MC170CH - Hi-fi lautsprecher CABASSE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MC170CH CABASSE

OWNER ’ S MANUAL • BETRIEBSANLEITUNG

Because of technical improvements already under way in our constant search for optimum quality, Cabasse reserves the right to modify all the models presented in specification sheets, advertising materials and manuals without prior notice. deutsch Wir bedanken uns für den Kauf eines Lautsprechers von Cabasse. Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. Netzanschluss : Das Gerät darf nur mit dem Stromnetz ver- Erklärung der Grafischen Symbole - Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gefährlichen elektrischen Spannungen im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Stromschläge zu bewirken. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen in der dem Produkt beiliegenden Betriebsanleitung hinweisen. Betriebshinweise : Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Sicherheits- und Verwendungshinweise aufmerksam. Behalten Sie die Betriebshinweise im Hinterkopf : auf sie wird in dieser Anleitung ständig Bezug genommen. Achten Sie besonders auf Warnungen : Alle WarnungsSymbole auf dem Produkt und Warn-Hinweise in dieser Anleitung müssen befolgt werden. Beachtung der Betriebshinweise : befolgen Sie alle Installations- und Bedienungs-Anweisungen sorgfältig. Reinigung : Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vom Stromnetz! Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Spiritus, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese die Oberfläche angreifen oder die Beschriftung ablösen können. Zubehör: Verwenden Sie nur Zubehör, das von Cabasse ausdrücklich empfohlen wird. Wasser und Feuchtigkeit: Das Produkt darf nicht an feuchten oder nassen Orten, wie zum Beispiel einem feuchten Keller, neben einer Badewanne, einem Abfluss oder einem Swimming Pool oder ähnlichen Bedingungen betrieben werden. Rollwagen und Standfüße - Die Geräte sollten nur mit vom Hersteller empfohlenen Rollwagen oder Standfüßen verwendet werden. bunden werden, wenn die Netzspannung der Steckdose, an der das Gerät betrieben werden soll, der Betriebsspannung entspricht, welche in der dem Gerät beiliegenden Betriebsanleitung und auf den am Gerät angebrachten Hinweisen vorgeschrieben ist. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Versorgungsspannung bei Ihnen verfügbar ist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den örtlichen Stromversorger. Netzkabel : Greifen Sie das Netzkabel immer am Stecker ziehen Sie niemals am Kabel selbst! Stellen Sie nicht das Gerät selbst oder Möbel auf das Netzkabel. Stellen Sie auch sicher, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird. Sorgen Sie dafür, dass nicht auf das Netzkabel getreten werden kann und dass es nicht abgeklemmt wird. Gewitter : Wir empfehlen, bei Gewitter Netz- und Antennenstecker aus den jeweiligen Anschlussdosen herauszuziehen. Diese Maßnahmen sollten auch bei längerer Nichtbenutzung, beispielsweise einem Urlaub, erfolgen. Flüssigkeiten und Fremdkörper : Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch kleine Gegenstände durch vorhandene Öffnungen in das Gerät gelangen. Das könnte zu Stromschlägen oder Bränden führen. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät tropft bzw. gespritzt wird. Wartung : Bei Öffnen des Gehäuses besteht Stromschlaggefahr! Im Geräteinneren befinden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile. Wenden Sie sich im Servicefall bitte an Ihren Händler. Schäden, die eine Reparatur erfordern : Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz. Überprüfung und Reparatur darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist. Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangt sind. as Gerät hingefallen ist und/oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist. Das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen oder Wasser). as Gerät trotz Beachten von in dieser Anleitung dokumenD tierten Bedienschritten nicht mehr erwartungsgemäß funktioniert. Das Verhalten des Geräts sich merklich geändert hat. > Warnung für transportable Rollwagen Standflächen : Das Gerät nicht auf unstabile Standflächen, Ersatzteile : Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile oder Teile, die den Spezifikationen des Herstellers entsprechen. beispielsweise Standfüße, Stative, Tische, Regale oder ähnliches. stellen, von denen es herabfallen und Verletzungen verursachen könnte. Prüfung : Fordern Sie bei jedem Wartungs- oder Reparaturvorgang den jeweiligen Servicetechniker dazu auf, sich durch entsprechende Abschlussprüfungen vom in jeder Hinsicht sicheren Betrieb des Gerätes zu überzeugen Belüftung : Gewährleisten Sie eine ausreichende Belüftung. Decken Sie niemals vorhandene Lüftungsschlitze sowie Öffnungen von Ventilatoren ab. Achten Sie darauf, dass bei auf dem Boden stehendem Gerät durch eventuell vorhandene hochflorige Teppiche die Luftzirkulation nicht blockiert wird. Stellen Sie das Gerät ebenfalls nicht in z.B. geschlossenem Mobiliar auf, dadurch wird verhindert, dass genügend Kühlluft zirkulieren kann. Hohe Umgebungstemperaturen : Das Gerät sollte von Wärmequellen wie Heizkörpern, Verstärkern und ähnlichen Einrichtungen, die die Betriebstemperatur ansteigen lassen können, ferngehalten werden. Plastiktüten : Eine über den Kopf gezogene Plastiktüte führt schnell zum Erstickungstod. Bewahren Sie deshalb Plastiktüten immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. ANTIGUA MC170 - JERSEY MC170 - SOCOA MC170

AUSPACKEN DER LAUTSPRECHERBOXEN

Öffnen Sie den Karton auf der Seite mit der Aufschrift und biegen Sie dann die oberen Klappen zurück. Nehmen Sie anschließend die Abdeckung aus dem Karton. Entfernen Sie nun den Zubehör-Beutel und die Schaumhalbschale sowie die Frontbespannung. Nun können Sie den Lautsprecher herausnehmen. Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung für eine spätere Verwendung aufzubewahren und sie flach zu lagern. Aus Gewichts- bzw. Sicherheitsgründen empfehlen wir das Auspacken des Lautsprechers nur zu zweit vorzunehmen.

AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER

Aufstellung der Lautsprecher Unsere Lautsprecher sind für den Betrieb im Stand entwickelt worden. Nur so ist eine optimale Ausbreitung der Schallwellen in allen Richtungen gewährleistet 1. Die Jersey wird mit Spikes zur akustischen Entkopplung ausgeliefert 2. Diese müssen im Sockel der Lautsprecherbox eingeschraubt werden. Die Spikes ermöglichen einen sicheren Stand und mindern außerdem Schwingungen und Resonanzen, die bei bestimmten Fussböden, speziell Holzböden, entstehen. Unsere Lautsprecher werden mit einer abnehmbaren Bespannung ausgeliefert. Auch ein Betrieb ohne Bespannung ist möglich. Zum Abnehmen der Bespannung zieht man diese im oberen Bereich vorsichtig ab, um die magnetische Verbindung zur Lautsprecherbox zu lösen. Der Frontrahmen lässt sich wieder anzubringen, indem man ihn der Vorderseite der Lautsprecherbox nähert, bis die magnetische Verbindung wieder hergestellt ist. Dabei sollten Sie vorsichtig vorgehen, um an den Furnierstellen auf der Front, unter denen die Magnete sitzen, keine Druckstellen entstehen zu lassen 3. Die kraftvollen Magnete unserer Lautsprecherchassis bewirken ein Magnetfeld, das über die Abmessungen des Gehäuses hinausreicht. Stellen Sie deshalb Geräte, die empfindlich auf Magnetfelder reagieren wie zum Beispiel Fernseher, PCMonitoren, Disketten, Magnetbänder sowie Chipkarten mit Magnetstreifen, mit mindestens 50 Zentimetern Abstand zu den Lautsprechern auf. Bei unseren Center-Lautsprechern ist das nicht nötig, da diese magnetisch abgeschirmt sind. platz ein gleichseitiges Dreieck. Die Lautsprecher sollten selbstverständlich zur Hörzone hin ausgerichtet werden. Die Lautsprecher sollten vorzugsweise so platziert werden, dass sie in Richtung der größten Abmessung des Raumes abstrahlen. Grundsätzlich sollte man es vermeiden, die Lautsprecher in Raumecken aufzustellen, da dies die Wiedergabe der Bässe ungebührlich akzentuiert und Raumresonanzen verstärkt anregt. Wenn möglich stellen Sie die Lautsprecher mindestens 20 Zentimeter von allen Wänden entfernt auf. Um bei Kompaktboxen eine ausgewogene Wiedergabe zu erzielen, ist es empfehlenswert, diese auf Lautsprecherständern mindestens 30 bis 40 Zentimeter über den Boden zu platzieren. Die Hochtöner sollten sich dann etwa in Ohrhöhe des sitzenden Hörers befinden. Kein Mobiliar (Tisch, Sessel, usw.) oder ein anderes solides Objekt darf sich zwischen Lautsprechern und Hörern befinden. Selbst teilweises Abdecken der Lautsprecher stört die Wiedergabe deutlich, denn dadurch werden die hohen und meist auch die mittleren Frequenzen stark abgeschwächt. Das Aufstellen der Lautsprecher in Raumnischen ist ebenfalls nicht zu empfehlen, da auch dann die Wiedergabe-Eigenschaften insbesondere im Bassbereich verändert werden. Falls eine Aufstellung nicht anders möglich ist, sollte man darauf achten, die Box nicht zu tief in der Nische aufzustellen, der sichtbare Teil der Frontbespannung sollte sich außerhalb der Nische befinden. ANSCHLUSS Querschnitt des Kabels Um die Qualität von Ihren Lautsprecherboxen voll auszuschöpfen und Leistungsverluste zu vermeiden, sollten Sie den elektrischen Widerstand der Anschlusskabel zwischen Box und Verstärker so gering wie möglich halten. Um Ihnen bei der Wahl des Kabelquerschnitts zu helfen, haben wir die folgende Tabelle für sie zusammengestellt: Maximaler Abstand Verstärker/Box Mindestquerschnitt 4,5 m 7,5 m 12 m 1,5 mm2 2 mm2 2,5 mm2 3 mm2 4 mm2 Optimale Aufstellung der Lautsprecher im Hörraum Noch wichtiger als der sichere Stand der Lautsprecher ist ihre Positionierung im Hörraum sowie die akustischen Eigenschaften des Raumes selbst. Hier geben wir Ihnen einige allgemeine Regeln an die Hand, um die Positionen in Ihrem Raum zu finden, an denen die Lautsprecher ihr volles Potential entfalten können. Optimale Aufstellung für ein 2.0oder Stereo-System4 􀀀 Eine optimale Aufstellung zeigt die Zeichnung. «d», der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern, sollte größer als 1,5 Meter sein. Vom Hörplatz sollten beide Boxen gleich weit entfernt sein wie voneinander: Sie bilden dann mit dem Hör- Phase Beim Anschluss der Lautsprecher an einen Verstärker sollte man auf die richtige Polung achten. Beide Lautsprecher müssen gleich gepolt an den Verstärker angeschlossen werden, da sonst die räumliche Wiedergabe stark leidet und die Basswiedergabe abgeschwächt wird. Es gibt bei Lautsprechern und Verstärkern zwei gängige Arten, die Polkennzeichnung vorzunehmen: Entweder ist eine der beiden Klemmen rot und die andere schwarz oder - analog dazu - eine Klemme mit „+“ und eine Klemme mit „-“ gekennzeichnet. ANTIGUA In aller Regel ist bei einem Lautsprecherkabel eine Ader mit einer Kennzeichnung versehen. Diese gehört dann an die rote oder die mit „+“ gekennzeichnete Klemme. Die andere Ader wird an die schwarze oder die mit „-“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen. WEEE KENNZEICHNUNG Entsorgung von Elektround Elektronik-Altgeräten (Anwendbar in der Europaïschen Union) Dieses auf dem Produkt angebrachte Symbol, eine durchgestrichene Mülltonne auf Rädern, bedeutet, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Es muss stattdessen einer Sammelstelle übergeben werden, die auf die Entsorgung von Elektround Elektronik-Altgeräten eingerichtet ist. Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Produkt auf geeignete Weise entsorgt wird, helfen Sie, die potentiellen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit, die Folge einer unsachgemäßen Entsorgung wären, zu vermeiden. Die Wiederverwendung der im Gerät vorhandenen Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Genauere Informationen über die Entsorgung dieses Produktes halten Ihre Gemeindeverwaltung, Ihr zuständiges Müllverwertungsunternehmen oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben, für Sie bereit. PFLEGE Die Gehäuse der MC170 Serie werden entweder mit einem hochwertigen Kunstoffdekor oder mit einer Fünfschicht-Hochglanzlackierung gefertigt. Diese hochwertigen Oberflächen benötigen keine spezielle Pflege und können mit einem feuchten Tuch gesäubert werden. JERSEY SOCOA

Trennfrequenzen (Hz) 700-3600 Übertragungsbereich (Hz) 60-20000 Standbox Center

Spitzenbelastung (Watts)

9,7 Wenn Sie unsere Ratschläge für Anschluss und Aufstellung beachten, werden Ihre Lautsprecher Sie jederzeit mit perfektem Klang erfreuen. Cabasse entwickelt seine Geräte permanent weiter, um die bekannt große Zuverlässigkeit und hohe Klangqualität weiter zu verbessern. Deshalb behält sich Cabasse das Recht vor, an allen in den technischen Unterlagen, Prospekten oder Bedienungsanleitungen gezeigten Geräten ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen. NOT0380 - 1609 Cabasse SAS - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané Tel +33 (0)2 98 05 88 88 - Fax +33 (0)2 98 05 88 99 www.cabasse.com