RT-10D - Subwoofer KLIPSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RT-10D KLIPSCH

RT-10d & RT-12d Subwoofer

Owner's Manual

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.
2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.
3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.
4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.
5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie KEINE Luftrungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen.
8. Installieren Sie sie NICTT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmerzeugenden Geräten (einschließlich Verständern).
9. Sie * dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICTH außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinde oder der dritte Stift dienen ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in ihre Steckdose passt, sollenn Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen halten.
10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gerät.
11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene. Zusatzgeräte/Zubehör.
12. VERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauf wurden. Bei Verwendung eines Wagens sollen den Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen und Verletzungen verursachen.
13. TRENNNEN Sie diesen Gerät bei Gewitter vom Netz, oder wenn es langere Zeit nicht benutzt wird.
14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführten. Eine Wartung ist nötig, wenn das Gerät auf irgende Weise beschädigt wurde, z.B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig Funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die dieser Einheit beiliegenden Anleitungen wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen enthalten.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines Stromschlags in dieser Einheit hin.

Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist diese Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen. Das Produkt dar keinten tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeit gefüllt Obekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Produkt platziert werden.

Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden.

WARNING: Der Netzstecker sollte so platziert sein, dass er vom Benutzer keinlich erreichen ist.

WARNING: In this gemerald, it is the best of all.
Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu wartenden
Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten
Kundendiensttechnikern durchführten.

INSPEKTION

Wir wollen sicherenstellen, dass ihr neues Laufsprechersystem fabrikneu aussieht! Prufen Sieitte gleich, ob etwaige Transportschäden vorliegen. Packen Sie Ihr neues Laufsprechersystem sorgfältig aus und vergleichen Sie die Komponenten mit der Packliste. In Extremfällen konnten Teile während des Transports beschädigt worden sein. Falls Schäden festgestellt werden, müssen Sie die Spedition und den Fachhandler benachrichtigen, bei dem Sie das System gkauft haben. Verlangen Sie eine Inspektion und folgen Sie den Bewertungsanweisungen. Werfen Sie den Lieferkarton des Produkts nicht weg.

PLATZIERUNG DES SUBWOOFERS DER REFERENCE-SERIE

Die Aktiv-Subwoofer von Klipsch bieten tiefen Bass und einen Klang, der ihre Filme und ihre Musik zum Leben erweckt. Eine Platzierung des Subwoofer in einer Zimmerecke an der gleichen Wand wie die vorderen Laufsprecher (siehe Abbildungen 1 und 2) bringt meistens die besten Ergebnisse. Denken Sie daran, dass die Platzierung im Raum einen enormen Effekt auf die Leistung Ihres Aktiv-Subwoofer haben kann. Die oben empfohlene Platzierung in einer Ecke steigert die Bassleistung, während eine Platzierung an der Mitte einer Wand oder von den Wänden entfern der Bassleistung verringert. Experimentieren Sie mit verschiedenen Platzierungen und Geräteinstellungen, um die ideale Kombination für ihren Raum und ihren Geschmack zu finden. Wenn Sie die Position Ihres Subwoofer wahlen, sollen den daran denken, dass Sie den eingebauten Versteller des Subwooferns ans Stromnetz anschließen müssen.

Die Aktiv-Subwoofer der RT-Serie verfügen über „Adaptive Room CorrectionTM". Diese zum Patent angemeldete Technologie identifiziert die wichtigen akustischen Anomalien im Tieffrequencybereich Ihrer Hörmauskustik undGLEicht diese automatisch aus. Die korrigierte Wiedergabe klingt anfangsVILLEicht wie eine Reduzierung der Bassmenge, aber der Vorteil ist eine hochwertigere Basswiedergabe mit einem hörbar schnellen Einsatzverhalten und deutlicherer Erweiterung des Programmmaterials in extrem tiefen Frenzenen.(Siehe hierzu den Abschnitt „Room Correction" in thism Handbuch.)

ANSCHLUSSE

ACHTUNG: Schalten Sie den Veränderer und den Subwoofer aus, bevor Sie etwas anschließen.

"LINE IN"- Ihr Aktiv-Subwoofer Klipsch Reference RT wird ausschlieBlich über die Line-Level-Anschlasse angeschlossen. Verwenden

Sie die Ausgabe „Subwoofer“, „LFE“ oder „Pre-amp“ Ihr Systemelektronik zum Anschluss an den Eingang „LINE IN“ an Ihr Subwoofer. Verwenden Sie für diese Verbindung hochwertige, abgeschirmte Line-Level-Kabel (siehe Abbildung 3).

"LINE OUT" - These Buchsen können als Alternativmethode zum Anschluss eines zweiten Subwoofer, an Ihr System verwendet werden. Verwenden Sie für diese Verbindung hochwertige, abgeschirmte Line-Level-Kabel.

REGLER

Alle Regler und Einstellungen des Subwoofoers sind über das Cursor-Steuerfeld und die Anzeige oben am Subwoofer-Gehäuse zugänglich. Die einzige Ausnahme ist der Netzschalter, der sich an der Rückseite des Subwoofoers befindet.

• Mit den Tasten (AUF) oder (AB) können Sie die Liste der Optionen durchgeben.
• Mit den Tasten (Links) oder (Rechts) können Sie den jeweiligen Wert verstehen.
• Verwenden Sie die Eingabetaste, wenn „ ←“ erscheidt, um benutzerdefinierte Einstellungen zu speichern bzw. aufzurufen oder um die Tastatur zu spreren.
• Nach Einstellung der einzelnen Kontrollparameter für „Volume“, „EQ Mode“, „Lowpass“, „Lowpass Slope“ und „Phase“ können ihre Einstellungen in einem von fünf Anwenderspeichern (.Movie“, „Music“, „Night“, „User 1“ und „User 2“) abgespeichert werden. Das möglichst einen globalen Aufruf oben stehender Einstellungen, um die Leistung des Subwoofoers an verschiedene Quellmaterialien und Verwendungen anzupassen.
• Wenn 10 Sekunden lang keine Tastatureingabe erfolgt, wird die Hintergrundbeleuchtung abgeschalte.
• Wenn 10 Sekunden lang keine Tastatureingabe erfolgt, kehrt die Anzeige zum Bildschirm „Volume“ zurück.
• Wenn sich die Anzeige im Standby-Modus befindet, wird nach Drücken der ersten Taste die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet. Das Drücken der zweiten Taste führt eine Einstellung oder die Wahl eines anderen Modus durch.
• Bei niedriger Luftfeuchtigkeit kann statische Elektrizität am Subwoofer eine zeitweilige Unterbrechung der Subwoofer-Ausgabe oder Änderungen an der LCD-Anzeige hervorrufen. Wenn sich der Bildschirmmodus ändert, werden alle Fehler an der Anzeige korrigiert.

"Volume" - Mit den linken/rechten Eingabetasten konnen Sie den Pegel des Subwoofoers an die Lautstärke ihrer Hauptloutsprecher anpassen. Drücken und halten Sie die linke Eingebaskete (oder drücken Sie sie kurz), um die Lautstärke des Subwoofoers zu senken. Drücken und halten Sie die rechte Eingebaskete (oder drücken Sie sie kurz), um die Lautstärke des Subwoofoers zu steigern. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Recall Settings:" - Dieser Bildschirm dient dazu, eine von f芮 benutzerdefinierten Einstellungen namens „Movie“, „Music“, „Night“, „User 1“ und „User 2“ aufzurufen. Mit den linken/rechten Tasten konnen Sie die gewinsche Gruppe gespeicherter Einstellungen wahlen und die Ungabetaste (↓) drücken, um sie zu übernehmen. Nun erscheidt „Settings Recalled!”. Während desiruts überspringen Sie diesen Bildschirm, bis Sie alle anderen Reglereinstellungen vorgenommen haben. Wenn in der gewährten Einstellung nicht gespeichert wurde, erscheidt auf der Anzeige „Preset Empty". Drücken Sie auf这点em Bildschirm die Abwarts- oder Aufwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"EQ Mode:" - Dieser Bildschirm dient dazu, zwei als „Punch“ und „Depth“ bezeichnete Bassbetonungs-Einstellungen zu wahren. Sie sollen für entsprechendes Programmmaterial, wie Film-Soundtracks oder Musik, eingesetzt werden. Die Einstellung „Punch“ betont den Bereich um 55 Hz, während „Depth“ den Bereich um 30 Hz anhebt. Eine dritte Einstellung („Flat“)heits die zwei Einstellungen auf. Verwendten Sie die linken/rechten Tasten, um den gewündsten EQ-Wert einzustellen. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwarts- oder Aufwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Room Correction On / Off" - Dieder Bildschirm zeigt an, ob der weiter unter erwähnte Raumkorrektur-Filter eingeschaltet ist. Drücken Sie die rechte/linke Taste, um diese Funktion ein- und auszuschalten. Dieder Bildschirm erscheid nicht, wenn die Funktion "Room Correction" nicht aktiviert wurde, wenn die Kalibrierung für "Room Correction" nicht erfolgreich war oder wenn die benutzerdefinierten Einstellungen mittels der im Abschnitt „Save Settings" in thisem Handbuch beschrieben den Funktion „System Reset" gelöscht wurden.

"Lowpass" - Dieser Bildschirm dient zur Anpassung der oberen Frequenzgrenze des Subwoofer, um einen guten Übergang zu den Hauptlautspruchern Ihres Systems zu gewährleisten. Bei kleineren, bass-schwachen Hauptlautspruchern wird myst eine höhere Frequenz (Hz) verwendet, und bei größere Standlautspruchern eine niedrigere Frequengeinstellung. Dieser Filter kann nach Bedarf zwischen 40 Hz und 120 Hz eingestellt oder aber deaktiviert werden, wenn die Tiefpassfungkton von der Elektronik Ihres Systems übernommen wird. Verwendten Sie die linken/rechten Tasten, um den Tiefpass-Filter einzustellen. Um diesen Filter zu deaktivieren, halten Sie die rechte Taste gedrückt, bis "Lowpass OFF LFE Mode" erscheidt. Im Handbuch Ihres Surround-Prozessors finden Sie weitere Informationen über das Bass-Management. Drücken Sie auf dieser Bildschirm die Abwarts- oder Aufwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Lowpass Slope" - Auf thisem Bildschirm kann man einstellen, wie aggressiv der Subwoofer Frequenen oberhalb der Tiefpass-Filtrereinstellung ausflirtet. Thiser Bildschirm erscheidt nicht, wenn der ober erwähnte "Lowpass"-Filter auf Lowpass OFF LFE Mode" gestellt ist. Es gibt vier wählbare Einstellungen: 18, 24, 36 & 48 dB/Octave". Je hörher der Zahlenwert, desto mehr werden die oberen Frequenen vom Subwoofer ausgeltetr. Verwendten Sie die linken/rechten Tasten, um die gewünschte Flankensteilheit des

Filters einzustellen. Beginnen Sie entweder mit 24 oder 36dB/Oktave und passen Sie die Einstellung dann ggf. an. Eine Anpassung these Parameters kann bereits helpen, den akustischen Übergang zu ihren Hauptloutsprechenn zu optimieren. Die korrekte Einstellung hangt von ihrer Raumakustik, der Leistung ihrer Hauptloutsprecher und der Platzierung der Lautsprecher und des Subwoofoers im Raum ab. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwarts- oder Aufwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Phase" - Dieser Bildschirm dient dazu, die akustische Phase des Subwoofoers an die der Hauptloutsprecher anzupassen. Mit den linken und rechten Tasten konnen Sie die Phase des Subwoofoers von 0^ bis 180^ einstellen. Die richtige Einstellung hängt stark von der Raumakustik und der Platzierung des Subwoofoers im Raum ab. Nach dem Einstellen der Lautstärke und der Tieffpass-Werte müssen Sie die Phase auf 0^ stellen und sich in ihrer gewünschten Hörposition ein Musikkstück mit einem starken, sich wiederholenden Bass anhoren. Wiederholen Sie dies mit der Einstellung 180^ und verwenden Sie die Einstellung, die den stärksten Bass bringt. Wenn keine dieser beiden Einstellungen better klintt, sollen Sie Zwischeneinstellungen versuchen. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwarts- oder Aufwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Room Correction" - Dieser Bildschirm dient zur Aktivierung der automatischen Raumkorrekturfunktion. Stecken Sie das mitgelieferte Mikrofon in die Buchse MIC IN auf der Rückseite des Subwooferns und platzierten Sie es in der gewünschten Hörposition. Drücken Sie die Ungabetaste, um die Testsequenz zu aktivieren. Nun wird "Calibrate" angezeigt, sowie die ansteigende Freqenz des Testtons und eine Balkenanzeige der Lautstärke. Der Subwoofer misst den akustischen Effekt des Raums und gleich him aus. Nach Abschluss der Kalibrierungssequenz wird "Calibration Successful" angezeigt. Wenn der Lautstärkekepegel des Subwooferns zu niedrig ist oder das Mikrofon nicht angeschlossen oder falsch angeschlossen war, wird "Calibration Unsuccessful" angezeigt. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Aufwärts- oder Abwärts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Save Settings:" - Dieder Bildschirm dient dazu, alle oben erwähnten Werte in einer von fünf Einstellungen ("Music", "Movie", "Night", "User 1" und "User 2") zu speichern. Wahlen Sie die gewünschte Einstellung mit den linken/rechten Taten und drucken Sie die mittlere Taste, um ihre aktuellen Werte zu speichern. Nun erscheidt "Settings Saved!". Nach dem Speichern der Werte zeigt der Bildschirm wieder den standardmäßigen Bildschirm zur Lautstärkeregelung an. Alle benutzerdefinierten Werte in den fünf Speichereinstellungen können gelöscht und auf die Vorgabewerte zurückgestellt werden, indem man zum letzten „System Info"-Bildschirm Goes. Drucken Sie die rechte Taste zwei Mal, um den Bildschirm "System Reset" aufzurufen. Drucken Sie die mittlere Taste, und alle benutzerdefinierten Einstellungen werden durch die Standardeinstellungen ersetzt. Es wird „Reset Complete" angezeigt. Drucken Sie auf thisem Bildschirm die Aufwarts- oder Abwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Disp Brightness" - Dieser Bildschirm dient dazu, die Helligkeit der Anzeige einzustellen. Mit der linken/rechten Taste konnen Sie eine von 4 Helligkeitsstufen wahren. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwarts- oder Aufwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Power:" - Auf thisem Bildschirm wahlen Sie den Modus „Auto On“ oder „Always On“ für den Versteller des Subwoofoers aus. Verwenden Sie die linken/rechten Tasten, um den gewünschten Modus zu wahren. Wenn „Auto On“ gewählt ist, schaltet sich der Subwoofer bei Entdeckung eines Signals automatisch ein. Wenn kein Signal vorhanden ist, schaltet er sich nach 20 Minuten automatisch aus, und auf dem Bildschirm wird „Standby“ angezeigt. Bei der Einstellung „Always On“ bleibt der Subwoofer eingeschaltet, solange der Netzschalter auf seiner Rückseite auf „ON“ steht. Drücken Sie auf thisem Bildschirm die Abwärts- oder Aufwärts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Play Demo" - Mit diesen Bildschirm konnen Sie eines von zwei 12 Sekunden langen Demo-Programmen aktivieren. Mit den linken und rechten Tanten konnen Sie die gewünschte Demo wahlen und sie dann durch Drücken der Eingabetaste abspielen. Drücken Sie auf diesen Bildschirm die Aufwarts- oder Abwarts-Taste, um andere Einstellungen aufzurufen.

"Keypad Lock" - Dieser Bildschirm dient dazu, die Tastatur zu spheren, so dass andere Personen die Einstellungen nicht versehentlichändern konnen. Drücken Sie nach Festlegung der gewünschten Werte die Ungabetaste, um die Tastatur zu spheren. Nun erscheint "Keypad Locked Hold and to Unlock". Nach ca. 20 Sekunden zeigt der Bildschirm weiter den standardmäßigen Bildschirm zur Lautstärkeregelung an. Um die Tastatur zu entsperren, drücken und halten Sie die linken und rechten Taten, bis der Bildschirm weiter den Bildschirm zur Lautstärkeregelung zeigt. Nun ist die Tastatur entspert. Sie sollenn sich alle eingestellten Werte zu Referenzwecken aufschnitten, falls ein anderer Anwender die Sperrung der Tastatur aufhebt und die Werte ändert.

"System Info Press " - Über diesen Bildschirm rufen Sie die Funktion „System Reset" auf, mit der Sie alle Benutzereinstellungen und Speicher (siehe den Abschnitt „Save Settings" in thisem Handbuch) löschen. Wenn die Funktion „System Reset" aktiviert ist, werden alle Speichereinstellungen gelöscht, und der Subwoofer keht zu den Standardeinstellungen „Volume 0dB", „EQ Mode Flat", "Lowpass OFF LFE Mode", „Phase 0°", „Disp Brightness" (höchste Stufe) und „Power Always On" zurück.

Weitere Informationen über die in thisem Handbuch erwähnten Regler und die Bass-Management-Einstellungen erhalten Sie von ihrem autorisierten Klipsch-Fachhandlcer oder bei www.klipsch.com.

BEDIENELEMENTE AUF DER RÜCKSEITE NETZSCHALTER

Dies ist der Hauptschalter für den Subwoofer. Zum Betrieb des Subwoofers und zur Verwendung der AUTO/ON-Funktion muss der Schalter in der ON-Position stehen. Stellen Sie den Schalter auf OFF, wenn der Subwoofer länger Zeit nicht benutzt wird (z. B. in den Ferien).

IR-SENSOR - Auf der Rückseite des Subwoofer's befindet sich ein Infrarot-Sensor zur Integration mit AV-Fernbedienungssystemen. Sie finden die IR-Codes für diesen Subwoofer auf www.klipsch.com. Es gibt für diese Modelle keine spezielle Fernbedienung.

"USB" - Diese Computerschnittstelle erhöhtig Zugriff auf erweiterte Funktionen in der Raumkorrektur-Software des Subwoofer. Um diese Fähigkeit richtig auszunutzen, besteht Sie optionale Spezial-Software von Klipsch und höhere technische Kennnisse. Diese Port kann auch als alternative Bedienungsaberfläche für AV-Regelsysteme benutzt werden, die einen USB-Anschluss verwenden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von ihrem autorisierten Klipsch-Handler oder vom Klipsch-Kundendienst.

"MIC IN" - Stecken Sie das mitgelieferte Mikrofon in diese Buchse, wenn Sie beim Setup die Funktion „ROOM CORRECTION“ verwenden. Während des normalen Betriebs sollen das Mikrofonentaund anderorts gelagert werden, um Schäden durch laute Wiedergabepegel zu vermeiden.

"LINE OUT" - These beiden Buchsen können als Alternativmethode zur Anschluss eines zweiten Subwooferns an Ihr System verwendert werden. Denken Sie daran, dass das über diese Buchsen ausgegebene Signal von den Einstellungen „Volume“, „EQ“, „Lowpass“, „Lowpass Slope“, „Phase“ und „Room Correction“ Ohres RT-Subwooferns beeinflusst wird. Der Vorteil liegt darauf in der Fähigkeit der Funktion „Adaptive Room Correction“ des RT-Subwooferns, die Leistung des zweiten Subwooferns zu korrigieren, was zu einer besseren Leistung führt. Wenn der zweite Subwoofer direkt an Ihr System angeschlossen ist, reagiert die Raumkorrektur des RT-Subwooferns auf den anderen Subwoofer,statt dessen Leistung zu kontrollieren. Wir empfehlen deshalb folgenden Verfahren zum Anschluss eines zweiten Subwooferns an diese Ausgabe.

• Spielien Sie ein Signal ab, beispisseweise eines der beiden Demo-Programme des RT-Subwoofer, und stellen Sie den Lautstärkeregler des zweiten Subwoofer auf ungebärn den gleichen Wert wie beim RT-Subwoofer ein.
• Deaktivieren Sie die Tiefpasseinstellung des zweiten Subwoofer, indem Sie den Modus „Bypass" oder „LFE" wahren, oder stellen Sie den Tiefpassregler auf die höchste Freqenz ein, falls diese Optionen nicht vorhanden sind.
• Stellen Sie die Phasenkontrolle des zweiten Subwooferers auf 0^ .
• Führn Sie die Funktion „Room Correction" auf dem RT-Subwoofer aus.
• Hören Sie sich (wie beim ursprünglichen Setup Ihr's RT-Subwooers) in Ihr üblichen Hörposition ein Musikstück mit einem stanken, sich wiederholenden Bass an. Experimentieren Sie beim erneuten Abspielen mit anderen Phaseneinstellungen beim zweiten Subwoofer. Wenn eine dieser Einstellungen mehr Bass liefert, sollen Sie diese wahren und die Funktion „Room Correction" auf dem RT-Subwoofer erneut ausführten.
• Denken Sie daran, dass es bei einer Änderung der Lautstärke oder der Phase am zweiten Subwoofer nach Ausführten der Funktion „Adaptive Room CorrectionTM" nitig ist, zum Ausgleich die Raumkorrektur des RT-Subwoofer's erneut auszuführen.

PFLEGE UND REINIGUNG IHRES AKTIV-SIBWOOFERS

Ihr Subwoofer verfügbar über eine versiegelte Holzfernier-Oberfläche, die nur mit einem trockenen Tuch abgestaubt oder vereinigt werden muss. Verwendten Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel. Sie konnen Staub auf dem Subwoofer-Gehäuse und dem Lautsprachergrill mit dem Bürstenaufsat eines Staubsaugers entfern.

GARANTIE AUSSERHALB DER USA UND KANADA

Wenn these Product an einen Käufer außerhalb der USA oder Kanadas verkauf wird, richten sich die Garantieansprüche nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und fallen unter die alleinige Verantwortung des Vertriebs, der these Product ausgeliefert hat. Um Garantieleistungen zu beanspruchen, wenden Sie sich sieben an den Fachhändler, der these Product verkauf hat, oder den Vertrieb.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA