen durchzuführen ist.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortingen Hausmüll. Nutzen Sie separate Sammelstellen. Kontaktieren Sie ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf die verfügbaren Sammelsysteme. Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, konnen gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen, wodurch Gefahr für ihre Gesundheit und Ihr Wohlfobfinden besteht. Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist der Handler gesetzlich verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenfrei zur Entsorgung zusunehmen. Werfen Sie keine Batterien in das Feuer, da sie explodieren oder gefährliche Flüssigkeiten freiisetzen können. Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder zerstären, entnahmen Sie die Batterien und entsorgen Sie sie gemäß geltenden Gesetzen, da sie schädlich für die Umwelt sein konnen.

Informationen zur Umwelt: Dieses Gerät enthalt Fluortreibhausgase, die unter das Kyoto-Protokoll fallen. Es scarf nur durch qualifizierte und geschalte Fachleute gewartet oder zerlegt werden.

Dieses Gerät enthalt Kältemittel R32, in der wie in der Tabelleiben angegebenen Menge. Lassen Sie R32 nicht in die Atmosphäre frei: R32 ist ein Fluortreibhausgas mit einem Treibhauspotenzial (GWP) von 675.

Internet:

Sie können die neuste Version der Gebrauchs-, der Installations- und/oder der Wartungsanleitung über www.Qlima.com herunterlagen.

Madame, Monsieur,

LEES DEZE REGELGEVING VOOR HET UITVOEREN VAN ELEKTRISCHE WERKZAAMHEDEN

DE EINDES VAN LEIDINGEN NIET INWIKKELEN

OPMERKING: Dit is möglich nicht vereist op sommigeplaatsen in de VS.

TIJDENS DE TESTRUN

OPMERKING: Dit is möglich nicht vereist op sommige plaatsen in de VS.

WAARSCHUWING - RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK