ES-ST3N-S803 - Elektrischer Rasierer PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ES-ST3N-S803 PANASONIC

This product is intended for household use only.

GB D F E NL I Betriebsanleitung (Haushalt) Akkurasierer Modellnr. ES‑ST25

Bezeichnung der Bauteile 27

Vor der Inbetriebnahme 28

Umweltschutz und Recycling 36

Aufladung des Rasierers 28

S Beabsichtigter Gebrauch 27

FIN Reinigung des Rasierers 31

PL Sicherheitsvorkehrung 24

TR Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.

RO H SK CZ Verwendung des Rasierers 29

Warnung • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt werden.

GB D F I NL E TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK

• Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur unter Verwendung von Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol bedeutet, dass der Rasierer in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann.

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben.

Sicherheitsvorkehrung Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand, Fehlfunktion und Schäden am Gerät oder Eigentum zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.

GEFAHR Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr, die zu kleineren Verletzungen führen kann.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf. Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.

GEFAHR Dieser Rasierer verfügt über einen integrierten Akku. Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen. - Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.

WARNUNG Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose, wenn Sie ihn reinigen. - Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt, die auf dem Netzadapter angegeben ist. Stecken Sie den Adapter oder Gerätestecker vollständig hinein. - Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verbrennungen kommen.

GB D F I NL FIN S N P DK E Das Netzkabel nicht beschädigen, brechen, verändern oder verbiegen, ziehen oder verdrehen Sie es nicht gewaltsam. Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

PL Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall, wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Stecker lose in einer Steckdose sitzt. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

CZ Keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter und den Ladestand verwenden. Laden Sie auch kein anderes Produkt mit dem Netzadapter und dem Ladestand auf. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu Verbrennungen oder Brand kommen.

SK Wenn versehentlich das Öl verschluckt wird, regen Sie nicht Erbrechen an, sondern trinken Sie eine große Menge Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Wenn die Augen in Kontakt mit dem Öl kommen, waschen Sie sie sofort unter laufendem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf. - Nichtbefolgen der Instruktion kann zu körperlichen Problemen führen.

Verwenden Sie den Netzadapter und den Ladestand niemals im Bad oder in der Dusche. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

H Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder ein Fehler auftritt. - Wird er in einem solchen Zustand verwendet, kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. <Anomalität oder Störungsfälle> ••Das Hauptgerät, Adapter oder Netzkabel ist deformiert oder ungewöhnlich heiß. ••Das Hauptgerät, Adapter oder Netzkabel riecht verbrannt. ••Während des Gebrauchs oder Aufladens ist im Hauptgerät, Adapter oder Netzkabel ein ungewöhnlicher Ton zu hören. - Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an.

Nicht den Netzadapter und den Ladestand unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

RO Reinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Anschlussstecker sowie die seitlichen Anschlüsse, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt. - Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch Feuchtigkeit zu Brand kommen. Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch.

Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die Steckdose stecken noch von ihr abziehen. - Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

TR WARNUNG WARNUNG Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt. - Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Stecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen. Nicht verändern oder reparieren. - Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.). Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern. Lassen Sie es nicht benutzen. - Wenn Sie die Schermesser und/oder die Reinigungsbürste in den Mund stecken oder das Öl trinken, können Unfälle und Verletzungen verursacht werden. Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es entsorgen. - Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

VORSICHT Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie nicht aufladen. - Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen.

Überprüfen Sie, ob die Scherfolie verformt oder beschädigt wurde, bevor Sie sie verwenden. - Brüche oder Deformationen der Scherfolie führen zu Verletzungen der Haut. Achten Sie darauf, den Rasierer in seine Transporthalterung zu stecken, wenn Sie ihn herumtragen oder aufbewahren. - Geschieht das nicht, kann es zu Verletzungen der Haut kommen oder die Lebensdauer der Scherfolie verkürzen. Ziehen Sie den Adapter oder den Gerätestecker vom Strom ab, indem Sie sie statt des Netzkabels festhalten. - Das Trennen vom Strom durch Halten des Netzkabels kann einen elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen. Nicht erlauben, dass sich an Netzstecker, Anschlussstecker oder den seitlichen Anschlüssen Nadeln oder Schmutz ansammeln. - Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. Üben Sie keinen starken Druck aus, wenn Sie die Scherfolie auf Ihre Lippen oder andere Teile Ihres Gesichts drücken. Führen Sie die Scherfolie nicht über Wunden oder verletzte Haut. - Andernfalls kann es zu Verletzungen der Haut kommen. Drücken Sie nicht zu kräftig auf die Klingen. Berühren Sie auch nicht die Scherfolie mit den Fingern oder Nägeln, wenn Sie sie benutzen. - Dies führt zu Hautverletzungen und reduziert die Lebenszeit der äußeren Scherfolie des Systems. Nicht den Klingenbereich (metallischen Bereich) des Schermessers berühren. - Andernfalls kann es zu Verletzungen an Ihrer Hand kommen.

GB D F I NL E DK P N S FIN

•• Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/ Trockenrasierer von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen. •• Achten Sie darauf, dass die beiden Schermesser eingezogen sind. Wenn nur ein Schermesser eingezogen ist, könnte der Rasierer beschädigt werden. •• Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder heißes Wasser. Tauchen Sie den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser.

PL Beabsichtigter Gebrauch

B Netzadapter (RE7‑59)  Adapter  Netzstecker  Netzkabel  Anschlussstecker C Ladestand (RC9‑83)  Ladeanschlüsse  Standsockel D Transporthalterung Zubehör E Reinigungsbürste F Öl  Betriebsanleitung  Garantiekarte

CZ Nicht das Netzkabel um den Adapter oder den Ladestand wickeln, wenn Sie ihn aufbewahren. - Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.

A Rasierer 1 Scherfolie 2 Folienrahmen 3 Freigabetasten für den Folienrahmen 4 Reinigungsverschluss 5 Fingerauflage 6 Seitliche Anschlüsse 7 Netzschalter 8 Sensorlampe des Rasierers ( ) 9 Ladestatus Kontrollleuchte ( ) : Schermesser ; Langhaarschneider  Griff des Langhaarschneiders  Scherkopf  Freigabetasten für die Scherfolie  Wassereingang

SK Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und setzen Sie sie keinen Schlägen aus. - Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Bezeichnung der Bauteile

H Verwenden Sie den Rasierer nicht gemeinsam mit Ihrer Familie oder anderen Personen. - Dies könnte zu Infektionen oder Entzündungen führen.

RO Verwenden Sie dieses Produkt nicht für die Haare auf dem Kopf oder einen anderen Körperteil. - Dies führt zu Hautverletzungen und reduziert die Lebenszeit der äußeren Scherfolie des Systems.

•• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das leicht mit Leitungswasser oder Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie kein Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien. •• Bewahren Sie den Rasierer nach der Verwendung an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit auf. •• Bewahren Sie den Rasierer nicht dort auf, wo er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist.

TR VORSICHT Vor der Inbetriebnahme ►►Gebrauch der Transporthalterung Der Rasierer kann vertikal oder horizontal aufbewahrt werden. Wenn man den Rasierer transportiert, können Sie die Transporthalterung verwenden, um die Scherfolie zu schützen und um einen Betrieb durch eine unbeabsichtigte Schalterbetätigung zu verhindern. •• Wenn Sie den Rasierer transportieren, achten Sie darauf, dass Sie alle Reste der Rasur entfernen, bevor Sie die Transporthalterung anbringen.

Aufladung des Rasierers Sie können den Rasierer auch bei angebrachter Transporthalterung aufladen.

Sie den Anschlussstecker 1 Stecken [B] in den Standsockel [C].

1 Sie den Rasierer wie abgebildet in den 2 Setzen Ladestand [C].

►►Anbringen der Transporthalterung Bringen Sie die Transporthalterung wie folgt an. •• Bringen Sie die Transporthalterung fest am Gerät an.

•• Der Rasierer wird nur aufgeladen, wenn die seitlichen Anschlüsse (a) die Ladeanschlüsse berühren (b). •• Wischen Sie Wassertropfen von den seitlichen Anschlüssen ab.

 ►►Entfernen der Transporthalterung Entfernen Sie die Transporthalterung, indem Sie sie auf beiden Seiten herunterdrücken.

2 Sie den Adapter [B] in eine Steckdose. 3 Stecken •• Prüfen Sie, ob die Ladestatus Kontrollleuchte leuchtet.

•• Der Ladevorgang ist nach etwa 1 Stunde abgeschlossen. Die Ladezeit kann geringer ausfallen, je nach Ladekapazität.

GB Verwendung des Rasierers

Sie den Adapter [B], nachdem das Laden 4 Trennen abgeschlossen wurde. •• Das Laden des Akkus für länger als 1 Stunde hat keinen Einfluss auf die Akkuleistung.

Hinweis Während des Aufladens, können Sie den Rasierer nicht verwenden.

F I AUS Die Leistungsstufe wird während des Rasierens konstant beibehalten.

Die Sensorlampe des Rasierers ( ) geht aus.

Die Sensorlampe des Rasierers ( ) geht aus.

P DK E NL Normaler Modus

PL FIN S N Rasiersensormodus Die Dicke des Bartes wird automatisch erkannt und die Leistung wird automatisch beim Rasieren eingestellt.

•• Nach dem Laden leuchtet durch Einschalten des Netzschalters bei eingestecktem Rasierer die Ladestatus Kontrollleuchte auf und geht nach 5 Sekunden aus. Dies weist darauf hin, dass der Rasierer vollständig aufgeladen ist. •• Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt 10 – 35 °C. Es kann sein, dass das Laden länger dauert, oder es kann sein, dass die Akkus bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht richtig lädt. Bei Ladeproblemen blinkt die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) blinkt zwei Mal pro Sekunde. Laden Sie den Rasierer innerhalb des empfohlenen Umgebungstemperaturbereichs. •• Beim erstmaligen Laden des Rasierers, oder wenn er seit mehr als 6 Monaten nicht verwendet wurde, leuchtet die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) möglicherweise nicht. Wenn das Gerät angeschlossen bleibt, wird die Leuchte eventuell leuchten.

•• Jedes Mal wenn Sie den Netzschalter drücken, ändert sich der Rasiermodus von “Rasiersensormodus” “Normaler Modus” “AUS.”

Die Sensorlampe des Rasierers ( ) leuchtet blau.

•• Es kann sein, dass der Rasiersensor je nach Bartdicke oder Art des Rasiergels nicht reagiert, das stellt keine Fehlfunktion da.

SK Die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) blinkt jede Sekunde zwei Mal.

D Drücken Sie den Netzschalter [A7], um den 1 gewünschten Rasiermodus auszuwählen.

H Die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) geht aus.

RO Die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) leuchtet rot.

Nach Abschluss des Ladevorgangs

TR Während des Ladevorgangs

Sie den Rasierer wie 2 Halten abgebildet und rasieren Sie sich.

•• Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im Laufe der Zeit gewöhnt sich Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie können den Druck leicht erhöhen. Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass das Ausüben übermäßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt.

Sie können den Rasierer wie einen Stift halten. ►►Verwendung des Langhaarschneiders Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben. Richten Sie den Langhaarschneider im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Gerät nach unten, um Ihre Koteletten zu rasieren. ►►Hinweise •• Prüfen Sie vor dem Rasieren, dass der Reinigungsverschluss geschlossen ist. •• Legen Sie Ihre Finger auf die Fingerauflage, wenn Sie ihn gebrauchen. Wenn Sie während des Gebrauchs Ihren Finger auf dem Netzschalter lassen, kann es sein, dass der Modus umgeschaltet wird oder sich der Rasierer ausschaltet.

•• Verwenden Sie keine Rasiercremes oder Gesichtsreiniger, die scheuernde Präparate enthalten, da diese die Scherfolie blockieren können. •• Die richtige Umgebungstemperatur für den Gebrauch beträgt 5 – 35 °C. Wenn Sie den Apparat bei Temperaturen außerhalb dieses empfohlenen Bereichs verwenden, kann es sein, dass er nicht mehr funktioniert.

Lesen der Kontrollleuchten beim Verwenden Wenn die Akkukapazität niedrig ist Die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) blinkt einmal pro Sekunde, wenn der Rasierer in Gebrauch ist.

•• Sie können sich noch 2 bis 3 Mal rasieren, nachdem die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) blinkt (Dies variiert je nach Bartwuchs.) •• Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 14 Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungefähr 3 Minuten dauern. •• Wenn der Rasierer im Rasiersensormodus mit Akku-Unterversorgung betrieben wird, leuchtet die Sensorlampe des Rasierers ( ) blau und die Ladestatus Kontrollleuchte ( ) blinkt rot.

4. Stellen Sie den Rasierer nach 10 – 20 Sekunden aus. 5. Entfernen Sie den Scherkopf [A] und schalten Sie den Rasierer ein.

4. Schieben Sie den Reinigungsverschluss [A4], bis ein Klicken zu hören ist.

Um schwere Verschmutzung zu entfernen

1. Nehmen Sie den Rasierer aus dem Standsockel [C]. 2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser auf die Scherfolie auf. •• Schließen Sie den Reinigungsverschluss. 3. Schalten Sie den Rasierer ein.

Um leichten Schmutz zu entfernen

Reinigung des Rasierers

•• Seien Sie vorsichtig, dass Sie mit dem Gehäuse nicht gegen das Waschbecken oder andere Objekte stoßen, während Sie das Wasser ablassen. Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen kommen.

•• Spülen Sie ihn mit Wasser ab und schütteln Sie ihn mehrmals auf und ab, um das Wasser zu entfernen.

6. Stellen Sie den Rasierer aus. •• Spülen Sie ihn mit Wasser ab und schütteln Sie ihn mehrmals auf und ab, um das Wasser zu entfernen.

6. Reinigen Sie den Rasierer und den Scherkopf [A=] unter fließendem Wasser.

5. Reinigen Sie den Scherkopf [A=] unter laufendem Wasser.

(Siehe die nächste Seite.)

▼ Man kann den Rasierer auf zwei Arten reinigen, je nach dem tatsächlichen Verschmutzungsgrad.

7. Wischen Sie evtl. vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab. 8. Trocknen Sie den Scherkopf [A=] und den Rasierer vollständig. •• Der Scherkopf trocknet schneller, wenn er aus dem Gehäuse entfernt wird. 9. Bringen Sie den Scherkopf [A=] am Rasierer an. 10.Ölen Sie den Rasierer. (Siehe diese Seite.)

Einölen Um den Rasierkomfort langfristig aufrechtzuerhalten, wird empfohlen, das mit dem Rasierer mitgelieferte Öl zu benutzen. 1. Schalten Sie den Rasierer aus. 2. Tragen Sie auf jede der Scherfolien je einen Tropfen Öl auf. 3. Heben Sie den Langhaarschneider an, und tragen Sie einen Tropfen Öl auf. 4. Schalten Sie den Rasierer ein, und lassen Sie diesen ungefähr fünf Sekunden lang laufen.

5. Schalten Sie den Rasierer aus, und wischen Sie jegliches überschüssige Öl mit einem feuchten Tuch von den Scherfolien.

Reinigung unter Verwendung einer Bürste ►►Reinigung mit der langen Bürste Reinigen Sie die Scherfolie (a),  das Rasierergehäuse (b) und den Langhaarschneider (c) unter Verwendung der langen Bürste.

►►Reinigung mit der kurzen Bürste Reinigen Sie die Schermesser [A:] unter Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie sie in Richtung (A) bewegen. •• Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall in Richtung (B), da dies zu einer Beschädigung der Schermesser führen und ihre Schärfe beeinträchtigen kann. •• Verwenden Sie die kurze Bürste nicht, um die Scherfolie zu reinigen.

P DK Dies kann verbessert werden, indem jedes Mal nach dem Rasieren gereinigt wird. Reinigen Sie die Schermesser mit der Bürste.

Stellen Sie sicher, dass der Reinigungsverschluss fest verschlossen ist.

Bringen Sie Öl auf, nachdem Sie das Gerät mit Wasser gereinigt haben und lassen Sie es vollständig trocknen.

Abgeschnittene Haare fliegen überall herum.

Bringen Sie Öl auf. (Siehe Seite 32.) Die Scherfolie wird heiß.

►►Anbringen des Scherkopfes Nachdem Sie die Oberfläche des Wassereingangs nach vorne gedreht haben, bringen Sie den Scherkopf [A=] fest am Rasierer an und achten Sie darauf, dass es klickt. ►►Austausch der Scherfolie 1. Drücken Sie die Freigabetasten für die Scherfolie [A>] und ziehen Sie die Scherfolie nach unten heraus. 2. Richten Sie die Oberfläche des Wassereingangs und die Scherfolie des Systems an der Markierung ( ) aufeinander aus und befestigen Sie sie. •• Die Scherfolie des Systems kann nicht verkehrt herum angesetzt werden. •• Setzen Sie die Scherfolie immer auf den Folienrahmen, wenn Sie sie am Rasierer befestigen.

►►Entfernen des Scherkopfes Drücken Sie die Freigabetasten für den Folienrahmen [A3] und heben Sie den Scherkopf [A=] an.

Ersetzen Sie die Scherfolie, wenn sie beschädigt oder deformiert ist. (Siehe diese Seite.)

einmal alle zwei Jahre

►►Austausch der Schermesser 1. Nehmen Sie die Schermesser [A:] nacheinander ab. •• Berühren Sie nicht die Ränder (Metallteile) der Schermesser, damit Sie sich keine Verletzung Ihrer Hände zuziehen. 2. Setzen Sie die Schermesser [A:] nacheinander ein, bis sie mit einem Klicken einrasten.

TR Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser

Problem Der Rasierer kann nicht richtig gereinigt werden, selbst nachdem Wasser aus dem Wassereingang ausgelassen wurde.

Die Klingen trocknen nicht

Der Geruch wird stärker.

Handlung Wenn der Rasierer sehr schmutzig ist, verwenden Sie zuerst die Reinigungsbürste, um Bartabschnitte zu entfernen. Oder entfernen Sie den Folienrahmen und waschen Sie ihn mit Wasser. (Siehe Seite 31.) Es kann sein, dass die Klingen aufgrund der Temperaturzustände nicht schnell trocknen können.

Der Rasiersensor reagiert nicht.

Dies kann verbessert werden, indem jedes Mal nach dem Rasieren gereinigt wird. Bringen Sie Öl auf.

Sie können nicht wie vorher so glatt rasieren.

Tauschen Sie die Scherfolie und/ oder Schermesser aus. Erwartete Lebensdauer der Scherfolie und Schermesser: Scherfolie: Etwa 1 Jahr Schermesser: Etwa 2 Jahre

Es kann sein, dass der Rasiersensor je nach Bartdicke oder Art des Rasiergels nicht reagiert, das stellt keine Fehlfunktion da. Bringen Sie Öl auf. Es kann sein, dass der Rasiersensor nicht reagiert, wenn sich auf der Klinge nicht genug Öl befindet.

Die Klingen können einfacher getrocknet werden, wenn man sie zum Trocknen herausnimmt.

Dies kann verbessert werden, indem jedes Mal nach dem Rasieren gereinigt wird.

Handlung Je nach Dicke des Barts, kann es sein, dass der Rasiersensor nicht reagiert und sich das Betriebsgeräusch nicht ändert. Dies ist nicht unnormal.

Der Rasiersensor reagiert, selbst wenn der Rasierer nicht in Kontakt mit der Haut steht.

Entfernen Sie die Bartabschnitte vom Rasierer. Wenn der Rasierer extrem schmutzig ist, entfernen Sie den Folienrahmen und waschen Sie ihn mit Wasser ab. (Siehe Seite 31.) Tauschen Sie die Scherfolie und/ oder Schermesser aus. Erwartete Lebensdauer der Scherfolie und Schermesser: Scherfolie: Etwa 1 Jahr Schermesser: Etwa 2 Jahre

Der Rasierer kann nicht geladen werden.

Wischen Sie sanft über die seitlichen Anschlüsse und die Ladeanschlüsse des Ladestands mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch oder Gewebe. Die empfohlene Temperatur zum Laden ist 10 – 35 °C. Wenn bei einer anderen Temperatur geladen wird als die empfohlene, kann es sein, dass der Rasierer länger für das Laden braucht oder gar nicht lädt.

D F I NL E DK P N Drücken Sie den Rasierer ganz in den Ladestand und sorgen Sie dafür, dass die Ladestatus Kontrollleuchte, leuchtet.

Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht.

S Drücken Sie den Netzschalter zwei Mal, während im Rasiersensormodus verwendet wird.

Kontakt Wenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http://panasonic.net oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung. (Sie finden die jeweilige Adresse auf dem europaweit gültigen Garantieschein.)

FIN Der Strom wird AUS geschaltet.

Rasierer stoppte den Betrieb.

Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt 5 – 35 °C. Es kann sein, dass der Rasierer aufhört zu funktionieren, wenn er außerhalb der empfohlenen Umgebungstemperatur betrieben wird.

PL Das Betriebsgeräusch ändert sich während des Rasierens.

Während die Sensorlampe des Rasierers leuchtet, ist der Rasiersensor in Betrieb. Das Geräusch ändert sich je nach Dicke des Bartes.

Wenn die Anzahl der Betriebseinsätze pro Ladung beginnt abzunehmen, nähert sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende.

CZ Der Rasierer kann durch den linearen Motor laut sein. Dies stellt keine Fehlfunktion da.

Die Betriebszeit ist selbst nach dem Laden kurz.

SK Stellen Sie sicher, dass die Klingen richtig angebracht wurden.

H Macht ein lautes Geräusch

RO Handlung Bringen Sie Öl auf.

Ersatzteile Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Service Center erhältlich sind. Scherfolien und Schermesser WES9013 Ersatzteile für ES‑ST25

Akkulebensdauer Die Akkus halten etwa 3 Jahre, wenn sie etwa einmal alle zwei Wochen aufgeladen werden. Der Akku in diesem Rasierer sollte nicht vom Konsumenten ersetzt werden. Lassen Sie die Batterie in einem autorisierten Servicecenter ersetzen.

Umweltschutz und Recycling Dieser Rasierer enthält einen Lithium‑Ionen‑Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Durch die Luft übertragener akustischer Schall

Modus Rasieren: 64 (dB (A) bei 1 pW) Modus Langhaarschneiden: 66 (dB (A) bei 1 pW)

3,6 V I Motorspannung

NL Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (automatische Spannungskonvertierung)

P DK Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

TR Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku. Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt. Diese Abbildung darf nur angewendet werden, wenn der Rasierer entsorgt wird, und er darf nicht repariert werden. Wenn Sie den Rasierer selbst auseinandernehmen, wird er nicht länger wasserdicht sein, was dazu führt, dass er nicht richtig funktioniert. •• Nehmen Sie den Rasierer aus dem Standsockel. •• Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. •• Führen Sie die Schritte 1 bis 6 aus, und heben Sie den Akku an und danach entfernen Sie ihn. •• Gehen Sie vorsichtig vor, damit der Akku nicht kurzgeschlossen wird.

Entsorgen des integrierten Akkus