DCJ422DQX - Herd DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DCJ422DQX DE DIETRICH

Bedienungshandbuch DE

De Dietrich: 0892.02.88.04*

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben sogeben ein BRANDT Produkt erworben, und wir danken Ohnen für Ihr Vertrauen.

Wir haben bei der Planung und Herstellung deses Produktes an Sie gedacht, an ihren Lebensstil, an ihre Bedürfnisse, damit es ihren Erwartungen bestmöglich entspricht. In diesen Produkt steckt unser Know-how, unser Innovationsgeist und die ganze Leidenschaft, die uns seit mehr als 60 Jahren anteibt.

Wir sind stets darum bemüht, ihre Anforderungen immer better zu erfüllen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen dazu selbstverständlich stets zur Verfugung und gehen auf alle ihre Fragen und Anregungen ein.

Besuchen Sie auch unsere Website www.brandt.com. Sie finden Dort eine Übersicht über unsere neuesten Innovationen, sowie weitere nützliche Hinweise.

BRANDT ist erfreut, Sie im Alltag zu begleiten und wünscht Ihnen viel Freude mit ihrem neuen Produkt.

Wichtig:itte lessen Sie die vorliegende Installations- und Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

Um die korrekte Bedienung und Wartung des Produkts zu gewährleisten,lesen Sie die vorliegende Installations- und Bedienungsanleitungitte vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Bewahren Sieitteibedesebidenungsanleitung zumspaterenNachschlagen auf.
Geben Sie sie an alle späteren Benutzer des Gerätes weiter.

These Installations- und Bedienungsanleitung enthalt Sicherheits-, Bedienungs- und Aufstellungshinweise, Ratschlage zur Behebung von Störungen, usw.

Vor dem Einsatz eines Technikers

■ Lesen Sie den Abschnitt zur Fehlerbehebung: er kann Ohnen damit halten, die geläufigsten Störungen selbst zu beheben.
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beheben können, wenden Sie sichitte an einen qualifizierten Techniker.

ANMERKUNG:

In Übereinstimmung mit seiner Richtlinie der kontinuierlichen Produktentwicklung und -aktualisierung kann der Hersteller Änderungen ohne Vorankündigung vornehmen.

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung verlieren oder diese nicht mehr aktuell ist, können Sie beim Hersteller oder dem zuständigen Lieferanten eine neue erhalten.

1) Sicherheitshinweise 1-4
2) Leitfaden zur Einführung 5
3) Gebrauchsanleitung 6

Bedienleiste 6

Teile des Geschirrspulers 6

4) Vor der ersten Benutzung 7

A. Wasserenthärter 7
B. Nachfüllen von Salz in den Wasserenthärter .... 8
C. Befullen der Klarspulerkammer 8
D. Funktion des Reinigers 9

5) Vorbereitung und Einräumen des Geschirrs... 12

Empfehlungen zum Ein- und Ausräumen des
Geschirrspulers 12
Standard-Einräumvorgang 13

6) Reinigungszyklus starten 14

Ubersicht der Reinigungszyklen 14

Einschalten des Geräts 14

Programmwechsel während des Zyklus. 15

Endes Reinigungszyklus 15

7) Pflege und Reinigung 16

Siebsystem 16

Wartung des Geschirrspulers 17

8) Installationsanweisungen 18

Vorbereitung der Installation 18

Abmessungen und Installation der Vorsatzplatte..... 19

Einstellung der Tüfrederspannung 21

Anschluss des Ablaufschlauchs 21

Schritte zur Installation des Geschirrspulers 22

Zum Thema Stromanschluss 23

Kaltwasseranschluss 24

Start des Geschirrspulers 24

9) Fehlerbehebung 25

Vor dem Einsatz eines Technikers 25

Fehlercodes 26

Technische Informationen 27

Verfahren zum Befüllen von Körben

WARHINWEIS

Beachten Sie bei der Benutzung Ihres Geschirrspulersitte die nachfolgend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen:

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den tatsächlichen Gebrauch und gleichartige Anwendungen bestimmt, wie z. B.:

• Kuchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern;

• landwirtschaftliche Betriebe;
  Hotels, Motels, Fremdenzimmer und andere Wohnumgebungen,
• wo sich die Kunden aufhalten.

■ Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen, die nicht die erforderlichen Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen,)durfen das Gerät nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person benutzen, oder wenn sie die erforderlichen Anweisungen zur sicheren Bedienung des Gerätes erhalten haben und die bestehenden Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. (Gemäß EN 60335-1)

Die Verpackungsmaterialien können für Kinder gefährlich sein!
- Dieses Gerät ist ausschließlich dem Hausgebrauch vorbehalten.
Um Stromschläge zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.
-itteziehenSievorjeder ReinigungoderWartungdesGeratesdenNetzsteckerdesGerates.
- Benutzen Sie zur Reinigung des Gerätes ein weiches, mit Seifenlauge angefeuchtetes Tuch und wischen sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab.

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle einer Störung oder Panne erlaubt die Erdung des Gerätes es, die Stromschlaggefahr zu mindern, da der Strom den Weg des gingsten Widersstandwählt. Dieses Gerät ist mit einem Erdungsstecker ausgestattet.
  Der Netzstecker muss an eine geeignete Stromquelle angeschlossen werden, die den lokalen Vorschriften entsprechend geerdet ist.
  Der mangelhafte Anschluss des Erdungsleiters kann einen Stromschlag verursachen.
  ■ Bei Zweifeln in Bezug auf die Erdung des Gerätes, wenden Sie sichitte an einen qualifizierten Elektriker oder einen Vertreter des Reparaturservices.
• Nehmen Sie keine Änderungen am mitgelieferten Netzstecker vor.
• Falls dieser nicht für ihren Netzanschluss geeignet ist, lässt Sie von einem qualifizierten Elektriker einen geeigneten Netzstecker anbringen.
  -itte beschädigen Sie weder die Tur noch die Körbe des Geschirrspulers, indem Sie sich darauf auf setzen oder stellen.
  ■ Benutzen Sie ihren Geschirrspul erst, wenn alle Wände korrekt montiert sind.
  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Tur des Geschirrspulers während des Betriebs öffnen: es konnte Wasser entweichen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Tur und steigen Sienicht darauf, wenn diese geöffnet ist. Das Gerät könnte kippen.
  Wenn Sie schmutziges Geschirr einräumen:

1) Stellen Sie spitze Gegenstände so hinein, dass sie die Turdichtung nicht beschädigten konnen;
2) Achtung: Messer und andere schneidende Kuchenutensilien können mit dem Kopf nach unten in den Besteckkorb gegeben oder waagerecht positioniert werden.

• Prufen Sie am Ende des Reinigungszyklus, ob sich kein pulververfürmiger Reiniger mehr im Gerät befindet.
  Versichern Sie sich davon, dass alle ihre Kunststoff-Küchenutensilien die Bezeichnung „spulmaschinenfest“ oder eine

andere gleichwertige Bezeichnung,tragen,bevor sie diese ins Gerät geben.

■ Bei allen Kunststoff-Küchenutensilien, die keine Bezeichnung dieser Artlagen, überprüfen Sie die Herstellererempfehlungen.
■ Benutzen Sie ausschließlich Geschirrreiniger und Klarspüler, die für automatische Geschirrspüler empfohlen werden.
- Verwenden Sie niemals-Seife, Spülmittel oder Handwaschmittel bei der Bedienung Ihres Geschirrspulers.
Lassen Sie die Tur des Gerätes niemals offen stehen (Sturzgefahr).
Um Gefahren zu vermeiden, müssen beschädigte Netzkabel vom Hersteller, einem zugelassenen Reparatur oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgetauscht werden.
- Achten Sie bei der Installation des Gerätes darauf, die Versorgungsleitungen nicht übermäßig oder auf gefährliche Weise zu knicken oder platt zu drucken.
- Ändern Sie die Bedienelemente nicht.
Das Gerät muss mit neuen Schläuchen an das Hauptwasserversorgungsventil angeschlossen werden. Benutzen Sie keine alten Schläuche.
Dieses Gerät hat eine maximale Kapazität von 14 Gedecken.
Der Wasserzulaufdruck muss bei oder unter 1 MPa liegen.
Der Wasserzulaufdruck muss bei oder mehr 0,04 MPa liegen.

Entsorgung

Die Verpackungsmaterialien des Gerätes sind recyclingfähig.
- Geben Sie die Verpackungen in den hierfür vorgesehenen Container einer Abfallsammelstelle, damit sie recyceilt werden.
- Dieses Gerät darf nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden.

Entsorgung des Gerätes: das Vorhandensein theses Symbols auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass es nicht als Haushaltsmüll behandelt werden kann. Es muss demnach zu einer hierfür vorgesehenen Sammelstelle gebracht werden (Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten). Durch die ordnungsgemäß Entsorgung des Geräts tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit bei, indem Sie sicherstellen, dass der Abfall auf die bestmögliche Weise entsorgt wird.

Weitere Auskünfte zum Recycling这些东西 können Sie bei Ihrlem Bürgermeisteramt, beim örtlichen Abfallentsorgungsdienst oder im Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigten haben, einholen.

WARHINWEIS!

Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung bei einer Recycling-Stelle. Um dies zu tun, müssen Sie das Versorgungskabel abtrennen und das Turverriegelungssystem unbenutzbar machen.
Die Kartonverpackung ist aus recyclingfähigem Papier hergestellt und muss mit dem Papierabfall entsorgt werden, um recyclelt zu werden.
Durch die ordnungsgemäß Entsorgung des Geräts tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit bei, indem Sie sicherstellen, dass der Abfall auf die bestmögliche Weise entsorgt wird.
Weitere Auskünfte zum Recycling these Products konnen Sie bei Ihrlem Bürgermeisteramt und der örtlichen Mullentsorgungsstelle einholen.
ENTSORGUNG: Entsorgen Sie diesen Produkt nicht mit dem unsortingen Siedlungsmull. Diese Gerät muss getrennt entsorgt werden, um angemessen gehandelt werden zu konnen.

2. Leitfaden zur Inbetriebnahme

Weitere Details zur Benutzung des Gerätes finden Sie im entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung

Das Gerät einschalten	Zum Einschalten des Gerätes auf die Taste Ein/Aus drücken und die Türöffnen.
Reinigerkammer fällen	Die Reinigerkammer (mit A gekennzeichnet)öffnen, mit Reinigungsmittel fällen und die Kammer schließen; Der Vorwaschreiner fällt direkt in den Tank; (Beachten Sie die Bedienungsanleitung)!
Den Klarspüllerstand überprüften	Den Klarspülerbehälter bei Bedarf durch die Öffnung unter dem Deckel (mit B gekennzeichnet) befällen.
Den Regeneriersalzstand überprüften	Nur an den Modellen mit Wasserenthaltungsanlage. Elektrische Anzeige der Bedienleiste (wenn vorhanden). An bestimmten Modellen ohne Salzstand-Warnleuche können Sie den Zeitpunkt, an dem der Wasserenthaltar aufgefüllt werden muss, anhand der Anzahl der Benutzungszyksen ihres Geschirrspülers berechnen.
Setzen Sie die Körbe ein	Um die Körbe einzusetzen, siehe Abschnitt „Vorbereitung und Einräumen des Geschirrs".
Ein Programm auswahlen	Schließen Sie die Tür, drücken Sie die Programmlasten bis das gewünschte Programm aufluchtet. (Siehe Abschnitt „Bedienungshinweise")
Den Geschirrspüler einschalten.	Öffnen Sie die Wasserzufahr und schreiben Sie die Tür, das Gerät schaltet sich ein.
Programm wechseln	1. Ein laufender Zyklus kann nur dann geändert werden, wenn er erst seit kurzem lauft. Andernfalls ist es möglich, dass der Reiniger bereits eingesetzt und das Wasser abgepumpt worden ist. Wenn dies der Fall ist, muss die Reinigerkammer erneut gefällt werden. 2. Öffnen Sie die Tür. 3. Drücken Sie die Programmlasten länger als 3 Sekunden, um das Programm abzubrechen. 4. Wahlen Sie ein neues Programm. 5. Schalten Sie den Geschirrspüler wieder ein.
Geschirr in den Geschirrspüler hinzufugen.	1. Öffnen Sie die Tür ein weniger, um den Geschirrspüler anzuhalten. 2. Sobald die Spülarme stehen bleiben, konnen Sie die Tür completet öffnen. 3. Stellen Sie Ihr Geschirr ins Gerät. 4. Schließen Sie die Tür wieder, der Geschirrspüler schaltet sich ein.
Wenn das Gerät während eines Reinigungszyklus angehalten wird.	Wenn das Gerät während eines Reinigungszyklus angehalten wird, schalten Sie es wieder ein und wahren erneut den Reinigungszyklus.
Das Gerät abschalten.	Wenn der Reinigungszyklus beendet ist, schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus aus.
Schreiben Sie die Wasserzufahr, räumen Sie den Geschirrspüler aus.	Achtung: Warten Sie eine Minute (ca. 15 Minuten), bevor Sie den Geschirrspüler entleeren, um zu vermeiden, dass Sie heißes Geschirr manipulieren, das dann zerbrechlicher sein kann. Dies ermöglich ebenfall das bessere Trocknen des Geschirrs. Beginnne Sie mit dem Ausräumen des Unterkorbs.

3. BEDIENUNGSHINWEISE

Bedienleiste

1. Ein/Aus-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten.
2. Taste "Programm": Drücken Sie diese Taste, um das Programm auszuwahlen. Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf:

ics+

BOOST

Universal

ECO

Glas

90 Min.

Schnellreinigung

Vorwaschen

1. Taste „Verzögerter Start“
2. Anzeige der Programmdauer und der verbleibenden Zeit:

Z.B.:Programmdauer

Verzögerter Start

Achtung

• Das Vorsprülen von Geschirr von Hand erhöht den Energie- und Wasserverbrauch und ist nicht empfehlenswert.
• Das Spulen von Geschirr in einer Geschirrspulmaschine verbraucht im Betrieb in der Regel weniger Energie und Wasser als das Spulen von Hand, wenn der Haushaltsgeschirrspul nach den Bedienungsanleitungen des Herstellers verwendet wird.

Teile des Geschirrspulers

Vorderansicht

1 Oberkorb
2 Innerer Schlauch
3 Unterkorb

4 Salzkammer
5 Kammer
6 Spularm

Rückansicht

7

Siebvorrichtung

8

Wasserzufuhr-Schlauchanschluss

9

Ablaufschlauch

4. Vor der ersten Benutzung

Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspulers:

A. Stellen Sie den Wasserenthärter ein
B. Füllen Sie zunachst 1,5 kg Spülmaschinensalz und dann Wasser ein
C. Fullen Sie die Klarspulerkammer
D. Füllen Sie den Reiniger ein

A. Wasserenthärter

Der Wasserenthärter muss manuell über das Wasserhärte-Einstellrad eingestellt werden. Der Wasserenthärter ist davon ausgelegt, Mineralien und Salze aus dem Wasser zu entfernen, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen können.

Je hóher der Mineral- und Salzgehalt,arto härter ist Ihr Wasser.

Der Enthärter muss der Wasserhärte ihrer Region entsprechend eingestellt werden. Nehmen Sie mit ihrem örtlichen Wasserwerk Kontakt auf, um Informationen bezüglich der Wasserhärte ihrer Region zu erhalten.

Einstellen des Salzverbrauchs

Dieser Geschirrspulier ist so konzipiert, dass er es erlaubt, die verbrauchte Salzmenge entsprechend der Härte des benutzten Wassers einzustellen. Die Funktion ist dazu bestimmt, den jeweiligen Salzverbrauch zu optimieren und individuell zu gestalten.

Um den Salzverbrauch einzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Das Gerät einschalten.
2. Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einsatz des Geräts die Taste "Programm" und halten Sie sie länger als 5 Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus des Wasserenthärters zu aktivieren.
3. Drücken Sie die Taste „Programm", um die entsprechende Einstellung der Wasserhärte ihrer Region auszuwahlen. Die Einstellungen werden in der folgenden Reihenfolge durchlaufen: H3->H4->H5->H6->H1->H2->H3
4. Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrück wird, wird die ausgewählte Einstellung gespeichert.

WASSERHÄRTE				Position des Einstellrades	Salzverbrauch (Gramm/Zyklus)
°dH	°fH	°Clarck	mmol/l
0-5	0~9	0~6	0~0,94	H1	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3	12
18-22	31-40	22-28	3,1-4,0	H4	20
23-34	41-60	29-42	4,1-6,0	H5	30
35-55	61-98	43-69	6,1-9,8	H6	60

Anmerkung 1:

1^ = 1,25^ = 1,78^ = 0,178mmol / l

dH : deutscher Härtegrad

fH: französischer Härtegrad

Clarke:Britischer Härtegrad

Anmerkung 2:

Werkseinstellung: H3

Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasserwerk, um den Härtegrad des Wassers in ihrer Region in Erfahrung zu bringen.

ANMERKUNG

Wenn Ihr Modell nicht mit einem Wasserenthärter ausgerüstet ist, können Sie diesen Abschnitt überspringen.

WASSERENTHÄRTER

Die Wasserhärte variiert den Regionen gemäß. Wenn der Geschirrspüler mit hartem Wasser betrieben wird, bilden sich Ablagerungen auf Ihr Gewähr.

Das Gerät ist mit einem speziellen Wasserenthärter mit Salztank ausgestattet, der speziell dafür entwickelt wurde, Kalk und Mineralien aus dem Wasser zu entfern.

B. Einfüllen von Salz in den Wasserenthärter

Verwenden Sie immer Spezialsalz für Geschirrspulier.

Der Salztank befindet sich unter dem Unterkorb und muss gemäß dem folgenden Verfahrens befüllt werden:

Achtung!

■ Verwenden Sie nur Salz, das speziell für Geschirrspulmaschinen geeignet ist! Jede andere Art von Salz, die nicht fur Geschirrspul der geeignet ist, insbesondere Kochsalz, kann den Wasserenthärter beschädigen. Wenn das Gerät durch die Verwendung von ungeeignetem Salz beschädigt wird, übernimmt der Hersteller keine Garantie und kann nicht fur entwickelte Schäden verantwortlich gemacht werden.
Füllen Sie den Salztank erst kurz vor dem Start eines Vollwaschprogramms.

Dadurch wird verhindert, dass eventuell daneben geschüttete Salzkörner oder Salzwasser langere Zeit im Geräteboden verbleiben, was zu Korrosion an der Oberfläche führen können.

A. Nach dem Herausziehen des Unterkorbes den Salzbehälterdeckel aufschrauben und abnehmer.
B. Das Ende des (mitgelieferten) Trichters ins Loch setzen und etwa 1,5 kg Spezialsalz für Geschirrspulier hineinschüttten.
C. Fullen Sie den Salztank bis zum maximalen Fuldstand mit Wasser. Es ist normal, dass eine keine Menge Wasser aus dem Salztank lauft.
D. Wenn der Tank voll ist, schrauben Sie den Deckel wieder fest zu.
E. Sobald der Salztank voll ist, erlischt die Salz-Warnleuchte.
F. Nach dem Einfullen von Salz muss�始 ein Reinigungsgrogramm (wir empfehlen ein Kurzprogramm) gestartet werden, um zu vermeiden, dass die Pumpe, das Siebsystem oder andere wichtige Bestandteile des Gerätes durch das Salzwasser beschädigt werden. Die durch Salzwasser verursachte Beschädigung wird nicht von der Garantie gedeckt.

ANMERKUNG:

1. Der Salztankarf nur dann gefuellt werden, wenn die Salzwarnleuche der Bedienleiste aufleucht. Je nach Auflösungsgeschwindigkeit des Salzes kann die Salz-Warnleuche auch nach dem Befüllen des Tanks eingeschaltet bleiben. Wenn die Bedienleiste keine Salz-Warnleuche hat (bei einigen Modellen), konnen Sie anhand der Anzahl der Zyklen, die der Geschirrspul er gelaufen ist, bestimmen, wann Sie Salz in den Enthärter geben,müssen.
2. Wenn Sie Salz geben dem Tank haben, halten Sie ein Einweich- oder Schnellprogramm laufen, um es zu entfernen.

C. Befüllen der Klarsprükerkammer

Klarspulerkammer

Der Klarspuler wird beim letzten Spulgang eingespult, um zu vermeiden, dass sich Wassertropfen auf dem Geschirr bilden und Dort Spuren hinterlassen. Er verbessert ebenfalls das Trocknen, weil er damit hilft, das Wasser better vom Geschirr ablaufen zu halten. Unser Geschirrspuler wurde konzipiert, um mit flüssigem Klarspuler zu Funktionieren.

Die Klarspulerkammer befindet sich an der Innenseite der Tur, besoin der Reinigerkammer.

Um die Kammer zu fullen, öffnen Sie den Deckel und goßen solange Klarspuler in die Kammer, bis die Fullstandanzeige ganz schwarz wird. Die Klarspulerkammer verfügt über ein Volumen von ca. 110 ml.

Funktion des Klarspulers

Der Klarspuler wird während der letzten Spulphase automatisch freigesetzt, um eine gründliche Spülung und Trocknung zu gewährleisten, ohne Streifen oder Flecken zu hinterlassen.

Achtung!

Bitte achten Sie darauf, nur speziell fur Geschirrspulier konzipierte Marken-Klarspuler zu benutzen. Gießen Sie niemals andere Substanzen in die Klarspulerkammer (z. B.: Geschirrspulier-Reinigungsmittel, Flüssigreiniger). Dies wurde Ihr Gerät beschädigen.

Wann wird Klarspüler nachgeführt?

Wenn die Klarspuler-Warnleuche auf der Bedienleiste aufleuchtet, fullen Sie Klarspuler nach.

Die Klappe der Klarspulerkammer durch Ziehen am Griff aufklappen.
2 Fullen Sie den Klarspuler in den Tank ein und achten Sie darauf darauf, den maximalen Fuldstand nicht zu überschreiben.
3 Wenn Sie fertig sind, klappen Sie den Deckel wieder zu.

ANMERKUNG:

Wischen Sie beim Befüllen verschütteten Klarspürer darüber dem Tank mit einem saugfähigen Tuch auf, um übermäßig Schaumbildung beim nachsten Zyklus zu vermeiden.

Vergessen Sie nicht, den Deckel aufzusetzen, bevor Sie die Tür des Geschirrspulers schreiben.

Einstellen der Klarspülerkammer

Um eine optimale Trocknungsleistung bei minimaler Klarspultermenge zu erreichen, ist der Geschirrspul so konzipiert, dass er den Verbrauch benutzerabhängig anpasst. Befolgen Sie die folgenden Schritte.

1. Den Geschirrspüler einschalten.
2. Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden nach Schritt 1 die Taste „Programm“ länger als 5 Sekunden, und drücken Sie dann die Taste „Verzögerter Start“, um den Einstellmodus zu aktivieren. Die Klarsprüfer-Warnleuchte blinkt mit einer Frequenz von 1 Hz.
3. Drücken Sie die Taste „Programm", um die Einstellung zu wahlen, die Ihr Gembauchsverhalten entspricht.

Die Einstellungen werden in der folgenden Reihenfolge durchlaufen: D1->D2->D3->D4->D5->D1,
Die Kammer gibt in der Stufe D5 mehr Klarspuler ab als in jeder anderen Stufe. Standardmäßig ist diese Einstellung auf D3 gesetzt.
4. Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird oder die Ein/Aus-Taste gedrückt wird, um den Einstellmodus zu verlassen, wird die gewährte Einstellung gespeichert.

ANMERKUNG:

Erhöhen Sie die Produktdosis, wenn Ihr Geschirr nach dem Reinigen Wasser- oder Kalkspuren aufweist. Reduzieren Sie die Dosis, wenn Ihr Geschirr weiß, klebrige Spuren aufweist oder wenn die Gläser oder Messer einen truben Film aufweisen.

D. Funktion des Reinigers

Die chemischen Bestandteile aus denen der Reiniger besteht, sind erforderlich, um den Schmutz zu entfernen, zu zersetzen und zu abzuleiten. Die meisten Reiniger handelsüblicher Qualität erfüllen diesen Zweck.

Achtung!

Benutzung des Reinigers

Benutzen Sie nur speziell für Geschirrspulier konzipierte Reiniger. Ihr Reiniger sollte immer frisch und trocken aufbewahrt werden.

Geben Sie kein pulverförmigen Reiniger in die Kammer, solange Sie noch nicht bereit sind, einen Reinigungszyklus zu starten.

Reiniger

Es existieren 3 Arten von Reinigern

1. Reiniger mit Phosphat und Chlor
2. Reiniger mit Phosphat und ohne Chlor
3. Reiniger ohne Phosphat und ohne Chlor

Die neuen Pulverreiniger sind in der Regel phosphatfrei. In thisem Fall ist die wasserenthärtende Funktion des Phosphats nicht gewährleistet. Wenn Sie diese Art von Reinigern benutzen, empfehlen wir Ihnen, den Salztank selbst dann zu fullen, wenn die Wasserhärte nur 6°dH beträgt. Wenn Sie einen phosphatfrei Reiniger benutzen und Ihr Wasser hart ist, werden Sie regelmäßige Flecken auf ihren Glasern und dem Geschirr beobachten. Wenn dies der Fall ist, benutzen Sie mehr Reiniger, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Chlorfreie Reiniger haben eine schwache Bleichwirkung. Hartnäckige und dunkle Flecken werden nicht komplett beseitigt. Wenn dies der Fall ist, wahlen Sie ein Programm mit higherer Temperatur.

Konzentrierte Reiniger

Je nach chemischer Zusammensetzung können zwei Grundtypen von Reinigern unterschieden werden:

■ Konventionelle alkalihaltige Reiniger mit atzenden Bestandteilen
■ Konzentrierte, gering alkalihaltige Reiniger mit tatsächlichen Enzymen

Spülmaschinen-Tabs

Die Tabs verschiedener Marken lose n sich mit verschadenen Geschwindigkeiten auf. Dies erklart, dass bestimmte Tabs sich bei kurzen Reinigungssprogrammen nicht aufliesen und ihre komplette Reinigungskraft entwickeln konnen. Folglich sind bei der Benutzung von Tabs Programme mit langer Laufzeit zu wahlen, um die vollständige Beseitigung der Reinigerrückstände zu gewährleisten.

Reinigerkammer

Die Kammer sollte vor dem Beginn eines Reinigungszyklus gemäß den Anweisungen in der Reinigungszyklustabelle gefällt werden. Ihr Geschirrspüler verbraucht weniger Reiniger und Klarspüler als herkömmliche Geschirrspüler. Im Allgemeinen ist ein Esslöfel Reiniger für eine gewöhnliche Reinigung ausreichend. Antikel mit hartnäckigenen Flecken benötigem mehr Reiniger. Geben Sie den Reiniger immer erst kurz vor dem Einschalten des Geräts hinzu, damit er nicht feucht wird und sich nicht richtig auflösst.

Erforderliche Reinigermenge

Nachfüllen von Reiniger

Füllen Sie den Hauptwachreiniger in die Kammer und schließen Sie den Deckel.

Geben Sie den Vorwasschreiniger direkt in den Tank.

ANMERKUNG:

• Wenn der Deckel geschlossen ist, drücken Sie auf die Öffnungstaste, um den Deckel zu öffnen.
  Geben Sie den Reiniger kurz vor dem Reinigungszyklus ins Gerät
  Benutzen Sie nur speziell für Geschirrspul er konzipierte Marken-Reiniger.

ACHTUNG

Die Geschirrspülreiniger sind korrosiv!

Bitte bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

ANMERKUNG:

Auf der letzten Seite dieser Anleitung finden Sie Informationen über die für jeder Programm erforderliche Reinigermenge.
- Je nach Verschmutzungsgrad und Härtegrad des Wassers können Unterschiede auftreten.
- Bitte beachten Sie die auf der Verpackung Ihres Reinigers aufgeführten Empfehlungen des Herstellers.

5. Beladen der Geschirrspulerkörbe

Empfehlungen

■ Kaufen Sie Geschirr mit der Aufschrift "spulmaschinenfest".
Verwenden Sie einen milden "nicht-aggressiven" Reiniger. Bitten Sie den Hersteller des Reinigers bei Bedarf um zusätzliche Informationen.
Wahlen Sie fur empfindliche Geschirnteile ein Programm, das mit der niedrigstmöglichen Temperatur arbeitet.
Um Schaden zu vermeiden, behmen Sie Glaser und Besteck nicht sofort nach Programmende aus dem Geschirrspuler.

Reinigen von folgendem Besteck/Geschirr

Nicht geeignet sind

Besteck aus Holz, Porzellan oder Perlmutt
Nicht hitzebestandige Gegenstände aus Kunststoff
Antikes Besteck mit geklebten Elementen, die nicht hitzebestandig sind
Bestecke oder Geschirr mit Klebstoff
Zinn- oder Kupfergeschirr
Kristallgläser
Nicht rostfrei Stahlgegenstände
Holzbretter
Gegenstände aus synthetischen Fasern

In eingeschränktem Maße geeignet sind

Bestimmte Glasarten können sich nach einer bestimmen Anzahl von Reinigungenträben
■ Silber- und Aluminiumgegenstände neigen dazu, beim Reinigen auszubleichen
Glasmotive konnen bei halten Reinigen im Geschirrspuler verblassen

Warnhinweise, die vor oder nach dem Beladen von Geschirrspulerkörben gelten

(Um die optimale Leistung des Geschirrspulers zu gewährleisten, befolgen Sieitte die folgenden Anweisungen. Die Funktionalität und das Aussehen der Korbe und des Besteckkorbs konnen je nach Modell variieren.)

Entfernen Sie den Großteil der Speisereste auf Geschirr und Besteck. Weichen Sie angebrannte Speisereste in Töpfen und Pfaffen auf.

Es ist nicht notwendig, Schüsseln und Teller unter fließen dem Wasser vorzuspelen.

Die zu reinigenden Teile sind folgendermaßen ins Gerät zu räumen:

1. Gegenstände wie Tassen, Glaser, Töppe/Pfannen, uw. müssen umgedreht werden.
2. Teile mit Wölbungen oder Vertiefungen müssen schräg stehen, damit das Wasser ablaufen kann.
3. Geschirr sollte so aufgestellt werden, dass es nicht umkippt.
4. Alle Gegenstände müssen so hineingestellt werden, dass die Drehung der Spularme nicht behindert wird.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie es, sehr keine Elemente im Geschirrspüler zu reinigen, diese können nicht aus den Körben fallen.

Hohle Gegenstände wie Tassen, Glaser, Töppe, uw. müssen mit der Öffnung nach unten zeigen, um zu vermeiden, dass sich im Inneren Wasser ansammelt.
Geschirr und Besteck sollen nicht ineinander gestapelt werden oder sich überdecken.
Um Schäden zu vermeiden, sollen sich die Gläser nicht berühren.
Laden Sie große, schwer zu reinigendes Geschirr in den Unterkorb.
Der Oberkorb ist fur empfindlicheres und leichteres Geschirr wie Glaser und Tassen vorgesehen.
Messer mit langen Klingen stellen eine Gefahr dar, wenn ihre Spitze nach oben gerichtet ist!
Lange und/oder scharfe Bestecke wie Messer zum Zerschneiden sind waagerecht in den Oberkorb zu legen.
■ Überladen Sie den Geschirrspuler nicht. So erhalten Sie gute Ergebnisse und optimieren ihren Energieverbrauch.

Herausnehmen des Geschirrs

Um zu verhindern, dass Wasser aus dem Oberkorb in den Unterkorb fließt, empfehlen wir Ihnen, zuerst den Unterkorb zu entleeren.

Standard-Einräumvorgang

Beladen des Oberkorbes

Der Oberkorb ist für empfindlichere und leichtere Gegenstände wie Gläser, Tassen, Untertassen, keine Schalen, sowie niedrige Pfaffen und Töppe (wenn diese nicht zu stark verschmutzt sind) vorgesehen. Stellen Sie Geschirr und Bestecke so hinein, dass sie sich unter dem Spruhdruck nicht bewogen.

Beladen des Unterkorbes

Wir empfehlen Ihnen, größere und schwieriger zu reinigende Teile (Töppe, Pfaffen, Deckel, Servierplatten und Salatschüsseln) wie weiter unten abgebildet in den Unterkorb zu stellen. Legen Sie Ihr Servierplatten und die Servierdeckel am besten seitlich des Korbes ab, um die Rotation des Spūlarms nicht zu blockieren.

Zur Erinnerung:

Töppe, Schüsseln, usw. mösen immer umgedreht werden.
tiefe Töppe müssen schräg gestellt werden, damit das Wassers ablaufen kann.
der Unterkorb ist mit Klappstacheln ausgestattet, um Töfe und zusätzliche oder größere Teile einräumen zu konnen.

Einstellen des Oberkorbes

Der Oberkorb kann in der Höhe verstellt werden, um mehr Platz für größeres Geschirr im Unterkorb zu schaffen. Um die Höhe des Oberkorbs einzustellen, setzen Sie die Rollen in der gewünschten Höhe auf die Schieren. Längliche Gegenstände, wie z. B. Serviergeschirr, Salatbesteck und lange Messer, sollenn so auf dem Gestell platziert werden, dass sie die Rotation der Spularme nicht behindern.

Heben Sie den Korb an, um ihnhöher zu stellen.
Heben Sie den Griff an, um den Korb abzuseken
Einstellgriff

Tassenablage herunterklappen

Um im Oberkorb Platz für großere Teile zu schaffen, haben Sie die Tassenablage entsprechend nach oben. Sie können dann große Gläser ansetzen.

Sie können sie auch entfernen, wenn sie nicht benöttigt wird.

Klappstacheln des Unterkorbs umklappen

Um das Einräumen von Töpfen und Pfannen zu erreichtern, können die Klappstacheln umgeklapt werden, wie in der Abbildung unter gezeigt.

Besteckkorb

Die Bestecke müssen mit den Griffen nach unter in den Besteckkorb gesteckt werden. Wenn der Geschirrspuler über Seitenkorbe verfügt, stellen Sie Löffel separat in die davon vorgesehenen Plätze. Lange Utensilien sollenn ebenfalls wie abgebildet waagerecht vorne im Oberkorb untergebracht werden.

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, dass kein Besteck unter aus dem Korb herausragt.
- Stellen Sie scharfe Kuchengeräte immer mit der Spitze nach unten!

Um eine optimale Reinigung zu gewährleisten, legen Sie das Besteck in den Korb und achten Sie darauf, dass:

das Besteck sich nicht überschneidet.
dieGriffezumKorbbodenzeigen.
die Messer und andere gefährliche Utensilien mit der Spitze nach unten abgelegt werden.

Übersicht der Reinigungszyksen

ANMERKUNG: ( ) bedeutet, dass es notwendig ist, die Klarsprükerkammer zu füssen.

Programm	Informationen hinsichtlich der Zyklusauswahl	Zyklusbeschreibung	Vorwasch-/Hauptwasch reiniger	Dauer (Min.)	Energie (kWh)	Wasser (L)	Klarsprüiler
ics+ICS+	Automatisches Erkennungs-Spulverfahren, für Geschirrt mit geringem, normalem oder hohem Verschmutzungsgrad, mit oder ohne angetrocknete Speisereste.	Vorwaschen (45°C) Automatischer Reinigungsvorgang (55-65°C) Spulen Spulen (50 - 55°C) Trocknen	4/18 g 1 oder 2 Dosis	85-150	0,85~1,55	8,5~18	★
BOOST	Für stark verschutztes Geschirr und Töppe, Pfannen, Schüsseln usw. mit normalem Verschmutzungsgrad und angetrockneten Speiseresten.	Vorwaschen (50°C) Reinigen (65°C) Spulen Spulen (60°C) Trocknen	4/18 g 1 oder 2 Dosis	205	1,5	16,6	★
Universal	Für normal verschutztes Geschirr, insbesondere Töppe, Teller, Gläser und leicht verschutzte Pfannen.	Vorwaschen (45°C) Reinigen (55°C) Spulen Spulen (55°C) Trocknen	4/18 g 1 oder 2 Dosis	175	0,98	13,6	★
Eco (*EN 60436)	Dieses Standardprogramm ist für Geschirr mit normalem Verschmutzungsgrad geeignet. Es ist das energia- und wassersparende Programm für diese Art von Geschirr.	Vorwaschen Reinigen (50°C) Spulen Spulen (50°C) Trocknen	4/18 g 1 oder 2 Dosis	198	0,747	9,8	★
Glas	Für leicht verschutztes Geschirr und Gläser.	Vorwaschen Reinigen (50°C) Spulen (50°C) Spulen (50°C) Trocknen	4/18 g 1 oder 2 Dosis	120	0,95	13,5	★
90 Min.	Für Geschirr mit normalem Verschmutzungsgrad, das schnell gereinigt werden muss.	Reinigen (60°C) Spulen Spulen (50°C) Trocknen	22 g 1 Dosis	90	1,18	12,5	★
Schnellreinigung	Ein kurzer Zyklus für leicht verschutztes Geschirr, das einen Schnellreinigungsgang besteht.	Reinigen (45°C) Spulen (45°C)	12 g 1 Dosis	30	0,82	11,2
Einweichen	Zum Spullen von Geschirr, das Sie später am Tag waschen wollen.	Vorwaschen		15	/	4,1

ANMERKUNG:

*EN 60436:

Dieses Programm ist der Testzyklus. Nutzliche Informationen in Bezug auf den

Vergleichbarkeitstest im Rahmen der Norm EN 60436:

Die angegeben Werte für andere Programme als das Eco-Programm sind rein indicativ.

Kapazität: 14 Gedecke
Obere Korbposition: Rader auf Führungsschienen
Anzahl der Modi mit Klarspulerverteilung: 5
Po: 0,49 W

Einschalten des Geräts

Um einen Reinigungszyklus zu starten:

1. Ziehen Sie den Ober- und Unterkorb nach vorne, laden Sie Ihr Geschirr hinein und schiben Sie die Körbe wieder hinein.
   Es wird empfohlen, zuerst den Unterkorb und dann den Oberkorb zu laden (siehe Abschnitt „Vorbereitung und Einräumen des Geschirrs").
2. Füllen Sie den Reiniger ein (siehe Abschnitt "Vor der ersten Inbetriebnahme").
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Spannungsvorsorgung entspricht 220-240 VAC/50 Hz und der Netzstecker entspricht 10 A 250 VAC.
   Stellen Sie safer, dass die Wasserzufuhr geöffnet ist, um einen maximalen Druck zu gewährleisten.
4. Öffnen Sie die Tur, drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste, die Kontrollleuchte Ein/Aus leuchtet auf.
5. Ducken Sie auf die Taste „Programm". Die Reinigungsmprogramme werden in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

ECO->Glas->90 Min.-->Schnell->Vorwäsche->Auto->Intensiv->Universal->ECO

Wenn ein Programm ausgewählt worden ist, leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte auf. Schließen Sie die Tür wieder. Der Geschirrspul er startet mit dem gewährten Reinigungszyklus.

Programmwechsel während des Zyklus

Gut zu wissen:

Ein laufender Zyklus kann nur dann geändert werden, wenn er erst seit kurzem lauft. Andernfalls ist es möglich, dass der Reiniger bereits eingespüt und das Wasser abgepumpt worden ist. Wenn dies der Fall ist, muss die Reinigerkammer erneut gefällt werden. (Siehe Abschnitt "Befüllen der Reinigerkammer").
■ Drücken Sie die Taste "Start/Pause", um den Reinigungszyklus zu stoppen, und drücken Sie dann die Taste "Programm" für mehr als 3 Sekunden. Das Gerät gehen in den Standby-Modus. Sie konnen nun das Programm auf den gewünschten Zyklus umstellen (siehe "Ein Reinigungssprogramm starten").

Noch mehr Geschirr zum Hinzufügen?

Sie konnen jederzeit Geschirr hinzufugen, bevor die Reinigerkammer sich öffnet.

1 Kippen Sie leicht die Tur auf.
2 Sobald die Spularme stehen bleiben, können Sie die Tür komplett öffnen.
3 Legen Sie das vergessene Geschirr in den Spüler.

4 Schließen Sie die Tür wieder.
5 Der Geschirrspüler schaltet sich nach 10 Sekunden ein.

Ende des Reinigungszyklus

Schalten Sie das Gerät durch Druck auf Ein/Aus ab, schreiben Sie die Wasserzufuhr und öffnen Sie dann die Tür des Geschirrspulers.

Warten Sie eine Minute, bevor Sie den Geschirrspul er entleeren, um zu vermeiden, dass Sie mit frei den Utnensilien hantieren, die mehr zerbrechen konnen. Dies ermoiglich ebenfalls das bessere Trocknen des Geschirrs.

Geschirrspulerausschalten

Wenn die Programmkontrollleuchte leuchtet, aber nicht blinkt, ist das Programm beendet.

1. Schalten Sie den Geschirrspuler durch Drucken der Ein/Aus-Taste aus.
2. Stellen Sie die Wasserzufuhr ab!

Vorsichtig die Tür öffnen

HeiEs Geschirr ist stoBempfindlicher. Lassen Sie das Geschirr etwa 15 Minuten lang abkuhlen, bevor Sie es aus dem Geratnehmen.

Öffnen Sie die Tur des Geschirrspulers einen Spalt breit und warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Geschirr Herausnahmen. So hat Ihr Geschirr Zeit, abzukühlen und richtig zu trocknen.

Geschirrspüler ausräumen

Es ist normal, dass der Geschirrspülerinnen nass ist.

Leeren Sie zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb. Dadurch wird verhindert, dass das im Oberkorb verbleibende Wasser auf das darunter liegende Geschirr tropf.

ACHTUNG!

Das Öffnen der Tur während eines Zyklus ist gefährlich, derheiße entweichende Dampf kann Verbrennungen verursachen.

Automatische Türoeffnung

Die Tür des Geschirrspulers öffnet sich am Ende des Programms automatisch, was das Trocknungsergebnis verbessert. (Bei Einbau-Geschirrspulern muss die Arbeitsplatte kondenswasserfest sein).

ANMERKUNG:

Kein Gegenstandarf das automatischeÖffnen der Turverhindern.Dadurch konnte das Schliebsystem der Tur beschädigt werden.

Siebsystem

Der Sieb verhindert, dass große Speisereste und andere Fremdkörper in die Pumpe gelangen. Die Reste konnen das Sieb verstopfen, in thisem Fall empfeht es sich, sie zu entfernen.

Das Siebsystem besteht aus einem Grobsieb, einem Flachsieb (Hauptsieb) und einem Mikrosieb (Feinsieb).

Hauptsieb 1

Speisereste und andere vom Sieb aufgefangene Teilchen werden von einem Spezialstrahl, der vom unteren Spularm kommt, zerkleinert und dann im Abflusssschlauch abgeleitet.

Grobsieb 2

Größere Rückstände wie Knochen- oder Glasstückchen, die den Abfluss blockieren konnten, werden vom Grobsieb aufgefangen. Um die vom Sieb aufgefangenen Gegenstände zu entfern, pressen Sie den Kopf des Siebes weniger zusammen und habenihn hoch.

Mikrosieb 3

Dieses Sieb verhindert, dass Speisereste und andere Teilchen aus dem Sammelbecken treten und sich während des Reinigungszyklus wieder auf dem Geschirr ablagern.

Siebvorrichtung

Das Sieb entfernt die Speiseteilchen wirsam aus dem Reinigungswasser und erhöglich es,这点es während des Zyklus zu recyculn.

Um optimale Leistung und Ergebnisse zu erzielen, reinigen Sie den Sieb regelmäßig. Darum wird empfohlen, die größten, vom Sieb aufgefangenen Speiseteilchen nach jedem Reinigungszyklus zu entfernen, indem das Sieb und der halbrunde Behälter unter fließendem Wasser abgeschült werden. Um die Siebvorrichtung zu entfernen,ziehen Sie den Behältergriff nach oben.

ACHTUNG!

Der Geschirrspuler darf niemals ohne die Siebe laufen.
Ein falsch eingesetztes Sieb kann das Leistungsniveau des Gerätes mindern und Ihr Geschirr beschädigen.

1

Schritt 1: das Sieb im Uhrzeigersinn drehen.

2

Schritt 2: die Siebvorrichtung hochheiten

ANMERKUNG: Um das Siebsystem zu entfernen, folgen Sie Schritt 1 und dann Schritt 2.

Um das Siebsystem anzubringen, folgen Sie Schritt 2 und dann Schritt 1.

Bemerkungen:

• Überprüfen Sie nach jedem Zyklus die Abwesenheit von Abfallen im Sieb, um die Gefahr einer späteren Verstopfung zu vermeiden.
• Sie können das Siebsystem durch Abschrauben des Grobsiebs Herausnahmen. Entfern den Sie alle Speisereste und reinigen Sie die Siebe mit Leitungswasser.

ANMERKUNG:

Es empfeihlt sich, das gesamte Siebsystem einmal proWoche zu reinigen.

Reinigung des Siebs

Benutzen Sie eine Bürste, um das Grob- und Feinsieb zu reinigen. Setzen Sie die Siebelemente wieder zusammen (siehe Seite 16) und setzen Sie anschließend die gesamte Siebeinheit wieder in den Geschirrspul er ein, indem Sie sie an ihrem vorgesehenen Platz platzieren und nach unter drücken.

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, die Siebe bei der Reinigung nicht anzustosten. Dies konnte die Siebe verbiegen und der Leistung des Geschirrspulers schaden.

Wartung des Geschirrspulers

Die Bedienleiste kann mit einem leicht anfeuchteten Tuch gereinigt werden.

Trocknen Sie die Leiste nach der Reinigung gut ab.

Benutzen Sie für die Außenseite des Gerätes eine Spezialpolitur für Haushaltsgeräte.

Benutzen Sie nie spitze Gegenstände, Scheuerschwämme oder aggressive Reinigungsmittel, um den Geschirrspulern zu reinigen.

Reinigung der Tür

Zur Reinigung der Turränder, benutzen Sie immer ein weiches, lauwarm angefeuchtetes Tuch.

Um das Eindringen von Wasser in die Turschließvorrichtung und die

Elektrobestandteile zu vermeiden, verwenden Sie nie Reinigungsmittel in Sprayform.

ACHTUNG!

■ Benutzen Sie niemals Reinigungsmittel in Sprayform, um die Tur zu reinigen: dies konnte die Turschließvorrichtung und die elektronischen Bestandteile beschädigten.
Scheuermittel sowie bestimmte Kuchenpapierarten sind untersagt, weil sie Gefahr laufen, Kratzer oder Spuren auf der Edelstahloberfläche zu hinterlassen.

Vorbereitung des Geschirrspulers für den Winter

Denken Sie daran, im Winter für ihren Geschirrspüller Frostschutzmaßnahmen zu ergreifen. Nach jedem

Reinigungszyklus, gehen sie wie unter beschrieben vor:

1. Trennen Sie den Geschirrspuler von der Stromversorgung.
2. Stellen Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie den Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn.
3. Entleeren Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch und dem Wasserhahn. (Benutzen Sie einen Topf, um das Wasser aufzufangen)
4. Schlieben Sie den Wasserzulaufschlauch wieder an den Wasserhahn an.
5. Entfernen Sie den Sieb vom Wannenboden und schwammen Sie das Restwasser im Becken auf.

ANMERKUNG:

Wenn Ihr Geschirrspüler aufgrund von Frost nicht Funktioniert, wenden Sie sichitte an einen qualifizierten Reparaturdienst.

Reinigen der Spülarme

Es ist erforderlich, die Spularme regelmäßig zu reinigen, um zu vermeiden, dass die im Wasser gelösten chemischen Teilchen die Düsen und Lager der Spularme blockieren.

Um den oberen Spularm zu entfernen, halten Sie die Mutter fest und drehen den Arm im Uhrzeigersinn.

Um den unteren Spularm zu entfern, ziehen Sieihn nach oben.

Reinigen Sie die Arme in lauwarmem Seifenwasser und reinigen Sie die Dusen mit einer weichen Bürste. Spulen Sie sie gut ab und setzen Sie sie wieder ein.

Für eine optimale Instandhaltung Ihres Geschirrspulers

Nach jeder Reinigung

Schließen Sie die Wasserzufuhr nach jeder Reinigung und halten Sie die Tur leicht geöffnet, damit Feuchtigkeit und Gerüche entweichen.

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

BitteziehenSievorjeder ReinigungoderWartung desGeratesdenNetzstecker.

Reinigung ohne Lösungsmittel oder Scheuermittel

Um die Außenseite und die Gummiteile des

Geschirrspulers zu reinigen, benutzen Sieitte weder Lösungsmittel noch Scheuermittel.

Benutzen Sie ein mit lauwarmem Seifenwasser getränktes Tuch.

Um Spuren an den Oberflächen des Innenraums zu entfernen, benutzen Sie ein Tuch, das zuvor mit Wasser und ein weniger Essig oder einem speziell für Geschirrspüler

geeigneten Reinigungsmittel angefeucht warde.

■ Bei längerem Nichtgebrauch

Es wird empfohlen, einen Reinigungszyklus im leeren Zustand vorzunehmen, die Wasserzufuhr zu schließen und die Tur leicht geöffnet zu halten. Dies ermöglich es, die Lebensdauer der Turdichtungen zu optimieren und die Bildung von Gerüchen im Geräteinneren zu vermeiden.

Bewegen des Gerätes

Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, versuchen Sie, es darauf aufrecht zu halten. Wenn es unbedingt notwendig ist, können Sie es auf die Rückseite legen.

Dichtungen

Ein Faktor, der die Bildung von Gerüchen im Geschirrspüler fordert, ist das Vorhandsein von Speiseresten in den Dichtungen. Die regelmäßige Reinigung der Dichtungen mit einem feuchten Schwamm erlaubt es,这点es Phänomen zu vermeiden.

8. Installationsanweisungen

Achtung:

Der Anschluss der Schläuche und elektrischen Geräte muss von Fachleuten vorgenommen werden.

Warning

Gefahr eines Stromschlags. Schalten Sie vor der Installation des Geschirrspulers die Stromversorgung ab.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum Tod oder zu einem elektrischen Schlag führen.

Vorbereitung der Installation

Der Geschirrspul er solte in der Nane der Wasserzu- und -ableitung sowie der elektrischen Versorgung installiert werden.

Das Gerät sollte in der Höhe der Spüle aufgestellt werden, damit der Ablauf des Geschirrspulers leicht angeschlossen werden kann.

Hinweis:itte prufen Sie das mitgelieferte Montagezubehor (Abdeckplattenhaken, Schrauben)

Lesen Sie die Installationsanweisungenitte aufmerksam durch.

Abbildungen der Abmessungen des Aufstellungsortes und der Einbauposition des Geschirrspulers Es sind eine Vorbereitungen zu treffen, bevor der Geschirrspuler an den Aufstellungssort gebracht wird.

1 Wahlen Sie einen Standort in der Höhe der Spülle, damit die Wasserzu- und -ableitungen leicht angeschlossen werden können (siehe Abbildung 1).
2 Wenn der Geschirrspuler in der Höhe einer Ecke installiert wird, setzen Sie einen sicheren Abstand (siehe Abbildung 2) für das Öffnen der Tür.

【Abbildung 1】

Abmessungen des Aufstellungsortes Weniger als 5 mm zwischen der Oberseite des Geschirrspulers und der Arbeitsplatte; Außenwand bündig mit Schranken.

【Abbildung 2】

Mindestabstand bei geöffneter Tur

- Abmessungen und Installation der Vorsatzplatte

1 Die Holzvorsatzplatte muss auf die in Abbildung 3 gezeigten Maße zugeschritten werden.

[Abbildung 3]

Die Vorsatzplatte muss auf die gezeugten Maße zugeschritten werden

(Einheit: mm)

2 Bringen Sie die Haken an der Holzdekorplatte an (siehe Abbildung 4a) und stecken Sie die Haken in die beiden Schlitze an der Außentür des Geschirrspülers (siehe Abbildung 4b). Nachdem Sie die Holzdekorplatte richtig positioniert haben, drücken Sie auf die Oberseite der Holzplatte, um sicherzustellen, dass die Kunststoffhaken fest sitzen.

【Abbildung 4a】

【Abbildung 4b】

- Anschluss des Ablaufschlauchs

Führer Sie den Ablaufschlauch in ein Ablaufrohr mit mindestens 40mm Durchmesser ein oder halten Sieihn in die Spule laufen, wobei Sie darauf achten müssen, dass er nicht geknicht oder gequetscht wird. Die Höhe der Ablaufleitung solle weniger als 1000mm betragen.

A HÄGEN SIE DEN ABLAUFSCHLAUCH IN POSITION A ODER B EIN

- Schritte zur Installation des Geschirrspulers

1 Montieren Sie die Vorsatzplatte an der Außentür des Geschirrspulers mit den mitgelieferten Befestigungselementen. Die Position der Befestigungselemente ist dem Modell zu entnahmen.
2 Schlieben Sie den Wasserzufuhrschlauch an die Kaltwasserzufahrleitung an.
3 Schlieben Sie den Ablaufschlauch an. Siehe dazu die Abbildung. (Abbildung 6).
4 SchlieBen Sie das Netzkabel an.
6 Befestigen Sie die Kondensationsleiste unter der Arbeitsplatte. Achten Sie darauf, dass die Kondensationsleiste mit der Kante der Arbeitsplatte ausgerichtet ist.
7 Stellen Sie den Geschirrspul er an den gewünschten Ort. (Abbildung 4)
8 Richten Sie den Geschirrspul er waagerecht aus. Der hintere Fauk kann von der Vorderseite des Geschirrspulers aus eingestellt werden, indem die Inbusschraube in der Mitte des Geschirrspulersockels mit einem Inbusschluss geldeht wird (Abbildung 5A). Um den vorderen Fau einzustellen, drehen Sie es mit einem Schlitzschraubendreher, bis der Geschirrspul eben steht (Abbildung 5B).
9 Der Geschirrspul er solte gesichert werden. Es gibt zwei Methoden, dies zu tun:

A. Normale Arbeitsplatte: Setzen Sie den Montagehaken in den Schlitz in der Seitenwand ein und befestigen Sie ihren mit Holzschauben an der Arbeitsplatte (Abbildung 6).
B. Arbeitsplatte aus Marmor oder Granit: Sichern Sie die Seitenwand mit einer Schraube. (Abbildung 7)

Der Geschirrspüler muss waagerecht ausgerichtet werden, um einen einwandfrei Betrieb der Geschirrkörbe und eine gute Reinigungslistung zu gewährleisten.

1 Legen Sie eine Wasserwaage auf die Tur und die Korbschiene im Inneren der Wanne, wie abgebildet, um zu überprüfen, ob der Geschirrspuler eben steht.
2 Richten Sie den Geschirrspulur aus, indemn Sie die drei Stellfufe individuell einstellen.
3 Achten Sie beim Ausrichten darauf, dass der Geschirrspulier nicht umkippt.

【Abbildung 8】

Abbildung der Fußbeinstellung

ANMERKUNG:

Die maximale Einstellhöhe der FüSe liegt bei 50 mm.

- Zum Thema Stromanschluss

ACHTUNG!

Zu Ihrer Sicherheit:

• Benutzen Sie an thisem Gerät weder Verlängerungen noch Adapter.
• Trennen Sie auf keinen Fall die Erdverbindung.
  Schließen Sie das Gerät über ein Netzkabel an.

Stromversorgung

Beziehen Sie sich auf das Typenschild Ihres Gerätes, um die erforderliche Spannung zum Anschluss Ihres Geschirrspulers an eine geeignete Stromquelle zu erfahren. Benutzen Sie wie empfohlen 10 A Sicherungen, eine träge Sicherung oder einen Schutzschalter undrichten Sie einen getrennten Stromkreis ein, der thisem Gerät vorbehalten ist.

A Überprüfen Sie den Erdungszustand vor dem Gebrauch

Elektrische Anschlüsse

Prüfen Sie, ob die Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit dem Typenschild übereinstimmen.itte schlieben Sie den Netzstecker erst an, wenn der Erdanschluss gewährleistet ist. Wenn die Wandsteckdose, an die das Gerät angeschlossen werden muss, nicht geeignet ist, wechseln Sie diese aus, bevor Sie einen Adapter oder eine andere Vorrichtung benutzen, die Überhitzung und Verbrennungen verursachen konnen.

Das Gerät muss mit neuen Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Benutzen Sie keine alten Schläuche.

Der Wasserdruck muss zwischen 0,04 MPa und 1 MPa liegen. Wenn der Druck niedriger ist als der erforderliche Mindestdruck, Fragen Sie unseren Kundendienst um Rat.

1 Entfernen Sie die mitgelieferten Schläuche vollständig aus dem Staufach an der Rückseite des Geschirrspulers.
2 Schrauben Sie den Zufuhrschlauch mit einem 3/4-Gewindeanschluss an den Wasserhahn.
3 Drehen Sie die Wasserversorgung vollständig auf, bevor Sie den Geschirrspüler starten.

ACHTUNG!

Schließen Sie den Wasseranschluss nach Benutzung.

Positionierung des Gerätes

Installieren Sie das Gerät an der gewünschten Stelle. Das Gerät sollte mit der Rückseite an der Wand und mit den Seitenwänden an den angrenzenden Wänden platziert werden. Der Geschirrspüller ist mit Wasserzu- und - ablaufschläuchen ausgestattet, die entweder auf der linken oder rechten Seite des Geräts positioniert werden können, um die Installation zu erreichtern.

Überschüssiges Wasser in den Schläuchen entleeren

Wenn die Spüle sich mehr als 1000 mm über dem Boden befindet, kann das in den Schläuchen verbleibende Wasser nicht direkt über die Spüle entleert werden. Es ist notwendig, das überschüssige Wasser in eine Schüssel oder einen anderen geeigneten Behälter, der von außen und niedriger als die Spüle gehalten wird, zu entleeren.

Wasserablauf

Schlieben Sie den Ablaufschlauch an. Der Ablaufschlauch muss korrekt installiert werden, um Wasserlecks zu vermeiden. Stellen Sie safer, dass der Ablaufschlauch weder geknigt, noch zusammengerückt ist.

Verlängerungsschlauch

Falls Sie zur Entleerung einen Verlängerungsschlauch brauchen, dann benutzen Sieitte einen ahnlichen Schlauch.
Dieser darf 4 Meter Langle nicht uberschreiben, sonst konnte die Leistung des Geschirrspulers gemindert werden.

Anschluss des Siphons

Der Abstand zwischen dem Ablaufanschluss und dem Boden des Geräts darf 1.000 mm nicht überschreiben. Der Ablaufschlauch muss befestigt werden.

Start des Geschirrspulers

Vor der Inbetriebnahme Ihrsgeschirrspulers empfieht es sich, die folgenden Überprüfungen vorzunehmen:

1 Der Geschirrspuler steht vollkommen waagerecht und ist korrekt installmentiert
Das Wasserzulaufventil ist geöffnet
3 Es gibt keine Undichtigkeiten an den Schlauchverbindungen
Die Kabel sind fest angeschlossen
5 Das Gerät steht unter Spannung
Die Wasserzulauf- und Ablaufschläuche weisen keine Schlinge auf
7 Alle Verpackungsmaterialien und Unterlagen wurden vom Geschirrspüller entfernt.

Chtig: Bittbewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach der Installation auf:

Ihr Inhalt ist für die Benutzer sehr nützlich.

9. Fehlerbehebung

Das Lesen der folgenden Tabellen kann den Einsatz eines Technikers vermeiden

Störung		Mögliche Ursachen	Korrekturmaßnahmen
Technische Störungen	Der Geschirrspüller startet nicht	Eine Sicherung oder der Schutzschalter hat ausgelöst	Wechseln Sie die Sicherung aus oder schalten Sie den Schutzschalter wieder ein. Trennen Sie alle anderen Elektrogräte, die an den gleichen Stromkreis wie Ihr Geschirrspüller angeschlossen sind vom Stromnetz
		Das Gerät steth nicht unter Spannung	Überprüfen Sie, ob der Geschirrspüller unter Spannung besteht und die Tür korrekt geschlossen ist. Überprüften Sie, ob das Stromkabel korrekt an die Netsteckdose angeschlossen ist.
		Der Wasserdruck ist schwach	Überprüften Sie, ob die Wasserzufuhr korrekt angeschlossen und der Hahn geöffnet ist.
		Die Tür des Geschirrspülers ist nicht geschlossen.	Stellen Sie sichere, dass Tür und Turschloss korrekt geschlossen sind.
	Der Geschirrspüller pumpt kein Wasser	Knoten im Ablaufschlauch	Überprüften Sie den Zustand des Ablaufschlauchs.
		Sieb verstopt	Überprüften Sie den Grobsieb (Siehe Abschnitt „Reinigung des Siebs“)
		Spülve verstopt	Überprüften Sie den Zustand ihrer Spülle, um sicherzustellen, dass sie nicht verstopf ist. Wenn das Wasser aus ihrer Spülle nicht abläuft, dann sollen den einen Klempner bestehen anstatt einen Geschirrspüller-Fachmann zu rufen.
Allgemeine Störungen	Schaum in der Spülwanne	Ungeeigneter Reiniger	Benutzen Sie nur Spezialreiniger für Geschirrspüler, um die Bildung von Schaum zu vermeiden. Falls dies geschiet, öffnen Sie den Geschirrspüler und warten, bis der Schaum weniger wird. Gießen Sie 3 oder 4 Liter kaltes Wasser in die Spülwanne. Schlieben Sie den Geschirrspüler durch Schlieben des Turschlosses und wahren Sie einen Zyklus. Der Geschirrspüller beginnt damit, das Wasser ablaufen zu lassen Öffnen Sie die Tür nach Ablaufen des Wassers und überprüften Sie, ob der Schaum verschwenden ist. Bei Bedarf den Vorgang wiederholen.
		Klarspüller ausgeschüttet	Wischen Sie ausgeschütteten Klarspüler immer sofort ab.
	Spülwanneninnena rum fleckig	Es wurde ein farbstoffhaltiger Reiniger benutzt	Überprüften Sie, ob der benutzte Reiniger Farbstoff enthalt.
	Dünne weiß Schicht auf den inneren Oberflächen	Mineralien, die in hartem Wasser enthalten sind	Benutzen Sie einen feuchten Schwamm mit Geschirrspüreiniger, um die Innewände zu reinigen,lagen Sie bereits Gummihandschuhe. Benutzen Sie niemals andere Produkte, als diejenigen für Geschirrspüler, um die Gefahr von Schaumbildung zu vermieden.
	Rostspuren am Besteck	Die fleckigen Bestecke sind nicht korrosionsbeständig.
		Nach dem Einfüllen von Spezialsalz für Geschirrspüler wurde kein Programm gestartet. Salzspuren haben sich mit dem Reinigungszyklus vermischt.	Starten Sie stets das Schnellprogramm ohne Bestecke in den Geschirrspüler zu stellen und ohne die Turbo-Funktion (wenn diese vorhanden ist), nachdem Sie Spezialsalz für Geschirrspüler eingefüllt haben.
		Der Deckel des Wasserenthärters ist nicht korrekt geschlossen.	Überprüften Sie den Deckel. Stellen Sie sichere, dass er richtig geschlossen ist.
Geräusch	Stoßgeräuscheme im Geschirrspüler	Einer der Spülarme stört an eines der Kühenanartikel, die sich im unteren Korb befinden.	Halten Sie das Programm an und ordnen Sie die Utensilien, die den Sprüharm blockieren, neu an.
	Klappernde Geräuscheme im Geschirrspüler	Bestecke sind im Geschirrspüler umgekippt.	Halten Sie das Programm an und ändern Sie die Anordnung der Bestecke.
	Stoßgeräuscheme in den Wasserleitungen	Dies kann von der Installation vor Ort oder dem Durchmesser der Leitungen herrhren.	Dies hat keinerlei Einfluss auf die Leistung des Geschirrspülers. Falls Sie Zweifel haben, rufen Sie einen qualifizierten Klempner.

	Störung	Mögliche Ursachen	Korrekturmaßnahmen
Unbefriedigende Reinigungslistung	Das Geschirr ist nicht sauber	Das Geschirr wurde nicht korrekt in den Geschirrspulier eingeräumt.	Siehe Abschnitt „Die Körbe des Geschirrspuliers einräumen".
		Das gewährte Programm ist nicht leistungsfähig genug.	Wählen Sie das intensivste Programm. Siehe „Übersicht der Reinigungszyksen".
		Die Reinigermenge war nicht ausreichend.	Füllen Sie mehr Reiniger ein oder wechseln Sie den Reiniger.
		Küchenutensilien behindern die Drehung der Spülarme.	Ändern Sie die Anordnung der Utensilien, damit die Spülarme unbehindert drehen können.
		Die Siebvorrichtung am Gerätboden ist nicht sauber oder nicht korrekt installiert. Dies kann die Düsen der Spülarme verstopfen.	Reinigen Sie die Siebvorrichtung und/oder setzen Sie sie wieder korrekt ein. Reinigen Sie die Spülarme. Siehe „Reinigung der Spülarme".
	Trübe Gläser	Verbindung von weichem Wasser und zu viel Reiniger.	Benutzten Sie weniger Reiniger, wenn Sie weiches Wasser haben und wahren Sie einen kürzeren Zyklus, um die Gläser zu waschen und die Sauberkeit zu optimieren.
	Schwarze oder graue Spuren auf dem Geschirr	Aluminiumartikel haben am Geschirr gerieren.	Reinigen Sie das Geschirr mit einem milden Scheuermittel, um die Spuren zu entfernen.
	Reinigerrückstände in den Reinigerkammern	Die Utensilien blockieren die Reinigerkammern.	Ändern Sie die Anordnung Ihrches Geschirrs.
Unbefriedigende Trocknungsleistung	Das Geschirr ist nicht trocken	Falsche Anordnung der Kühchenutensilien.	Beachten Sie die Anweisungen zum Einräumen des Geschirrspuliers.
		Unzureichende Klarspultermenge.	Erhöhen Sie die Klarspultermenge/füssen Sie die Klarspultermarcker.
		Das Geschirr wurde zu früher ausgeräumt.	Räumen Sie ihren Geschirrspulier nicht那么简单 nach Beendigung des Reinigungszyksen aus. Öffnen Sie kein die Tür, damit der Dampf entweichen kann. Warten Sie, bis das Geschirr kaum lauwarm ist, um den Geschirrspulier auszuräumen. Leeren Sie zuerst den Unterkorb, um zu verhindern, dass Wasser vom Oberkorb in den Unterkorb lauft.
		Das gewährte Programm war nicht geeignet.	Bei Kurzprogrammen ist die Reinigungstemperatur niedriger, dies reduziert die Reinigungslieistung. Wahlen Sie ein lang andauerndes Programm.
		Das Besteck weist eine minderwertige Beschichtung auf.	Das Wasser lauft bei minderwertigen Beschichtungen schwieriger ab. Bestecke oder Geschirr dieser Art sind nicht für den Geschirrspulier geeignet.

Fehlercodes

Bei Störungen zeigt das Gerät Fehlercodes an, um Sie zu warnen:

Code	Bedeutung	Mögliche Ursachen
E1	Längere Wasserzufahrzeit.	Der Wasserhahn ist geschlossen, die Wasserzufahr ist blockiert oder der Wasserdruck ist zu niedrig.
E3	Erforderliche Temperatur nicht erreicht.	Fehlfunktion des Heizelements
E4	Überlauf.	Eine Komponente des Geschirrspülers ist undicht.
E8	Falsche Ausrichtung des Zufuhrventils.	Unterbrechung oder Kurzschluss im Abgabeventil.
EC	Fehler im Reinigungssystem.	Platinen- oder Motorfehler.
Ed	Kommunikationsfehler zwischen der Hauptplatine und der Anzeigeplatine.	Offener Stromkreis oder Kurzschluss in der Kommunikation.

ACHTUNG!

Falls Wasser überlauf, schließen Sie die Wasserzufuhr bevor Sie einen Techniker rufen. Wenn die Bodenwanne überlauf:

• Schließen Sie die Wasserzufuhr bevor Sie einen Techniker rufen
• Beseitigen Sie das überflüssige Wasser, bevor Sie den Geschirrspul erneut starten.

Höhe:	815 mm
Breite:	598 mm
Tiefe:	550 mm (bei geschlossener Tür)
Hydraulischer Druck:	0,04 - 1,0 MPa
Stromversorgung:	Siehe Typenschild
Kapazität:	14 Gedecke

EINRAUMEN DER KÖRBE GEMÄB DER NORM EN 60436:

1. Oberkorb:

Nummer	Geschirrtyp
1	Tassen
2	Untertassen
3	Gläser
4	Große Tassen
5	Kochtopf
6	Kleiner Topf

2. Unterkorb:

Nummer	Geschirrtyp
7	Dessertteller
8	Flache Teller
9	Suppenteller
10	Ovale Platte
11	Melamin-Dessertteller
12	Melamin-Schalen
13	Glasschalen
14	Dessert-Schalen
15	Besteckkorb

Achtung:

Die Nichtbeachtung des Beladeplans kann zu einer schlechten Reinigungssqualität führen.

3. Besteckfach:

4. Besteckkorb:

Informationen, die für die Vergleichbarkeitstests gemäß der Norm EN 60436 bestimmt sind:
Kapazität: 14 Gedecke
Position des Oberkorbs: niedrig
Programm: ECO
Anzahl der Modi mit Klarsprülerverteilung: Position 5
Einstellung des Wasserenthärters: H3

Nummer	Geschirrtyp
1	Suppenlöfel
2	Gabeln
3	Messer
4	Tee-/Kaffelöffel
5	Dessertlöfel
6	Servierlöfel
7	Serviergabeln
8	Soßenlöfel

DATENBANKZUGRIFF

Um die in der Produktdatenbank gespeicherten Informationen über Ihr Modell gemäß der Verordnung (EU) 2019/2017 und in Bezug auf die Energiekennzeichnung abzurufen, melden Sie sichitte auf der Website an: https://eprel.ec.europa.eu/

Suchen Sie auf der Website nach ihrer Geräteferenz, indem Sie die Servicereferenz eingeben, die auf dem Typenschild Ihres Geräts angegeben ist.

Eine weitere Möglichkeit, auf diese Informationen zuzugreifen, ist das Scannen des "QR"-Codes auf dem Energieetikett Ihres Gerätes.

DE Kundendienst:

Alle Wartungsarbeiten an Ihr Hem Gerät sollen durchgeführt werden:

• Entweder von Ihr hem Handler,
• oder einem anderen qualifizierten Mechaniker, der ein zugelassener Vertragspartner für die Markengeräte ist.

Geben Sie bei der Terminvereinbarung die vollständige Bezeichnung Ihres Geräts an (Modell, Typ und Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Herstellers, das an Ihr Gemär geracht ist.

INFORMATION

Die Mindestverfugbarkeitsdauer von Ersatzteilen, die in der Europäischen Verordnung 2019-2022-EU aufgefuhrt und insbesondere für den Benutzer des Geräts zugänglich sind, liegt bei 10 Jahren unter den in derselben Verordnung festgelegten Bedingungen.

De Dietrich

Schematische Verteilung Servicepunkte

Der FORS-Kundendienst mit seinen Servicepartnern umfasst einen Pool von 500 Techniker/innen direkt vor Ort, welche effizient, Kostenungstig und rasch den Service verrichten.