WMS 40 PRO FLEXX - Kabelloses Mikrofonsystem AKG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WMS 40 PRO FLEXX AKG

BEDIENUNGSPANLEITUNG, S.2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes essen!

USER INSTRUCTIONS .p.21

Fig. 3, 4, 8, 9 2
Fig. 5, 6, 7, 10 3
Fig. 11 bis 16 4

1 Sicherheit und Umwelt 6

1.1 Sicherheit 6
1.2 Umwelt 6

2 Beschreibung 7

2.1 Einleitung 7
2.2 Lieferumfang 7
2.3 Optionales Zubehor 7
2.4 Empfänger SR 40 FLEXX. 7

2.4.1 Frontplatte 8
2.4.2 Rückseite 9

2.5 Handsender HT 40 FLEXX .9
2.5.1 Bedienelemente 9
2.6 Taschensender PT 40 FLEXX 10

2.6.1 Bedienelemente 10
2.6.2 Mikrofone, Gitarrenkabel 11

3 Inbetriebnahme 12

3.1 Empfänger positionieren 12
3.2 Empfänger an einen symmetrischen Eingang anschließen 12
3.3 Empfänger an einen asymmetrischen Eingang anschließen 12
3.4 Empfänger an das Netz anschließen 12
3.5 Batterien in den Hand-/Taschensender einlagen und testen 13
3.6 Handsender in Betriebnehmen 13

3.6.1 Farbcode-Clip tauschen 13

3.7 Taschensender in Betriebnehmen 13

3.7.1 Mikrofon anschlieBen 14
3.7.2 Instrument anschlieBen 14
3.7.3 Etikett einlagen 14

3.8Vor dem Soundcheck 15
3.9Mehrkanalanlagen 15
3.10 Tragerfrequenzen umschalten 15

4 Mikrofontechnik 16

4.1 Handsender HT 40 FLEXX 16

4.1.1 Besprechungsabstand und Naheffekt 16
4.1.2 Schalleinfallswinkel 16
4.1.3 Rückkopplung 16
4.1.4 Begleitchor 16

4.2 Taschensender PT 40 FLEXX 16

4.2.1 Lavaliermikrofon CK 55 L 16
4.2.2 Headset-Mikrofon C 555 L 17

Mikrofon positionieren 17

Windschutz 17

Abtoprning 17

5 Reinigung 17

5.1 Oberflächen 17
5.2 Innenwindschutz des Handsenders 17

6Fehlerbehebung 18

7 Technische Daten 19

7.1 WMS 40 FLEXX. 19
7.2 CK55L,C555L 20

Fig. 17 100

1.1 Sicherheit

1 Sicherheit und Umwelt

1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und halten Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Luftungsschlitze in das Gerät fallen.
2. Das Gerätarf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerätarf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariiert oder ausgetauscht werden können.
4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.
5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen können das Gerät ernsthat Beschädigten!
6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollen. Ziehen Sie in thisem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und halten Sie das Gerät von unseren Kundendienst überprüfen.
7. Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose.itte beachten Sie, dass bei angestecktem Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verständern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. EinstreuungenSAMTliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanalen achen Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubRING.
10. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigten können.
11. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbrauchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.

1.2 Umwelt

1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie davon das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät länger Zeit nicht benieten.
2. Wenn Sie das Gerät verschritten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den darauf geltenden Entsorgungsvorschriften.
3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dazu vorgesehenen Sammelsystem.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben.itte lessen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen konnen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

Das WMS 40 FLEXX ist in vier verschiedene Sets erhältlich:

INSTRUMENTAL SET

1 Taschensender PT 40 FLEXX
1 Batterie GroBe AA
1 Bogen Etiketten zur Beschriftung
1 Kabel MKG L
1 Empfänger SR 40 FLEXX
1 Steckernetzteil (Type siehe Haftetikette auf der Verpackung)
1 Beiblatt ("Manual Supplement")

PRESENTER SET

1 Taschensender PT 40 FLEXX
1 Batterie GroBe AA
1 Bogen Etiketten zur Beschriftung
1 Lavaliermikrofon CK 55 L mit Ansteckclip
1 Windschutz W 55
1 Empfänger SR 40 FLEXX
1 Steckernetzteil (Type siehe Haftetikette auf der Verpackung)
1 Beiblatt ("Manual Supplement")

SPORTS SET

1 Taschensender PT 40 FLEXX
1 Batterie GröBe AA
1 Bogen Etiketten zur Beschriftung
1 Headset-Mikrofon C 555 L
2 Abtopringe
1 Windschutz W 444
1 Empfänger SR 40 FLEXX
1 Steckernetzteil (Type siehe Haftetikette auf der Verpackung)
1 Beiblatt ("Manual Supplement")

VOCAL SET

1 Handsender HT 40 FLEXX
1 Stativadapter
1 Batterie GröBe AA
1 Farb-Clip, semitransparent
1 Empfänger SR 40 FLEXX
1 Steckernetzteil (Type siehe Haftetikette auf der Verpackung)
1 Beiblatt ("Manual Supplement")

• Kontrollieren Sieitte, ob die Verpackung alle zu Ihr System gehorenden Komponenten enthalt. Falls etwas fehl, wenden Sie sichitte an ihren AKG-Handler.
• Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Handler berät SieGREne.

Der SR 40 FLEXX ist ein stationärer Diversity-Empfänger für alle Sender des Systems WMS 40 FLEXX und der Microtools Serie. Das Gehäuse in halber 19"-Breite ist für 19"-Rackmontage geeignet.

Der SR 40 FLEXX betiet drei schaltbare, quarzstabilisierte Tragerfrequenzen innerhalb des bei der Bestellung gewählten Frequenzbandes (Bandbreite 3 MHz) im UHF-Trägerfrequenzbereich von 660 MHz bis 865 MHz. Damit haben Sie die Möglichkeit, den Empfänger auf eine andere Frequenz umzuschalten, falls eine der drei Frequenzen keine ausreichende Übertragungsqualität gewährleisten sollen. Die Frequenzen wurden im Werk so vorprogrammiert, dass Sie mit drei Sets mit demselben Frequenzband auch eine Mehrkananlage mit bis zu drei Kanälen aufbauern konnen. Mit einer geeigneten Kombination von Sets mit verschiedene Freqenzbändern können Sie bis zu 9 Kanäle* gleichzeitig verwenden.

Als Diversity-Empfänger arbeitet der SR 40 FLEXX mit zwei Antennen, um das Sendersignal an zwei verschiedene Punkten empfangen zu konnen. Die Diversity-Elektronik aktiviert automatisch immer jene Antenne, die das bessere Signal liefert.

Eine einstellbare Rauschspere ("Squelch") schaltet den Empfänger bei zu schwachem Empfangssignal ab, so dass die damit verbundenen Störgeräutsche bzw. das Eigenrauschen des Empfängers bei abgeschalteten Sender nicht hörbar werden.

2.2 Lieferumfang

2.3 Optionales Zubehör

2.4 Empfänger SR 40 FLEXX

• Fragen Sie ihren Handlerr nach geeigneten Frequenzbändern für WMS 40 FLEXAnlagen mit mehr als drei Kanälen.

2 Beschreibung

1 Antennen: Die UHF-Antennen mit fixer Länge sind fix an der Vorderseite montiert. Die Diversity-Elektronik aktiviert automatisch immer jene Antenne, die das bessere Signal liefert.

Fig.1: Bedienelemente an der Frontplatte des Empfängers SR 40 FLEXX

2 ON/OFF: Ein/Aus-Taste.
Wenn die DIVERSITY-LEDs A und B abwechselnd blinken und die RF MUTE-LED konstant leuchtet, ist der Empfänger eingeschaltet und empfängt kein Signal.
Wenn die LEDs RF OK, AF OK und nur die DIVERSITY-LED A oder B leuchten, ist der Empfänger eingeschaltet und empfängt ein Signal.
Wenn Sie den Empfänger ausschalten, erlösen alle LEDs.
3 RF LEDs: Diese beiden LEDs zeigen die Qualität des empfangenen HF-Signals an.
3a OK (grün): Leuchtet, wenn der Empfänger ein HF-Signal ausreichender Stärke empfängt.
3b MUTE (rot): Diese LED leuchtet, wenn kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist. In beiden Fälle ist der Audioausgang stumm geschalte.
4 Diversity-LEDs A und B: Zeigen an, welche der beiden Empfangsantennen gerade aktiv ist.
5 Farbcode: Die Farbe entspricht dem Trägerfrequenzband des Empfängers. Sender und Empfänger mit demselben Trägerfrequenzband sind mit demselben Farbe gekennzeichnet. Eine Farbcode-Tabelle findsen Sie im Beiblatt ("Manual Supplement") zur Bedienungsanleitung.
6 AF-LEDs: These LEDs zeigen den empfangenen Audiopegel an.
6a OK (grün): -30 bis +3 dB
6b CLIP (rot): >3 dB. Diese LED leuchtet auf, wenn der Audiopegel des empfangenen Signals die Audiosektion des Empfängers überlastet. Aufleuchten der grünen AF OK-LED und gelegentliches Aufflackern der roten AF CLIP-LED zeigen optimale Aussteuerung an. Leuchtet keine der LEDs, ist die Empfindlichkeit des Senders zu niedrig eingestellt.
7 VOLUME: Mit dem VOLUME-Potentiometer können Sie den Ausgangspegel des Empfängers von Mikrofonpegel bis Linepegel einstellen und so an die Eingangsempfindlichkeit Ihr's Mischpults oder Verständerkers anpassen. Regelbereich: 26 dB.
8 Frequenzwahlschalter: Mit thisem Schiebeschalter konnen Sie den Empfänger auf eine von drei verschiedene Trägerfrequenzen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des Empfängers einstellen.

2 Beschreibung

2.4.2 Rückseite

9 Trägerfrequenzetikette: An der Rückseite des Empfängers ist eine Haftetikette mit der Bezeichnung des Trägerfrequenzbandes und den drei Trägerfrequenzen des Empfängers angebracht.

Fig.2: Bedienelemente an der Rückseite des Empfängers SR 40 FLEXX

10 AUDIO OUT/BALANCED: Symmetrischer Audioausgang an 3-poliger XLR-Buchse. Diesen Ausgang konnen Sie z.B. mit einem Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden.
11 AUDIO OUT/UNBALANCED: Asymmetrischer Audioausgang an 6,3-mm-Mono-Klinkenbuchse. Hier können Sie z.B. einen Gitarrenverträker anschließen.
12 Zugentlastung für das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzeils.
13 DC ONLY: Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Steckernetzteils.
14 SQUELCH: Die Rauschsperrre ("Squelch") schaltet den Empfänger bei zu schwachem Empfangssignal ab, sodass die damit verbundenen Störgeräutsche bzw. das Eigenrauschen des Empfängers bei abgeschalteten Sender nicht hörbar werden. Stellen Sie den SQUELCH-Regler auf Minimum, bevor Sie den Empfänger zum ersten Mal einschalten.

Der Handsender HT 40 FLEXX arbeitet auf drei schaltbaren, quarzstabilisierten Trägerfrequenzen innerhalb des bei der Bestellung gewährten Trägerfrequenzbandes (Bandbreite 3 MHz) im UHF-Trägerfrequenzbereich von 660 bis 865 MHz und ist mit einer im Gehäuse integrierten Antenne ausgestattet.

Der mit dem Sender fix verbundene Mikrofonkopf mit hochwertigem AKG-Wandler mit niedenormiger Richtcharakteristik zeichnet sich durch geringe Handgeräuschempfindlichkeit, gute Rückkopplungsunterrückung und brillante Übertragungsqualität aus und besitzt ein eingebautes Wind- und Popfilter zur Unterrückung von Pop- und Atemgeräuschen.

2.5 Handsender HT 40 FLEXX

15 Ein/Aus-Schalter: Dieser Schiebeschalter hat drei Stellenungen:

ON: Die Spanningsversorgung für den Sender ist eingeschaltet.

MUTE: Das vom MikrofonkopfCOMMende Audiosignal ist stummgeschalte, Spannungsversorgung und HF-Tragerfrequenz bleiben jeder eingeschaltet.

OFF: Die Spanningsversorgung für den Sender ist ausgeschaltet.

16 Kontroll-LED: These LED zeit die Betriebsbereitschaft des Senders an.

LED leuchtet grün: Batterie in Ordnung.

LED leuchtet rot: Ab dem Zeitpunkt, wo die LED auf rot wechselt, reicht die Batteriekapazität noch für maximal 2 Betriebsstunden. Wir empfehlen, die Batterie sobald wie möglich gegen eine neue auszutauschen.

2.5.1 Bedienelemente

Siehe Fig. 3 auf Seite 2.

• Wenn Sie einen Akku verwenden, wechselt die LED 15 Minuten, bevor der Akku er-schöpf ist, auf rot!

Hinweis:

17 Frequenzwahlschalter: Mit thisem Schiebeschalter konnen Sie den Sender auf eine von drei verschiedene Trägerfrequenzen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des Senders einstellen.

Siehe Fig. 3 auf Seite 2.

2 Beschreibung

18 GAIN: Mit diesen Schiebeschalter können Sie die Audio-Eingangsempfindlichkeit des Senders in zwei Stufen einstellen: "HI" = hohe Eingangsempfindlichkeit, "LOW" = niedrige Eingangsempfindlichkeit.
19 Farcode-Clip: Die Farbe these Kunststoffclips entspricht dem Trägerfrequenzband Ihres Senders. Empfänger mit demselben Trägerfrequenzband sind mit derselben Farbe gekennzeichnet. Eine Farcode-Tabelle finds Sie im Beiblatt "Manual Supplement") zur Bedienungsanleitung.
Der Farbcode-Clip des HT 40 FLEX ist abnehmbar und kann durch den mitgelieferten semitransparenten Austausch-Clip ersetzt werden.
20 Batteriefachdeckel: Siehe Kapitel 3.5.
21 Trägerfrequenzetikette: Oberhalb des Batteriefachs ist eine Haftetikette mit der Bezeichnung des Trägerfrequenzbandes und den drei Trägerfrequenzen des Senders angebracht.

2.6 Taschensender PT 40 FLEXX

An den Taschensender PT 40 FLEXX konnen Sie sowohl dynamische Mikrofone anschließen als auch Kondensatormikrofone, die mit einer Versorgungsspannung von ca. 4 Volt arbeiten. Selfstverständlich konnen Sie auch eine E-Gitarre, einen E-Bass oder ein Umhängekeyboard anschließen.

Der PT 40 FLEXX(PC) erarbeitet auf drei schaltbaren, quarzstabilisierten Tragerfrequenzen innerhalb des bei der Bestellung gewährten Tragerfrequenzbandes (Bandbreite 3MHz ) im UHFTragerfrequenzbereich von 660 bis 865 MHz.

2.6.1 Bedienelemente
Siehe Fig. 4 auf Seite 2.

22 Ein/Aus-Schalter: Diese Schiebeschalter hat drei Stellungen: ON: Die Spanningsversorgung für den Sender ist eingeschaltet. MUTE: Das vom Mikrofon bzw. InstrumentCOMMende Audiosignal ist stummgeschaltet, Spanningsversorgung und HF-Tragerfrequenz bleiben jeder eingeschaltet. OFF: Die Spanningsversorgung fur den Sender ist ausgeschiedt.
23 Kontroll-LED: Diese LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Senders an. LED leuchtet grün: Batterie in Ordnung. LED leuchtet rot: Ab dem Zeitpunkt, wo die LED auf rot wechselt, reicht die Batterie-kapazität noch für maximal 2 Betriebsstunden. Wir empfehlen, die Batterie sobald wie möglich gegen eine neue auszubauschen.

Hinweis:

• Wenn Sie einen Akku verwenden, wechselt die LED 15 Minuten, bevor der Akku erschöpf ist, auf rot!
  24 Audio-Eingangsbuchse: 3-polige Mini-XLR-Buchse mit Kontakten für Mikrofon- und Linepegel. Durch die Steckerbeschaltung der empfohlenen AKG-Mikrofone bzw. des Gitarrenkabels MKG L werden automatisch die richtigen Kontakte belegt. Das Gitarrenkabel MKG L ist im Instrumental Set enthalten (siehe Kapitel 2.2 Lieferumfang), aber auch als optionales Zubeherhältlich.
  25 Freqenzwahslachter: Mit thisem Schiebeschalter konnen Sie den Sender auf eine von drei verschiedene Trägerfrequenzen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des Senders einstellen.
  26 Antenne: Fix montierte, flexible Antenne.
  27 Gurtelspange zum Befestigen des Taschensenders am Gurtel.
  28 Batteriefachdeckel mit integriertem Schraubenzieher (28a).
  28b Sichtfenster: Durch das Sichtfenster konnen Sie jederzeit kontrollieren, ob sich eine Batterie oder ein Akku im Batteriefach befindet. Sie konnen aber auch einen weiß Beschriftsstreifen (mitgeliefert) oder einen Farbcodestreifen (optional) in das Sichtfenster einlagen.
  29 GAIN: Mit thisem Regler konnen Sie die Empfindlichkeit des Audioteils an den Pegel des angeschlossenen Mikrofons bzw. Instruments anpassen.
  30 Trägerfrequenzetikette: An der Rückseite des Senders ist eine Haftetikette mit der Bezeichnung des Trägerfrequenzbandes, dem entsprechenden Farbcode und den drei Trä

2 Beschreibung

gerfrequenzen angebracht. Eine Farcode-Tabelle finden Sie im Beiblatt ("Manual Supplement") zur Bedienungsanleitung.

Folgende AKG-Mikrofone können Sie problemlos an die Audio-Eingangsbuchse des PT 40 FLEXX anschließen:

2.6.2 Mikrofone, Gitarenkabel

CK55L
C417L
C 520 L
C 555 L
C 516 ML
C 518 ML
C 519 ML

Mittels des Gitarrenkabels MKG L von AKG können Sie eine E-Gitarre, einen E-Bass oder ein Umhängekeyboard anschließen. Das Gitarrenkabel MKG L ist im Instrumental Set enthalten sowie auch als optionales Zubehör erhältlich.

Wichtig!

3 Inbetriebnahme

• Bevor Sie Ihr WMS 40 FLEXX in Betriebnehmen, stellen Sie den Frequenzwahrscheinalter am Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenz (1, 2 oder 3) ein. Wenn Sender und Empfänger auf verschiedene Frenzen eingestellt sind, ist keine Funkverbindung möglich!
• Benützen Sie nie beiden Ausgangsbuchsen (BALANCED und UNBALANCED) gleichzeitig! Dies kann zu Pegelverlust und erhöhtem Rauschen führen.

3.1 Empfänger positionieren

• Sie können den Empfänger entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen Montagesets RMU 40 PRO in einem 19^ -Rack montieren. Hinweise zur Rackmonage finden sie in der Bedienungsanleitung des RMU 40 PRO.
• Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper konnen das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen.

Stellen Sie den Empfänger davon wie folgt auf:

1. Positionieren Sie den Empfänger immer in der Höhe des Aktionsbereiches (Bühne), achen Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empfänger von 3 m bis optimal 5 m.
2. Voraussetzung für optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger.
3. Positionieren Sie den Empfänger in einem Abstand von mehr als 1,5 m von großem metallenen Gegenstände, Wänden, Bühnengerüsten, Decken, u.ä.

3.2 Empfänger an einen symmetrischen Eingang anschließen

Siehe Fig. 5 auf Seite 3.

3.3 Empfänger an einen asymmetrischen Eingang anschließen

Siehe Fig. 6 auf Seite 3.

Wichtig!

3.4 Empfänger an das Netz anschließen

Wichtig!

Siehe Fig. 7 auf Seite 3.

1. Verbinden Sie mittels eines XLR-Kabels die BALANCED-Buchse (10) an der Rückseite des Empfängers mit einem symmetrischen Mikrofoneingang (XLR-Buchse) am Misch-pult.

2. Drehen Sie den VOLUME-Regler (7) am Empfänger ganz nach links (Mikrofonpegel).

3. Verbinden Sie mittels eines 6,3-mm-Klinkenkabels die UNBALANCED-Buchse (11) an der Rückseite des Empfängers mit einem asymmetrischen LINE-Eingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) am Mischpult oder Verträker.

4. Drehen Sie den VOLUME-Regler (7) am Empfänger ganz nach rechts (Linepegel).

- Um Störeinstreuungen zu vermeiden, verwenden Sie nur Audiokabel mit max. 3 m Lange!

1. Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Steckernetzeils an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
2. Richten Sie die Antennen (1) nach oben.
3. Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzeils an die DC ONLY-Buchse (13) des Empfängers an.
4. Legen Sie das Versorgungskabel zu einer Schlaufe, stecken Sie die Schlaufe von oben durch die Zugentlastung (12) und legen Sie sie um den Haken der Zugentlastung (12). Ziehen Sie das Kabel fest.
5. Stecken Sie das Steckernetzteil an eine Netzsteckdose an.
6. Um den Empfänger einschalten, drücken Sie die ON/OFF-Taste (2). Zum Ausschalten drücken Sie ON/OFF (2) erneut.

3 Inbetriebnahme

1. Drucken Sie den Schnapphaken am Batteriefachdeckel (20)/(28) nach unten.
2. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (20)/(28) in Pfeilrichtung vom Sender ab.
3. Legen Sie die mitgelieferte Batterie in das Batteriefach ein und achten Sie darauf auf die richtige Polarität der Batterie.

Wenn Sie die Batterie falsch einlagen, wird der Sender nicht mit Strom versorgt.

1. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter (15)/(22) auf "ÖN" stellen.

Wenn die Batterie in gutem Zustand ist, beginnt die Kontroll-LED (16)/(23) grün zu leuchten.

Wenn die Kontroll-LED (16)/(23) rot zu leuchten beginnnt, ist die Batterie in ca. 2 Std. erschöpf. Tauschen Sie die Batterie möglichst bald gegen eine frische aus.

• Wenn Sie einen Akku verwenden, wechselt die LED 15 Minuten, bevor der Akku erschöpf ist, auf rot!

Wenn die Kontroll-LED (16)/(23) nicht aufleuchtet, ist die Batterie erschöpft. Legen Sie eine neue Batterie ein.

1. Schlieben Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel (20)/(28) von unter auf das Batteriefach aufschieben, bis der Schnapphaken einrastet.

2. Stellen Sie den Freqenzwahlschalter (17) am Sender und den Freqenzwahlschalter (8) am Empfänger auf thislebe Position (1 - 1, 2 - 2 oder 3 - 3).

3. Stellen Sie den SQUELCH-Regler (14) am Empfänger auf Minimum und schalten Sie den Empfänger ein.
4. Schalten Sie den Handsender ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter (16) auf "ON" stellen.
5. Schalten Sie ihre PA-Anlage bzw. ihren Veränderk erin.

6. Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon und beobachten Sie die AF-LEDs (6) am Empfänger:

7. Wenn die OK-LED (6a) nur setzen und die CLIP-LED (6b) gar nicht aufleuchtet, ist die Eingangsempfindlichkeit des Senders zu gering. Stellen Sie GAIN (18) auf "HIGH".

8. Wenn die OK-LED (6a) ständig und die CLIP-LED (6b) führt oder ständig leuchtet, ist die Eingangsempfindlichkeit des Senders zu hoch. Stellen Sie GAIN (18) auf "LOW".

9. Stellen Sie die Lautstärke der PA-Anlage bzw. des Verstärkers wie in deren Bedienungsanleitung beschrieben oder nach Gehör ein.

10. Ziehen Sie den Farbcode-Clip (19) in Pfeilrichtung vom Sender ab.

11. Stecken Sie den mitgelieferten semitransparenten Austausch-Clip so auf den Handsender auf, dass er hörbar einrastet.

Der Taschensender PT 40 FLEXX ist für die Verwendung mit den AKG-Mikrofonden CK 55 L, C 417 L, C 520 L, C 555 L, C 516 ML, C 518 ML und C 519 ML ausgelegt. Wenn Sie andere Mikrofone von AKG oder auch von anderen Herstellern an den PT 40 FLEXX anschließen möchten, beachten Sieitte, dass Sie eventuell den Stecker Ihres Mikrofons umlöten oder durch einen 3-poligen Mini-XLR-Stecker ersetzen müssen.

Kontaktbelegung der Audio-Eingangsbuchse (24):

Kontakt 1: Abschirmung

Kontakt 2: Audio Inphase (+)

Kontakt 3: Versorgungsspannung

An Kontakt 3 steht eine positive Versorgungsspannung von 4V für Kondensatormikrofone zur Verflügung.

3.5 Batterien in den Hand-/Taschensender einlagen und testen

Siehe Fig. 8 auf Seite 2.

Hinweis:

3.6 Handsender in Betriebnehmen

Siehe auch Kapitel 4 Mikrofontechnik.

3.6.1 Farcode-Clip tauschen

Siehe Fig. 9 auf Seite 2.

3.7 Taschensender in Betriebnehmen

3 Inbetriebnahme

• Wir bitten Sie um Verständnis darüber, dass AKG eine einwandfrei Funktion des Taschensenders PT 40 FLEXX mit Fremdfabrikaten nicht garantieren kann, und eventuelle Schäden infolge des Betriebs mit Fremdfabrikaten von der Garantie-leistung ausgeschlossen sind.

3.7.1 Mikrofon anschlieBen

Siehe Fig. 10 auf Seite 3.

1. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter (25) am Sender und den Frequenzwahlschalter (8) am Empfänger auf dieselbe Position (1 - 1, 2 - 2 oder 3 - 3).
2. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (28) ab.
3. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker am Kabel Ihres Mikrofons an die Audio-Eingangsbuchse (24) des Taschensenders an.
4. Schalten Sie den Taschensender ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter (22) auf "ON" stellen.
5. Stellen Sie den SQUELCH-Regler (14) am Empfänger auf Minimum und schalten Sie den Empfänger ein.
6. Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon.
7. Stellen Sie mit dem im Batteriefachdeckel (28) integrierten Schraubenzieher (28a) den GAIN-Regler (29) so ein, dass die AF CLIP-LED (6b) am Empfänger gelegentlich kurz aufleuchtet.
8. Stecken Sie den Batteriefachdeckel (28) wieder auf den Sender auf.

3.7.2 InstrumentanschlieBen

Siehe Fig. 10 auf Seite 3.

1. Stellen Sie den Freqenzwahlschalter (25) am Sender und den Freqenzwahlschalter (8) am Empfänger auf dieselbe Position (1 - 1, 2 - 2 oder 3 - 3).
2. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (28) ab.
3. Stecken Sie den Klinkenstecker des Gitarrenkabels MKG L an die Ausgangsbuchse Ihr's Instruments und den Mini-XLR-Stecker des Gitarrenkabels an die Audio-Eingangsbuchse (24) des Taschensenders an.
4. Schalten Sie den Taschensender ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter (22) auf "ON" stellen.
5. Stellen Sie den SQUELCH-Regler (14) am Empfänger auf Minimum und schalten Sie den Empfänger ein.
6. Spieler Sie auf Ihr Instrument.
7. Stellen Sie mit dem im Batteriefachdeckel (28) integrierten Schraubenzieher (28a) den GAIN-Regler (29) so ein, dass die AF CLIP-LED (6b) am Empfänger gelegentlich kurz aufleuchtet.
8. Stecken Sie den Batteriefachdeckel (28) wieder auf den Sender auf.

3.7.3 Etikett einlagen

Siehe Fig. 4 auf Seite 2.

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (28) ab.
2. Trennen Sie ein Etikett vom mitgelieferten Bogen ab.
3. Beschriften Sie das Etikett.
4. Nehmen Sie die Batterie hereaus und legen Sie das Etikett auf das Sichtfenster (28b).
5. Legen Sie die Batterie wieder ein und stecken Sie den Batteriefachdeckel (28) auf den Sender auf.

3 Inbetriebnahme

1. Schreiben Sie den Bereich ab, in dem Sie den Sender einsetzen werden. Achten Sie darauf auf Stellen, wo die Feldstarke absinkt und davon der Empfang kurzzeitig gestört wird ("Dropouts").
   Solche Dropouts können Sie behehen, indem Sie den Empfänger anders positionieren. Hat dies keinen Erfolg, vermeiden Sie diese kritischen Stellen.
2. Wenn am Empfänger die RF OK-LED (3a) erlischt, bedeutet dies, dass kein Signal empfängen wird oder der Squelch aktiv ist.
   Schalten Sie den Sender ein, gehen Sie naher zum Empfänger bzw. stellen Sie den Squelch-Pegel so ein, dass die grüne RF OK-LED (3a) aufleuchtet.
3. Falls Störgeräusche aufreten, stellen Sie den Squelch-Pegel so ein, dass die Störgeräusche aufhoren.

3.8 Vor dem Soundcheck

• Stellen Sie den Squelch-Pegel nieHigher ein als unbedingt nötig. Je Higher der Squelch-Pegel (-70 dB = max., -100 dB = min.), umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empfängers und damit die Reichweite zwischen Sender und Empfänger.

Der Abstand zwischen den drei Trägerfrequenzen jeder WMS 40 FLEX-Sets ist groß genug, dass Sie drei Funkkanäle (Sender + Empfänger) im selbst Frequenzband ohne gemeinschaftige Störungen gleichzeitig betreiben können.

Für Anlagen mit bis zu 9 Kanälen benöttigen Sie WMS 40 FLEXX-Sets mit bis zu drei verschiedenen Frequenzbändern. Erkundigen Sie sich bei ihrem Handler, welche Frequenzbänder am geplanten Einsatzzort zugelassen und für Mehrkanalanlagen geeignet sind. Führung Sie Schritt 1 bis 6 für jedem Freqenzband nachtinander aus.

1. Schalten Sie alle Sender und Empfänger aus.
2. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empfängers von Kanal 1 auf "1".
3. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empfängers von Kanal 2 auf "2".
4. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empfängers von Kanal 3 auf "3".
5. Nehmen Sie Sender und Empfänger von Kanal 1 in Betrieb.
6. Wiederholen Sie Schritt 5 für Kanal 2 und Kanal 3.

3.9 Mehrkanalanlagen

Hinweis:

Siehe Fig. 17 auf Seite 100.

Siehe Kapitel 3.1 bis 3.8.

3.10 Trägerfrequenzen umschalten

• Betreiben Sie ne mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selbst Ort auf derSELben Trägerfrequenz. Dies wurde aus physikalischen Gründen zu starken Störgeräuschen führen.
• Bevor Sie die Trägerfrequenz umschalten, schalten Sie den Sender immer aus. Dies ist notwendig, da die Änderung der Trägerfrequenz erst nach dem Wiedereinschalten des Senders wirksam wird.

4.1 Handsender HT 40 FLEXX

4 Mikrofontechnik

4.1.1 Besprechungs-abstand und Naheffekt

Ein Gesangsmikrofon bietet Ohnen vielse Mochigkeiten, den Klang Ihrer Stimme, wie er durch die Beschallungsanlage wiedergegeben wird, zu gestalten.

Beachten Sieitte die folgenden Hinweise,um ihren Handsender HT 40 FLEXX optimal einsetzen zu konnen.

4.1.2 Schalleinfallswinkel

Siehe Fig. 11 auf Seite 4.

Grundsätzlich wird ihre Stimme umso voller und weicher wiedergegeben, je kürzer der Abstand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist, während bei größer Mikrofondistanz ein halligeres, entfernderes Klangbild zustande kommt, da die Akustik des Raumes mehr zur Geltung kommt.

Sie konnte davon ihrer Stimme aggressiv, neutral oder Sinnlich klingen setzen, indem Sie den Mikrofonabstand verändern.

Der Naheffekt tritt im unmittelbaren Nahbereich der Schallquelle (wener als 5 cm) auf und bewirkt eine starke Betonung der Tiefen. Er verleiht ihrer Stimme einen voluminosen, intimen, bassbetonten Klang.

Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder über den Mikrofonkopf hinweg. So erhalten Sie einen ausgewogenen, naturge Treuken Klang.

Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen, werden nicht nur Atemgeräische mitübertragen, sondern auch Verschlusslaute (p, t) und Zischlaute (s, sch, tsch) unnaturlich hervorgoben.

4.1.3 Rückkopplung

Siehe Fig. 12 auf Seite 4.

Die Rückkopplung kommt dadurch zustande, dass ein Teil des von den Lautsprachern abgegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen und verstärkt wieder den Lautsprachern zugeleitet wird. Ab einer bestimmten Lautstarke (der Rückkopplungsgrenze) lauft these Signal gewissermaßen im Kreis, die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zurückdrehen des Lautstärkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden.

Um dieser Gefahr zu begegen, hat das Mikrofon des Handsenders HT 40 FLEXE eine niedenformige Richtcharakteristik. Das bedeutet, dass es für Schall, der von vorne einfalt (die Stimme) am empfindlichsten ist, während es auf frei tisch einfallenden Schall oder Schall, der von hinten auftrift (z.B. von Monitorlautsprechern), kaum anspricht.

Minimale Rückkopplungsneigung erreichen Sie, indem Sie die PA-Lautsprecher vor den Mikrofonen (am vorderen Bühnenrand) aufstellen.

Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden, setzen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Monitore oder die PA-Lautsprecher zeigen.

Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge der Raumakustik), besonders im unteren Frenzbereich, ausgelost werden, also indirect durch den Naheffekt. In thisem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vermöbern, um die Rückkopplung zum Abreißen zu bringen.

4.1.4 Begleitchor

Siehe Fig. 13 auf Seite 4.

1. Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen.
2. Achten Sie darauf, dass der Schalleinfallswinkel nie länger als 35^ ist. Das Mikrofon ist für seitlich einfallenden Schall sehr unempfindlich. Wenn die beiden VokalistInnen aus einem längeren Winkel als 35^ auf das Mikrofon singen, * müssen Sie den Pegelregler des Mikrofonkanals so welt aufziehen, dass die Rückkopplungsgefahr zu groß * wurde .

4.2 Taschensender

PT 40 FLEXX

4.2.1 Lavaliermikrofon

CK55L

Siehe Fig. 14 auf Seite 4.

1. Befestigen Sie das Mikrofon am mitgelieferten Ansteckclip oder an der optional erhältlichen Anstecknadel H 41/1.
2. Klemmen Sie das Mikrofon so nahe beim Mund der Rednerin/des Redners wie möglich an der Kleidung an.

Hinweis:

Die Rückkopplungsgefahr ist umso geringer, je bisher das Mikrofon beim Mund sitzt!
3. Achten Sie darauf, das Mikrofon auf den Mund auszurichten.

4 Mikrofontechnik

4.2.2 Headset-Mikrofon

C 555 L

Mikrofon positionieren

Siehe Fig. 15 auf Seite 4.

1. Setzen Sie das Mikrofon auf.

2. Biegen Sie den Schwanenhals so, dass das Mikrofon seitlich vor dem Mundwinkel sitszt.

3. Sie können das Mikrofon exakt an die Kopfform und die jeweilige Anwendung anpassen. Details dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des C 555 L auf www.akg.com.

4. Wenn das Mikrofon "poppt" ("p" und "t" werden unnatürlich laut übertragen), platzierten Sie die Mikrofonkapsel etwas weiter vom Mund weg (nach hinter oder nach unten).
5. Klingt das Mikrofon "dunn", ohne Druck, positionieren Sie die Kapsel;naher am Mund.
6. Suchen Sie beim Soundcheck die ideale Position.

Hinweis:

Falls (z.B. im Freien) starke Windgeräutsche oder Popgeräutsche aufreten, befestigen Sie den mitgelieferten Schaumstoff-Windschutz am Mikrofon.

1. Stecken Sie den Windschutz auf die Mikrofonkapsel auf.
2. Ziehen Sie den Windschutz auch über das äußere Ende der Mikrofonkapsel.

Windschutz

Ein spezieller Abtoprning an der Mikrofonkapsel erschwert das Eindringen von Schweß und Schminke in den Kapselbereich. Dies verhindert, dass die Einsprechschlitze des Mikrofons durch Schweß oder Schminke verstopt werden, was zu dumpfem Klang und geringerer Empfindlichkeit des Mikrofons führen wurde. Entfern den Sie daher den Abtoprning niemals vom Mikrofon!

Für den Fall, dass der Abtoprfring beschädigt wird oder verloren liegt, liegt beim Headset-Mikrofon C 555 L ein Ersatz-Abtoprfring bei.

Abtoprning

Siehe Fig. 16 auf Seite 4.

5 Reinigung

• Zum Reinigen der Oberflächen des Senders und Empfängers verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch.

• Schrauben Sie die Gitterkappe des Handsenders gegen den Uhrzeigersinn vom Hand-sender ab.

• Nehmen Sie Windschutz (Schaumstoffeinlage) aus der Gitterkappe hereus.
• Waschen Sie den Windschutz in stark verdünnter Seifenlauge.
• Sobald der Windschutz trocken ist, legen Sieihn wieder in die Gitterkappe ein und schrauben Sie die Gitterkappe im Uhrzeigersinn auf den Handsender auf.

5.1 Oberflächen

5.2 Innenwindschutz des Handsenders

6 Fehlerbehebung

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Kein Ton.	1. Steckernetzteil ist nicht an Empfänger bzw. Netzsteckdose ange-schlossen.2. Empfänger ist ausgeschaltet.3. Empfänger ist nicht an Mischpult oder Verständiger ange-chosen.4. VOLUME-Regler am Empfänger steht auf Null.5. Mikrofon bzw. Instrument ist nicht am Taschensender ange-chosen.6. Sender auf andere Frequenz einge-stellt als Empfänger.7. Ein/Aus-Schalter des Senders steht auf "OFF" oder "MUTE".8. Batterien falsch im Sender einge-legt.9. Senderbatterien sind leer.10. Sender ist zuweit vom Empfänger entfernt oder SQUELCH-Pegel zu hoch eingestellt.11. Hindernisse zwischen Sender und Empfänger.12. Keine Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger.13. Empfänger zu nahe bei metall-schen Gegenständen.	1. Steckernetzteil an Empfänger und Netz ansteecken.2. Empfänger mittels ON/OFF-Taste einschalten.3. Empfängerausgang mit Mischpult-oder Verständereingang verbinden.4. VOLUME-Regler aufdrehen.5. Mikrofon bzw. Instrument mit Audio-Eingangsbuchse des Tas-schensenders verbinden.6. Sender auf gleiche Frequenz wie Empfänger einstellen.7. Ein/Aus-Schalter des Senders auf "ON" stellen.8. Batterien entsprechend Polaritäts-kennzeichnung (+/-) im Batterie-fach neu einlagen.9. Neue Batterien in den Sender ein-lege.10. Näher zum Empfänger gehen oder SQUELCH-Pegel verringern.11. Hindernisse entfernen.12. Stellen, von denen aus der Emp-fänger nicht sightbar ist, vermei-den.13. Störende Gegenstände entfernen oder Empfänger weiter weg auf-stehen.
Rauschen, Krakhen, unerwänschte Signale.	1. Antennenposition.2. Störungen durch andere Drahtlos-anlagen, Fernsehen, Radio, Funk-geräte oder schadhafte Elektrogeräte oder -installation.	1. Empfänger an einer anderen Stelle aufstellen.2. Störende bzw. schadhafte Geräte ausschalten oder WMS 40 FLEXX auf andere Trägerfrequenz um-schalten; Elektroinstallation über-prufen setzen.
Verzerrungen.	1. GAIN-Regler zu hoch oder zu nied-rig eingestellt.2. Störungen durch andere Drahtlos-anlagen, Fernsehen, Radio, Funk-geräte oder schadhafte Elektrogeräte oder -installation.	1. Handsender: GAIN-Schalter auf an- dere Position stellen.Taschensender: GAIN-Regler so-weit zureddrehen oder aufdrehen,dass Verzerrungen verschwinden.2. Störende bzw. schadhafte Geräte ausschalten oder WMS 40 FLEXX auf andere Trägerfrequenz um-schalten; Elektroinstallation über-prufen setzen.

6 Fehlerbehebung

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") an manchen Stellen des Aktionsbereichs.	Antennenposition.	Empfänger an einer anderen Stelle aufstellen. Falls Dropouts bestehen bleiben, kritische Stellen markieren und vermeiden.

7 Technische Daten

7.2 WMS 40 FLEXX
	HT 40 FLEXX	PT 40 FLEXX	SR 40 FLEXX
Trägerfrequenz	660 - 865 MHz	660 - 865 MHz	660 - 865 MHz
Modulation	FM	FM	FM
Audioübertragungs-bandbreite	65 - 20.000 Hz	35 - 20.000 Hz	35 - 20.000 Hz
Frequenzstätigkeit(-10°C bis +50°C)	±15 kHz	±15 kHz	-
Nennhub	15 kHz	15 kHz	-
Klirr-factor bei 1 kHz	typ. 0,8%	typ. 0,8%	typ. 0,8%
Kompander	Ja	Ja	Ja
Signal/Rauschabstand	typ. 110 dB(A)	typ. 110 dB(A)	typ. 110 dB(A)
HF-Ausgangsleistung	10 mW	10 mW	-
Stromaufnahme	typ. 70 mA	typ. 75 mA	115 mA/12 V
Spanningsversorgung	1 x 1,5 V BatterieGröße AA(LR 6 nach IEC 86-L)	1 x 1,5 V BatterieGröße AA(LR 6 nach IEC 86-L)	120/230 V AC50/60 Hz
Betriebszeit	typ. 31 h (bei 2200 mAh)	typ. 30 h (bei 2200 mAh)	-
Audio-Eingangspegelfür Nennhub	-	25 - 750 mV/1 kHz,einstellbar	-
Eingangsimpedanz	-	1 MOhm	-
Speisung für Mikrofonkapsel	-	4 V/4,7 kOhm (Stift 3)	-
Squelch-Einsatzschwelle	-	-	-100 bis -70 dBm, regelbar
Audioausgang	-	-	XLR symm. und 6,3 mm-Klinkeasymm.: regelbar von Mikrofon-bis Linepegel.Ausgangspiegel bei Nennhub:500 mV eff.
Abmessungen	229 x 53 x 53 mm	60 x 74 x 30 mm	200 x 190 x 44 mm
Nettogewicht	214 g	85 g	630 g

7 Technische Daten

7.1 CK 55 L, C 555 L
	CK 55 L	C 555 L
Arbeitsweise	Kondensatormikrofon mit Permanentladung	Kondensatormikrofon mit Permanentladung
Richtcharakteristik	Niere	Niere
Übertragungsbereich	80 - 14 .000 Hz	80 - 20.000 Hz
Empfindlichkeit	0,25 mV/Pa (-72 dBV bez. auf 1 V/Pa)	35 mV/Pa (-29 dBV bez. auf 1 V/Pa)
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz	1000 Ohm	200 Ohm
Speisespannung	1,5 - 10 V über AKG WMS Taschensender	Batteriespeiserät B 29 L, Phantomspeiser-adapter MPA V L, AKG WMS Taschensender
Kabellänge	1,6 m	1,5 m
Steckerart	Mini-XLR 3-polig	Mini-XLR 3-polig
Oberfläche	mattschwarz	mattschwarz
Abmessungen	8 ø x 22 mm	Länge: 195 mm, max. ø: 134 mm
Gewicht netto	3 g (ohne Kabel)	26 g

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [e-mail] anfordern.

Table of Contents

Page

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components