ZCAN26FW1 - ZCAN26FW1 - Kühlschrank ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZCAN26FW1 - ZCAN26FW1 ZANUSSI

De SUPER-functie stopt automatisch na 52 uur en dan gaat de temperatuur terug naar de vorige instelling. U kunt de functie vóór die tijd handmatig stoppen door op de SET-knop te drukken en de gewenste temperatuur in te stellen. WERKINGSINDICATOR Deze indicator brandt wanneer de compressor werkt en schakelt uit wanneer de compressor stopt met werken.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

DE BINNENKANT SCHOONMAKEN Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af. SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES •

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetezles convenablement.

– l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des environnements du type chambres d’hôtes et autres environnements à caractère résidentiel

AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit frigorifique.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil, comme des aérosols contenant un produit inflammable. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTALLATION AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil. Lors de la première installation ou après avoir inversé la porte, attendez au moins 4 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela permet à l'huile de refouler dans le compresseur.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. N'installez pas l'appareil dans une pièce trop humide ou trop froide. Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution.

AVERTISSEMENT! Lorsque vous installez l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT! N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges. • • • Utilisez une prise correctement installée et protégée contre les chocs. Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur, le câble d'alimentation ou le compresseur. Contactez le service après-vente agréé ou un électricien pour changer les composants électriques. Le câble d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur. Ne branchez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous que la prise principale est accessible une fois l’appareil installé. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation électrique pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur.

• • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière, etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications du fabricant. • Si le circuit frigorifique est endommagé, assurez-vous de l'absence de flammes et de sources d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce. • Évitez tout contact d'éléments chauds avec les parties en plastique de l'appareil. • Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur. Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson.

Le type d'ampoule utilisé pour cet appareil est uniquement destiné aux appareils domestiques.

Ne l'utilisez pas pour éclairer votre logement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE UTILISATION AVERTISSEMENT! Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'incendie.

Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l'appareil.

Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur. Ils sont chauds. Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments du compartiment congélateur avec les mains mouillées ou humides. Ne recongelez jamais un aliment qui a été décongelé. Respectez les instructions de stockage figurant sur l'emballage des aliments surgelés. Emballez les aliments dans un emballage adapté au contact avec des aliments avant de les placer dans le compartiment congélateur.

Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération. L'entretien et la recharge du circuit de réfrigération doivent être effectués par un professionnel qualifié. Examinez régulièrement l'écoulement de l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil.

• Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé. • Utilisez exclusivement des pièces d'origine. MISE AU REBUT AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. •

Débranchez l'appareil de l'alimentation

Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone. La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez votre service municipal pour obtenir

INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. POSITIONNEMENT Cet appareil peut être installé dans un pièce intérieure sèche et bien ventilée où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : Classe climatique

• Assurez-vous que l’appareil est horizontal et sur ses quatre pieds. Servez-vous des deux pieds réglables se trouvant à l'avant de l'appareil. • Pour obtenir les meilleures performances, ne placez pas l’appareil sous des meubles hauts en surplomb. • Assurez-vous que l'air circule librement autour de l'appareil. Espace recommandé autour de l’appareil : 28

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes de sécurité.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE. GUIDE D’INSTALLATION DE LA POIGNÉE Non applicable sur les modèles ZCAN10FW1, ZCAN10EW1. 1. Retirez la base de la poignée et 2 vis du sachet en plastique. 2. Placez la poignée conformément à l’illustration. Utilisez un tournevis Phillips pour fixer la base de la poignée sur le couvercle.

Ouvrez et fermez le couvercle plusieurs fois pour vous assurer que la poignée est correctement serrée.

PRÉSENTATION GÉNÉRALE DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2. Si les voyants sont éteints, appuyez sur le bouton ARRÊT pendant 3 secondes.

3. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton ARRÊT pendant 3 secondes. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Pour régler la température : 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SET (Réglage) jusqu’à atteindre la température souhaitée.

La position MAX correspond au réglage le plus froid.

2. La température définit 5 secondes après le dernier actionnement. Le réglage exact doit être effectué en tenant compte du fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs : • la température ambiante • la fréquence d'ouverture du couvercle • la quantité d'aliments stockés • l'emplacement de l'appareil. SUPER FONCTION La fonction SUPER accélère la congélation des aliments frais et protège en même temps les denrées déjà entreposées contre un réchauffement indésirable. Pour activer la fonction : 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SET (Réglage) jusqu’à ce que le voyant SUPER s’allume. 2. La fonction définit 5 secondes après le dernier actionnement. La fonction SUPER s’arrête automatiquement après 52 heures et la température repasse au réglage précédent. Vous pouvez arrêter la fonction manuellement avant ce délai en appuyant sur la touche SET (Réglage) et en réglant la température souhaitée. VOYANT DE FONCTIONNEMENT Ce voyant est allumé lorsque le compresseur fonctionne et s’éteint lorsque le compresseur s’arrête.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur de neuf), puis séchez-les soigneusement.

ATTENTION! N'utilisez jamais de détergents, de produits abrasifs, de nettoyants à base de chlore ou d'huile car ils pourraient endommager le revêtement.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Lorsque vous branchez l’appareil à l’alimentation électrique ou lorsqu’il s’allume après une coupure de courant, tous les voyants lumineux clignotent

une fois. Ensuite, l'appareil repasse au réglage précédent.

UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

La quantité maximale d'aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique (reportez-vous à la section « Caractéristiques techniques »).

ATTENTION! En cas de dégivrage involontaire, par exemple en cas de panne de courant, si le courant a été interrompu pendant un délai supérieur

à celui indiqué dans le tableau des caractéristiques techniques sous « Temps de montée en température », les aliments décongelés doivent être consommés rapidement ou cuisinés immédiatement puis à nouveau congelés (une fois refroidis).

Lancez la fonction SUPER 24 heures avant de placer des aliments dans l’appareil.

Le processus de congélation demande 24 heures. Vous ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler pendant cette période. CONSERVATION D'ALIMENTS SURGELÉS À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position maximale pendant 24 heures environ avant d'introduire les produits dans le compartiment.

DÉCONGÉLATION Avant utilisation, les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le réfrigérateur ou à température ambiante en fonction du temps disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la cuisson durera plus longtemps.

CONSEILS AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

24 heures) qui figure sur la plaque signalétique.

Lancez la fonction SUPER

24 heures avant de placer des aliments dans l’appareil. Le processus de congélation dure 24 heures. N'ajoutez pas d'autres aliments à congeler pendant cette période.

• Enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont étanches. Ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers. Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments. La température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures. L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du produit, et

respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

CONSEILS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELÉS Pour obtenir les meilleures performances possibles : • assurez-vous que les denrées surgelées achetées dans le commerce ont été correctement entreposées par le revendeur ; • prévoyez un temps réduit au minimum pour le transport des denrées du magasin à votre domicile ; • évitez d'ouvrir trop souvent le couvercle du congélateur et ne le laissez ouvert que le temps nécessaire.

• • Un réglage de température moyen préserve les aliments surgelés tout en économisant l’énergie. • Compartiment Surgelés (Congélateur) : La configuration interne de l’appareil est celle qui assure l’utilisation la plus efficace de l’énergie. • Évitez d'ouvrir trop souvent le couvercle du congélateur et ne le laisser ouvert que le temps nécessaire.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

NETTOYAGE ATTENTION! Débranchez l'appareil avant toute opération d'entretien et de nettoyage. N'utilisez jamais de détergents, de produits abrasifs, de produits de nettoyage très parfumés ni d'encaustiques pour nettoyer l'intérieur de votre appareil. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil. Veillez à ne pas endommager le système de réfrigération. 1. Éteignez l'appareil. 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais. 3. Nettoyez régulièrement l'appareil et les accessoires avec de l'eau tiède et un détergent doux. Nettoyez soigneusement les joints du couvercle. 4. Séchez soigneusement l'appareil. 5. Branchez la prise de l'appareil sur le secteur. 6. Mettez l'appareil en marche. 7. Réglez la température sur la position MAX et fermez le couvercle. Attendez deux ou trois heures avant de remettre dans l’appareil les aliments précédemment sortis. 8. Réglez la température à la valeur souhaitée.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR ATTENTION! N'utilisez jamais d'objet métallique tranchant pour gratter le givre car vous pourriez endommager l'appareil.

N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens artificiels pour accélérer le dégivrage de l'appareil. Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est comprise entre 10 et 15 mm. 1. Éteignez l'appareil. 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais. 3. Retirez le bouchon de vidange de l’intérieur de l'appareil. 4. Laissez le couvercle ouvert. 5. Placez un bac sous le bouchon de vidange extérieur. 6. Sortez le bouchon de vidange extérieur.

Assurez-vous que l’eau ne déborde pas du bac.

8. Nettoyez l’intérieur et séchez-le soigneusement. 9. Mettez l'appareil en marche. 10. Réglez la température sur la position MAX et fermez le couvercle. Attendez deux ou trois heures avant de remettre dans l’appareil les aliments précédemment sortis. 11. Réglez la température à la valeur souhaitée.

7. Tournez le bouchon de vidange à 180 degrés pour faire couler l’eau de vidange dans le bac.

DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

QUE FAIRE SI… Des bruits peuvent se produire pendant le fonctionnement de l’appareil (par exemple pétillement, ronronnement, craquement ou cliquetis), ce qui est normal.

L'appareil ne fonctionne pas.

La prise de courant n'est pas alimentée.

Branchez l’appareil sur une autre prise secteur. Contactez un

électricien qualifié.

L'appareil n'est pas stable.

Assurez-vous de la stabilité de l'appareil. Reportez-vous au chapitre « Installation/Emplacement ».

L'appareil est appuyé contre un mur ou d'autres objets.

Déplacez légèrement l’appareil. Reportez-vous au chapitre

Le couvercle ne ferme pas complètement.

Des emballages d'aliments bloquent le couvercle.

Disposez correctement les emballages.

Il y a trop de givre dans l’appareil.

Dégivrez l'appareil. Reportezvous au chapitre « Entretien et nettoyage/Dégivrage de l’appareil ».

Le couvercle est difficile à ouvrir.

Le joint du couvercle est sale ou collant.

Nettoyez le joint du couvercle.

L'éclairage ne fonctionne pas.

L'éclairage est défectueux.

Contactez le service aprèsvente agréé pour remplacer l'éclairage LED.

Le compresseur fonctionne en permanence.

Il y a une erreur dans le réglage de la température.

Consultez le chapitre « Bandeau de commande/Régulation de la température ».

Trop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l'appareil.

Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température.

La température ambiante est trop élevée.

Reportez-vous au tableau des classes climatiques de la plaque signalétique ou au chapitre « Installation/Positionnement ».

Les aliments introduits dans l'appareil étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à température ambiante avant de les mettre dans l'appareil.

L'appareil est bruyant.

La fonction SUPER est activée.

Consultez le chapitre « Bandeau de commande/Fonction

Le couvercle n'est pas correctement fermé ou le joint est déformé/sale.

Vérifiez si le couvercle ferme correctement et si les joints ne sont pas endommagés ou sales.

Il y a une erreur dans le réglage de la température.

Consultez le chapitre « Bandeau de commande/Régulation de la température ».

Le compresseur ne démarre pas immédiatement après avoir appuyé sur la touche SUPER ou après avoir changé la température.

Ce phénomène est normal, il ne s'agit pas d'une anomalie.

Le compresseur démarre au bout d'un certain temps.

La température à l'intérieur de l'appareil est trop basse/

Le thermostat n'est pas réglé correctement.

Augmentez/réduisez la température.

Le couvercle n'est pas correctement fermé.

Vérifiez si le couvercle ferme correctement et si les joints ne sont pas endommagés ou sales.

La température des produits est trop élevée.

Laissez refroidir les aliments à température ambiante avant de les mettre dans l'appareil.

Trop de produits ont été introduits simultanément.

Introduisez moins de produits en même temps.

Consultez le chapitre « Bandeau de commande/Fonction SUPER ».

Les produits à congeler sont placés trop près les uns des autres.

Assurez-vous que l'air froid circule dans l'appareil.

Il y a trop de givre et de glace.

Indiquez le modèle et le numéro de série de votre appareil lorsque vous contactez le service après-vente agréé. Cela accélérera le support que vous recevrez.

DONNÉES TECHNIQUES Hauteur

Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas de plástico del aparato. • No coloque bebidas con gas en el congelador. Se creará presión en el contenedor de la bebida. • No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. • No toque el compresor ni el condensador. Están calientes. • No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas. La espuma aislante contiene gas inflamable. Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato. No dañe la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor.

2. Coloque la manilla en la posición que se muestra en la imagen. Utilice un destornillador Phillips para fijar la base de la manilla a la tapa.

Abra y cierre la tapa varias veces para asegurarse de que la manilla esté bien sujeto.

DESCRIPCIÓN GENERAL DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de: • temperatura ambiente • la frecuencia con la que se abre la tapa • la cantidad de alimentos guardados • ubicación del aparato. FUNCIÓN SUPER La función SUPER acelera la congelación de alimentos frescos y a la vez impide que se calienten los alimentos ya almacenados. Para activar la función: 1. Pulse el botón SET repetidamente hasta que se encienda el indicador SUPER. 2. La función se ajusta 5 segundos después de la última pulsación. La función SUPER se detiene automáticamente después de 52 horas y la temperatura vuelve al ajuste anterior. Puede detener la función manualmente antes de ese tiempo, presionando el botón SET y ajustando la temperatura deseada. INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO Este indicador se enciende cuando el compresor funciona y se apaga cuando el compresor deja de funcionar.

ANTES DEL PRIMER USO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad.

(después de que se hayan enfriado).

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados.

La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características (consulte "Datos técnicos"). Ponga en marcha la función SUPER 24 horas antes de colocar los alimentos en el aparato. El proceso de congelación dura 24 horas, durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para congelar. CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 24 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento.

DESCONGELACIÓN Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador: en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado.

Se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo de almacenamiento.

CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:

Limpie la junta de la tapa.

La bombilla no funciona.

La bombilla es defectuosa.

Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado para sustituir la luz LED.