SFE-60 - Wäschetrockner FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SFE-60 FAGOR

Kondensationswäschetrockner

Sušička na prádlo

Wichtig: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss und der Benutzung Ihres Geräts aufmerksam durch, damit Sie mit seinen Funktionen vertraut werden. Bewahren

Sie sie danach sorgfältig auf. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und zum Wäschetrocknen konzipiert.

SICHERHEIT

INSTALLATION

– Die Stromversorgung muss mindestens der auf dem Typenschild angegebenen Höchstleistung entsprechen und der Anschluss muss vorschriftsmäßig geerdet sein.
– Während der ganzen Dauer der Installation darf der Trockner nicht ans Stromnetz angeschlossen werden.
– Es wird geraten, den Netzstecker herauszuziehen, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
– Nach der Installation des Trockners muss die Stromsteckdose leicht zugänglich sein.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf zur Vermeidung sämtlicher Gefahren nur ein ausgebildeter Elektriker mit den elektrischen Arbeiten betraut werden.
– Das Gerät darf nicht hinter einer selbstverriegelnden Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier auf der Gegenseite zu dem des Wäschetrockners aufgestellt werden, was so die komplette Öffnung des Geräts behindern würde.

Wichtig:

Bitte beachten Sie folgende Richtlinien:

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel in der Maschine.
  – Keine Wäsche trocknen, die unmittelbar zuvor mit Fleckenentfernern, Lösungsmitteln oder entzündlichen Produkten behandelt wurden (Brand- oder Explosionsgefahr).
  – In der Verschmutzung enthaltene Stoffe wie Öl, Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin oder Wachs müssen vor dem Trocknen in Ihrem Gerät entfernt werden.
  – Beachten Sie die Pflegehinweise auf den Kleiderstücken.

UMWELT

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar.

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie sie in den dazu vorgesehenen kommunalen Containern entsorgen. Ihr Wäschetrockner enthält auch viele wiederverwertbare Materialien.

Er ist mit obigem Symbol gekennzeichnet, das Sie darauf hinweist, dass Altgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Verwertung und Entsorgung des Geräts muss daher gemäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte erfolgen.

Wenden Sie sich an Ihre Kommunalverwaltung oder an Ihren Händler, um sich über die für Sie nächsten Sammelstellen für Altgeräte zu informieren.

SICHERHEIT DER KINDER

– Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und halten Haustiere von ihm fern.
– Bewahren Sie sämtliche Verpackungsmate-rialien (Bsp.: Kunststoffsäcke, Polystyrol usw.) kindersicher auf, denn sie können eine Erstickungsgefahr für Kinder darstellen.
– Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter acht Jahren und von Personen mit körperlich, wahrnehmerisch oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, sofern sie nicht entsprechend beaufsichtigt werden oder ihnen die für den sicheren Gebrauch des Geräts erforderlichen Anweisungen gegeben wurden und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

WIRTSCHAFTLICHES TROCKNEN

– Schleudern Sie die Wäsche mit hoher Schleuderdrehzahl; die Restfeuchte und der Energieverbrauch fallen niedrig aus.
– Beladen Sie Ihre Maschine möglichst voll, um die Energie optimal zu nutzen. Befolgen Sie hierzu die Mengenangaben aus diesem Benutzerbuch.
– Reinigen Sie den Filter nach jedem Trocknungsgang.
– Kondensator zweimal pro Monat reinigen.
– Nehmen Sie Ihr Gerät vom Netz, sobald der Zyklus beendet ist.

1 - INSTALLATION

1.1 - ALLGEMEINE PRÄSENTATION (Abb. 1.1)

A Bedienfeld

D Kondensatorgitter

B Wasserauffangbehälter Oben oder unten

E Typenschild

© Filter

F Stellfüße

G Leuchte (je nach Modell)

1.2 - TROCKNERUMGEBUNG

• Lassen Sie bei der Aufstellung einen Zwischenraum um das Gerät, damit die Luft besser zirkulieren kann (mind. 1 cm).
  – Wir raten davon ab, das Gerät auf einem Teppich oder Teppichboden aufzustellen, damit die Luftzirkulation unter dem Gerät nicht beeinträchtigt wird.
  – Wird Ihr Gerät in einem kleinen, geschlossenen Raum aufgestellt, öffnen Sie beim Trocknen die Tür oder das Fenster.

1.3 - WAAGERECHTSTELLUNG (Abb. 1.2)

Schrauben Sie je nach der Bodenbeschaffenheit einen oder mehrere der verstellbaren Füße ein oder aus, damit das Gerät gerade und fest steht.

1.4 - SCHRANKEINBAU

• Wenn Sie das Gerät unter eine Arbeitsplatte schieben, müssen Sie die ursprüngliche Schichtplatte beibehalten.
  – Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät auf keinen Fall ohne Deckplatte betrieben werden.

2 - VERWENDUNG

2.1 - VORBEREITUNG DER WÄSCHE

– Schließen Sie Reißverschlüsse und Druckverschlüsse.

• Entfernen Sie lose Knöpfe, Nadeln und Klammern.
  – Knoten Sie Gürtel, Schürzenbänder usw. fest.
• Entleeren Sie die Taschen, insbesondere Feuerzeuge und Streichhölzer.

2.2 - TROMMEL BEFÜLLEN

– Drücken Sie die Tür, um sie zu öffnen (Abb. 2.1).
– Kontrollieren Sie, dass der Filter in seinem Fach sitzt.
– Legen Sie die Wäschestücke Wäsche in die Trommel, ohne sie zu falten und zusammenzudrücken.
– Schließen Sie die Tür.

TIPP:

– Legen Sie keine fleckige Wäsche in das Gerät; im Wäschetrockner getrocknete Flecken lassen sich gewöhnlich nicht mehr entfernen.
- Wenn Weichmacher verwendet werden, sind die Herstellerempfehlungen einzuhalten.

1.5 - STAPELMONTAGE

Ein Adapterset ist bei Ihrem Händler erhältlich. Mit diesem Set können Sie Ihren hetrockner auf der Deckplatte Ihrer hmaschine befestigen.

• Überprüfen dass der Adapter mit Ihrer Waschmaschine kompatibel ist.
  – Die Montage von qualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen.

1.6 - ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG (Abb. 2.2 - 2.3)

Wenn Sie möchten, können Sie die Öffnungsrichtung der Tür wie folgt ändern:

• Die 4 Schrauben, mit denen die Scharniere und B.
  – Kehren Sie die Sperre Ⓔ mit dem Cache-Sperre Ⓔ.

– Den Riegel Ⓐ umdrehen und an der Tür befestigen.
– Schraube D gegenüber dem Riegel festschrauben.
– Scharnier Ⓐ umdrehen und befestigen, ohne die Schrauben vollständig anzuziehen.

– Tür am Scharnier A neu positionieren.
– Scharnier B umdrehen und befestigen.
– Schrauben des Scharniers A und B anziehen.

Während des Aus- und erneuten Einbaus der Tür muss sich diese ständig in einer horizon-Position befinden.

Wichtig:

Prüfen Sie das Etikett Ihrer Textilien:

Normal- trocknung

Schontrocknung

Nicht Trommeltrocknung

Nicht trocken:

– Artikel, die Material wie Gummi enthalten (z. B.: Duschhaube und wasserdichte Kleidung, Futter, Kissen, etc. ...).
- Chlorfasern (z.B. Thermolactyl*) *eingetragene Marke,
- Wäsche mit eingearbeiteten Stützen, die sich lösen können.
– Voluminöse Artikel (Federbetten, Daunenbetten usw.).
– Nicht geschleuderte Wäsche.
- Mit entzündbaren Chemikalien gereinigte Wäschestücke.

EMPFOHLENE MENGE:

– Das maximale Fassungsvermögen des Gerätes liegt bei 8 kg.

3.1 - BEDIENFELD

3.2 - PROGRAMMIERUNG EINES TROCKNUNGSGANGS

Ihr Wäschetrockner ist mit einem Sensor ausgestattet, der automatisch entdeckt, wann Ihre Wäsche den gewählten Trockengrad erreicht hat.

TROCKNER EIN

– Kontrollieren Sie, dass das Netzkabel angeschlossen ist, und die Tür gut geschlossen ist.
- Wählen Sie das gewünschte Programm (vgl. Tabelle "Trocknerprogramme" weiter unten). Drehen Sie hierfür die Programmtaste A (die Taste dreht sich in beide Richtungen).
– Drücken Sie die Taste "Start/Pause" | > G. Das Programm wird gestartet.
Die Anzeige F informiert über die noch verbleibende Zeit, wobei sich deren Genauigkeit während des Trockenvorgangs verfeinert. (Abb. 3.2.1).

Programmablaud:

○

※

STOP

Trocknung

Abkühlung

Programmende

VERZÖGERTER PROGRAMMSTART (Abb. 3.2.2)

- Wählen Sie das gewünschte Programm mit der Programmtaste A.

– Drehen Sie die Taste "Verzögerter Start" um den Programmstart über die stündlich-Intervalle auf die gewünschte Zeit einzustellen (max. 24.00 Uhr).

- Bestätigen Sie mit einem Druck auf die Taste "Start/Pause"

Die Anzeige leuchtet durchgängig und zeigt die Zeit bis zum Programmstart an. Die letzte Stunde wird in Minuten gezählt.

Nach Ablauf der Zeit bis zum späteren Start läuft das Programm an und die Restlaufzeit wird im Verlauf des Trocknungszyklus in der Anzeige immer genauer angegeben.

HINZUFÜGEN ODER HERAUSNEHMEN EINES

WÄSCHESTÜCKS

WÄHREND

DES

TROCKNUNGSGANGS

– Drücken Sie die Taste "Start/Pause" | > G zum Unterbrechen des Trocknungsgangs oder öffnen direkt die Tür.

Die Anzeige blinkt (Abb. 3.2.3).

– Legen Sie das bzw. die Wäschestücke ein oder nehmen sie heraus und schließen die Tür.
– Drücken Sie die Taste "Start/Pause" | > G zum Neustarten des Trocknungsgangs.

ÄNDERN EINER PROGRAMMIERUNG ODER

TROCKNUNG IM BETRIEB

– Drücken Sie die Taste "Start/Pause" | > G zum Unterbrechen des Trocknungsgangs. Die Anzeige blinkt (Abb. 3.2.3).

– Wählen Sie ein anderes Programm.
– Drücken Sie die Taste "Start/Pause" | > G zum Neustarten des Trocknungsgangs.

AKUSTIKSIGNAL OPTION

– Drücken Sie die Taste "Akustiksignal" 📂 B. Nach dem Trockenvorgang ertönen eine Stunde lang drei Akustiksignale jede Minute, oder bis zur Türöffnung oder bis zum Anhalten des Geräts. (Abb. 3.2.4).

ANTI-KNITTER OPTION

Bei der „Anti-Knitter-Option“ wird die Wäsche 24 Stunden lang alle 10 Minuten umgewählt, bis die Tür geöffnet oder das Gerät abgeschaltet wird. Nach dem Trocknen verhindert diese Option, dass die Wäsche zusammengedrückt wird.

– Die Funktion wird über die Taste "Anti-knitter" eingeschaltet (Abb. 3.2.5).

OPTION ZEITSCHALTUHR

Mithilfe dieser Option können Sie (aufgrund nicht einheitlicher Ladung) nicht ausreichend getrocknete Kleidungsstücke oder kleine Wäscheladungen im Schnelldurchgang trocknen.

– Wählen Sie mit dem Programmtaste A das für Ihre Wäsche geeignete Programm aus.
– Betätigen Sie mehrmals die Taste „Zeitschaltuhr“ D bis zum Erhalt der gewünschten Trockenzeit. Diese Zeit wird zu jeweils 10 Minuten-Intervallen addiert (Abb. 3.2.6).
Die Trockentemperatur ist auf die gewählte Textilienart abgestimmt.
- Trockenvorgang durch Betätigen der Taste "Start/Pause" |▷ G starten.

WÄHREND DES TROCKNUNGSGANGS

Der Behälter füllt sich während des Trockenvorgangs, das Gerät schaltet sich während des Programmablaufs ab.

Die Kontrolllampe "Behälter Voll" sowie die Zeitanzeige blinkt weiter (Abb. 3.2.7).

– Entleeren Sie den Wasserauffangbehälter (siehe dazu den Abschnitt "LAUFENDE INSTANDHALTUNG").
- Drücken Sie die Taste "Start/Pause" | > G zum Neustarten des Programms.

HINWEIS ZUR "KONDENSAFORREINI-GUNG"

Die Leuchtanzeige "Kondensator" blinkt regelmäßig, um Sie an die Reinigung des Kondensators zu erinnern.

Denken Sie daran, um diesen Vorgang, sobald die Warnung wird am Anfang des

nächsten Programms verschwinden zu lassen.

TROCKNER AUS

Bei Programmende leuchtet die Kontrolllampe « STOP » auf und die Anzeige lautet „0:00“ (Abb. 3.2.8).

Die Anzeigne "Filter" und "Behälter Voll" abwechselnd, um darauf hinzuweisen, dass Sie nach jedem Trocknungsgang den Filter reinigen und den Wasserauffangbehälter entleeren müssen.

• Drehen Sie den Programmtaste Ⓐ auf "Aus" zu positionieren.
  – Entleeren den Wäschetrockner.
  – Reinigen Sie den Filter und entleeren Sie den Wasserauffangbehälter (siehe dazu den Abschnitt "LAUFENDE INSTANDHALTUNG").

ABKÜHLPHASE

Am Ende jedes Programms wird die Wäsche einige Minuten lang nach und nach in einer Abkühlphase abkühlt.

Den Wäschetrockner erst nach Beendigung des Zyklus abschalten.

HINWEIS:

– Die Optionen „Akustiksignal“ und „Anti-Knitter“ bleiben von einem Programm zum anderen angewählt. Die Option lässt sich mit einem Druck auf die entsprechende Taste auch während des Programmablaufs deaktivieren.
- Nach einer Stromunterbrechung wird das aktivierte Programm aufgehoben. In diesem Fall müssen Sie die Programmierung neu einstellen.

4 - LAUFENDE INSTANDHALTUNG

4.1 - FILTERREINIGUNG

Der Filter befindet sich im unteren Öffnungsteil des Trockners.

Zum Reinigen des Filters gehen Sie wie folgt vor:

– Ziehen Sie den Filter aus seinem Fach von unten nach oben heraus (Abb. 4.1.1).
– Öffnen Sie den Filter und Entfernen Sie die dünne Flusenschicht vom Filter (Abb. 4.1.2).
– Den Filter wieder in die Aufnahme setzen und bis zum Anschlag nach unten drücken.

Der Filter funktioniert nicht unter Wasser reinigen (Abb. 4.1.3).

Der Filter sollte nach jedem Gang gereinigt werden.

4.2 - ENTLEERUNG DES AUFFANGBEHÄLTERS

Der Behälter wird an der Ober-oder Unterseite des Geräts (je nach Modell) befindet. Dort wird das Wasser, das beim Trocknen aus der Wäsche entzogen wird, gesammelt.

– Zum Entleeren des Behälters ziehen Sie ihn aus seinem Sitz zu sich heraus (Abb. 4.2.1).

Der Auffangbehälter muss nach jedem Trocknungsgang entleert werden (Abb.

4.2.2).

— Bei Frostgefahr und wenn Sie sich zu bewegen oder kippen Sie das Gerät möchten, leeren Sie den Behälter.

4.3 - REINIGUNG DES KONDENSATORS

Der Kondensator muss zwei Mal im Monat gereinigt werden.

— Vor der Kondensatorreinigung ziehen Sie das Netzkabel.

Für die Reinigung:

- Kippen Sie das Gitter auf der Vorderseite des Trockners.

– Entriegeln Sie den Kondensator und Ziehen Sie ihn vorsichtig heraus (Abb. 4.3.1).

– Befreien Sie den Kondensator von Flusen. Reinigen Sie ihn nur unter fließendem Wasser (Abb. 4.3.2).

Stellen Sie nach der Reinigung sicher, dass alle Rohrleitungen "frei" sind und die Rippen sauber sind.

– Reiben Sie ihn leicht.

– Setzen Sie den Kondensator ein, verriegeln ihn und klippsen das Gitter ein.

Beim Einbau des Kondensators halten Sie ihn gegen seinen Sitz gedrückt, während Sie

ihn verriegeln.

4.4 - TROCKNERREINIGUNG

Zum Reinigen des Bedienfelds, des Trommelzugangs, des Gehäuses verwenden Sie einen Schwamm oder Lappen, den Sie ausschließlich mit Wasser und Flüssigseife befeuchten.

– Achten Sie darauf, dass sich keine Flusenan-sammlung um den Wäschetrockner bildet.
– Reinigen Sie die Türdichtung mit einem feuchten Lappen und Sie das Filterfach einmal jährlich mit einem Staubsauger.
— In allen Fällen nicht Scheuerpulver, Schwämme und Metall-oder Kunststoff-Produkte, die Alkohol oder Verdünner (Abb. 4.4).

4.5 - DIREKTE ABLEITUNG DES KONDENSWASSERS (Tray Top-Modelle nur)

Damit Sie den Auffangbehälter nicht bei jedem Gebrauch entleeren müssen, steht Ihnen ein Bausatz (*) für den Direktablauf des Wassers aus dem Kondensator in die Kanalisation zur Verfügung (Schlauch + Umlenkrinne). So schließen Sie ihn an:

• Stecken den bestehenden Schlauch ab Ⓐ und schieben ihn in das Gerät (Abb. 4.5.1).
  – Umlenkrinne Ⓑ über der Pumpe mit Clips befestigen (Abb. 4.5.1).
  – Stecken Sie den Bausatz-Schlauch Ⓐ auf das Anschlussstück des Geräts Ⓓ (Abb. 4.5.2).

Der Abwasserschlauch kann wie folgt angeschlossen werden:

• entweder an einen belüfteten Siphon (Abb. 4.5.3).
• oder an einen Spülensiphon (Abb. 4.5.4).

Bei Siphon-Anschluss müssen Sie den Stopfen vom Geruchsverschluss abziehen. Stecken Sie das Gummistück bis zum Ende ein. Bei Bedarf montieren Sie einen Klemmring (Abb. 4.5.4).

— (*) Dieser Bausatz wird mit dem Gerät ausgeliefert oder ist beim Kundendienst (je nach Modell).
- Umlenkrinne muss unbedingt vor dem Anschluss des Abwasserschlauchs montiert werden, um Spritzer bei Ausschwenken des Schlauchs zu vermeiden.

4.6 - GLÜHBIRNENWECHSEL (je nach Modell)

Sie können die Glühbirne (Typ E14-15W/230V) wie folgt selbst wechseln (Abb. 1.1):

– Schrauben Sie die Abdeckung links im Gerät los.
– Schrauben Sie die defekte Glühbirne © los und eine neue ein.
– Schrauben Sie die Abdeckung fest.

Wichtig: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie Glühbirne wechseln.

Die Glühbirne bei KALTEM Gerät austauschen.

5.A - TROCKNERPROGRAMME

Programm	Stoffqualität	Trockengrad
BAUMWOLLE
Extra Trocken	Baumwolle	Trocken
Schranktrocken	Baumwolle	Trocken
Bügeltrocken	Baumwolle	Leicht feucht
Mangeltrocken	Baumwolle	Feucht
ALLE TEXTILIEN
Schranktrocken	Standardtextilien	Trocken
Bügeltrocken	Standardtextilien	Leicht feucht
Weitere Trocknungsprogramme
Hemden	Synthetik, bügelleicht	Trocken
Moderne Fasern	Delikat, Synthetik	Trocken
Delikat	Sehr delikat: Seide, Synthetikunterwäsche ...	Trocken
Wäsche-Auffrischen/Lüften nach längerer Verstauung im Schrank
Lüften-Auffrischen	Bereits trockene Wollsachen	15 minuten
Woolle-Lüften	Sonstige Textilien	6 minuten

5.B - STANDARDISIERTE PROGRAMME

EMPFOHLENE PROGRAMME FÜR TESTS GEMÄSS EN 61121 - RICHTLINIE 95/13/EWG

Ladung I	"Baumwolle trocken"	8 kg	....	"Baumwolle" - Schranktrocken anwählen
Ladung II	"Baumwolle bügeltrocken"	8 kg	....	"Baumwolle" - Bügeltrocken anwählen
Ladung III	"Stoff pflegeleicht"	4 kg	....	"Moderne Fasern" anwählen

Bei Pannen beim Gebrauch des Trockners kontrollieren Sie folgende Punkte:

Problem:	Kontrollieren Sie, ob:
Der Trockner startet nicht:	- der Stecker angeschlossen ist.- die Taste “Start” gedrückt ist.- die Tür geschlossen ist.- der Kondensator ist richtig verriegelt.
Die Trocknungszeiten sind zu lang:	- der Filter in der Trommel voller Flusen ist.- die Wäscheladung ausreichend geschleudert ist (mind. 500 U/min., aber mit 850 U/min. werden kürzere Trocknungszeiten erzielt).- die Raumtemperatur nicht zu hoch ist, vor allem wenn der Raum klein ist: Bei Bedarf öffnen Sie die Tür oder das Fenster.- der Kondensator ist nicht verschmutzt.- die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen sind frei und stellen eine korrekte Luftzirkulation sicher.- das angewählte Trocknungsprogramm der Stoffqualität in der Trommel entspricht.
Die Wäsche ist zu feucht:	- der Filter in der Trommel voller Flusen ist.- das richtige Trocknungsprogramm angewählt ist (zu niedrig): wechseln Sie zum höheren Programm oder erhöhen die Trocknungszeit.- der Kondensator ist nicht mit Flusen verstopft.
Die Wäsche ist zu trocken, verknittert:	- das angewählte Trocknungsprogramm der Stoffqualität in der Trommel entspricht.
Die Wäsche ist nicht gleichmäßig trocken:	- die Wäscheladung nicht aus zu unterschiedlichen Textilen zusammengesetzt ist (Beispiel: Laken mit Blue Jeans).- die Wäsche „entfaltet“ in die Trommel gelegt wurde.- die Trommel nicht überladen ist.
Die Wäschestücke aus Synthetik sind elektrisch aufgeladen:	- die Wäsche nicht zu trocken ist.- sie einen Weichspüler beim Waschen verwendet haben: Weichspüler helfen zum Großteil bei Problemen mit statischer Elektrizität ab.
Die Anzeigelampe “Behälter Voll” leuchtet:	- der Wasserauffangbehälter ist voll: Entleeren Sie ihn und stecken ihn richtig in seinen Sitz ein.
Die Anzeigelampe “Behälter Voll” leuchtet, der Behälter ist aber leer:	- der Behälter richtig sitzt: Drücken Sie ihn bis nach hinten ein.- der Kondensator von beiden Seiten richtig verriegelt ist.

EINGRIFFE

Eventuelle Eingriffe an Ihrem Wäschetrockner dürfen nur einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, anvertraut werden. Bei Ihrem Anruf beim Kundendienst geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollständig an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Daten stehen auf dem Typenschild (Abb. 1.1).

Die Leuchtanzeige "Kondensator" blinkt regelmäßig, um Sie an die Reinigung des Kondensators zu erinnern.

Denken Sie daran, um diesen Vorgang, sobald die Warnung wird am Anfang des nächsten Programms verschwinden zu lassen.

STOPPEN VAN HET APPARAAT