RCA-572 - Fernbedienung VINCENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCA-572 VINCENT

Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français RC-572 lernfähige, vorprogrammierte Systemfernbedienung learning, pre-programmed universal remote control télécommande universelle programmable avec précodage Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Produkt entgegenbringen. Lesen Sie bitte zuerst dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung dieses Gerätes helfen. Bitte beachten Sie vor allem die Hinweise zu Beginn der Anleitung. Mit dieser Touchscreen Fernbedienung RC-572 können Sie nun eine Fernbedienung zur Steuerung aller Geräte verwenden, die Infrarot-(IR)Steuerungssignale verstehen. Sie können den Touchscreen mit unterschiedlichen Seitenlayouts an Ihre Wünsche anpassen. Durch den USBAnschluss an der Systemfernbedienung und die im Lieferumfang enthaltene Software „PC Link“ besteht die Möglichkeit, am Computer leicht und bequem ein „Design“ für HOME-Geräteseiten der Anzeige zu erstellen. Diese Systemfernbedienung enthält in seiner Datenbank die InfrarotCodes aller Vincent-Geräte (Stand August 2008). Darüber hinaus sind die IR-Codes für viele verschiedene Geräte und Marken enthalten. Falls doch einmal ein Gerät nicht in der Datenbank enthalten sein sollte, besteht immer die Möglichkeit, die Tasten einzeln durch die jeweilige Originalfernbedienung „anzulernen“. Mehrere, immer wieder in einer bestimmten Reihenfolge benötigte, aufeinanderfolgende Fernbedienungsbefehle können Sie zu einem sogenannten Makros zusammenfassen. Ihr Vincent-Team

Vincent INHALTSVERZEICHNIS (CONTENTS/SOMMAIRE) Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise/Erklärungen Lieferumfang Batterien Ansichten Allgemeine, globale Einstellungen Anzeige-Hauptseite „HOME“ Allgemeiner Bedienvorgang Anlegen und Bearbeiten von Geräte-Fernbedienungsseiten Anlernen von Gerätetasten und Funktionstasten mit Infrarotbefehlen Programmierung von Makros Freien Speicherplatz und Firmware-Version prüfen Taschenrechner Technische Daten

WICHTIGE HINWEISE Überlassen Sie die Wartung des Gerätes qualifiziertem Fachpersonal. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder Wasserdampf in Berührung kommt. Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperaturen (Sonneneinstrahlung) oder starken Vibrationen aus. Reinigung Reinigen Sie das Gerät unter Verzicht auf Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemikalien, Polituren und andere Reinigungsprodukte, die Spuren hinterlassen. Verwendung der Batterien Bitte beachten Sie die Heinweise im Abschnitt „Batterien“ in dieser Anleitung. Elektronik Altgeräte Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der EU-Richtlinie 2002/96/EC, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf dem Gerät gekennzeichnet. Alle so gekennzeichneten, nicht mehr verwende4 Vincent ten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. CE-Zeichen Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien). ERKLÄRUNGEN Der Gebrauch der Software geschieht auf eigene Gefahr. Vincent haftet nicht für Datenverlust und Schäden die durch den Gebrauch der auf CD mitgelieferten Software entstehen. Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar. Dieser übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die möglicherweise in dieser Anleitung enthalten sind. Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden. Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim. LIEFERUMFANG Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zur Fernbedienung folgendes Zubehör enthalten:

• CD-ROM mit dem Programm „PC Link“
• dieses Handbuch Vincent

BATTERIEN Die Batterieanzeige in der rechten, oberen Bildschirmecke zeigt den Ladezustand der Batterien an. Wenn die Batteriespannung zu niedrig wird, blinkt dieses Symbol. Die Gerätefunktionen bleiben gesperrt, bis die Batterien erneuert werden. Ersetzen Sie die Batterien sobald als möglich, um eine optimale Funktion zu gewährleisten. Die Fernbedienung speichert alle Daten, wenn die Batterien leer sind und während sie ersetzt werden. Batterien einlegen

1. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung,

indem Sie mit dem Finger leicht auf den markierten Punkt „OPEN“ drücken und den Deckel in die durch das Dreieck angezeigte Richtung der Gehäusekante schieben.

2. Entfernen Sie gegebenenfalls verbrauchte Batterien und legen Sie

drei AAA-Batterien (LR3) gemäß der Markierungen auf dem Boden des Batteriefachs unter Beachtung der richtigen Polarität ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schließen Sie das Fach.

Die Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt werden, wie dies durch die Markierungen im Innern des Batteriegehäuses angezeigt ist. Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien nicht gemeinsam, um die Batterielebensdauer voll auszuschöpfen. Achten Sie darauf, nur Batterien gleichen Typs einzulegen. Einige Batterien sind aufladbar, andere jedoch nicht. Beachten Sie die Vorsichtshinweise und Anweisungen, die auf jeder Batterie vermerkt sind. Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird. Batterien dürfen auf keinen Fall kurzgeschlossen, zerlegt oder erhitzt werden. Verbrauchte Batterien sind aus Gründen des Umweltschutzes entsprechend der örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben. Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen (Batterien/Akkus der Größe AAA (LR3)).

Vincent ANSICHTEN Seitenansicht Vorderansicht Rückansicht

und -empfänger Unter dem getönten Sichtfenster befinden sich sowohl die Sendeals auch die Empfangsdiode für die Infrarotsignale

2. Umgebungslichtsensor

Dieser Lichtsensor entscheidet, ob die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet werden muss.

Der Stift ermöglicht eine präzisere Tastenbetätigung bei kleinen Tastenfeldern.

4. Anzeige mit Touchscreen

Diese LCD-Anzeige zeigt Ihnen die Auswahlknöpfe für die Gerätefunktionen sowie für die Auswahl des Gerätes, das Sie steuern wollen. Vincent

Hier kann ein PC zur Einrichtung und Programmierung dieser Universalfernbedienung angeschlossen werden.

6. Taste „Seite Zurück“

Umschalten auf die vorhergehende Seite – entweder auf Seiten mit Gerätetasten oder mit den Funktionstasten der Geräte.

7. Taste „Seite Vorwärts“

Umschalten auf die nächste Seite – entweder auf Seiten mit Gerätetasten oder mit den Funktionstasten der Geräte.

Diese Taste kann für jedes steuerbare Gerät eine eigene Funktion zugewiesen bekommen.

Diese Taste kann für jedes steuerbare Gerät eine eigene Funktion zugewiesen bekommen.

10. Taste „Aufwärts“

Diese Taste kann für jedes steuerbare Gerät eine eigene Funktion zugewiesen bekommen.

Diese Taste kann für jedes steuerbare Gerät eine eigene Funktion zugewiesen bekommen.

Diese Taste kann für jedes steuerbare Gerät eine andere Funktion zugewiesen bekommen.

Dieses Fach enthält die Batterien und die Reset-Taste (14).

14. Reset-Taste (unter dem

Deckel des Batteriefaches) Mit dieser Taste kann die Fernbedienung neu gestartet werden. ALLGEMEINE, GLOBALE EINSTELLUNGEN Sprache der Anzeigetexte einstellen Im Allgemeinen wird nach dem Auspacken des Gerätes die Sprache auf Englisch eingestellt sein. Deswegen sollten Sie zuerst Ihre bevorzugte Sprache für die Anzeigetexte einstellen.

1. Auf der Startseite der Fernbedienung (falls diese nicht eingestellt

ist, erreichen Sie sie durch Antippen des Haus-Symbols ), tippen Sie die Taste Menü (MENU), danach die Taste Einstellung (SETTING), gefolgt von der Taste Sprache (LANGUAGE).

2. Wählen Sie nun durch Antippen

eine der dargestellten Sprachen.

3. Durch Auswahl der Taste OK

wird auf die gewünschte Sprache umgeschaltet.

4. Mit der Taste HOME

gelangen Sie zur Hauptseite zurück, ohne Änderungen vorzunehmen. Vincent

Touchscreen kalibrieren Der Touchscreen reagiert unterschiedlich in warmer und kalter Umgebung in Bezug auf Eingabepräzision und schnelligkeit. Die hier beschriebene Einstellung ist in manchen Fällen während der Inbetriebnahme der Fernbedienung notwendig und kann auch nach längerem Gebrauch des Gerätes erneut erforderlich werden. Die Kalibrierung sollte durchgeführt werden, wenn bei Drücken einer Touchscreen-Taste

• keine Reaktion erfolgt
• Tasten stark gedrückt werden müssen, um eine Reaktion zu bewirken
• im Bereich neben dem Tastenfeld gedrückt werden muss, um diese Tastenfunktion auszulösen Im Folgenden verwenden Sie bitte den Stift (3) und führen folgende Aktionen aus:

1. Auf der HOME-Seite Menü auswählen und danach Einstellung

2. Auf der Einstellungs-Seite wählen

Sie bitte Ausrichtung und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm. Berühren Sie zuerst die Kante der oberen linken Ecke des Symbols „ “ und danach die Kante der unteren rechten Ecke des Symbol „ “ mit dem Stift.

3. Falls keine Eingabe getätigt wird,

schaltet sich nach einigen Sekunden die Anzeige ab und der Vorgang wird abgebrochen.

Vincent Die Vorprogrammierung wiederherstellen Sie können die vorprogrammierten Gerätetasten (Werkseinstellung) jederzeit wieder in die Geräteliste der HOME-Seite einfügen. Alle anderen, noch vorhandenen Gerätetasten werden dabei nicht entfernt, es werden lediglich die fehlenden Standardgeräte vervollständigt.

1. Tippen Sie dazu auf der HOMESeite nacheinander die Tasten

Menü, Einstellung, Vorladen und Voreinstellung.

2. Wählen Sie nun Alle. In der Anzeige erscheint der Text „Wird

verarbeitet... Bitte einige Minuten warten“. Nach wenigen Sekunden sollte der Vorgang jedoch bereits beendet sein. Den Auslieferungszustand erreichen Sie, indem Sie zuerst die Gerätetasten auf allen HOME-Seiten löschen (siehe Abschnitt „Anlegen und Bearbeiten von Geräte-Fernbedienungsseiten“) und danach die soeben beschriebenen Schritte durchführen. Vincent

Einstellung der LCD-Anzeige

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü, danach die Taste Einstellung, gefolgt von der Taste Anzeige.

2. Helligkeit: Durch Antippen und

seitliches Bewegen des Schiebereglers „Intensität“ können Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung erhöhen (nach rechts) und verringern (nach links).

3. Hintergrundbeleuchtung: Die beiden Schaltflächen in der Mitte bestimmen, ob nach Berühren des

Touchpad die Beleuchtung der Anzeige immer („Jederzeit aktiv“) eingeschaltet wird oder in Abhängigkeit von der vom Sensor (2) gemessenen Umgebungslicht-Helligkeit („Aktiv in einem dunklen Raum“).

4. Kontrast: Durch Antippen und

seitliches Bewegen des Schiebereglers „LCD-Kontrast“ können Sie den Kontrast erhöhen (nach rechts) und verringern (nach links).

5. Drücken Sie zum Abschluss die

Taste Speichern um die Einstellungen zu übernehmen. Alternativ dazu gelangen Sie mit der Taste HOME zur Hauptseite zurück, ohne Änderungen vorzunehmen.

Vincent Einstellung der Touchpad-Tastentöne

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü, danach die Taste Einstellung, gefolgt von der Taste Schlüsselton.

2. Tastentöne ein/aus: Tippen Sie

die obere Schaltfläche „Schlüsselton ein“, wenn bei jedem Tastendruck ein Ton zur Bestätigung erklingen soll. Anderenfalls tippen Sie die untere Schaltfläche „Schlüsselton aus“.

3. Lautstärke der Tastentöne: Durch

Antippen und seitliches Bewegen des Schiebereglers „Tonpegel“ können Sie die Lautstärke erhöhen (nach rechts) und verringern (nach links).

4. Drücken Sie die Taste Speichern

um die Einstellungen zu übernehmen. Alternativ dazu gelangen Sie mit der Taste ohne Änderungen zur Hauptseite zurück. Vincent

Fernbedienung neu starten (RESET) Falls die Fernbedienung aufgrund eines Datenfehlers nicht mehr auf Eingaben reagieren sollte (zum Beispiel wenn über USB unqualifizierte Änderungen an der Dateistruktur vorgenommen wurden), kann die Firmware der Universalfernbedienung neu gestartet werden

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Benutzen Sie einen spitzen Gegenstand (Büroklammer) um in der Vertiefung (14) die Reset-Taste zu drücken. Beachten Sie bitte, dass der Stift (3) nicht zu diesem Zweck verwendet werden kann!

Vincent ANZEIGE-HAUPTSEITE „HOME“ Die Titelleiste oben ist in der Anzeige auf jeder Seite zu sehen, der Titel zeigt Ihnen, in welchem Untermenü bzw. auf welcher Seite Sie sich befinden. Nach einigen Sekunden ohne Eingabe schaltet die Anzeige ab. Bei erneuter Betätigung des Touchscreen oder einer der Geräte-Tipptasten unter der Anzeige erscheint wieder die HOME-Seite. Die Hauptseite trägt die Bezeichnung „HOME“. Sie zeigt im Mittelfeld die Geräteknöpfe, eine Taste für das Hauptmenü Menü und eine Taste Makro. Im Mittelfeld werden bis zu acht Geräteknöpfe gezeigt. Knöpfe für alle weiteren Geräte befinden sich auf weiteren Geräte-Seiten. Durch Betätigung einer der beiden Tasten „Seite Vorwärts“ (7) oder „Seite Zurück“ (6) können Sie diese Seiten durchblättern. In der Titelleiste wird außerdem angezeigt, auf welcher Geräteseite (P1, P2, …) Sie sich befinden. Nach dem Kauf ist die Fernbedienung auf alle Vincent-Geräte (Stand August 2008) vorprogrammiert. Um die Fernbedienung an Ihre Geräte anzupassen, löschen Sie alle Gerätetasten mit Ausnahme derjenigen, deren Gerät Sie besitzen und fügen Sie anschließend für jedes Ihrer anderen infrarot-fernbedienbaren Geräte den entsprechenden Datensatz hinzu. Die Bearbeitung des Designs der HOME-Seite können Sie sowohl anhand der Fernbedienung selbst als auch mit Hilfe der mitgelieferten WindowsSoftware „PC Link Edit“ durchführen. Dasselbe gilt für die Bearbeitung des Designs der zu den Geräten gehörenden Funktionstastenseiten. Das Tastenfeld Makro bietet Zugriff auf die Mehrfachkommandos (Makros), die zuvor bereits gespeichert wurden (siehe Abschnitt „Anlegen und Bearbeiten von Geräte-Fernbedienungsseiten“). Ein Antippen von Menü führt in ein Anzeigemenü, mit einer Liste verschiedener Aktionen, die es erlauben, globale Einstellungen vorzunehmen sowie Änderungen der Makros, Gerätecodes bzw. Geräte-Tastenfelder vorzunehmen. Über diesen Menü-Punkt erreichen Sie auch den Taschenrechner. Vincent

ANZEIGE-HAUPTSEITE „HOME“ Infrarot-Übertragungssymbol Titel/Name der Seite Seitennummerierung Batterieanzeige Geräte-Auswahltasten (Voreinstellung: alle Vincent-Geräte) Makro-Seite Menü-Seite Richtungstasten Zur HOME Seite zurückkehren

Vincent SeitenauswahlTasten Zur vorherigen Anzeige zurückkehren ALLGEMEINER BEDIENVORGANG Richten Sie die Fernbedienung stets mit deren Vorderseite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fernbedienung und Gerät dürfen sich keine Gegenstände befinden. Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät sollte nicht mehr als 7 m betragen, außerhalb dieser Reichweite nimmt die Zuverlässigkeit der Fernbedienung ab. Achten Sie darauf, dass Sie die Fernbedienung nicht schräg auf das Gerät richten, außerhalb eines Winkels von ±30° zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche. Gerätefunktionstasten (Beispiel) II.

Hinweis: Wenn die Taste noch nicht belegt ist, leuchtet sie nur halb so stark (grau, gedimmt), es kann kein Infrarotbefehl gesendet werden. III.

I. Auf der HOME Seite, wenn notwendig, die Seitenwahltasten (6)(7) drücken.

II. Gerätetaste wählen. Wenn dieser Gerätetaste ein Infrarotbefehl zugewiesen wurde (siehe „Anlernen von Gerätetasten und Funktionstasten“), wird dieser nun gesendet.

III. Gerätefunktionstaste (zum Beispiel „Gerät ein/aus“)

wählen, der entsprechende Infrarotbefehl wird gesendet.

IV. Das Infrarot-Übertragungssymbol erscheint in der

V. Falls die gewünschte Gerätefunktionstaste sich auf einer

anderen Seite befindet, wählen Sie die richtige Seite mit einer der Seitenwahltasten (6)(7) aus.

VI. Die Seitennummer wird in der Titelleiste angezeigt.

VII. Drücken Sie die HOME-Taste, um zur Ausgangsseite für

eine andere Geräteauswahl zurückzukehren.

1. Auf der HOME Seite Makro wählen. Wenn noch

keine Makros definiert wurden (siehe Abschnitt „Programmierung von Makros“), ist die Seite leer.

2. Wenn notwendig eine der Seitenwahltasten (6)(7)

3. Auf der Makro-Seite das gewünschte Makro auswählen, die gespeicherten Infrarotbefehle werden

ANLEGEN UND BEARBEITEN VON

GERÄTE-FERNBEDIENUNGSSEITEN Löschen der nicht benötigten, voreingestellten Geräte Kopieren Umbenenn. Einfügen Anhängen Verschieb. Löschen Aus-sprun m Programm Auch mit de k möglich! PC Lin

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü, die Taste Bearbeit, danach die Taste Formatieren und Etikettieren, gefolgt von der Taste Vorrichtungbearbeiten.

2. Mit den Seitenwahltasten (6)(7)

können Sie nun auf die Seite mit der zu löschenden Gerätetaste wechseln.

3. Tippen Sie die gewünschte Gerätetaste an, es öffnet sich nun

ein Ausklapp-Menü, in welchem Sie die Option Löschen auswählen und mit YES (Ja) bestätigen. Haben Sie versehentlich die falsche Gerätetaste angetippt, können Sie das Menü mit Aus-sprun verlassen. Alle Daten, die zu der Gerätetaste gehören gehen beim Löschen nicht verloren und bleiben in der Datenbank verfügbar, auch wenn die Gerätefunktionen später benötigt werden sollten.

4. Wiederholen Sie die Schritte (2)

und (3) solange bis alle Gerätetasten, die Sie nicht benötigen, gelöscht sind.

5. Mit der Taste HOME

gelangen Sie zur Hauptseite zurück. Vincent

Hinzufügen von neuen GeräteFernbedienungsseiten aus der Datenbank Eine Möglichkeit, Ihrer Universalfernbedienung die zum Gerät passende Fernbedienungsseite hinzuzufügen, ist das Laden des zugehörigen Datensatzes aus der Datenbank dieser Fernbedienung. Nicht unterstützte Geräte müssen, wie im nächsten Abschnitt beschrieben, mit der Originalfernbedienung angelernt werden. Für alle Vincent-Geräte (Stand August 2008) und viele andere Geräte sind die Datensätze enthalten.

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü, die Taste Einstellung, danach die Taste Vorladen, gefolgt von der Taste Vorcode. Sie befinden sich nun in der Kategorien-Liste der Datenbank.

2. Wählen Sie die Gerätekategorie

Ihres Gerätes aus, z.B. „TV“. Für Ihr Vincent-Gerät tippen Sie HIFI.

3. Wählen Sie aus der nun folgenden Liste die Marke Ihres Gerätes

aus (z.B. „Vincent“). Sie finden nun eine bestimmte Anzahl von Codes. Vincent-Gerätecodes sind anstelle einer Nummer mit der VincentGerätebezeichnung aufgeführt.

4. Wählen Sie bei Vincent-Geräten

die Bezeichnung (SAVCX steht für SAVC1, SAVC2 etc.), ansonsten den ersten Zahlencode aus (Beispiel „016“). Die erste der Funktionstasten-Seiten erscheint. Probieren Sie im Falle eines Nicht-Vincent-Gerätes einige der Funktionstasten an Ihrem Gerät aus, benutzen Sie gegebenenfalls die Seitenwahltasten (6)(7).

5. Wenn Ihr Gerät auf die Infrarotbefehle reagiert, bestätigen Sie

die Auswahl des Datensatzes mit der Taste OK neben dem HausSymbol.

6. Wenn Ihr Gerät nicht auf die Infrarotbefehle reagiert, so tippen

Sie , wählen einen der anderen Codes aus und probieren wieder einige der Funktionstasten an Ihrem Gerät aus. Wiederholen Sie dies für alle Codes der Liste. Mit der Taste HOME gelangen Sie zur Hauptseite zurück. Wenn Ihr Gerät bei keinem dieser Codes eine Reaktion zeigt, müssen Sie die Funktionen einzeln anlernen. Vincent

Anlegen und Bearbeiten einer Gerätetaste m Programm Auch mit de k möglich! PC Lin Wenn Ihr Gerät nicht in der Datenbank unterstützt wird, haben Sie die Möglichkeit, Geräteseiten und Funktionstasten selbst zusammenzustellen und durch Anlernen mit den richtigen Infrarotbefehlen auszustatten. Neue Gerätetaste auf der HOME-Seite hinzufügen: (A) Sie können eine Gerätetaste mit leerer Funktionstasten-Seite anlegen. Die HOME-Seiten können bis zu 8 Gerätetasten pro Seite darstellen.

Vincent a) Falls die neue Taste einfach hinten angehängt werden soll: Auf der HOME-Seite tippen Sie die Taste Menü, die Taste Bearbeit, danach die Taste Formatieren und Etikettieren, gefolgt von der Taste Vorrichtungbearbeiten. Tippen Sie die Taste Vorricht hinzufüg in der unteren Knopfleiste. An der ersten freien Position der HOME-Seite wird eine neue Taste eingefügt. b) Falls die neue Taste an eine bestimmte Stelle eingefügt werden soll: Auf der HOME-Seite tippen Sie die Taste Menü, die Taste Bearbeit, danach die Taste Formatieren und Etikettieren, gefolgt von der Taste Vorrichtungbearbeiten. Tippen Sie nun eine benachbarte Gerätetaste an. Berühren Sie danach entweder Einfügen (direkt vor der aktuellen Gerätetaste einfügen) oder Anhängen (hinter der aktuellen Gerätetaste einfügen). Dies funktioniert nur, wenn auf der Seite noch ein Platz für eine Taste frei ist. Das Funktionstastenlayout der eingefügten Gerätetaste ist leer. Mit der Taste Aus-sprun verlassen Sie das Menü. (B) Sie ersparen sich viele Bearbeitungsschritte, wenn Sie aus der Datenbank ein Gerät hinzufügen, dessen Funktionstasten-Seitenlayout den Funktionen Ihres Gerätes annähernd entspricht (z.B. ein anderes TVGerät). Dies ist im vorhergehenden Abschnitt beschrieben. Das Layout können Sie danach bearbeiten. Vincent

Gerätetaste klonen, umbenennen, verschieben oder löschen Auf der HOME-Seite tippen Sie die Taste Menü, die Taste Bearbeit, danach die Taste Formatieren und Etikettieren, gefolgt von der Taste Vorrichtungbearbeiten. Wechseln Sie mit den Seitenwahltasten (6)(7) auf die Seite mit der gewünschten Gerätetaste und berühren Sie diese. Es öffnet sich ein Menü mit den folgenden Optionen: (A) Gerätetaste klonen: Mit der Option Kopieren wird eine Kopie der ausgewählten Gerätetaste an letzter Stelle der HOME-Geräteliste angehängt. Alle Funktionstasten, deren Layout und deren Infrarotbefehle werden dabei übernommen. Kopieren Umbenenn. Einfügen Anhängen Verschieb. Löschen Aus-sprun

Vincent (B) Gerätetaste umbenennen: Nach Berühren der Option Umbenenn. sehen Sie nun oben den bisherigen Namen bzw. ein Bild für die Gerätetaste, in der Mitte ein Tastenfeld mit Buchstaben und den Zahlen 0..9 sowie unten einige Auswahlknöpfe. Taste löscht den jeweils letzten Buchstaben. Mit der Taste wird eine zweite Zeile begonnen. Taste SYMBOL bzw. Buchstabe schaltet um zwischen den beiden Tastaturen für Buchstaben und Sonderzeichen. Es gibt keine Möglichkeit, deutsche Umlaute einzufügen. Die Taste Klein schaltet auf eine kleinere Schriftgröße, die Taste Groß auf eine größere Schriftgröße um. Die Taste Space fügt ein Leerzeichen ein. Die Taste Cap (Caps, Shift bzw. Umschalt) schaltet zwischen Großbuchstaben und Kleinbuchstaben um. Es können maximal 8 Buchstaben über beide Zeilen (inklusive dem unsichtbaren Zeichen für „Zeilenumbruch“ (CR/LF)) vergeben werden. Die Taste Speichern beendet den Umbenenn-Vorgang. (C) Gerätetaste hinzufügen: Einfügen platziert direkt vor der aktuellen Gerätetaste eine neue Gerätetaste mit leerem Funktionstastenlayout (falls auf der Seite noch ein Platz frei ist) und verschiebt alle anderen Gerätetasten entsprechend. Anhängen fügt ebenfalls eine neue Gerätetaste hinzu, platziert sie jedoch hinter die aktuelle Taste. Die Taste Aussprun bricht den Vorgang ab. (D) Gerätetaste verschieben: Die Menü-Option Verschieb blendet Pfeiltasten ein, mit den Auf/Ab- und Rechts/Links-Pfeilen können Sie nun das Gerätetastenfeld auf einen anderen, leeren Platz verschieben und durch OK dort ablegen. Mit der Taste Aus-sprun kehren Sie ohne Änderungen zur Geräteliste zurück. Soll das Feld auf eine der anderen Geräteseiten verschoben werden, verwenden Sie die Seitenwahltasten (6)(7). (E) Gerätetaste löschen: Wird der Menü-Eintrag Löschen mit YES (Ja) bestätigt, so wird die aktuelle Gerätetaste entfernt. Wird nach dem Löschbefehl NO (Nein) angetippt, wird ohne Änderungen zur Geräteliste zurückgekehrt. (F) Untermenü verlassen: Aus-sprun bewirkt eine Rückkehr zur Geräteliste. Dort können Sie weitere Bearbeitungsschritte vornehmen oder mit der Taste zur Hauptseite zurückkehren. Vincent

Bearbeiten des Funktionstasten-Seitenlayout m Programm Auch mit de k möglich! PC Lin Umbenenn. Schlüssel größe form Verschieb. Löschen Aus-sprun Auf der HOME-Seite tippen Sie die Taste Menü, die Taste Bearbeit, danach die Taste Formatieren und Etikettieren, gefolgt von der Taste Vorrichtungs-schlüssel bearb.. Wählen Sie das Gerät, dessen Funktionstasten bearbeitet werden sollen. Danach haben Sie folgende Möglichkeiten: (A) Löschen von Funktionstasten: Tippen Sie auf den nun dargestellten und durch die Seitenwahltasten (6)(7) zugänglichen Funktionstasten-Seiten nacheinander alle nicht benötigten Funktionstasten an, wählen Sie aus dem Menü Löschen und bestätigen Sie mit YES (Ja).

Vincent (B) Funktionstasten umbenennen: Tippen Sie die gewünschte Funktionstaste an. Nach Berühren der Option Umbenenn. sehen Sie nun oben den bisherigen Namen bzw. das Symbol der Funktionstaste, in der Mitte ein Tastenfeld mit Buchstaben und den Zahlen 0..9 sowie unten einige Auswahlknöpfe. Taste löscht den jeweils letzten Buchstaben. Mit der Taste wird eine zweite Zeile begonnen. Taste SYMBOL bzw. Buchstabe schaltet um zwischen den beiden Tastaturen für Buchstaben und Sonderzeichen. Es gibt keine Möglichkeit, deutsche Umlaute einzufügen. Die Taste Klein schaltet auf eine kleinere Schriftgröße, die Taste Groß auf eine größere Schriftgröße um. Die Taste Space fügt ein Leerzeichen ein. Die Taste Cap (Caps, Shift bzw. Umschalt) schaltet zwischen Großbuchstaben und Kleinbuchstaben um. Die Bezeichnungen können je nach Tastenfeldgröße maximal zwei Zeilen mit begrenzter Stellenanzahl umfassen. Anstelle der Bezeichnung aus Buchstaben, Nummern und Sonderzeichen kann mit dem Tastenfeld Icon ein Symbol für die Funktion eingefügt werden. Das Tastenfeld für die Icons besteht aus mehreren Seiten, welche mit den Seitenwahltasten (6)(7) durchgeblättert werden können. Die Taste Speichern beendet den Umbenenn-Vorgang. (C) Funktionstasten verschieben: Tippen Sie die gewünschte Funktionstaste an. Nach Berühren der Option Verschieb werden Pfeiltasten eingeblendet. Mit den Pfeilen können Sie nun die Funktionstaste auf der Seite frei verschieben. und durch OK ablegen. Beachten Sie, dass sich die Umrisslinien der Tastenfelder nicht berühren oder überlappen dürfen. Mit Aus-sprun kehren Sie ohne Änderungen zur Geräteliste zurück. Soll das Feld auf eine der anderen Funktionstastenseiten verschoben werden, verwenden Sie die Seitenwahltasten (6)(7). (D) Form/Größe der Funktionstasten ändern: Tippen Sie die gewünschte Funktionstaste an. Nach Berühren der Option Schlüssel größe form haben Sie die Auswahl aus drei verschiedenen Formen (Kreis/Ellipse, Rechteck, Tastenkreuz). Nur diese drei Formen sind möglich. Nach der Auswahl der Form sehen Sie eine Vorschau des Tastenfeldes, das Sie nun durch Antippen der Umgebung des Tastenfeldes in der Größe ändern können. Zusätzlich können Sie mit den oben eingeblendeten Pfeiltasten das Tastenfeld verschieben. Zum Speichern drücken Sie die Taste OK, zum Abbrechen drücken Sie Aus-sprun. Vincent

Bearbeiten des Funktionstasten-Seitenlayout Weitere Bearbeitungsmöglichkeiten erhalten Sie nach folgendem Bedienvorgang: auf der HOME-Seite tippen Sie die Taste Menü, die Taste Bearbeit, danach die Taste Formatieren und Etikettieren, gefolgt von der Taste Vorrichtungs-schlüssel bearb.. Wählen Sie in der unteren Reihe die Taste Bearbeit. Danach haben Sie folgende Möglichkeiten: Seite einfügen Seite anhängen Seite löschen Schlüssel hinzufüg. Aus-sprun

Vincent (E) Funktionstasten hinzufügen: Nach Berühren von Schlüssel hinzufüg. haben Sie die Auswahl für die Form der Taste (Kreis/Ellipse, Rechteck, Tastenkreuz). Haben Sie diese Auswahl durch Antippen des Symbols getroffen, sehen Sie eine Vorschau des Tastenfeldes, das Sie nun durch Antippen der Umgebung des Tastenfeldes in der Größe ändern können. Zusätzlich können Sie mit den oben eingeblendeten Pfeiltasten das Tastenfeld auf der Seite verschieben. Zum Speichern drücken Sie die Taste OK, zum Abbrechen drücken Sie Aus-sprun. sind. Nach Berühren von Seite einfügen wird vor der momentan sichtbaren Seite eine neue, leere Funktionstasten-Seite eingefügt. Mit der alternativen Option Seite anhängen wird die Seite hinter der aktuell sichtbaren Seite eingefügt. (G) Seite für Funktionstasten löschen: Wechseln Sie mit den Seitenwahltasten (6)(7) auf die zu löschende Funktionstasten-Seite. Nach Berühren der Option Seite löschen und Bestätigung mit YES (Ja) wird die aktuell sichtbare Seite gelöscht. Ein Abbruch des Vorgangs ist mit NO (Nein) möglich. (F) Neue Funktionstastenseite hinzufügen: Wechseln Sie mit den Seitenwahltasten (6)(7) auf eine der Funktionstasten-Seiten, welche der Stelle, an der eine neue Seite eingefügt werden soll benachbart Vincent

INFRAROTBEFEHLEN Die Zuweisung von Infrarotbefehlen von Funktionstasten, welche nicht zu den aus der Datenbank eingefügten Geräteseiten gehören, kann nur durch Anlernen unter Verwendung der Originalfernbedienung durchgeführt werden. Positionieren Sie die Originalfernbedienung und die Universalfernbedienung während des Lernprozesses wie links abgebildet: 5 – 10 cm Abstand Sendefenster gegeneinander

Vincent Anlernen einer Gerätetaste Auch jeder Gerätetaste auf den HOME-Seiten kann durch Anlernen ein Infrarotbefehl zugewiesen werden. Es ist nicht möglich, den zugeordneten Infrarotbefehl später zu löschen, er kann lediglich neu angelernt werden werden.

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü, die Taste Lernen, danach Lernvorrichtung und die gewünschte Gerätetaste (Blättern mit den Seitenauswahltasten (6)(7)).

Anlernversuch können durch Antippen einer anderen Gerätetaste aus der Liste weitere Gerätetasten angelernt werden. 2. In der Anzeige erscheint „Lernen…“ und die beiden Fernbedienungen sollten nun einander gegenüberliegen. Halten Sie die Taste der Originalfernbedienung, deren Infrarotbefehl auf die Universalfernbedienung kopiert werden soll, lange gedrückt, bis in der Anzeige „Lernen OK!“ erscheint. Wenn das Infrarotsignal fehlerhaft empfangen wurde, erscheint in der Anzeige „Lernfehler“ und der bisherige Infrarotbefehl wird beibehalten. Wenn kein Infrarotsignal empfangen wurde, erscheint in der Anzeige „Kein Daten“ und der bisherige Infrarotbefehl wird beibehalten. Prüfen Sie dann, ob die Batterien der Originalfernbedienung verbraucht sind und ob die Sendedioden beider Fernbedienungen der jeweils anderen Fernbedienung zugewandt sind. Vincent

Anlernen der Funktionstasten Jeder Funktionstaste kann durch Anlernen ein Infrarotbefehl zugewiesen werden, auch wenn die Gerätetaste aus der Datenbank geladen wurde. Auch die („echten“) Drucktasten (8)(9)(10)(11)(12) unterhalb der LCDAnzeige können programmiert werden, allerdings nicht für den Gebrauch bei sichtbarer HOME-Seite.

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

Menü, Lernen, danach Lernvorrich-tungsschlüssel und die Gerätetaste, zu welcher die Funktionstaste gehört. Tippen Sie nun die gewünschte Funktionstaste an.

2. In der Anzeige erscheint „Lernen…“ und die beiden Fernbedienungen sollten nun einander

gegenüberliegen. Halten Sie die Taste der Originalfernbedienung, deren Infrarotbefehl auf die Universalfernbedienung kopiert werden soll, lange gedrückt, bis in der Anzeige „Lernen OK!“ erscheint. Wenn das Infrarotsignal fehlerhaft empfangen wurde, er- scheint in der Anzeige „Lernfehler“ und der bisherige Infrarotbefehl wird beibehalten. Wenn kein Infrarotsignal empfangen wurde, erscheint in der Anzeige „Kein Daten“ und der bisherige Infrarotbefehl wird beibehalten. Prüfen Sie dann, ob die Batterien der Originalfernbedienung verbraucht sind und ob die Sendedioden beider Fernbedienungen der jeweils anderen Fernbedienung zugewandt sind.

3. Nach erfolgtem Anlernversuch

können durch Antippen auch die anderen Funktionstasten der Geräteseite programmiert werden. Vincent

Anlernen einer Funktionstaste mit zyklisch wechselnden Infrarot-Befehlen Jeder Funktionstaste kann durch Anlernen anstelle eines einzelnen Infrarotbefehls auch ein zyklischer Wechsel von bis zu fünf Infrarotbefehlen zugewiesen werden. Manche Originalfernbedienungen enthalten Tasten, die genau das bewirken. Dies unterscheidet sich von einem Makro dadurch, dass bei Tastendruck stets nur ein Infrarotbefehl gesendet wird. Bei aufeinanderfolgenden Tastenbetätigungen wird dann der jeweils in der programmierten Reihenfolge nachfolgende Befehl gesendet. Auch wenn die Geräteseiten aus der Datenbank geladen wurden, können alle Funktionstasten auf solch einen zyklischen Infrarotbefehlswechsel umprogrammiert werden.

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü, die Taste Lernen, danach Fortschreiten des Lernens und die Gerätetaste, zu welcher die Funktionstaste gehört. Tippen Sie nun die gewünschte Funktionstaste an.

2. In der Anzeige erscheint „Lernen…“ sowie „Stufe 1“ und die

beiden Fernbedienungen sollten nun einander gegenüberliegen. Halten Sie die Taste der Originalfernbedienung, deren Infrarotbefehl auf die Universalfernbedienung kopiert werden soll, lange gedrückt, bis in der Anzeige „Lernen OK!“ erscheint. Wenn das Infrarotsignal fehlerhaft empfangen wurde, erscheint in der Anzeige „Lernfehler“ und der bisherige Infrarotbefehl wird beibehalten. Wenn kein Infrarotsignal empfangen wurde, erscheint in der Anzeige „Kein Daten“ und der bisherige Infrarotbefehl wird beibehalten. Prüfen Sie dann, ob die Batterien der Originalfernbedienung verbraucht sind und ob die Sendedioden beider Fernbedienungen der jeweils anderen Fernbedienung zugewandt sind.

3. Nach erfolgreichem Anlernen der

ersten Stufe können Sie nun durch erneutes Antippen derselben Funktionstaste den zweiten Infrarotbefehl zu der Reihenfolge hinzufügen. In der Anzeige erscheint „Lernen…“ sowie „Stufe 2“ und die beiden Fernbedienungen sollten nun wieder einander gegenüberliegen. Halten Sie die Taste der Originalfernbedienung, deren Infrarotbefehl auf die Universalfernbedienung kopiert werden soll, lange gedrückt, bis in der Anzeige „Lernen OK!“ erscheint.

4. Fügen Sie, falls gewünscht, weitere Infrarotbefehle wie unter (3.)

beschrieben hinzu. Nachdem fünf Befehle übertragen wurden, überschreibt jeder weitere Anlernvorgang die bisherigen Befehle, es wird wieder bei Stufe 1 begonnen.

5. Sie können danach weitere Funktionstasten mit einer Infrarot-Befehlssequenz programmieren oder

mit der Taste den Vorgang beenden. Vincent

PROGRAMMIERUNG VON MAKROS

Ein Makro ist eine festgelegte Reihenfolge von Infrarotbefehlen, welche verschiedenen Geräten zugeordnet sein können und auf Knopfdruck hintereinander ausgeführt werden. Ein Beispiel dafür ist ein Ablauf, der das TV-Gerät einschaltet, am TV den Videoeingang wählt, den DVD-Player einschaltet und die Wiedergabe startet. Vor der Programmierung einer Makrosequenz überprüfen Sie zuerst, ob alle benötigten Befehle schon in der Universalfernbedienung gespeichert sind. Makro-Tastenfeld anlegen und bearbeiten Umbenenn. Einfügen Anhängen Verschieb. Löschen Aus-sprun

1. Auf der HOME-Seite

tippen Sie die Taste Menü, die Taste Bearbeit, danach die Taste Makro.

2. Tippen Sie nun die

Taste Makro bearbeiten. Sie sehen nun die (anfangs leere) Makro-Liste und haben folgende Auswahl: (A) Um ein neues Makro-Tastenfeld anzuhängen, tippen Sie Makro hinzufüg. Wenn die Liste mehrere Seiten umfasst, wird das neue Tastenfeld auf der letzten Seite hinzugefügt. (B) Um eines der bestehenden Makro-Tastenfelder zu bearbeiten, tippen Sie dieses an. Daraufhin öffnet sich ein Menü mit folgenden Optionen. a) Taste umbenennen: Drücken Sie Umbenenn., Sie sehen nun oben den bisherigen Namen des Makros, in der Mitte ein BuchstabenTastenfeld mit den Zahlen 0..9 und unten einige Auswahlknöpfe. Taste löscht den jeweils letzten Buchstaben. Taste SYMBOL bzw. Buchstabe schaltet um zwischen den beiden Tastaturen für Buchstaben und Sonderzeichen. Es gibt keine Möglichkeit, deutsche Umlaute einzufügen. Die Taste Klein schaltet auf eine kleinere Schriftgröße, die Taste Groß auf eine größere Schriftgröße um. Die Taste Space fügt ein Leerzeichen ein. Die Taste Cap schaltet zwischen Groß- und Kleinbuchstaben um. Mit der Taste Speichern beenden Sie den Umbenenn-Vorgang. b) Neue Makro-Taste einfügen: Taste Einfügen ersetzt das angewählte Makrofeld um ein neues, leeres Makrofeld und verschiebt das angewählte und alle nachfolgenden Makrofelder um eins nach unten. Taste Anhängen fügt direkt unter dem angewählten Makrofeld ein neues, leeres Makrofeld ein und verschiebt alle nachfolgenden Makrofelder um eins nach unten. All dies ist nur möglich, wenn auf der aktuellen Seite noch nicht alle Plätze belegt sind. c) Makro-Taste verschieben: Die Taste Verschieb blendet Pfeiltasten ein, mit den Auf/Ab-Pfeilen können Sie nun das Tastenfeld auf einen anderen, leeren Platz verschieben und durch OK dort ablegen. Mit der Taste Aus-sprun kehren Sie ohne Änderungen zur Makroliste zurück. Soll das Feld auf eine andere Makroseite verschoben werden, verwenden Sie die Seitenwahltasten (6)(7). d) Makro-Taste löschen: Nach der Auswahl von Löschen können Sie diesen Wunsch mit der Taste YES (Ja) bestätigen oder mit der Taste NO (Nein) ohne Änderungen zur Liste zurückkehren. e) Abbruch ohne Änderungen: Taste Aus-sprun wechselt zurück zur Makro-Liste. Vincent

Makro-Befehlsreihenfolge programmieren Einfügen Anhängen Löschen Aus-sprun

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü, dann Bearbeit, danach die Taste Makro.

2. Tippen Sie nun Makro-Schritt

bearbeiten. Sie sehen nun die (anfangs leere) Makro-Liste und können hier die Programmierung für ein einzelnes Makro festlegen oder ändern. Falls die Liste leer ist, müssen Sie zunächst wie zuvor beschrieben ein neues Makro-

Vincent Tastenfeld anlegen. Nach dem Antippen des gewünschten Makro-Feldes sehen Sie die erste Makro-Befehlsschritt-Seite. Die einzelnen Infrarotbefehle der Reihenfolge werden „Schritte“ genannt. Mit den Seitenwahltasten (6)(7) blättern Sie durch die Makro-Befehlsschritte (falls bereits mehr als einer vorhanden ist). Nun haben Sie die folgenden Möglichkeiten: (A) Um dem Makroschritt einen Infrarotbefehl zuzuweisen, berühren Sie das größte Tastenfeld, es ist anfangs mit „EMPTY“ beschriftet. Nun können Sie eine der Funktionstasten der Universalfernbedienung auswählen, deren Infrarotcode dem Makro hinzugefügt wird. Die Auswahl Vorrichtungscode wird nur in den seltenen Fällen benötigt, wenn Sie dem Makro einen der Infrarotcodes, die bei Betätigung einer der Gerätetasten gesendet werden, hinzufügen wollen. Ansonsten wählen Sie SchlüsselCode, wählen das Gerät zu dem die Funktionstaste gehört, und zuletzt die Funktionstaste selbst aus. Abschließend können Sie mit den PlusminusTasten den Verzögerungswert (Verzög) zwischen 0,5 und 99,5 Sekunden einstellen. Diese Zeitdauer wird nach Ausführung des zugehörigen Infrarotbefehls gewartet. (B) Um einen neuen Makroschritt hinzuzufügen, wählen Sie den benachbarten Schritt mit den Seitenwahltasten (6)(7) aus, tippen Sie Bearbeit und danach entweder Einfügen (vor dem aktuellen Schritt einfügen) oder Anhängen (hinter dem aktuellen Schritt einfügen). Die Taste Aus-sprun bricht den Vorgang ab. (C) Um einen Makroschritt zu löschen, wählen Sie ihn mit den Seitenwahltasten (6)(7) aus, tippen Sie Bearbeit und danach Löschen. Bestätigen Sie mit YES oder brechen Sie mit NO ab. Vincent

FREIEN SPEICHERPLATZ UND

FIRMWARE-VERSION PRÜFEN

Eine zusätzliche Geräteseite kann nur angelegt werden, wenn genügend Speicher frei ist.

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü und danach die Taste Speicher.

2. Jetzt werden der belegte Speicherplatz in Prozent und die Version der verwendeten Firmware

(interne Software) angezeigt. Um die Info-Seite zu verlassen, drücken Sie die Taste. TASCHENRECHNER Diese Universalfernbedienung ist mit einem Taschenrechner für die vier Grundrechenarten und Prozentrechnung ausgestattet.

1. Auf der HOME-Seite tippen Sie

die Taste Menü und danach die Taste Rechner.

2. Hier haben Sie die von Taschenrechnern bekannten Möglichkeiten. Um den Taschenrechner zu

verlassen, drücken Sie die Taste. TECHNISCHE DATEN Speicher: USB-Anschluss: USB-Geräteklasse: LCD-Anzeige mit Touchpad: Abmessungen: Gewicht (ohne Batterien): Batterien: 60MB miniUSB-B-Buchse, Wechseldatenträger monochrome 72 x 130 x 30 mm 170 g 3x AAA (LR3) Vincent

5. USB B mini socket

Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period. Note the serial number in the following box, you can read it from the rear side of the device. Gardez soigneusement la facture d'achat et le mode d'emploi. La facture d'achat faisant foi de garantie. Le numéro de série se trouve au dos de l'appareil. Seriennummer: Serial number: Numéro de série: www.vincent-tac.de www.sintron-audio.de © September 2008 International Distributor: Sintron Vertriebs GmbH · Elektronik Import & Export Südring 14 · D-76473 Iffezheim