TEN V4 - Elektroroller EGRET - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TEN V4 EGRET

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

CONSIGNES D'UTILISATION

TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL DE USO

EGRET EIGHT

EGRET-TEN

DEUTSCH

ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

4

ENGLISH

ORIGINAL OPERATING NSTRUCTIONS

42

FRANÇAIS

CONSIGNES D'UTILISATION

80

ESPANOL

TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL DE USO

DEUTSCH

ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Bestandteile 6
Einführung 8
Allgemeine Hinweise 9
Technische Daten 12
Vor Inbetriebnahme beachten 13
Akku und Ladegerät 14
Erste Schritte und Losfahren 18
Auffalten 19
Reinigung und Instandhaltung 32
Konformitätserklung 36
Häufige Fragen und Antwerten 38

BESTANDTEILE

1 Lenker
2 Teleskopstange
3 Hauptenkstange
4 Faltmechanismus Roller
5 Sicherungshebel
6 Ladbuchse (Auf der anderen, nicht sichtbaren Seite des Rollers)
7 Scheibenbremsen
8 Rücklicht
9 Trittbrett
10 Seitenständer
11 Klappmechanismus Lenker
12 Bajonettverschluss

1 Lenker
2 Teleskopstange
3 Hauptkstange
4 Faltmechanismus Roller
5 Sicherungshebel
6 Ladebuchse
7 Bremsen
8 Rücklicht
9 Trittbrett
10 Seitenständer
11 Klappmechanismus Lenker
12 Faltsicherung

GASGRIFF

Erläuterungen zu den Funktionen des Gasgriffes ab Seite 26

EINFUHRUNG

Herzlich willkommen im Club der EGRET-Fahrer!

Wir sind sicher, dass Sie viel Spaß und Freude an Ihr neuen Elektroroller haben werden!

These Anleitung gibt Ohnen eine Übersicht über Funktion, Pflege, Wartung und Betrieb Ihrnes neuen Fahrzeugs.itte lesen Sie sie aufmerksam durch, um Ihr hem Elektroroller eine lange Lebensdauer und sich selbst eine sichere Fahrt zu ermöglich.

Beachten Sieitte auch unbedingt die Ladeintervalle, da hierdurch Schaden am Akku vermieden werden konnen und sich die Lebensdauer des Fahrzeugs deutlich erhöht.

Eine Übersicht der Vertragswerkstätten und Händler in Ihrer Höhe finden Sie auf unserer Website unter www.my-egret.com oder erhalten Sie unter unserer Service Hotline.

EGRET

SERVICE-HOTLINE

Telefon [phone]*

E-Mail [e-mail]

Internet www.my-egret.com

*14 Cent pro Minute aus dem Festnetz,

max. 42 Cent aus dem Mobilfunknetz

ALLGEMEINE HINWEISE

• Das Fahrzeug ist in Deutschland nicht für den allgemeinen Straβenverkehr zugelassen und damit aus dem Grund nur auf Privatgängene benutzt werden. Wenn Sie Ihr Rolle außerhalb Deutschlands nutzen wollen, müssen Sie sich vorab informieren, ob und wie Ihr EGRET in dem jeweiligen Land eingesetzt werden darf.
• Der Roller ist ausschließlich für die Beförderung einer Person ausgelegt.
• Alle Eingriffe zur Steigerung der Leistung, Geschwindigkeit und allgemein zur Änderung der Merkmale des Rollers oder das Öffnen des Batteriefaches führen zum Erlöschen der Gewährleistung.
• Die Fahrgestellnummer des Rollers befindet sich auf der Unterseite (EGRET-TEN) bzw. auf der Seite (EGRET EIGHT) des Batteriefachs.itte notieren Siede these Nummer auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung, um sie im Bedarfsfall z.B. für Servicefälle bereit zu haben.
• Im Rahmen unserer Qualitätssicherung durchläuft jeder EGRET mehrere Testfahrten und Ladezyklen.itte überprüfen Sie denenoch vor erstmaliger Benutzung alle Teile auf Funktionstüchtigkeit und die Verschraubungen auf festen Sitz. Insbesondere ist auch der Faltmechanismus auf korrekte Funktion zu prufen. Das Einrasten des Faltmechanismus muss mit einem deutlich hörbaaren „Klick“ Geräusch einhergehen - nur dann ist der Faltmechanismus korrekt arretiert. Sollet die an Ihrem Fahrzeug nicht der Fall sein, wenden Sie sichitte umgehend an ihren Handler oder Fahrradwerkstatt.itte halten Sie zusätzlich Ihr Fahrzeug nach den ersten 50~km von Ihrem Handler oder einer Fahrradwerkstatt in Bezug auf Bremsen, Festigkeit aller Schrauben, insbesondere des Faltmechanismus des Rollers und des Klappmechanismus des Lenkers prufen. Alle 500~km empfehlen wir eine weitere Überprüfung dieser Komponenten durchführung zu setzen.
• Der Akku wird bei Auslieferung nicht vollständig geladen sein. Dennoch kann Ihr EGRET ohne initiales Aufladen genutzt werden.

VORSICHT

• Nutzen Sie EGRET möglichst nicht auf nasser Fahrbahn und bei Regen. Zum einen erhöht sich das Unfallrisiko durch den rutschigen Untergrund (lange Bremswege, Wegrutschen in Kurven) und zum anderen kann Spritzwasser die Funktionalität der Bremsen beeinflussen.
• Springen Sie nicht mit EGRET! Dieses führt zu einer großen Belastung des Fahrwerks und kann damit Schäden verursuchen.
• Befahren Sie mit EGRET nur ebene Bereiche. EGRET ist nicht für Geldaoder starke Steigungen ausgelegt.
• Laden Sie EGRET nie unbeaufsichtigt. Idealerweise auf einer feuerfesten, elektrisch nicht leitenden Unterland.
• Bitte beachten Sie die maximale Zuladung von 100 kg.

VOR JEDER FAHRT SOLLTE DER ROLLER AUF SEINE FUNKTIONSSICHERHEIT ÜBERPRÜFT WERDEN.

Zur Prüfung gehoren:

• Funktionstüchtigkeit der Bremsen
• Sicher arretierter Roller Faltmechanismus und Klappmechanismus des Lenkers
  Funktionssicherer Allgemeinzustand
• Funktion von Licht und Bremslicht

HINWEIS

Die bestimmungsmäßige Verwendung von EGRET EIGHT und EGRET-TEN ist das Fahren einer Person auf Privatgelände und trockenen Flächen.

Sollten sich Schlechtwetterfahrten (Nisse, Schnee, Glatteis) nicht vermeiden lessen, müssen Sie besonderss vorsichtig und langsam fahren.
EGRET ist nicht für die Fahrt durch Nisse o. Ä. ausgelegt, da die rutschige Fahrbahn die Bremswege deutlich verlangern kann.

Nach der Rollerpflege kann die Bremsanlage aufgrund von Feuchtigkeit verzögt ansprechen. Deshalb nach der Rollerwäsche die Bremsen vorsichtig an einem verkehrssicheren Ort „trocken bremsen“ bzw. bei Regenfahrten die Bremsen offen vorsichtig betätigten, damit immer eine einwandfreiie Bremswirkung vorhanden ist.

HINWEIS

Falls Ihr Fahrzeug während des Fahrbetriebes nicht mehr die volle Endgeschwindigkeit bzw. Reichweite erreicht, obwohl der Akku vollständig aufgeladen wurde, könnte es sowohl an einer ungewöhnlichen Nutzung Ihres Rollers, an zu geringem Reifendruck als auch an einem Defekt des Akkus liegen.

Extreme Temperatures, starke Steigungen, schwere Last, fortgeschrittenes Alter des Akkus und Lagerzeiten ohne Ladung haben starken Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Akkus.

Bitte beachten Sie, dass zum Erhalt der Lebensdauer des Akkus eines regelmäßige Nutzung und Ladung (mindestens alle 60 Tage eine komplette Ladung) vorausgesetzt wird.

TECHNISCHE DATEN	EGRET EIGHT	EGRET-TEN
Ladezeit für 70% Leistung	ca. 2 Stunden	ca. 2 Stunden
Ladezeit für 100% Leistung	ca. 4-6 Stunden	ca. 4- 6 Stunden
max. Zuladung	100 kg	100 kg
Gesamtgewicht	14 kg	17,5 kg
Motorleistung	350W	500W
Max. Output	650W	800W
Akku	LI-ION • 36V • 10.5AH	LI-ION • 48V • 11,6AH
Radgroße	8 Zoll	10 Zoll
Bremse	Vorne undAPHen	Vorne undAPHen
Gasgriff	Daumen	Daumen
Licht	Vorne undAPHen	Vorne undAPHen
Große	110 x 55,5 x 90-115 cm	115 x 55,5 x 89-114 cm
Große „geklappt“	109 x 14,5 x 38 cm	103 x 18,5 x 38 cm
Höchstgeschwindigkeit	bis zu 28 km/h	bis zu 30 km/h
Reichweite	bis zu 30 km	bis zu 42 km
Reifendruck ideaal	36 PSI	36 PSI

VOR INBETRIEBNAHME BEACHTEN

Bitte beachten Sie, dass EGRET EIGHT und EGRET-TEN in Deutschland nicht für den Straβenverkehr zugelassen sind.

Zu ihrer eigenen Sicherheit sollen den Sie immer einen Helm sowie geeignete feste Kleidung/TRagen. Tragen Sie auffällige und helle Farben, damit Sie von anderen Fahrzeugfuhrern better und schneller gesehen werden.

Bitte überprüfen Sie besonderss vor der ersten Fahrt, den korrekten Sitz aller Schrauben und beweglichen Teile. Dem Fahrzeug liegen Reflektor-Aufkleber bei. Zu ihrer eigenen Sicherheit raten wir Ohnen, diese damit kein dem Rücklicht auf dem Schutzblech anzubrangen.

EGRET EIGHT und EGRET-TEN werden mit einer geringen Grundladung ausgeliefert und können sofort eingesetzt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme und vor jeder Fahrt bitten wir Sie dazu Folgendes unbedingt zu beachten:

• Kontrollieren Sie, ob der Klappmechanismus des Rollers und der Faltmechanismus des Lenkers gesichert und fest eingestellt sind.
• Kontrollieren Sie, ob der Seitenständener eingeklappt ist.
• Kontrollieren Sie in Schrittgeschwindigkeit, ob die Bremsen Funktionieren.
• Kontrollieren Sie, ob das Rück- und Bremslicht über einen kurzen Druck auf den Power-Knopf des Gagsriffs aktiviert werden kann.
• Bringen Sie das beiliegende Vorderlicht am Roller an.

Vorderadfedierung EGRET EIGHT:

Die Vorderrad federung muss von Zeit zu Zeit überprüft werden.

Wenn durch intensive Nutzung ein Spiel in der Federung entsteht, bestehtiger dieser Bereich Service!

Prufen Sie die Funktion der Bremsen

• An der linken Lenkerseite befindet sich der Bremshebel für die Hinterradbremse, auf der rechten Seite befindet sich der Bremshebel für die Vorderradbremse.
• Wird eine der beiden oder beiden Bremsen gleichzeitig betägt, wird die Stromzufuhr zum Hinterrad unterbrochen und der Gasgriff abgeschaltet. Bei gezogener Bremse reagiert der Motor dazu nicht auf die Betätigung des Gasgriffs.itte beachten Sie, dass der EGRET EIGHT nur bei Betätigten des linken Bremsgriffes eine Gasunterbrechung hat.

AKKU UND LADEGERÄT

Warnhinweise Akku und Ladegerät

• EGRET EIGHT und EGRET-TEN sind bei Auslieferung mit einer geringen Ladung ausgestattet. Sie können bereits noch nach dem Auspacken losfahren, müssen jedoch mit einer geringeren Reichweite rechnen.
• Bitte laden Sie EGRET EIGHT und EGRET-TEN initial für ca. 6 Stunden auf.
• Regelmäßiges Laden schützt ihren Akku. Längeres Lagern ohne Ladung kann zu einer Beschädigung (Tiefentladung) des Akkus führen und so irreparablen Schaden verursachen.
• Lager Sie EGRET EIGHT und EGRET-TEN niemals ungeladen. Eine Lagerung ohne Ladung führt zu einer Tiefentladung des Akkus. Ein tiefentladener Akku ist irreparabel beschädigt.

• Akkus verlieren auch ohne Nutzung täglich an Ladung. Im Winter können Akkus aufgrund der niedrigen Temperatoren wesentlich Schneller an Kapazität verlieren.

• Das Lagern des Rollers mit verbundenem Ladegerät für länger als 24 Stunden führt zu einem Defekt an Ladegerät und Akku!

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten und integrierten Akku bzw. Originalersatzteile. Laden Sie den Akku nur mit dem original Ladegerät des Herstellers.

• Achten Sie beim Laden des Akkus auf:

• den korrekten Anschluss des Ladegerätes an die dafür vorgesehene Ladesteckverbindung

• eine ausreichende Belüftung

• eine trockene Umgebung

• Führer Sie keine selbstständigen Reparaturen am Akku oder am Ladegerät durch. Eine fehlerhafte Behandlung des Akkus kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.

• Bringen Sie das Ladegerät, das Netz- und das Anschlusskabel niemals in. Kontakt mit Wasser, da dann die Gefahr eines Stromschlages besteht. Nicht mit feuchten Händen berühren!
• Führer Sie regelmäßige Kontrollen des Anschlusssteckers und des Ladegerates durch. Tauschen Sie das Ladegerät bei Beschäftigungen aus, um Verletzungen und Sachschem zu vermeiden.
• Netz- und Anschlusskabel * dürfen nicht durch scharfe Kanten oder Hitze beschädigt oder gequetscht sein.

• Nehmen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb, wenn Ladegerät, Netzkabel oder Anschlusskabel sightbare Schäden aufweisen.
  Ziehen Sie den Netzstecker (nicht am Kabel!)

• wenn während des Betriebs eine Störung auftritt

• nach dem Gebrauch bzw. vor dem Reinigen

Nach 300 Ladezyklen (innerhalb des ersten Jahres) sollte der Akku nicht mehr als 20% seiner Kapazität verlieren. Nach 600 Ladezyklen (im zweiten Jahr) sollte der Akku nicht mehr als 40% seiner Kapazität verloren haben. Unregelmäßiges Laden und Nutzung in entsprechenden Temperaturen beeinflussen die Lebensdauer von Akkus erheblich. Bei niedrigen Temperaturen nimmt die Leistung und Lebensdauer ab. Laden Sie den Akku auch bei Nichtbenutzung alle zwei Monate.

Hinweis zur Entsorgung / Batterieverordnung

Indem Sie EGRET EIGHT oder EGRET-TEN fahren, leisten Sie bereits einen großen Beitrag zum Umweltschutz. Beachten Sieitte auch folgende Hinweise zur Entsorgung des Akkus:

Entsorgen Sie EGRET EIGHT und EGRET-TEN und alle dazugehörigen Komponenten (wie z.B. den Akku) nur über einen zugelassenen Entsorgungs-betrieb oder über ihreCOMMUNALE Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei ihrer Entsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte Entsorgung.

Batterien und Elektrogeräte)dürfen nicht in den Hausmüll gelangen!

LED-ANZEIGE DES LADEGERÄTES

EGRET-TEN: Wenn die linke LED leuchtet, ist das Ladegerät unter Strom. Leuchtet die rechte LED rot, ist das Ladegerät im Ladevorgang. Sobald die rechte LED auf Grün umspringt, ist der Ladevorgang vollendet. Sie können nun den Netzstecker trennen und im Anschluss den Ladstecker vom Roller entfernen.

EGRET EIGHT: Das Ladegerät enthalt nur eine LED. Diese wechselt die Farbe zu Beginn des Ladevorgangs von Grün zu Rot. Nach Abschluss des Ladevorgangs wechselt die LED wieder zu Grün.

Den Ladestatus des Akkus konnen Sie der Batteriestandsanzeige des Gasgriffs entnehmen. Mehr zur Tacho-Einheit unter „Erste Schritte und Losfahren".

ACHTUNG

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät, um den Akku aufzuladen. Die Nutzung eines nicht geeigneten Ladegerätes kann zu Brand oder)sogar zur Explosion des Akkus führen.

ERSTE SCHRITTE UND LOSFAHREN

T

Ee

世

E E

1. AUFLADEN DES AKKUS

Bitte beachten Sie, dass der Roller aus Sicherheitsgründen nur teilgeladen ausgeliefert wird. Daher ist es sinnvoll, den Roller nach dem Erhalt zunachst zu Laden.

Drehen Sie zum Laden die Schutzkappe zur Seite (EGRET-TEN) bzw. nehmen Sie den Plastikstecker aus der Ladebuchse (EGRET EIGHT).

Die Ladebuchse befindet sich beim
EGRET-TEN vorne rechts am Rahmen des
Rollers, beim EGRET EIGHT vorne links.

Zuerst das Ladegerät mit der Steckdose verbinden. Im Anschluss Ladekabel mit der Buchse am Roller verbinden.itte unbedingt vermeiden, dass das Fahrzeug auf den Stecker kippt.

Bitte laden Sie nur unter Aufsicht, idealerweise auf einer feuerfesten, elektrisch nichtleitenden Unterlage.

AUFFALTEN EGRET EIGHT

Stellen Sie den EGRET EIGHT auf dem Boden ab, so dass er sicher auf dem Batteriefach stehen. Drücken Sie die Faltsicherung auf der linken Seite des Faltmechanismus per Hand in Richtung Boden und halten Sie diese gedrückt. Leichtes Bewegen des Lenkers erreichtert das Drucken der Faltsicherung.

Der Lenker kann jetzt aufgeklappt werden. Die Faltsicherung rastet nun hörbar ein.itte schließen Sie jetzt den Sicherungshebel, so dass er fest am Faltmechanismus liegt.

NICTGESCHLOSSEN
Roller NICTNUTZEN!
RICHIG GESCHLOSSEN

ACHTUNG

Nutzen Sie EGRET Roller nicht mit offenem Sicherungshebel! Der Mechanismus ist so nicht gesichert und könnte im schlimmsten Fall während der Nutzung zusammenfalten.

AUFFALTEN EGRET-TEN

Der Faltmechanismus des EGRET-TEN besteht aus drei Elementen: dem Sicherungsknopf, dem Sicherungshebel und dem Bajonett-Verschluss. Um ihren Roller aufzufalten, gehen Sieitte wie im Folgenden beschrieben vor und beachten Sie die Sicherheitshinweise in thisem Kapitel.

1. Stellen Sie den EGRET-TEN auf dem Boden ab, so dass er sicher auf dem Batteriefach stehen.

2. Drücken Sie den Sicherungshebel mit der Hand in Richtung Batteriefach undziehen Sie gleichzeitig die Lenkstange in eine aufrechte Position.

3. Bei korrekter Entfaltung des Rollers rastet der Sicherungsknopf unterhalb des Sicherungshebels ein und sprintgt damit hör- und sightbar hervor.

RICHIG EINGERASTET

FALSCH EINGERASTET!
Roller NICTNUTZEN!

ACHTUNG

Wenn der Sicherungsknopf bei der Entfaltung nicht hör- und sightbar einrastet, ist die Entfaltung nicht vollständig. In thism Falloridafter der Roller nicht genutzt werden. Es besteht Unfallgefahr!

1. Ziehen Sie den Bajonett-Verschluss Heraus und halten Sieihn durch eine kurze Drehung einrasten. Der Bajonett-Verschluss muss vollständig eingefahren sein. Der Bajonett-Verschluss blockiert den Faltmechanismus und verhindert eine un-vollständige Faltung.

FAHRBEREIT

NICTHTLOSFAHREN

ACHTUNG

Der EGRET-TENarf nicht mit geöffnetemBajonett-Verschluss gefahren werden. Achten Sie auf das vollständige Einrastenden des Verschlusses.

1. Danach muss der Sicherungshebel geschlossen, also vollständig nach vorne geschoben werden.

Der Roller ist nur dann korrekt entfaltet, wenn der Sicherungsknopf hör- und sightbar eingerastet ist, der Bajonett-Verschluss und der Sicherungshebel vollständig geschlossen sind.

NICTGESCHLOSSEN
Roller NICTNUTZEN!

RICHIG GESCHLOSSEN

ACHTUNG

Nutzen Sie EGRET Roller nicht mit offenem Sicherungshebel!

Der Mechanismus ist so nicht gesichert und könnte im schlimmsten Fall während der Nutzung zusammenfalten.

JUSTIERUNG DES SICHERUNGSHEBELS

Der Widerstand des Sicherungshebels lässt sich bei EGRET-TEN und EGRET EIGHT über die Rändelmutter im vorderen Bereich des Rollers justieren. Die Schraube muss vor jeder Fahrt nachgestellt werden. Die Schraube sollte bei offenen Sicherungshebel, ausschließlich mit der Hand, niemals mit einem Werkzeug, nachgestellt werden, so das der Sicherungshebel noch Handfest geschlossen werden kann.

AUFKLAPPEN DES LENKERS

Klappen Sie die linke und rechte Seite der Querlenkstange nach oben.

Sichern Sie diese Position, indem Sie die Sicherungsringe auf jeder Seite in Richtung Lenksäule schieben, bis diese Ringe spürbar arretieren.

RICHTIG GESCHLOSSEN

NICTG EGSCHLOSSEN
Roller NICTNUTZEN!

Der rote Bereich unter den Sicherungsringen darauf nicht mehr sightbar sein, sonst ist der Mechanismus nicht gesichert.

EINSTELLEN DER LENKSTANGE

Der Telescop-Mechanismus des Lenkers kann mit Hilfe des Schnellspanners gelöst und arretiert werden.

Zur Einstellung der Lenkerhöhe losen Sie den Schnellspanner undziehen Sie die Lenkstange auf die gewünschte Höhe. Befestigen Sie den Schnellspanner, wenn sich der Lenker auf der gewünschten Höhe befindet.

Die Festigkeit des Schnellspanners lässt sich an der Rändelmutter mit der Hand justieren. Stellen Sie sicher, dass dieser immer sehr stark befestigt ist.

ACHTUNG:itteziehen Sie die Schraube am Schnellspanner immer sorgsam fest. Bei einer unzureichenden Befestigung besteht die Gefahr des Zusammenchiebens des Lenkers beim Bremsvorgang.

Daher testen Sieitte die Festigkeit der Arretierung im Stand vor jeder Fahrt!

LOSFAHREN

Suchen Sie sich eine Fläche ohne Verkehr und mit genügend Platz, um sich an EGRET zu gewöhnen. Stellen Sie den Lenker auf eine für Sie angenehme Höhe ein.

Achten Sie darauf, dass der Sicherungs-Hebel am Trittbrett fest sitzt und der Schnellspanner zum Arretieren der Lenkstangen-Höhe festgezogen ist.

Klappen Sie den Seitenständen hoch und nehmen Sie eine mittige Standposition ein.itte während der Fahrt den Lenker immer mit beiden Händen halten.

Gewöhnen Sie sich vor der ersten Fahrt mit EGRET an das Fahrgeführ, indem Sie den Roller zuerst ohne Motorunterstützung zum „Rollern“ nutzen. Schalten Sie den Motor erst an, wenn Sie sich beim „Rollern“ sicher fühlen. Eine Fahrt ohne Motorunterstützung schadet dem Roller nicht.

Ein kurzes Drücken des Power Knopfes reicht aus, um den Roller anzuschalten. Das Display leuchtet auf. Der Roller ist nun fahrbereit und Sie konnen losfahren! Ein nochmaliges kurzes Drücken des Schalters bei eingeschalteten Roller aktiviert das Rücklicht. Mit Betätigung der „+“ und „-“ Tasten des Gasgriffs konnen Sie zwischen Geschwindigkeitsstufen wechseln. Steigern Sie sich langsam.

HINWEIS

Der Motor wird aus Sicherheitsgründen erst nach dem Anschieben des Rollers aktiviert. (Kickstart Funktion)

GASGRIFF

Am Gasgriff Ihr's EGRET-TEN oder EGRET EIGHT konnen Sie verschiedene Informationen über Ihr Fahrzeug ablesen und Ihr Telefon laden. Im Folgenden stellen wir Ihr den die wichtigsten Funktionen vor.

Der Knopf unter links auf dem Gasgriffes ist der Ein- und Ausschalter. Zum Einschalten drücken Sie diesen. Nach dem Einschalten wird durch kurzes Drücken des Selben Knopfes das Rücklicht des Rollers eingeschaltet. Längeres Druppen schaltet das Fahrzeug wieder aus.

Durch das Drücken der „+“ und „-“ Tasten verstellen Sie die Geschwindigkeits-Stufen des Rollers.

Wir haben den Drehmoment des Motors aus Sicherheitsgründen leicht verzögert. Das führt dazu, dass Sie auch beim vollen Ziehen des Gashebels sanft anfahren konnen.

Solle der Roller einen technischen Fehler haben, zeigt das Display Ihnen einen Fehlercode (rot blinkendes E) an.
Bitte geben Sie diesen Code an unseren Service weiter.

Auf der linken Seite des Gasgriffes befindet sich eine USB-Buchse zum Laden Ihres Mobiltelefones.itte laden Sie Ihr Telefon aus Sicherheitsgründen nicht während des Ladevorganges des Rollers.

Über dem Gasgriff befindet sich der Service-Knopf & 6 km/h-Knopf: Wahrend der Fahrt können Sie diesen Knopf nutzen, um 6 km/h (Schrittgeschwindigkeit) zu fahren. Im Stillstand gelangen Sie über diesen Knopf ins Service-Menu.

DISPLAY STATUS

Der Roller ist ausgeschaltet.

Eingabe des Passwortes, wenn die Wegfahrspere eingeschaltet ist.

Gespertres System, nachdem das Password wiederholt falsch eingegeben wurde.

BITTE KONTAKTIEREN SIE IHREN EGRET HANDLER

Der Roller ist betriebsbereit (Standardeinstellung).

Drücken Sie den „An/Aus Schalter“ für weniger als

2 Sekunden, um das Rücklicht aus- und wieder anzuschalten.

PASSWORTEINGABE (Standard: 555)

Drucken Sie _,^+ + um die Zahl zu erhöhen,

Drücken Sie „-“ um die zu Zahl zu verringern.

Drücken Sie den Serviceknopf unter, um die eingebene Zahl zu bestätigten.

Drucken Sie _,^ + ^ * um die Zahl zu erhöhen,

Drucken Sie, "um die zu Zahl zu verringern.

Drücken Sie den Serviceknopf unter, um die eingebene Zahl zu bestätigten.

Drucken Sie _,^ + ^ + um die Zahl zu erhöhen,

Drucken Sie, "um die zu Zahl zu verringern.

Drücken Sie den Serviceknopf unter, um die eingegebene Zahl zu bestätigten.

Wenn das Password korrekt eingegeben wurde, springt das Display in den Modus „Betriebsbereit" (Seite 26, Abb. 4).

Bei einmaliger falscher Eingabe schaltet sich das System zunachst ab. Bei mehrmaliger falscher Eingabe wird das System automatisch gespehtt (Seite 26, Abb. 3).

WEGFAHRSPERRE AN/AUSSCHALTEN

Drücken Sie den Service-Knopf ca. 2 Sekunden, um in das Menu zu gelangen.

Die Startanzeige des Menüs ist aktiviert, wenn eine rote „0" zu sehen ist.

Drücken Sie, "um zu Menüpunk, "zu gelangen.

Drücken Sie anschließend wieder den Service-Knopf.

Drücken Sie, "oder," um die Wegfahrspere ein-(ON) bzw. auszuschalten (OFF).

Drücken Sie anschließend den Service-Knopf, um zu Speichern und zu Verlassen.

Der Roller ist betriebsbereit (Standardeinstellung).

ACHTUNG

Nur die Menüpunkte „1“, „2“ und „3“)dürfen durch den Benutzer angepasst werden. Aus thisem Grund sind alle anderen Menüpunkte passwordgeschützt.

EINGABEEINESNEUENPASSWORTES

Drücken Sie den Service-Knopf ca. 2 Sekunden, um in das Menu zu gelangen.

Die Startanzeige des Menüs ist aktiviert, wenn eine rote „0" zu sehen ist.

Drücken Sie _, + ^n um zu Menüpunkt ,2" zu gelangen.

Drücken Sie anschließend wieder den Service-Knopf.

Drucken Sie _,^ + ^ * um die Zahl zu erhöhen,

Drucken Sie, "um die zu Zahl zu verringern.

Drücken Sie den Serviceknopf unter, um die eingegebene Zahl zu bestätigen.

Drucken Sie, ^+ um die Zahl zu erhöhen,

Drucken Sie, "um die zu Zahl zu verringern.

Drücken Sie den Serviceknopf unter, um die eingegebene Zahl zu bestätigten.

Drucken Sie _,^ + ^ * um die Zahl zu erhöhen,

Drucken Sie, "um die zu Zahl zu verringern.

Drücken Sie den Serviceknopf unter, um die eingegebene Zahl zu bestätigten und zu speichern.

AKTIVIERUNG DES TEMPOMATEN

Drücken Sie den Service-Knopf ca. 2 Sekunden, um in das Menu zu gelangen.

Die Startanzeige des Menüs ist aktiviert, wenn eine rote „0" zu sehen ist.

Drücken Sie, "um zu Menüpunkt,3" zu gelangen.

Drücken Sie anschließend wieder den Service-Knopf.

Drücken Sie, +" oder -, " um den Tempomaten ein-(ON) bzw. auszuschalten (OFF).

Drücken Sie anschließend den Service-Knopf, um zu Speichern und zu Verlassen.

Der Roller ist betriebsbereit (Standardeinstellung).

ACHTUNG

Bei Aktivierung des Tempomaten führt das Fahrzeug auch nach Loslassen des Gasgriffes weiter. Das Fahrzeug stoppt erst, nachdem die Hinterradbremse betätig wird.

BREMSEN

Beim Betätigkeiten des linken oder rechten Bremshebels des EGRET-TEN wird die Funktion des Gashebels ausgesetzt, beim EGRET EIGHT beim Betätigkeiten des linken Bremshebels.

Bremsen müssen regelmäßig justiert werden. Wir raten dazu, die Bremsen regelmäßig von ihrer Handlager einer Fahrradwerkstatt überprüfen zu halten.

Bei einer Wartung sollte die Bremse am Bremssattel neu justiert werden. Wenn Sie sich unsicher sind, konsultieren Sie ihren Handler oder eine Fahrradwerkstatt.

VORDERRADFEDERUNG EGRET EIGHT

Die Vorderrad federung muss von Zeit zu Zeit überprüft werden. Wenn durch intensive Nutzung ein Spiel in der Federung entsteht, besteht dieser Bereich Service!

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Reinigung und Pflege

Um Verschleiß vorzubeugen, empfeht es sich, das Fahrzeug nach Fahrten bei Nasse gründlich zu reinigen und zu trocknen.

HINWEIS

Zunachst groben Schmutz abfegen, dann mit einem feuchten Tuch nachwischen.
- Verwenden Sie geeignete Reinigungs- und Pflegemittel und einen weichen Schwamm.
Keinesfalls Lösungsmittel verwenden.
- Bitte immer nur weniger Wasser zur Reinigung nutzen, am besten ein feuchtes Tuch.
- Nach dem Reinigen mit klarem Wasser nachwischen, um eventuelle Reinigungsreste zu entfernen.
- Mit einem Ledertuch trocknen.
- Rolleritte NICTHT unter flieBend Wasser oder mit hohem Druck spulen.

NACH DEM REINIGEN:

Mit extremer Vorsicht einige Bremsvorgänge durchführren. Das Wasser auf den Bremsflächen reduziert kurzfristig die Bremsleistung.

So schützen Sie den Roller vor unnötigen Schäden:

• Den Akkusofar nach dem Kauf vollständig laden.
• Beim Lager des Rollers mindestens alle zwei Monate nachlagen. Nicht länger als 24 Stunden ununterbrochen mit dem Ladegerät verbunden让他们。
• Der Roller ist gegen Spritzwasser geschützt.itte vermeiden Sie trotzdem jeglichen unnötigen Wasserkontakt.
• Akkus sind temperaturanfällig. Parken Sie den Rolleritte weder in der Sonne noch in sehr kalter Umgebung. Zimmertemperatur ist zum Lagern ideal.

SERVICE

Bitte halten Sie bei sicherheitsrelevanten Bauteilen, wie alle elektrischen Elemente, Falt- oder Klappmechanismen und Bremsen, besondere Vorsicht walten. Wenn Sie sich unsicher sind, konsultieren Sieitte ihren Handler oder eine Fahrradwerkstatt.

Bitte setzen Sie Ihr Fahrzeug nach den ersten 50 km von Ihr hemm Handler oder einer Fahrradwerkstatt in Bezug auf Bremsen, Festigkeit aller Schrauben, insbesondere des Lenkers, des Roller Faltmechanismus und des Lenker Klappmechanismus prüfen. Alle 500 km empfehlen wir eine weitere Überprüfung dieser Komponenten durchführten zu halten.

Vorderradfederung EGRET EIGHT: Die Vorderradfederung muss von Zeit zu Zeit überprüft werden. Bei früiger Nutzung kann sich diese losehen.

Eine Liste der relevanten Ersatzteile finden Sie auf unserer Werbsite unter www.my-egret.com. Sollte hier ein Teil nicht aufgeführnt sein, kontaktieren Sie uns kein.

EG-Konformitätserklarung

Wir, die

WALBERG URBAN ELECTRICS GMBH

ALTER WANDRAHM 6

20457 HAMBURG

sind Verantwortlicher für technische Unterlagen und erklären hiermit, dass das Produkt

Serien-Nr.: WUE LIGHT

in Übereinstimmung ist, mit den einschlagigen Bestimmungen den nachstehenden EG-Richtlinien

Maschinenrichtlinie gemäß 2006/42/EG

Richtlinie über die elektromagnetische Verträgelichkeit 2014/030/EU

EG Niederspannungsrichtlinie

ROHS

und dass folgende Normen und/oder technische Spezifikationen sowie anwendbar zur Anwendung gelangt sind:

EN 55014-1:2016, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013,EN 55014-2:2015

EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010, EN 61000-4-4:2012

EN 61000-4-5:2014, EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-11:2004

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 62133: 2013, EN 60529:1991+A1:2001+A2:2013

EN 38.3, EN 14619:2015

Jahr der Anbringung der CE-Kennzeichnung: 2018

CE

Florian Walberg, Geschäftsführer

Hamburg, Jan 2018

WALBERG

URBAN ELECTRICS

GMBH

HAMBURG HRB 51557/VAT NR:DE 154162969

THE HOME OF

EGRET

BANKVERBINDUNG:

COMMERZBANK

BLZ:20040000

KTO:208090100

IBAN:DE59 2004 0000 0208 0901 00

BIC/SWIFT:COBADEHHXXX

EG-Konformitätserklarung

Der nachstehende Hersteller / Inverkehrbringer

WALBERG URBAN ELECTRICS GMBH

ALTER WANDRAHM 6

20457 HAMBURG

ist Verantwortlicher für technische Unterlagen und erklärart hiermit, dass das Produkt

EGRET-TEN ELEKTROROLLER

Serien-Nr.: WUE TEN

in Übereinstimmung ist, mit den einschlögigen Bestimmungen den nachstehenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie gemäß 2006/42/EG

Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/030/EU

EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

ROHS-Richtlinie 2011/65/EU

Folgende Normen/technische Spezifikationen kamen zur Anwendung:

EN 55014-1:2016, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 EMS: EN 55014-2:2015

EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010, EN 61000-4-4:2012

EN 61000-4-5:2014, EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-11:2004

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 62133

EN 60529:1991+A1:2001+A2:2013

EN 14619:2015

Jahr der Anbringung der CE-Kennzeichnung: 2018

WALBERG

URBANELECTRICS

GMBH

HAMBURG HRB 51557/VAT NR:DE 154162969

THE HOME OF

EGRET

BANKVERBINDUNG:

COMMERZBANK

BLZ:20040000

KTO:208090100

IBAN:DE59 2004 0000 0208 0901 00

BIC/ SWIFI:COBADEHHXXX

HÄUFIGE FRAGEN UND ANTWORTEN

WoarfichmeinenEGRETfahren?

Obwohl EGRET zahlreichen Überprüfungen durch akkreditierte Prüfhäuser standgehalten hat, gibt es bisher in Deutschland noch keine Straβenzulassung für unseren e-Roller. So kommt als Einsatzgebiet derzeit nur Privatgände in Frage.

Wie lade ich myen EGRET?

Schließen Sie das mitgelieferte EGRET-Ladegerät an eine Steckdose an und anschließend das Ladekabel an den Roller. Die Ladbuchse befindet sich neben dem Klapp-Ständer auf der linken Seite des Rollers. Drehen Sie zum Laden die Schutzkappe zur Seite. Wenn der Ladevorgang begonnen hat, leuchtet die LED rot. Wenn der Akku aufgeladen ist, leuchtet die rechte LED grün und der Lüfter schaltet sich ab.itte entfernen Sie das Kabel des Ladegerätes vom Roller undziehen Sie anschließend den Stecker aus der Steckdose.Denken Sie daran, die Schutzkappe am Roller nach dem Ladevorgang wieder zu verschiedenen, um die Ladbuchse vor Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen.itte sorgen Sie immer für eine ausreichende Beluftung und eine trockene Umgebung des Ladegerätes und beachten Sie folgende Bedienungshinweise:

• Den Roller nicht länger als 24 Stunden an das aktive Ladegerät angeschlossen setzen.
  Das Ladegerät nicht länger als 24 Stunden an eine Steckdose anschließen
• Den Akku spätestens alle 60 Tage komplett auflagen und den Roller bewegen
• Den Roller niemals mit entladenem Akku mehr als 24 Stunden lagern. So verhindern Sie eine Tiefentladung mit irreparablen Folgen.
• Nehmen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb, wenn Ladegerät, Netzkabel oder Anschlusskabel sichtbare Schäden aufweisen.
• Bleibt der Roller nach dem Laden ans Ladegerät angeschlossen, schaltet es sich in kurzen Schüben wieder an und aus. Das ist kein Defekt, sondern das langsame Nachladen einzelner Akkuzellen. Achten Sieitte trotzdem daraufuf, den Roller nicht länger als 24 Stunden am Ladegerät zu halten.

Darf ich meinen EGRET im Flugzeug mitnehmen?

Ob Sie ihren EGRET mit ins Flugzeugnehmen konnen, wird von Fluggesellschaft zu Fluggesellschaft unterscheidlich bewertet.itte klaren Sie diesen Punkt daher mit der jeweiligen Fluggesellschaft.

Der Motor klingt komisch, was kann das sein?

Unübliche Gerausche aus dem Motor konnen sie Ursachen haben.

Ist Ihr Motor stark belastet durch Bergfahrten, schwere Last oder Hitze? In thisem Fall kann Ihr Motor sich erhitzen und lautere Gerausche als üblich von sich geben.

Sie schon ihren Motor, indem Sie bei stärkeren Belastungen unterszend mit dem Fuß nachhelfen wie bei einem herkömmlichen Tretroller. Dies gilt auch für die Anfahr-Situuation. Starten Sie ihren Roller aus dem Stand, muss der Motor erheblich mehr Kraft aufwenden, um Menschen und Roller in Bewegung zu setzen, als wenn Sie den Roller bereits mit dem Fuß auf Geschwindigkeit bringen und dann den Gashebel betätigten. So senken Sie gleichzeitig den Stromverbrauch und haben eine großere Reichweite!

Was tun, wenn die Bremskraft nachlässt?

Die Bremsen sind für ihre persönliche Sicherheit enorm wichtig. Jede Veränderung der Funktion mussen Sie eindeutig klären!

Der früfigste Grund für ein verändertes Bremsverhalten ist Feuchtigkeit auf der Bremssscheibe. Wasser und / oder Putzmittel konnen in die Bremse gelangt sein. In thisem Fall legen Sieitte vorsichtig eine hundert Meter mit dem Roller zurück und bremsen damit vorsichtig. In der Regel verdunstet das eingedrungene Wasser durch die entstehende Wärme der Bremsvorgänge und das Bremsverhalten normalisiert sich wieder.

Mit der Zeit nutzen die Bremsbeläge ab. Auch dies kann der Grund dafür sein, dass sich das Bremsverhalten Ihres EGRETändert. Über die Stellschraube am Bremshebel konnen Sie die Bremsen bequem nachjustieren.

Sollten die Justierungsmaßnahmen nicht helfen, das Bremsverhalten zufriedenstellend wieder herzustellen, kontaktieren Sieitte eine Fahradwerkstatt.itte beachten Sie,dass das Justieren der Bremsen ein sicherheitsreleventer Schritt ist.Fur die Folgen aus unsachgemäßer Justierung der Bremsen konnen wir keine Verantwortung übernehmen.

Mein Fahrzeug Goes nicht an oder fahrnt nicht, was kann ich tun?

Als erstes halten Sie den Ein- und Ausschalter für mehrere Sekunden gedrückt. Wenn der Knopf nur kurz gedrückt wird, schaltet sich der Roller nicht ein.

Anschließlich prufen Sie, ob der Akku aufgeladen ist. Vielrecht war Ihr Ladegerät nicht richtig angeschlossen oder ist defekt und hat den Roller gar nicht geladen. Sehen Sie hierzu noch einmal die Fragen „Wie lade ich myenen Roller auf" und „Das Ladegerätlädt den Roller nicht, worden kann das liegen?"

Der Roller ist mit einer Kickstart-Funktion ausgestattet. Sie müssen den Roller einmal mit dem Fuß in Bewegung bringen, damit der Gasgriff aktiviert wird.

Sollten Ihnen diese Tipps nicht weiterhelfen, kontaktieren Sieitte ihren EGRET-Händler oder unseren Kundenservice.

Das Ladegerät ländt den Roller nicht, worden kann das liegen?

Das Ladegerät ist nicht an eine Steckdose angeschlossen
- Steckdose führt keinen Strom (häufig haben z.B. Steckdosen in Garagen zusätzliche Sicherungen oder müssen über den Lichtschalter aktiviert werden)
Im angeschlossenen Zustand sollte die LED am Ladegerät rot leuchten, wenn der Roller ladt
- Steckverbindung des Kabels (zwischen Ladegerät und Akku) sitszt nicht fest im Ladegerät
- Steckverbindung des Kabels (zwischen Ladegerät und Akku) sitszt nicht fest in der Ladebuchse des Rollers
- Beim EGRET-TEN kann der Stecker in verdrehter Position eingesteckt werden, überprüfen Sie davon, ob die Steckposition korrekt ist.

Mein Bajonett-Verschluss rastet nicht komplett ein - der schwarze Knopf liegt nicht am Roller an. Was kann ich tun?

Wenn der Mechanismus nicht vollständig eingefahren ist, muss die Lenkstange bewegt werden, damit der silberne Bolzen seine Funktion erfüllen kann. Eine Reinigung des Faltmechanismus kann halten, dem Bolzen den notwendigen Platz zu verschaffen, um einzurasten.

Wie kann ich myen EGRET gegen Diebstahl sichern?

EGRET ist Klein und handlich, so dass Sieihn in der Regel überall mit hineinheiten konnen. Muss der Roller noch mal draußen bleiben, sichern Sieihn einfach mit einem Kabel- oder Bugelschloss für Fahrräder durch die Speichen des Vorderrades oder um den Lenker. Am Besten eignen sich sog. Spiralkabel- oder Spiralseilschlösner, da sie sehr flexibel sind. Zu der Sicherheit der Schlösster prüfen Sieitte die Angaben des jeweiligen Herstellers.

Wie kann ich myen EGRET reinigen/pflegen?

Wie bei jedem anderen Fahrzeug verlangert sich auch die Lebensdauer Ihres EGRET durch regelmaßiges Reinigen. EGRET-TEN und EGRET EIGHT sind aus Aluminium gebaut, welche sich durch Robustheit, geringes Gewicht und Rostfreiheit auszeichnet.

Lediglich das Trittbrett des EGRET-TEN ist aus Holz und unsere Schrauben sind aus Stahl und haben zum Schutz gegen Rost eine Zink-Beschichtung. Wird die Beschichtung durch Abrieb beschädigt, kann sich an den entsprechenden Stellen Rost bilden, dem Sie durch regelmäßige Pflege vorbeugen können.

Auch das reibungslose Ineinandergreifen des Faltmechanismus bleibt erhalten, wenn er regelmäßig gereinigt wird. Zur Reinigung finden Sie hier einige Tipps:

• Verwenden Sie geeignete Reinigungsa- und Pflegemittel und einen weichen Schwamm
• Auch eine Spülbürste (mit weichen Borsten) eignet sich hervorragend, um an schlecht zu erreichende Stellen des Rollers zu gelangen (z.B. Faltmechanismus)
• Verwenden Sie keine Schwämme mit rauer Oberfläche. Diese beschädigt den Lack des Rollers
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel
• Richten Sie niemals einen direkten Wasserstrahl auf den Roller
• Nach der Wäche mit einem feuchtem Tuch nachwischen, um eventuelle Reinigungsreste zu entfernen
  Mit einem Ledertuch trocknen
  Zum Reinigen des Faltmechanismus klappen Sie den Roller zusammen
• Fetten Sie den Faltmechanismus regelmäßig mit Vielzweckspray

HINWEIS NACH DEM WASCHEN:

Wasser auf den Bremsflächen kann kurzfristig die Bremsleistung reduzieren.

Daher führten Sieitte vorsichtig einige Bremsvorgänge durch, bis Sie sichere sind, dass die volle Bremsleistung erreicht ist.

Ich habe ein Problem mit seinem EGRET - wer hilft mir?

Sollten Sie Probleme mit Ihr e-Roller haben, wenden Sie sich an den Handler, bei dem Sie Ihr Fahrzeug erworben haben oder an eine Fahrradwerkstatt. Naturlich haben auch wir einen Werkstatt-Service. Wenn wir etwas für Sie tun konnen, sind wir selbstverständlich gern für Sie da! Gemeinsam mit unseren Technikern prufen wir, wie wir Ihr Problem losen konnen.

KONTAKTIEREN SIE UNSEREN KUNDENSERVICE

Telefon [phone]*

E-Mail [e-mail]

Internet www.my-egret.com

*14 Cent pro Minute aus dem Festnetz, max. 42 Cent aus dem Mobilfunknetz

ENGLISH

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

CONTENTS

Maschinenrichtlinie gemäß 2006/42/EG

Richtlinie über die elektromagnetische Verträgelichkeit 2014/030/EU

EC Low Voltage Directive 2014/35/EU

Florian Walberg, Geschäftsführer

Hamburg, 15. Jan 2018

WALBERG

URBAN ELECTRICS

GMBH

HAMBURG HRB 51557/VAT NR:DE 154162969

EGRET

BANKVERBINDUNG:

COMMERZBANK

BLZ:20040000

KTO:208090100

IBAN:DE59200400000208090100

BIC/SWIFT:COBADEHHXXX

BIC / SWIFT: COBADEHHXXX

GF:FLORIAN WALBERG

BATTERIE ET CHARGEUR

Florian Walberg, Geschäftsführer

Hamburg, Jan 2018

WALBERG

URBANELECTRICS

GMBH

HAMBURG HRB 51557/VAT NR:DE 154162969

THE HOME OF

BANKVERBINDUNG:

COMMERZBANK

B17:20040000

KTO:208090100

IBAN:DE59200400000208090100

BIC/ SWIFT:COBADEHHXXX

Déclaration de CONFORMITE EUROPÉENNE

Nos,

WALBERG URBAN ELECTRICS GMBH

ALTER WANDRAHM 6

20457 HAMBURG

BIC / SWIFT: COBADEHHXXX

Florian Walberg, Geschäftsführer

Hamburg, Jan 2018

WALBERG

URBANELECTRICS

GMBH

HAMBURG HRB51557/VAT NR:DE 154162969

THE HOME OF

BANKVERBINDUNG:

COMMERZBANK

BLZ:20040000

KTO:208090100

IBAN:DE59200400000208090100

SWIFT:COBADEHHXXX

Bitte traben Sie hier ihre Fahrgestellnummer ein.