AHI 981IX - AHI981IX - AIRLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AHI 981IX - AHI981IX AIRLUX

PROTECTING THE ENVIRONMENT Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact • Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. • Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour. • Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. • Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. • Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise. 18

deutsch de es in der Lage sind,

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu bedienen. • Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen! • Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird.

Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt.

• Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gasoder brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. • Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden. • Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen und muss deshalb strikt vermieden werden. • Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. • Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiß werden. • In Bezug auf technische Maßnahmen und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. • Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten). • Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zum Auswechseln und Reinigen der Filter führt zu Brand-

Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet. ! Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben. ! Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält. ! Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden. ! Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. WARNUNG • Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist. • Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden. • Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen. • Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät benutzen, – wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht 19

! Eine möglichst kurze Leitung verwenden. ! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

• Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden. • Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden.

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden. ! Die Innenfläche der Leitung muss so glatt wie möglich sein. ! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein. !Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbrennungsrückständen (von Heizungen, Kaminen, Öfen usw.) anschließen. ! In Bezug auf den Abluftabzug müssen die Vorschriften der zuständigen Behörden eingehalten werden. Die Abluft darf außerdem nicht über einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden, wenn dieser nicht ausdrücklich zu diesem Zweck bestimmt ist. ! Den Raum mit Lufteintrittsöffnungen versehen, um zu vermeiden, dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut (der 0,04 mbar nicht überschreiten darf); wird die Haube nämlich gleichzeitig mit nicht elektrischen Geräten (Gasöfen, Ölöfen, Kohleöfen usw.) benutzt, kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der Wärmequelle kommen.

EINBAU Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftversion installiert werden (A-B Abb.2). Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version Sie wünschen (Umluft- oder Abluftversion). Zur Verbesserung der Effizienz raten wir, die Haube (sofern möglich) als Abluftversion zu installieren.

UMLUFTVERSION (A) Um die Küchenhaube vom Abluftbetrieb auf Umluftbetrieb umzustellen, fordern Sie bitte bei Ihrem Fachhändler die entsprechenden Aktivkohlefilter an und halten Sie sich dann an die Installationsanweisungen für die Dunstabzugshaube mit Umluftbetrieb. Einsetzen der Aktivkohlefilter (Abb. 4) Die Luft wird über die Schlitze, die sich im Ring befinden, in den Raum zurückgeleitet. Muss das obere Rohr die Luftauslassöffnungen am oberen Teil aufweisen.

! WARNUNG! Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung und Installation der Abzugshaube erforderlich. ! WARNUNG! Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe und Brillen tragen. ! WARNUNG! Erfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen, führt dies zu Gefahr durch Stromschlag. ! Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 65 cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75 cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht

ABLUFTVERSION (B) Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine

ABLEITUNG DER ABLUFT (Für die Abluftversionen) ! Die Abluftöffnung und -leitung (Durchmesser 150 mm) vorbereiten (Nicht vorgesehen). 20

es de unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. ! Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss. ! Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine autorisierte Kundendienststelle oder eine qualifizierte Person.

BEDIENFELD TYPE “A” Saug-Anzeigeleuchte Saug-Shutdown Vor Saugvermögen (Minimum) Zweite Saugvermögen (Durchschnitt) Dritte Saugvermögen (maximal) Licht ON/OFF TYPE “B” - Licht - ON/OFF und 1. Leistungsstufe (niedrig)

Einbauhinweise siehe Abbildungen auf Seite 2/9

- Leistungsstufe (mittel) - Leistungsstufe (mittel-hoch)

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Leistungsstufe (intensiv)

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

TIMER - Aktivierung der Timer-Funktion bei Leistungsstufen 1_2_3: die entsprechende Taste 3 Sekunden lang betätigen; das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus.

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert. Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde. Hinweis! Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet. Sollte das Kabel beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden.

- Aktivierung der Timer-Funktion bei Leistungsstufe 4: der Timer aktiviert sich automatisch. Nach 7 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch auf Leistungsstufe 3 zurück. FILTER WARNING LIGHT_ LICHTSIGNAL: ZEIGT DIE REINIGUNG UND WARTUNG DES FETTFILTERS AN. Diese Funktion weißt darauf hin, dass der Fettfilter der Dunstabzugshaube gereinigt oder ausgetauscht werden muss. Diese Funktion aktiviert sich nach 30 Stunden Betriebszeit und wird durch das Blinken der Licht-Taste bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube angezeigt. 21

es de Das Blinken unterbricht sich vorübergehend beim Einschalten der Dunstabzugshaube und der Beleuchtung. Die Licht-Taste blinkt erneut bei ausgeschaltetem Gerät.

- Reset der Funktion, die Licht-Taste 3 Sekunden lang betätigen.

Durch Drücken wird die Dun stabzugs haube mit Geschwindigkeitsstufe 1 eingeschaltet; neuerliches Drücken verringert die Geschwindigkeit bis zum Ausschalten.

OFF N.B. Die Deaktivierung der Warnleuchte muss bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen.

Clean Air Function_ Frische-Luft-Funktion Diese Funktion sorgt für saubere und frische Luft in Ihrer Küche, in der die Dunstabzugshaube installiert ist.

Durch Drücken wird die Dun stabzugshaube mit Geschwindigkeitsstufe 1 eingeschaltet; neuerliches Drücken erhöht die Geschwindigkeit bis zur Stufe 4.

N.B. Die Aktivierung der Clean Air Function muss bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen.

Timer- Durch Drücken wird der Timer aktiviert, der den Ansaugmotor nach 15 Minuten abschaltet. Ist die Ansauggeschwindigkeit auf Stufe 4 eingestellt, wird der Timer automatisch aktiviert. Die Ansauggeschwindigkeit wird nach 7 Minuten automatisch auf Stufe 3 zurückgeschaltet.

- Aktivierung der Clean Air: 3 Sekunden lang die Tasten 0/1 und 2 gleichzeitig betätigen. Die Funktion schaltet den Motor auf Leistungsstufe 2 5 mal für 10 Minuten pro Stunde ein.

WARTUNG Achtung! Reinigung Wartung oder vor

- Bestätigung der Aktivierung: die Aktivierung der Funktionen wird durch das gleichzeitige Blinken der Tasten 0/1 und 2 angezeigt.

Jeder trennen Sie das Gerat vom Stromnetz, INDEM Sie heraus ziehen den Stecker oder sterben Haupt-Sicherung ausschalten.

Soll die Dunstabzugshaube bei aktivierter Clean Air Function eingeschaltet werden, muss die Taste 0/1 betätigt werden, um die Funktion zu deaktivieren. Die Dunstabzugshaube schaltet sich auf Leistungsstufe 1 ein.

Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN! ACHTUNG! Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechseln bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

N.B. Die Tasten 2_3_4 sind nicht funktionsfähig. - Deaktivierung der Funktion im Voraus: 3 Sekunden lang die Tasten 0/1 und 2 gleichzeitig betätigen. Die Funktion wird deaktiviert und die Dunstabzugshaube schaltet sich aus.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für 22

es de setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Schäden gleich welcher Art am Motor oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

UMWELTSCHUTZ Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern • Schalten Sie Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. • Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe(n) nur bei extemen Situationen. • Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten. • Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. •Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Fettfilter Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden. Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine verfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen. Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt)

nik-Altgeräten In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen

ausgewechselt werden. Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden. Ersetzen der Lampen Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben eine Leistungsdauer, die das Zehnfache deren der traditionellen Lichter ist und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%.Um die Leds mit neuen zu ersetzen, 23

es de Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSTEHEN, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINE HAFTUNG. DIE GARANTIE GILT NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSTEHEN.